Home | Institute for Bible Translation

<!DOCTYPE html> <html lang="en" dir="ltr"> <head> <meta charset="utf-8" /> <meta name="Generator" content="Drupal 11 (https://www.drupal.org)" /> <meta name="MobileOptimized" content="width" /> <meta name="HandheldFriendly" content="true" /> <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" /> <link rel="icon" href="/modules/custom/ibt/img/favicon.ico" type="image/vnd.microsoft.icon" /> <link rel="alternate" hreflang="ru" href="https://ibt.org.ru/" /> <link rel="alternate" hreflang="en" href="https://ibtrussia.org/" /> <link rel="alternate" hreflang="de" href="https://de.ibt.org.ru/" /> <link rel="canonical" href="https://ibtrussia.org/node/3069?language_content_entity=en" /> <link rel="shortlink" href="https://ibtrussia.org/node/3069?language_content_entity=en" /> <title>Home | Institute for Bible Translation</title> <link rel="preload" as="font" href="/themes/contrib/tarapro/fonts/open-sans.woff2" type="font/woff2" crossorigin> <link rel="preload" as="font" href="/themes/contrib/tarapro/fonts/roboto.woff2" type="font/woff2" crossorigin> <link rel="stylesheet" media="all" href="/sites/default/files/css/css_j0FnOzu1T_0RkyE1Y1odC2iME-2hj-tYISfH8UmeBjg.css?delta=0&language=en&theme=tarapro&include=eJxFT0uuwzAIvJATdr1ORWwaoYdNZHDT3L5-TtNu-Mwwg4ZeLlz-INW2ocx0roEXh1V0QRljpsQ4PVjIguChze9LY0lUwXeNKnej6KzlYhNb1CfVA7RQ58NwgO7gVOeI2zi2w5wyLGgUHNco2pLB2TpQMWuCqMWp-ISFMw7ZxXz62Leq8OiXuJNpptsXPFNM5kcPtv5g1VXoX2Gisce8CBPuscKTaTcYde4_mtAbB7F0sw" /> <link rel="stylesheet" media="all" href="/sites/default/files/css/css_UtwbFg68Q78VawcHPdExCFnsBD8KEp7-TdQEGFvyzX4.css?delta=1&language=en&theme=tarapro&include=eJxFT0uuwzAIvJATdr1ORWwaoYdNZHDT3L5-TtNu-Mwwg4ZeLlz-INW2ocx0roEXh1V0QRljpsQ4PVjIguChze9LY0lUwXeNKnej6KzlYhNb1CfVA7RQ58NwgO7gVOeI2zi2w5wyLGgUHNco2pLB2TpQMWuCqMWp-ISFMw7ZxXz62Leq8OiXuJNpptsXPFNM5kcPtv5g1VXoX2Gisce8CBPuscKTaTcYde4_mtAbB7F0sw" /> <script src="/sites/default/files/js/js_3IN0vVyAF7dZHlnJ6zKVg1wNhOJ4RZJU7MSsXYsDVyI.js?scope=header&delta=0&language=en&theme=tarapro&include=eJw9i0EOgDAIBD9k7ZtQSEUpNBQT_b1Gk952ZrJ0hbAeGf1sIDP9OAU4VMO8mgZpJFCuEGz6leaWi9gCknrc76EMve197C6M5A93hSZ7"></script> <style> :root { --bg-body: #f9f6f3; --color-primary: #8d3524; --color-primary-light: #f2e8dd; --color-secondary: #a7bd43; --dark: #323d47; --light: #f5f3ef; --border: #dbdbd3; --text-color: #4a4a4a; --bold-color: #222222; } .header { background-color: #ffffff; } </style> </head> <body class="user-guest frontpage page-type-landing no-sidebar"> <div class="loader"></div> <a href="#main-content" class="visually-hidden focusable"> Skip to main content </a> <div class="dialog-off-canvas-main-canvas" data-off-canvas-main-canvas> <div class="header-top"> <div class="container"> <div class="header-top-container"> <div class="header-top-left header-top-block"> <div class="block-region region-header-top"> <div class="language-switcher-language-url settings-tray-editable block" id="block-tarapro-languageswitcher" role="navigation" data-drupal-settingstray="editable"> <div class="block-content"> <ul class="links"><li hreflang="ru"><a href="https://ibt.org.ru/" class="language-link" hreflang="ru">Рус</a></li><li hreflang="de"><a href="https://de.ibt.org.ru/" class="language-link" hreflang="de">Deu</a></li></ul> </div> </div><div id="block-tarapro-electronicbiblepublications" class="settings-tray-editable block" data-drupal-settingstray="editable"> <div class="block-content"> <div class="field field--name-body field--type-text-with-summary field--label-hidden field-item"><div class="bible-publications-button"><a class="button" href="/publications">Electronic Bible Publications</a></div></div> </div> </div> </div> </div>  <div class="header-top-right header-top-block"> <ul class="social-icons"> <li><a href="https://t.me/IBT_Russia_CIS" target="_blank"><i class="icon-telegram" aria-hidden="true"></i></a></li> <li><a href="https://www.instagram.com/ibt_russia_cis" target="_blank"><i class="icon-instagram" aria-hidden="true"></i></a></li> <li><a href="https://www.youtube.com/channel/UCTIBRINUegVQ_RtoLWTL-zw" target="_blank"><i class="icon-youtube" aria-hidden="true"></i></a></li> <li><a href="https://soundcloud.com/institute-for-bible-translation/albums/"><i class="fa-brands fa-soundcloud"></i></a></li> </ul> </div>  </div>  </div>  </div>  <header class="header"> <div class="container"> <div class="header-container"> <div class="site-branding"> <div class="block-region region-site-branding"> <div id="block-tarapro-branding" class="settings-tray-editable block" data-drupal-settingstray="editable"> <div class="block-content"> <div class="site-brand"> <div class="site-logo"> <a href="https://ibtrussia.org/" title="Home" rel="home"> <img src="/sites/default/files/logo_0.png" alt="Home" /> </a> </div> <div class="site-name-slogan"> <div class="site-name"> <a href="https://ibtrussia.org/" title="Home" rel="home">Institute for Bible Translation</a> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div class="header-right">  <div class="mobile-menu"> <span></span> <span></span> <span></span> </div> <div class="primary-menu-wrapper"> <div class="menu-wrap"> <div class="close-mobile-menu"><i class="icon-close" aria-hidden="true"></i></div> <div class="block-region region-primary-menu"> <nav id="block-tarapro-main-menu" class="settings-tray-editable block block-menu navigation menu-main" data-drupal-settingstray="editable" aria-labelledby="block-tarapro-main-menu-menu" role="navigation"> <h2 class="visually-hidden block-title" id="block-tarapro-main-menu-menu">Main menu</h2> <ul class="main-menu menu"> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-1 expanded menu-item-has-children"> <a href="https://ibtrussia.org/" data-drupal-link-system-path="<front>">News</a> <ul class="submenu"> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibtrussia.org/tags/news" data-drupal-link-system-path="taxonomy/term/1">Events</a> </li> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibtrussia.org/tags/newsletter" data-drupal-link-system-path="taxonomy/term/7">Newsletters</a> </li> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibtrussia.org/true-life-stories" data-drupal-link-system-path="node/51">True-life stories</a> </li> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibtrussia.org/tags/ibt-tv" data-drupal-link-system-path="taxonomy/term/143">IBT on TV</a> </li> </ul> </li> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-1 expanded menu-item-has-children"> <a href="https://ibtrussia.org/" data-drupal-link-system-path="<front>">About us</a> <ul class="submenu"> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibtrussia.org/about" data-drupal-link-system-path="node/193">About us</a> </li> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibtrussia.org/persons" data-drupal-link-system-path="node/192">Persons</a> </li> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibtrussia.org/references" data-drupal-link-system-path="node/318">References</a> </li> </ul> </li> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-1 expanded menu-item-has-children"> <a href="https://ibtrussia.org/" data-drupal-link-system-path="<front>">Principles</a> <ul class="submenu"> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibtrussia.org/values" data-drupal-link-system-path="node/52">Values</a> </li> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibtrussia.org/translation" data-drupal-link-system-path="node/167">Translation principles</a> </li> </ul> </li> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-1 expanded menu-item-has-children"> <a href="https://ibtrussia.org/" data-drupal-link-system-path="<front>">Publications</a> <ul class="submenu"> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibtrussia.org/publications" data-drupal-link-system-path="bibles">Electronic Bible Publications</a> </li> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibtrussia.org/tags/editions" data-drupal-link-system-path="taxonomy/term/196">New Publications</a> </li> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibtrussia.org/pub-plan" data-drupal-link-system-path="node/30">Publication plan</a> </li> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibtrussia.org/rules" data-drupal-link-system-path="node/353">Terms of use</a> </li> </ul> </li> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-1"> <a href="https://ibtrussia.org/contribute" data-drupal-link-system-path="node/1769">Contribute</a> </li> </ul> </nav> <nav id="block-tarapro-aside-menu" class="settings-tray-editable block block-menu navigation menu-aside" data-drupal-settingstray="editable" aria-labelledby="block-tarapro-aside-menu-menu" role="navigation"> <h2 class="visually-hidden block-title" id="block-tarapro-aside-menu-menu">Second menu</h2> <ul class="menu"> <li class="menu-item menu-item-level-1"> <a href="https://ibtrussia.org/languages" data-drupal-link-system-path="languages">Translation Projects</a> </li> <li class="menu-item menu-item-level-1 menu-item-has-children"> <a href="https://ibtrussia.org/" data-drupal-link-system-path="<front>">Training</a> <ul class="submenu"> <li class="menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibtrussia.org/tags/seminars" data-drupal-link-system-path="taxonomy/term/22">Seminars</a> </li> </ul> </li> <li class="menu-item menu-item-level-1 menu-item-has-children"> <a href="https://ibtrussia.org/" data-drupal-link-system-path="<front>">Scholarly Activities</a> <ul class="submenu"> <li class="menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibtrussia.org/tags/biblical-studies" data-drupal-link-system-path="taxonomy/term/171">Biblical studies</a> </li> <li class="menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibtrussia.org/staff-publications" data-drupal-link-system-path="node/433">Staff publications</a> </li> <li class="menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibtrussia.org/tags/language-support" data-drupal-link-system-path="taxonomy/term/166">Language support</a> </li> </ul> </li> <li class="menu-item menu-item-level-1 menu-item-has-children"> <a href="https://ibtrussia.org/" data-drupal-link-system-path="<front>">Contact Us</a> <ul class="submenu"> <li class="menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibtrussia.org/address" data-drupal-link-system-path="node/209">Address</a> </li> <li class="menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibtrussia.org/bank-details" data-drupal-link-system-path="node/239">For donations</a> </li> </ul> </li> </ul> </nav> </div> </div> </div>  <div class="full-page-search"> <div class="search-icon"><i class="icon-search" aria-hidden="true"></i></div>  <div class="search-box"> <div class="search-box-close"></div> <div class="search-box-content"> <div class="block-region region-search-box"> <div class="search-block-form settings-tray-editable block" data-drupal-selector="search-block-form" id="block-tarapro-search" role="search" data-drupal-settingstray="editable"> <h2 class="block-title">Поиск</h2> <div class="block-content"> <form action="https://ibtrussia.org/search/tags" method="get" id="search-block-form" accept-charset="UTF-8"> <div class="js-form-item form-item form-type-search js-form-type-search form-item-keys js-form-item-keys form-no-label"> <label for="edit-keys" class="visually-hidden">Search</label> <input title="Enter the terms you wish to search for." data-drupal-selector="edit-keys" type="search" id="edit-keys" name="keys" value="" size="15" maxlength="128" class="form-search" /> </div> <div data-drupal-selector="edit-actions" class="form-actions js-form-wrapper form-wrapper" id="edit-actions"><input data-drupal-selector="edit-submit" type="submit" id="edit-submit" value="Search" class="button js-form-submit form-submit" /> </div> </form> </div> </div> </div> </div> <div class="search-box-close"></div> </div> </div>   <div class="sliding-panel-icon"> <span></span> <span></span> <span></span> </div>  </div>  </div>  </div>  </header>  <section id="slider" class="frontpage-slider"> <div class="owl-carousel home-slider"> <div class="slider-item"> <div class="slider-img"> <img src="/sites/default/files/Books_corr3.jpg" alt="slider" /> </div> <div class="slider-text-container"> <div class="container"> <div class="slider-text"> <h2 class="layer1"><span class="translate">Translation of the Bible</span></h2> <h2 class="layer2"><span class="translate">into the non-Slavic languages of Russia and neighboring countries</span></h2> <br> <h2 class="layer3"><span class="translate">IBT coordinates 60 translation projects</span></h2> <br> <div class="layer4"><a class="button translate" href="/about">read more</a></div> </div> </div> </div> </div> <div class="slider-item"> <div class="slider-img"> <img src="/sites/default/files/Mon.jpg" alt="slider" /> </div> <div class="slider-text-container"> <div class="container"> <div class="slider-text"> <h2 class="layer1"><span class="translate">The office of IBT Russia/CIS is located</span></h2> <h2 class="layer2"><span class="translate">in St. Andrew's Monastery in Moscow</span></h2> <br> <div class="layer4"><a class="button translate" href="/about">read more</a></div> </div> </div> </div> </div> </div>  </section>  <div id="highlighted"> <div class="container"> <div class="block-region region-highlighted"> <div data-drupal-messages-fallback class="hidden"></div> </div> </div> </div>  <div id="main-wrapper" class="main-wrapper"> <div class="container"> <main id="main" class="homepage-content page-content" role="main"> <a id="main-content" tabindex="-1"></a> <div class="block-region region-content"> <div id="block-tarapro-content" class="block"> <div class="block-content"> <article data-history-node-id="3069" class="node node-type-landing node-view-mode-full"> <div class="node-content"> <div class="layout layout--twocol-section layout--twocol-section--50-50"> <div class="layout__region layout__region--first"> <div class="block grid-item span-1"> <div class="block-content"> <div class="card primary"> <div class="card-title"> Support us now! </div> <div class="card-content"> <div class="animate-fadeInUp field field--name-field-content field--type-text-long field--label-hidden field-item"><p>The Institute for Bible Translation Russia/CIS is a non-profit organization financed through contributions from individuals, sponsoring organizations and foundations. By clicking on the "<a href="https://ibtrussia.org/contribute">Contribute</a>" button in the main menu, you can easily make a one-time or regular (monthly) donation, that will support our Bible translation projects.</p></div> </div> </div> </div> </div> </div> <div class="layout__region layout__region--second"> <div class="block grid-item span-1"> <div class="block-content"> <div class="card secondary"> <div class="card-title"> IBT-RAS Conference </div> <div class="card-content"> <div class="animate-fadeInUp field field--name-field-content field--type-text-long field--label-hidden field-item"><p>The Institute for Bible Translation and the Institute of Linguistics of the Russian Academy of Sciences are holding an international conference on <span class="color-success">Oct.16-18, 2025</span> in Moscow: “Linguistic Forum 2025: Bible Translation as a Way to Preserve and Develop Language. Traditions and New Approaches."  <a href="https://ibtrussia.org/ibt-ras-conference-call-papers">Read more</a></p></div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div class="layout layout--onecol"> <div > </div> </div> <div class="layout layout--onecol"> <div class="layout__region layout__region--content"> <div class="block"> <div class="block-content"> </div> </div><div class="views-element-container block"> <div class="block-content"> <div><div class="view view-frontpage view-display-id-block_1 js-view-dom-id-228dc1e1b2959b0cfb4364c2e75f2a1393247c61fcd58040c5074538b3c689df"> <div class="view-content"> <div class="views-row"><article data-history-node-id="2462" class="node node-type-news node-promoted node-view-mode-teaser"> <h2 class="node-title"> <a href="https://ibtrussia.org/news-27042024?language_content_entity=en" rel="bookmark"><span>news-27042024</span> </a> </h2> <div class="node-content"> <div class="field field--name-field-heading field--type-string field--label-hidden field-item"><a href="https://ibtrussia.org/news-27042024?language_content_entity=en" hreflang="en">Digor language translation of the Gospel of Luke published</a></div> <div class="field field--name-field-date field--type-datetime field--label-hidden field-item"><time datetime="2024-04-27T12:00:00Z">04/27/2024</time> </div> <div class="animate-fadeInUp node-taxonomy-container field--name-field-image field--type-entity-reference field--label-hidden"> <ul class="taxonomy-terms"> <li> <a href="https://ibtrussia.org/news-27042024?language_content_entity=ru" hreflang="ru"><img loading="lazy" src="/sites/default/files/styles/media_library/public/Digor_Luke.png.webp?itok=v168B3Lb" width="148" height="220" class="image-field" /> </a> </li> <li> <a href="https://ibtrussia.org/news-27042024?language_content_entity=ru" hreflang="ru"><img loading="lazy" src="/sites/default/files/styles/media_library/public/Digor_Luke_page.jpg.webp?itok=cNl0VHIA" width="144" height="220" class="image-field" /> </a> </li> </ul> </div> <div class="animate-fadeInUp field field--name-body field--type-text-with-summary field--label-hidden field-item"><p>The Digor variant of the Ossetic language is predominantly spoken by Ossetians from the western region of North Ossetia, specifically the Digor Valley and the Mozdok region. It is also spoken by Digors residing in Vladikavkaz and the eastern part of Kabardino-Balkaria, with the total number of speakers estimated at around 100,000.</p> <p>The Digor community has an established literary tradition  with newspapers such as “Digory Hubartt” and “Irf” being published. A Digor-Russian dictionary has also been published, and a Digor drama theater is operational. The Constitution of the Republic of North Ossetia-Alania recognizes both the Iron and Digor dialects of Ossetic as official languages in the region...</p> </div> <div class="node-links-container"><ul class="links inline"><li><a href="https://ibtrussia.org/news-27042024?language_content_entity=en" rel="tag" title="news-27042024" class="animate-fadeInLeft" style="display: block;" hreflang="en">Read more<span class="visually-hidden"> about news-27042024</span></a></li></ul> </div> </div> </article> </div> <div class="views-row"><article data-history-node-id="2451" class="node node-type-newsletter node-promoted node-view-mode-teaser"> <h2 class="node-title"> <a href="https://ibtrussia.org/newsletter-04032024?language_content_entity=en" rel="bookmark"><span>newsletter-04032024</span> </a> </h2> <div class="node-content"> <div class="field field--name-field-heading field--type-string field--label-hidden field-item"><a href="https://ibtrussia.org/newsletter-04032024?language_content_entity=en" hreflang="en">“Pray for me that my sins may be forgiven!”</a></div> <div class="field field--name-field-date-text field--type-string field--label-hidden field-item">Spring 2024 Newsletter on the Kurdish (Kurmahji) project</div> <div class="animate-fadeInUp field field--name-body field--type-text-with-summary field--label-hidden field-item"><div class="image-medium mod-insert align-left"> <div class="field field--name-field-media-image field--type-image field--label-hidden field-item"> <img loading="lazy" src="/sites/default/files/styles/large/public/Krd_emb_styles_medium.jpg.webp?itok=af9bQZGX" width="220" height="134" alt class="image-field"> </div> </div> <p><em>Very soon another complete Bible will be published by IBT. This time it will be in the Kurdish (Kurmanji) language.</em></p></div> <div class="node-links-container"><ul class="links inline"><li><a href="https://ibtrussia.org/newsletter-04032024?language_content_entity=en" rel="tag" title="newsletter-04032024" class="animate-fadeInLeft" style="display: block;" hreflang="en">Read more<span class="visually-hidden"> about newsletter-04032024</span></a></li></ul> </div> </div> </article> </div> <div class="views-row"><article data-history-node-id="2415" class="node node-type-news node-promoted node-view-mode-teaser"> <h2 class="node-title"> <a href="https://ibtrussia.org/news-13022024?language_content_entity=en" rel="bookmark"><span>news-13022024</span> </a> </h2> <div class="node-content"> <div class="field field--name-field-heading field--type-string field--label-hidden field-item"><a href="https://ibtrussia.org/news-13022024?language_content_entity=en" hreflang="en">“Bible Stories” in the Lak language</a></div> <div class="field field--name-field-date field--type-datetime field--label-hidden field-item"><time datetime="2024-02-13T12:00:00Z">02/13/2024</time> </div> <div class="animate-fadeInUp node-taxonomy-container field--name-field-image field--type-entity-reference field--label-hidden"> <ul class="taxonomy-terms"> <li> <a href="https://ibtrussia.org/news-13022024?language_content_entity=ru" hreflang="ru"><img loading="lazy" src="/sites/default/files/styles/media_library/public/Lak_BS.jpg.webp?itok=rhSGWdwS" width="155" height="220" class="image-field" /> </a> </li> <li> <a href="https://ibtrussia.org/news-13022024?language_content_entity=ru" hreflang="ru"><img loading="lazy" src="/sites/default/files/styles/media_library/public/Lak_BS_page.jpg.webp?itok=jAM2Qng6" width="154" height="220" class="image-field" /> </a> </li> </ul> </div> <div class="animate-fadeInUp field field--name-body field--type-text-with-summary field--label-hidden field-item"><p>IBT has published a new edition of <em>Bible Stories</em> in the Lak language. This publication joins a series of previous translations, including the Gospel of Mark (1996), Gospel of Luke (2002, 2012), Gospel of Matthew (2016), Gospel of Luke and Acts (2019), and Gospel Parables (2020), all of which are available on the IBT website in the e-publications section.</p> <p><em>Bible Stories</em> is a collection of 58 narrative passages recounting the major events described in the Old and New Testament, from the creation of the world to Revelation. The book is a condensed version of the popular "Children's Bible" that IBT has been publishing in various languages for many years...</p> </div> <div class="node-links-container"><ul class="links inline"><li><a href="https://ibtrussia.org/news-13022024?language_content_entity=en" rel="tag" title="news-13022024" class="animate-fadeInLeft" style="display: block;" hreflang="en">Read more<span class="visually-hidden"> about news-13022024</span></a></li></ul> </div> </div> </article> </div> <div class="views-row"><article data-history-node-id="2386" class="node node-type-news node-promoted node-view-mode-teaser"> <h2 class="node-title"> <a href="https://ibtrussia.org/news-07022024?language_content_entity=en" rel="bookmark"><span>news-07022024</span> </a> </h2> <div class="node-content"> <div class="field field--name-field-heading field--type-string field--label-hidden field-item"><a href="https://ibtrussia.org/news-07022024?language_content_entity=en" hreflang="en">Children’s Bible in the Tatar language</a></div> <div class="field field--name-field-date field--type-datetime field--label-hidden field-item"><time datetime="2024-02-07T12:00:00Z">02/07/2024</time> </div> <div class="animate-fadeInUp node-taxonomy-container field--name-field-image field--type-entity-reference field--label-hidden"> <ul class="taxonomy-terms"> <li> <a href="https://ibtrussia.org/news-07022024?language_content_entity=ru" hreflang="ru"><img loading="lazy" src="/sites/default/files/styles/media_library/public/Ttr_CB_2nd%20edition.jpg.webp?itok=f6vo07Rz" width="148" height="220" alt="Библия для детей на татарском яз. ИПБ, 2023" class="image-field" /> </a> </li> <li> <a href="https://ibtrussia.org/news-07022024?language_content_entity=ru" hreflang="ru"><img loading="lazy" src="/sites/default/files/styles/media_library/public/Ttr_CB_2nd%20edition_page.jpg.webp?itok=vRKmB1el" width="154" height="220" class="image-field" /> </a> </li> </ul> </div> <div class="animate-fadeInUp field field--name-body field--type-text-with-summary field--label-hidden field-item"><p>IBT has released the second edition of the Children's Bible in Tatar. This new edition has been carefully aligned with the text of the complete Bible in Tatar, published in 2015. The first edition of <em>the</em> <em>Children's Bible</em> has already become a rare find and over the past 12 years a new generation of young readers has emerged.</p> <p><em>The</em> <em>Children's Bible</em> is a collection of 250 Bible stories that recount the events described in the Old and New Testament, from the creation of the world to Revelation. This book contains retellings and direct quotations of selected biblical texts, ensuring a comprehensive understanding of these important events. To further engage young readers, each story is accompanied by a bright colour illustration that bring the stories to life...</p> </div> <div class="node-links-container"><ul class="links inline"><li><a href="https://ibtrussia.org/news-07022024?language_content_entity=en" rel="tag" title="news-07022024" class="animate-fadeInLeft" style="display: block;" hreflang="en">Read more<span class="visually-hidden"> about news-07022024</span></a></li></ul> </div> </div> </article> </div> <div class="views-row"><article data-history-node-id="2453" class="node node-type-news node-promoted node-view-mode-teaser"> <h2 class="node-title"> <a href="https://ibtrussia.org/news-06022024" rel="bookmark"><span>news-06022024</span> </a> </h2> <div class="node-content"> <div class="field field--name-field-heading field--type-string field--label-hidden field-item"><a href="https://ibtrussia.org/news-06022024" hreflang="en">IBT published a Crimean Tatar Dictionary of Biblical Terms</a></div> <div class="field field--name-field-date field--type-datetime field--label-hidden field-item"><time datetime="2024-02-06T12:00:00Z">02/06/2024</time> </div> <div class="node-taxonomy-container field--name-field-image field--type-entity-reference field--label-hidden"> <ul class="taxonomy-terms"> <li> <a href="https://ibt.org.ru/news-06022024" hreflang="ru"><img loading="lazy" src="/sites/default/files/styles/media_library/public/CrTtr_d1.png.webp?itok=IDYiryKf" width="157" height="220" class="image-field" /> </a> </li> </ul> </div> <div class="field field--name-body field--type-text-with-summary field--label-hidden field-item"><p>he Crimean Tatars are a Turkic people, belonging to the indigenous population of the Crimean Peninsula. Their number in Russia according to the 2020 census is about 260,000.</p> <p>The IBT Crimean Tatar Bible translation project was launched in the early 1990s. As part of this project, the following books were published: Gospel of Luke / Gospel of John / Acts / James (1996); <em>Stories </em><em>about</em><em> Jesus Christ</em> (2002); <em>Prophets</em> (2005); the Gospel of Matthew (2006); <em>Wisdom of Solomon</em> (2007); the Fourth Gospel and Acts (2008); Genesis, Exodus, Deuteronomy (2009); Psalms (2011). Finally, in 2016, the complete Bible was published under the name <em>Mukaddes Kitab</em>...</p> </div> <div class="node-links-container"><ul class="links inline"><li><a href="https://ibtrussia.org/news-06022024" rel="tag" title="news-06022024" hreflang="en">Read more<span class="visually-hidden"> about news-06022024</span></a></li></ul> </div> </div> </article> </div> </div> <nav class="pager pager-full" role="navigation" aria-labelledby="pagination-heading"> <h4 id="pagination-heading" class="visually-hidden">Pagination</h4> <ul class="pager__items js-pager__items pager-items"> <li class="pager__item pager__item--first pager-item"> <a href="?page=0" title="Go to first page"> <span class="visually-hidden">First page</span> <span aria-hidden="true">« First</span> </a> </li> <li class="pager__item pager__item--previous pager-item pager-item-previous"> <a href="?page=2" title="Go to previous page" rel="prev"> <span class="visually-hidden">Previous page</span> <span aria-hidden="true">‹ Previous</span> </a> </li> <li class="pager-item pager__item"> <a href="?page=0" title="Go to page 1"> <span class="visually-hidden"> Page </span>1</a> </li> <li class="pager-item pager__item"> <a href="?page=1" title="Go to page 2"> <span class="visually-hidden"> Page </span>2</a> </li> <li class="pager-item pager__item"> <a href="?page=2" title="Go to page 3"> <span class="visually-hidden"> Page </span>3</a> </li> <li class="pager-item pager__item is-active"> <a href="?page=3" title="Current page" aria-current="page"> <span class="visually-hidden"> Current page </span>4</a> </li> <li class="pager-item pager__item"> <a href="?page=4" title="Go to page 5"> <span class="visually-hidden"> Page </span>5</a> </li> <li class="pager__item pager__item--next pager-item pager-item-next"> <a href="?page=4" title="Go to next page" rel="next"> <span class="visually-hidden">Next page</span> <span aria-hidden="true">Next ›</span> </a> </li> <li class="pager__item pager__item--last pager-item"> <a href="?page=4" title="Go to last page"> <span class="visually-hidden">Last page</span> <span aria-hidden="true">Last »</span> </a> </li> </ul> </nav> </div> </div> </div> </div><div class="block"> <div class="block-content"> <span class="tagclouds-term level3"><a href="https://ibtrussia.org/tags/applications-support" class="tagclouds" hreflang="en">applications for support</a></span><span class="tagclouds-term level4"><a href="https://ibtrussia.org/tags/articles" class="tagclouds" hreflang="en">articles</a></span><span class="tagclouds-term level6"><a href="https://ibtrussia.org/tags/audio" class="tagclouds" hreflang="en">audio</a></span><span class="tagclouds-term level3"><a href="https://ibtrussia.org/tags/awards" class="tagclouds" hreflang="en">awards</a></span><span class="tagclouds-term level7"><a href="https://ibtrussia.org/tags/biblical-studies" class="tagclouds" hreflang="en">Biblical studies</a></span><span class="tagclouds-term level4"><a href="https://ibtrussia.org/tags/childrens-bible" class="tagclouds" hreflang="en">Children's Bible</a></span><span class="tagclouds-term level4"><a href="https://ibtrussia.org/tags/conferences" class="tagclouds" hreflang="en">conferences</a></span><span class="tagclouds-term level1"><a href="https://ibtrussia.org/news-10042021?language_content_entity=en" class="tagclouds" hreflang="en">distribution</a></span><span class="tagclouds-term level7"><a href="https://ibtrussia.org/tags/editions" class="tagclouds" hreflang="en">editions</a></span><span class="tagclouds-term level4"><a href="https://ibtrussia.org/tags/ibt-tv" class="tagclouds" hreflang="en">ibt-tv</a></span><span class="tagclouds-term level1"><a href="https://ibtrussia.org/news-090213?language_content_entity=en" class="tagclouds" hreflang="en">Israel</a></span><span class="tagclouds-term level5"><a href="https://ibtrussia.org/tags/language-support" class="tagclouds" hreflang="en">Language support</a></span><span class="tagclouds-term level3"><a href="https://ibtrussia.org/tags/monograph" class="tagclouds" hreflang="en">monograph</a></span><span class="tagclouds-term level10"><a href="https://ibtrussia.org/tags/news" class="tagclouds" hreflang="en">news</a></span><span class="tagclouds-term level8"><a href="https://ibtrussia.org/tags/newsletter" class="tagclouds" hreflang="en">newsletter</a></span><span class="tagclouds-term level2"><a href="https://ibtrussia.org/tags/polyglot" class="tagclouds" hreflang="en">Polyglot</a></span><span class="tagclouds-term level4"><a href="https://ibtrussia.org/tags/presentations" class="tagclouds" hreflang="en">presentations</a></span><span class="tagclouds-term level1"><a href="https://ibtrussia.org/news-260214?language_content_entity=en" class="tagclouds" hreflang="en">scholarly lectures</a></span><span class="tagclouds-term level3"><a href="https://ibtrussia.org/tags/scripture-engagement" class="tagclouds" hreflang="en">Scripture Engagement</a></span><span class="tagclouds-term level7"><a href="https://ibtrussia.org/tags/seminars" class="tagclouds" hreflang="en">seminars</a></span> </div> </div> </div> </div> </div> </article> </div> </div> </div> </main> </div> </div> <div class="sliding-sidebar animated-panel-from-right"> <div class="sliding-sidebar-container"> <div class="close-animated-sidebar"> <i class="icon-close" aria-hidden="true"></i> </div> <div class="block-region region-sidebar-sliding"> <div id="block-tarapro-slidingsidebar" class="settings-tray-editable block" data-drupal-settingstray="editable"> <div class="block-content"> <div class="field field--name-body field--type-text-with-summary field--label-hidden field-item"><h3>Correspondence</h3><ul><li><span class="icon-map"> </span> <span>Institute for Bible Translation</span><br><span>PO Box 360</span><br><span>101000 Moscow, Russia</span></li><li><span class="icon-phone">  </span><span>+7 (495) 956-6446</span></li><li><span class="fa fa-fax">  </span><span>+7 (495) 956-6439</span></li><li><span class="icon-mail">  </span><span><a href="mailto:ibt_inform@ibt.org.ru">ibt_inform@ibt.org.ru</a></span></li></ul></div> </div> </div> </div> </div>  </div>  <section id="last-section"></section>  <footer id="footer"> <div class="footer"> <div class="container"> <section class="footer-top"> <div class="block-region region-footer-top"> <nav id="block-tarapro-footer-mainmenu" class="settings-tray-editable block block-menu navigation menu-main" data-drupal-settingstray="editable" aria-labelledby="block-tarapro-footer-mainmenu-menu" role="navigation"> <h2 class="visually-hidden block-title" id="block-tarapro-footer-mainmenu-menu">Footer main menu</h2> <ul class="main-menu menu"> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-1 expanded menu-item-has-children"> <a href="https://ibtrussia.org/" data-drupal-link-system-path="<front>">News</a> <ul class="submenu"> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibtrussia.org/tags/news" data-drupal-link-system-path="taxonomy/term/1">Events</a> </li> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibtrussia.org/tags/newsletter" data-drupal-link-system-path="taxonomy/term/7">Newsletters</a> </li> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibtrussia.org/true-life-stories" data-drupal-link-system-path="node/51">True-life stories</a> </li> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibtrussia.org/tags/ibt-tv" data-drupal-link-system-path="taxonomy/term/143">IBT on TV</a> </li> </ul> </li> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-1 expanded menu-item-has-children"> <a href="https://ibtrussia.org/" data-drupal-link-system-path="<front>">About us</a> <ul class="submenu"> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibtrussia.org/about" data-drupal-link-system-path="node/193">About us</a> </li> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibtrussia.org/persons" data-drupal-link-system-path="node/192">Persons</a> </li> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibtrussia.org/references" data-drupal-link-system-path="node/318">References</a> </li> </ul> </li> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-1 expanded menu-item-has-children"> <a href="https://ibtrussia.org/" data-drupal-link-system-path="<front>">Principles</a> <ul class="submenu"> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibtrussia.org/values" data-drupal-link-system-path="node/52">Values</a> </li> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibtrussia.org/translation" data-drupal-link-system-path="node/167">Translation principles</a> </li> </ul> </li> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-1 expanded menu-item-has-children"> <a href="https://ibtrussia.org/" data-drupal-link-system-path="<front>">Publications</a> <ul class="submenu"> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibtrussia.org/publications" data-drupal-link-system-path="bibles">Electronic Bible Publications</a> </li> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibtrussia.org/tags/editions" data-drupal-link-system-path="taxonomy/term/196">New Publications</a> </li> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibtrussia.org/pub-plan" data-drupal-link-system-path="node/30">Publication plan</a> </li> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibtrussia.org/rules" data-drupal-link-system-path="node/353">Terms of use</a> </li> </ul> </li> <li class="menu-item main-menu-item menu-item-level-1"> <a href="https://ibtrussia.org/contribute" data-drupal-link-system-path="node/1769">Contribute</a> </li> </ul> </nav> <nav id="block-tarapro-footer-secondmenu" class="settings-tray-editable block block-menu navigation menu-aside" data-drupal-settingstray="editable" aria-labelledby="block-tarapro-footer-secondmenu-menu" role="navigation"> <h2 class="visually-hidden block-title" id="block-tarapro-footer-secondmenu-menu">Footer second menu</h2> <ul class="menu"> <li class="menu-item menu-item-level-1"> <a href="https://ibtrussia.org/languages" data-drupal-link-system-path="languages">Translation Projects</a> </li> <li class="menu-item menu-item-level-1 menu-item-has-children"> <a href="https://ibtrussia.org/" data-drupal-link-system-path="<front>">Training</a> <ul class="submenu"> <li class="menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibtrussia.org/tags/seminars" data-drupal-link-system-path="taxonomy/term/22">Seminars</a> </li> </ul> </li> <li class="menu-item menu-item-level-1 menu-item-has-children"> <a href="https://ibtrussia.org/" data-drupal-link-system-path="<front>">Scholarly Activities</a> <ul class="submenu"> <li class="menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibtrussia.org/tags/biblical-studies" data-drupal-link-system-path="taxonomy/term/171">Biblical studies</a> </li> <li class="menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibtrussia.org/staff-publications" data-drupal-link-system-path="node/433">Staff publications</a> </li> <li class="menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibtrussia.org/tags/language-support" data-drupal-link-system-path="taxonomy/term/166">Language support</a> </li> </ul> </li> <li class="menu-item menu-item-level-1 menu-item-has-children"> <a href="https://ibtrussia.org/" data-drupal-link-system-path="<front>">Contact Us</a> <ul class="submenu"> <li class="menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibtrussia.org/address" data-drupal-link-system-path="node/209">Address</a> </li> <li class="menu-item menu-item-level-2"> <a href="https://ibtrussia.org/bank-details" data-drupal-link-system-path="node/239">For donations</a> </li> </ul> </li> </ul> </nav> </div> </section>  <section class="footer-blocks"> <div class="footer-block"> <div class="block-region region-footer-first"> <nav id="block-tarapro-account-menu" class="settings-tray-editable block block-menu navigation menu-account" data-drupal-settingstray="editable" aria-labelledby="block-tarapro-account-menu-menu" role="navigation"> <h2 class="visually-hidden block-title" id="block-tarapro-account-menu-menu">User account menu</h2> <ul class="menu"> <li class="menu-item menu-item-level-1"> <a href="https://ibtrussia.org/user/login" data-drupal-link-system-path="user/login">Log in</a> </li> </ul> </nav> <div id="block-tarapro-powered" class="settings-tray-editable block" data-drupal-settingstray="editable"> <div class="block-content"> <span>Powered by <a href="https://www.drupal.org">Drupal</a></span> </div> </div> </div> </div>     </section>  <section class="footer-bottom-middle"> <div class="copyright"> <img src="/modules/custom/ibt/img/logo.png"><div>© 1999-2025 <span class="translate">Institute for Bible Translation</span></div>  </div>  <div class="footer-bottom-middle-right"> <ul class="social-icons"> <li><a href="https://t.me/IBT_Russia_CIS" target="_blank"><i class="icon-telegram" aria-hidden="true"></i></a></li> <li><a href="https://www.instagram.com/ibt_russia_cis" target="_blank"><i class="icon-instagram" aria-hidden="true"></i></a></li> <li><a href="https://www.youtube.com/channel/UCTIBRINUegVQ_RtoLWTL-zw" target="_blank"><i class="icon-youtube" aria-hidden="true"></i></a></li> <li><a href="https://soundcloud.com/institute-for-bible-translation/albums/"><i class="fa-brands fa-soundcloud"></i></a></li> </ul> </div>  </section>   </div> </div>  </footer> <div class="scrolltop"><i class="icon-arrow-up" aria-hidden="true"></i></div>  <style> .im { display: none; } </style> <style> .fab { display: none; } </style> <style> .header { position: sticky; top: 0; } </style> </div> <script type="application/json" data-drupal-selector="drupal-settings-json">{"path":{"baseUrl":"\/","pathPrefix":"","currentPath":"node\/3069","currentPathIsAdmin":false,"isFront":true,"currentLanguage":"en","currentQuery":{"page":"3"}},"pluralDelimiter":"\u0003","suppressDeprecationErrors":true,"data":{"extlink":{"extTarget":true,"extTargetAppendNewWindowLabel":"(opens in a new window)","extTargetNoOverride":false,"extNofollow":false,"extTitleNoOverride":false,"extNoreferrer":false,"extFollowNoOverride":false,"extClass":"ext","extLabel":"(link is external)","extImgClass":false,"extSubdomains":true,"extExclude":"","extInclude":"","extCssExclude":"","extCssInclude":"","extCssExplicit":"","extAlert":false,"extAlertText":"This link will take you to an external web site. We are not responsible for their content.","extHideIcons":false,"mailtoClass":"mailto","telClass":"0","mailtoLabel":"(link sends email)","telLabel":"","extUseFontAwesome":false,"extIconPlacement":"append","extPreventOrphan":false,"extFaLinkClasses":"fa fa-external-link","extFaMailtoClasses":"fa fa-envelope-o","extAdditionalLinkClasses":"","extAdditionalMailtoClasses":"","extAdditionalTelClasses":"","extFaTelClasses":"fa fa-phone","whitelistedDomains":["ibt.org.ru","de.ibt.org.ru","ibtrussia.org"],"extExcludeNoreferrer":""}},"ajaxTrustedUrl":{"https:\/\/ibtrussia.org\/search\/tags":true},"user":{"uid":0,"permissionsHash":"3506ce4a29e808c6bc8def1170baaa855c4e8e1e4159d3ab4ee18917d886d318"}}</script> <script src="/sites/default/files/js/js_zl24wYmNcoPmvTEWvo3_ggHBAjWae_zE6qV5qa-aUZs.js?scope=footer&delta=0&language=en&theme=tarapro&include=eJw9i0EOgDAIBD9k7ZtQSEUpNBQT_b1Gk952ZrJ0hbAeGf1sIDP9OAU4VMO8mgZpJFCuEGz6leaWi9gCknrc76EMve197C6M5A93hSZ7"></script> <script> jQuery(window).on("load", function () { if (jQuery(window).width() > 767) { var footerheight = jQuery("#footer").outerHeight(true); jQuery("#last-section").css("height", footerheight); } }); </script> <style> @media screen and (min-width: 768px) { #footer { position: fixed; right: 0; bottom: 0; left: 0; z-index: 0; } } </style> <script type="text/javascript"> jQuery(document).ready(function() { if (!window.bibleBrowserIsLoading) jQuery(".loader").fadeOut( 'slow' ); }); </script> <script> jQuery(document).ready(function ($) { $(".home-slider").owlCarousel({ items: 1, loop: true, autoplay: true, autoplayTimeout: 10000, nav: false, dots: true, animateOut: 'slideOutDown', animateIn: 'flipInX', }); }); </script> </body> </html>

CINXE.COM

Home | Institute for Bible Translation