CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Joel 1:15 O weh des Tages! denn der Tag des HERRN ist nahe und kommt wie ein Verderben vom Allmächtigen.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/joel/1-15.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/joel/1-15.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/joel/1-15.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/joel/1.htm">Joel</a> > <a href="/joel/1.htm">Kapitel 1</a> > Vers 15</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/joel/1-14.htm" title="Joel 1:14">◄</a> Joel 1:15 <a href="/joel/1-16.htm" title="Joel 1:16">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/joel/1.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />O weh des Tages! denn der Tag des HERRN ist nahe und kommt wie ein Verderben vom Allmächtigen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/joel/1.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Wehe über den Tag! Denn der Tag Jahwes steht nahe bevor und er kommt wie Verwüstung vom Allmächtigen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/joel/1.htm">Modernisiert Text</a></span><br />O wehe des Tages! Denn der Tag des HERRN ist nahe und kommt wie ein Verderben vom Allmächtigen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/joel/1.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Nän, was für ayn arger Tag! Yn n Herrn sein Tag steet vor dyr Tür. Ietz haut s diend allssand durchaynand. Dös kan grad dyr Allmächtig sein.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/joel/1.htm">King James Bible</a></span><br />Alas for the day! for the day of the LORD <i>is</i> at hand, and as a destruction from the Almighty shall it come.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/joel/1.htm">English Revised Version</a></span><br />Alas for the day! for the day of the LORD is at hand, and as destruction from the Almighty shall it come,</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">Alas.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/joel/2-2.htm">Joel 2:2</a></span><br />Ein finstrer Tag, ein dunkler Tag, ein wolkiger Tag, ein nebliger Tag; gleichwie sich die Morgenröte ausbreitet über die Berge, kommt ein großes und mächtiges Volk, desgleichen vormals nicht gewesen ist und hinfort nicht sein wird zu ewigen Zeiten für und für.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/30-7.htm">Jeremia 30:7</a></span><br />Es ist ja ein großer Tag, und seinesgleichen ist nicht gewesen, und ist eine Zeit der Angst in Jakob; doch soll ihm daraus geholfen werden.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/amos/5-16.htm">Amos 5:16-18</a></span><br />Darum so spricht der HERR, der Gott Zebaoth, der HERR: Es wird in allen Gassen Wehklagen sein, und auf allen Straßen wird man sagen: "Weh! weh!", und man wird den Ackermann zum Trauern rufen, und zum Wehklagen, wer da weinen kann.…</p><p class="hdg">the day of.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/joel/2-1.htm">Joel 2:1</a></span><br />Blaset mit der Posaune zu Zion, rufet auf meinem heiligen Berge; erzittert, alle Einwohner im Lande! denn der Tag des HERRN kommt und ist nahe:</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/37-13.htm">Psalm 37:13</a></span><br />Aber der HERR lacht sein; denn er sieht, daß sein Tag kommt.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/13-6.htm">Jesaja 13:6-9</a></span><br />Heulet, denn des HERRN Tag ist nahe; er kommt wie eine Verwüstung vom Allmächtigen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/7-2.htm">Hesekiel 7:2-12</a></span><br />Du Menschenkind, so spricht der HERR HERR vom Lande Israel: Das Ende kommt, das Ende über alle vier Örter des Landes. …</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/12-22.htm">Hesekiel 12:22-28</a></span><br />Du Menschenkind, was habt ihr für ein Sprichwort im Lande Israel und sprecht: Weil sich's so lange verzieht, so wird nun hinfort nichts aus der Weissagung?…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/zephaniah/1-14.htm">Zephanja 1:14-18</a></span><br />Des HERRN großer Tag ist nahe; er ist nahe und eilt sehr. Wenn das Geschrei vom Tage des HERRN kommen wird, so werden die Starken alsdann bitterlich schreien.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/19-41.htm">Lukas 19:41-44</a></span><br />Und als er nahe hinzukam, sah er die Stadt an und weinte über sie…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/james/5-9.htm">Jakobus 5:9</a></span><br />Seufzet nicht widereinander, liebe Brüder, auf daß ihr nicht verdammt werdet. Siehe, der Richter ist vor der Tür.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/6-17.htm">Offenbarung 6:17</a></span><br />Denn es ist gekommen der große Tag seines Zorns, und wer kann bestehen?</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/joel/1-15.htm">Joel 1:15 Interlinear</a> • <a href="/multi/joel/1-15.htm">Joel 1:15 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/joel/1-15.htm">Joel 1:15 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/joel/1-15.htm">Joël 1:15 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/joel/1-15.htm">Joel 1:15 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/joel/1-15.htm">Joel 1:15 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/joel/1-15.htm">Joel 1:15 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/joel/1.htm">Joel 1</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/joel/1-14.htm">14</a></span>Heiliget ein Fasten, rufet die Gemeinde zusammen; versammelt die Ältesten und alle Einwohner des Landes zum Hause des HERRN, eures Gottes, und schreit zum HERRN! <span class="reftext"><a href="/joel/1-15.htm">15</a></span><span class="highl">O weh des Tages! denn der Tag des HERRN ist nahe und kommt wie ein Verderben vom Allmächtigen.</span> <span class="reftext"><a href="/joel/1-16.htm">16</a></span>Ist nicht die Speise vor unsern Augen weggenommen und vom Hause unsers Gottes Freude und Wonne?…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/revelation/6-17.htm">Offenbarung 6:17</a></span><br />Denn es ist gekommen der große Tag seines Zorns, und wer kann bestehen?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/13-6.htm">Jesaja 13:6</a></span><br />Heulet, denn des HERRN Tag ist nahe; er kommt wie eine Verwüstung vom Allmächtigen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/13-9.htm">Jesaja 13:9</a></span><br />Denn siehe, des HERRN Tag kommt grausam, zornig, grimmig, das Land zu verstören und die Sünder daraus zu vertilgen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/30-7.htm">Jeremia 30:7</a></span><br />Es ist ja ein großer Tag, und seinesgleichen ist nicht gewesen, und ist eine Zeit der Angst in Jakob; doch soll ihm daraus geholfen werden.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/46-10.htm">Jeremia 46:10</a></span><br />Denn dies ist der Tag des HERRN HERRN Zebaoth, ein Tag der Rache, daß er sich an seinen Feinden räche, da das Schwert fressen und von ihrem Blut voll und trunken werden wird. Denn sie müssen dem HERRN HERRN Zebaoth ein Schlachtopfer werden im Lande gegen Mitternacht am Wasser Euphrat.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/7-2.htm">Hesekiel 7:2</a></span><br />Du Menschenkind, so spricht der HERR HERR vom Lande Israel: Das Ende kommt, das Ende über alle vier Örter des Landes. <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/30-3.htm">Hesekiel 30:3</a></span><br />Denn der Tag ist nahe, ja, des HERRN Tag ist nahe, ein finsterer Tag; die Zeit der Heiden kommt.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/joel/2-1.htm">Joel 2:1</a></span><br />Blaset mit der Posaune zu Zion, rufet auf meinem heiligen Berge; erzittert, alle Einwohner im Lande! denn der Tag des HERRN kommt und ist nahe:<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/joel/2-11.htm">Joel 2:11</a></span><br />Denn der HERR wird seinen Donner vor seinem Heer lassen her gehen; denn sein Heer ist sehr groß und mächtig, das seinen Befehl wird ausrichten; denn der Tag des HERRN ist groß und sehr erschrecklich: wer kann ihn leiden?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/joel/3-14.htm">Joel 3:14</a></span><br />4:14 Es werden Haufen über Haufen Volks sein im Tal des Urteils; denn des HERRN Tag ist nahe im Tal des Urteils.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/amos/5-16.htm">Amos 5:16</a></span><br />Darum so spricht der HERR, der Gott Zebaoth, der HERR: Es wird in allen Gassen Wehklagen sein, und auf allen Straßen wird man sagen: "Weh! weh!", und man wird den Ackermann zum Trauern rufen, und zum Wehklagen, wer da weinen kann.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/amos/5-18.htm">Amos 5:18</a></span><br />Weh denen, die des HERRN Tag begehren! Was soll er euch? Denn des HERRN Tag ist Finsternis und nicht Licht.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/obadiah/1-15.htm">Obadja 1:15</a></span><br />Denn der Tag des HERRN ist nahe über alle Heiden. Wie du getan hast, soll dir wieder geschehen; und wie du verdient hast, so soll dir's wieder auf deinen Kopf kommen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/zephaniah/1-14.htm">Zephanja 1:14</a></span><br />Des HERRN großer Tag ist nahe; er ist nahe und eilt sehr. Wenn das Geschrei vom Tage des HERRN kommen wird, so werden die Starken alsdann bitterlich schreien.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/joel/1-14.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Joel 1:14"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Joel 1:14" /></a></div><div id="right"><a href="/joel/1-16.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Joel 1:16"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Joel 1:16" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/joel/1-15.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>