CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>以斯拉記 1:4 凡剩下的人，無論寄居何處，那地的人要用金銀、財物、牲畜幫助他，另外也要為耶路撒冷神的殿甘心獻上禮物。」</title><link rel="canonical" href="https://cnbible.com/ezra/1-4.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/ezra/1-4.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/ezra/1-4.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">聖經</a> > <a href="/ezra/1.htm">以斯拉記</a> > <a href="/ezra/1.htm">章 1</a> > 聖經金句 4</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%"><tr><td><iframe src="/ad.htm" width="100%" height="48" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/ezra/1-3.htm" title="以斯拉記 1:3">◄</a> 以斯拉記 1:4 <a href="/ezra/1-5.htm" title="以斯拉記 1:5">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">平行經文 (Parallel Verses)</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/cuvmpt/ezra/1.htm">現代標點和合本 (CUVMP Traditional)</a></span><br />凡剩下的人，無論寄居何處，那地的人要用金銀、財物、牲畜幫助他，另外也要為耶路撒冷神的殿甘心獻上禮物。」<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/cuvmps/ezra/1.htm">现代标点和合本 (CUVMP Simplified)</a></span><br />凡剩下的人，无论寄居何处，那地的人要用金银、财物、牲畜帮助他，另外也要为耶路撒冷神的殿甘心献上礼物。”<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/cnvt/ezra/1.htm">聖經新譯本 (CNV Traditional)</a></span><br />所有餘民，無論寄居在甚麼地方，那地方的人都要用金、銀、財物、牲畜幫助他，也要為在耶路撒冷　神的殿獻上甘心的禮物。』」<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/cnvs/ezra/1.htm">圣经新译本 (CNV Simplified)</a></span><br />所有余民，无论寄居在甚麽地方，那地方的人都要用金、银、财物、牲畜帮助他，也要为在耶路撒冷　神的殿献上甘心的礼物。』」<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/cu/ezra/1.htm">繁體中文和合本 (CUV Traditional)</a></span><br />凡剩下的人，無論寄居何處，那地的人要用金銀、財物、牲畜幫助他，另外也要為耶路撒冷　神的殿甘心獻上禮物。』」<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/cus/ezra/1.htm">简体中文和合本 (CUV Simplified)</a></span><br />凡剩下的人，无论寄居何处，那地的人要用金银、财物、牲畜帮助他，另外也要为耶路撒冷　神的殿甘心献上礼物。』」<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/ezra/1.htm">Ezra 1:4 King James Bible</a></span><br />And whosoever remaineth in any place where he sojourneth, let the men of his place help him with silver, and with gold, and with goods, and with beasts, beside the freewill offering for the house of God that <i>is</i> in Jerusalem.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/ezra/1.htm">Ezra 1:4 English Revised Version</a></span><br />And whosoever is left, in any place where he sojourneth, let the men of his place help him with silver, and with gold, and with goods, and with beasts, beside the freewill offering for the house of God which is in Jerusalem.</div><div class="vheading2">聖經寶庫 (Treasury of Scripture)</div><p class="hdg">let the men</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezra/7-16.htm">以斯拉記 7:16-18</a></span><br />並帶你在巴比倫全省所得的金銀和百姓、祭司樂意獻給耶路撒冷他們神殿的禮物，…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/24-17.htm">使徒行傳 24:17</a></span><br />過了幾年，我帶著賙濟本國的捐項和供獻的物上去。</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/3_john/1-6.htm">約翰三書 1:6-8</a></span><br />他們在教會面前證明了你的愛。你若配得過神，幫助他們往前行，這就好了。…</p><p class="hdg">help him.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ecclesiastes/4-9.htm">傳道書 4:9,10</a></span><br />兩個人總比一個人好，因為二人勞碌同得美好的果效。…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/galatians/6-2.htm">加拉太書 6:2</a></span><br />你們各人的重擔要互相擔當，如此就完全了基督的律法。</p><p class="hdg">the freewill</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezra/2-68.htm">以斯拉記 2:68-70</a></span><br />有些族長到了耶路撒冷耶和華殿的地方，便為神的殿甘心獻上禮物，要重新建造。…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_chronicles/29-3.htm">歷代志上 29:3,9,17</a></span><br />且因我心中愛慕我神的殿，就在預備建造聖殿的材料之外，又將我自己積蓄的金銀獻上，建造我神的殿，…</p><div class="vheading2">鏈接 (Links)</div><a href="/interlinear/ezra/1-4.htm">以斯拉記 1:4 雙語聖經 (Interlinear)</a> • <a href="/multi/ezra/1-4.htm">以斯拉記 1:4 多種語言 (Multilingual)</a> • <a href="//bibliaparalela.com/ezra/1-4.htm">Esdras 1:4 西班牙人 (Spanish)</a> • <a href="//saintebible.com/ezra/1-4.htm">Esdras 1:4 法國人 (French)</a> • <a href="//bibeltext.com/ezra/1-4.htm">Esra 1:4 德語 (German)</a> • <a href="//cnbible.com/ezra/1-4.htm">以斯拉記 1:4 中國語文 (Chinese)</a> • <a href="//biblehub.com/ezra/1-4.htm">Ezra 1:4 英語 (English)</a><span class="p"><br /><br /></span><a href="//chinesestandardbible.com/">中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.</a><span class="p"><br /><br /></span><a href="//chinesestandardbible.com/">中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.</a><span class="p"><br /><br /></span><a href="//chinesestandardbible.com/">現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.</a><span class="p"><br /><br /></span><a href="//chinesestandardbible.com/">现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.</a><span class="p"><br /><br /></span><a href="//wwbibleus.org/">聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.</a><span class="p"><br /><br /></span><a href="//wwbibleus.org/">圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.</a><span class="p"><br /><br /></span></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">背景 (Context)</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/cuvmpt/ezra/1.htm">波斯王居魯士為建聖殿下詔</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/ezra/1-3.htm">3</a></span>在你們中間凡做他子民的，可以上猶大的耶路撒冷，在耶路撒冷重建耶和華以色列神的殿，只有他是神。願神與這人同在！ <span class="reftext"><a href="/ezra/1-4.htm">4</a></span><span class="highl">凡剩下的人，無論寄居何處，那地的人要用金銀、財物、牲畜幫助他，另外也要為耶路撒冷神的殿甘心獻上禮物。」</span></div><div class="vheading2">交叉引用 (Cross Ref)</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/exodus/35-29.htm">出埃及記 35:29</a></span><br />以色列人，無論男女，凡甘心樂意獻禮物給耶和華的，都將禮物拿來，做耶和華藉摩西所吩咐的一切工。<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezra/1-3.htm">以斯拉記 1:3</a></span><br />在你們中間凡做他子民的，可以上猶大的耶路撒冷，在耶路撒冷重建耶和華以色列神的殿，只有他是神。願神與這人同在！<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezra/1-5.htm">以斯拉記 1:5</a></span><br />於是，猶大和便雅憫的族長、祭司、利未人，就是一切被神激動他心的人，都起來，要上耶路撒冷去建造耶和華的殿。<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezra/7-16.htm">以斯拉記 7:16</a></span><br />並帶你在巴比倫全省所得的金銀和百姓、祭司樂意獻給耶路撒冷他們神殿的禮物，<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/ezra/1-3.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="以斯拉記 1:3"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="以斯拉記 1:3" /></a></div><div id="right"><a href="/ezra/1-5.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="以斯拉記 1:5"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="以斯拉記 1:5" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="返回頁首 (Top of Page)"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="返回頁首 (Top of Page)" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="返回頁首 (Top of Page)"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="返回頁首 (Top of Page)" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/ezra/1-4.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="6754527938"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>