verdeutschen – Schreibung, Definition, Bedeutung, Etymologie, Synonyme, Beispiele

<!DOCTYPE html> <html lang="de" itemscope itemtype="http://schema.org/WebPage"> <head> <meta charset="utf-8"> <meta name="tdm-reservation" content="1"> <meta name="tdm-policy" content="https://www.dwds.de/dwds_static/tdm-policy.json"> <meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=edge"> <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"> <base href="/"> <title>verdeutschen – Schreibung, Definition, Bedeutung, Etymologie, Synonyme, Beispiele | DWDS</title>  <link href="https://www.dwds.de/dwds_static/fonts/crimson-text-v8-latin-regular.woff2" as="font" rel="preload" crossorigin="anonymous"> <link href="https://www.dwds.de/dwds_static/fonts/source-sans-pro-v21-latin-ext_latin-italic.woff2" as="font" rel="preload" crossorigin="anonymous"> <link href="https://www.dwds.de/dwds_static/bootstrap-3.3.7-dist/fonts/glyphicons-halflings-regular.woff2" as="font" rel="preload" crossorigin="anonymous"> <link href="https://www.dwds.de/dwds_static/fonts.css" rel="preload" as="style" onload="this.rel='stylesheet'" crossorigin="anonymous"> <link href="https://www.dwds.de/dwds_static/fonts.css" rel="stylesheet preload" as="style" crossorigin="anonymous">  <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" title="DWDS Suche" href="/search.xml"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="DWDS: Artikel des Tages" href="/api/feed/adt"/> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="DWDS: Neueste Artikel" href="/api/feed/latest"/>  <meta property="og:description" content="DWDS – Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache"/> <meta name="twitter:title" content="DWDS – Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache"/> <meta itemprop="name" content="DWDS – Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache"/><meta name="description" content="verdeutschen – Schreibung, Definition, Bedeutung, Etymologie, Synonyme, Beispiele | DWDS"/> <meta property="og:title" content="verdeutschen – Schreibung, Definition, Bedeutung, Etymologie, Synonyme, Beispiele | DWDS"/> <meta name="twitter:description" content="verdeutschen – Schreibung, Definition, Bedeutung, Etymologie, Synonyme, Beispiele | DWDS"/> <link rel="canonical" href="https://www.dwds.de/wb/verdeutschen"/><meta property="og:image" content="https://www.dwds.de/dwds_static/images/dwds-og.png"/><meta property="og:url" content="https://www.dwds.de/wb/verdeutschen"/> <meta property="og:type" content="article"/> <meta property="og:locale" content="de"/> <meta property="og:site_name" content="DWDS"/> <meta name="twitter:card" content="summary_large_image"/><meta property="twitter:image:src" content="https://www.dwds.de/dwds_static/images/d-200.png"/><meta property="image" content="https://www.dwds.de/dwds_static/images/dwds_601_141.png"/><meta itemprop="url" content="https://www.dwds.de/wb/verdeutschen"/>  <link rel="apple-touch-icon" sizes="180x180" href="/apple-touch-icon.png?v=QEJw5qWp5M"> <link rel="icon" type="image/png" sizes="32x32" href="/favicon-32x32.png?v=QEJw5qWp5M"> <link rel="icon" type="image/png" sizes="16x16" href="/favicon-16x16.png?v=QEJw5qWp5M"> <link rel="manifest" href="/site.webmanifest?v=QEJw5qWp5M" crossorigin="use-credentials"> <link rel="mask-icon" href="/safari-pinned-tab.svg?v=QEJw5qWp5M" color="#125993"> <link rel="shortcut icon" href="/favicon.ico?v=QEJw5qWp5M"> <meta name="msapplication-TileColor" content="#125993"> <meta name="theme-color" content="#ffffff">   <link href="https://www.dwds.de/dwds_static/bootstrap-3.3.7-dist/css/bootstrap.min.css" rel="stylesheet"><script type="application/ld+json"> [ { "@context": "https://schema.org", "@type": "WebSite", "url": "/", "potentialAction": { "@type": "SearchAction", "target": "/?q={search_term_string}", "query-input": "required name=search_term_string" } }, { "@context": "https://schema.org", "@type": "Organization", "url": "/", "logo": "https://www.dwds.de/dwds_static/images/dwds_601_141.png", "sameAs" : [ "https://wisskomm.social/@dwds" ], "contactPoint": { "@type": "ContactPoint", "telephone": "+4930203700", "email": "dwds@bbaw.de" } } ] </script> </head> <body> <header><noscript> <div class="alert alert-danger sans" style="text-align:center;margin-bottom:5px" data-nosnippet> Um den vollen Funktionsumfang dieser Webseite nutzen zu können, muss JavaScript aktiviert sein.<br /> <a href="https://www.enable-javascript.com/de/" target="_blank">Hier finden Sie Hinweise, wie Sie JavaScript in Ihrem Browser aktivieren können.</a> </div> </noscript><div id="top"></div> <div id="spinner" style="display:none">Bitte warten Sie einen Moment …</div><nav class="navbar navbar-default navbar-static-top dwds-top"> <div class="container-fluid" style="padding-left:0"> <div class="navbar-header"> <a class="navbar-brand visible-xs-inline" href="/" style="margin:1px;padding:0 0 0 15px"><img src="https://www.dwds.de/dwds_static/images/dwds.svg" width="210" height="50" alt="DWDS-Logo" /></a> <a class="navbar-brand hidden-xs" href="/" style="margin:1px;padding:0"><img src="https://www.dwds.de/dwds_static/images/dwds.svg" width="210" height="50" data-toggle="tooltip" data-placement="right" title="Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache" alt="DWDS-Logo" /></a> <div class="visible-xs-inline-block navbar-right-mobile"> <a href="https://www.dwds.de/profile/login?c=wb%2Fverdeutschen" class="btn btn-sm btn-default" rel="nofollow"><span class="glyphicon glyphicon-log-in"></span> Login</a> </div> </div> <div id="navbar" class="navbar-collapse collapse"> <ul class="nav navbar-nav navbar-left"> <li class="hidden-xs hidden-sm sf dwds-header-link-li"> <span class="dwds-claim"> Der deutsche Wortschatz von 1600 bis heute. </span> </li> </ul><ul class="nav navbar-nav navbar-right hidden-xs"> <li> <p class="navbar-btn"> <a href="https://www.dwds.de/profile/login?c=wb%2Fverdeutschen" class="btn btn-sm btn-default dwds-login-button" rel="nofollow"><span class="glyphicon glyphicon-log-in"></span> Anmelden</a> </p> </li> </ul> </div> </div> </nav><div class="visible-xs-block visible-sm-block sans"> <div style="color:#666; font-weight:normal; text-align:center; font-size:14px; margin-top:0; margin-bottom:10px; border-bottom:1px solid #e0e0e0" class="dwds-claim"> Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache </div> </div> </header> <main> <div class="container-fluid" style="max-width:1400px"> <div class="row"> <div class="col-md-9 article-leftcol"> <div class="row" style="margin-top:0px;margin-bottom:20px"> <div class="col-md-12"> <ol class="breadcrumb " itemscope itemtype="https://schema.org/BreadcrumbList"> <li itemprop="itemListElement" itemscope itemtype="https://schema.org/ListItem"> <a href="/" itemprop="item"><span itemprop="name">Startseite</span></a> <meta itemprop="position" content="1" /> </li> <li itemprop="itemListElement" itemscope itemtype="https://schema.org/ListItem"> <a href="/sitemap" itemprop="item"><span itemprop="name">Wörterbuch</span></a> <meta itemprop="position" content="2" /> </li> <li class="active" itemprop="itemListElement" itemscope itemtype="https://schema.org/ListItem"> <span itemprop="name">verdeutschen – Schreibung, Definition, Bedeutung, Etymologie, Synonyme, Beispiele</span> <meta itemprop="position" content="3" /> </li> </ol> <form method="get" action="/" class="form-horizontal autosubmit"> <div class="input-group"> <span class="sr-only"> <label for="q">Sucheingabe</label> </span> <input type="search" class="form-control input-lg" placeholder="Suche im Digitalen Wörterbuch" name="q" id="q" value="verdeutschen" /> <input type="hidden" name="from" value="wb" /> <div class="input-group-btn" style="vertical-align:top"> <button class="btn btn-primary btn-lg" type="submit" aria-label="suchen"><i class="glyphicon glyphicon-search"></i></button> <a class="btn btn-default btn-lg" href="/d/suche"><i class="glyphicon glyphicon-question-sign"></i><span class="sr-only">Hilfe zur Suche</span></a> </div> </div> </form> </div> </div> <div class="row"> <div class="col-md-12"> <div class="sidebar-wrapper hidden-xs hidden-sm hidden-md"> <nav class="sidebar-spy" id="spy-1"> <ul class="sidebar-nav nav" data-spy="affix" data-offset-top="10" data-offset-bottom="200"> <li> <a href="/wb/verdeutschen#top" data-target="#top">Seitenanfang</a> </li><li> <a href="/wb/verdeutschen#wb-1" data-target="#wb-1" data-scroll>Bedeutungen</a> </li><li> <a href="/wb/verdeutschen#etymwb-1" data-target="#etymwb-1" data-scroll>Etymologie</a> </li><li> <a href="/wb/verdeutschen#ot-1" data-target="#ot-1" data-scroll>Bedeutungsverwandte Ausdrücke</a> </li><li> <a href="/wb/verdeutschen#wp-1" data-target="#wp-1" data-scroll>Typische Verbindungen</a> </li></ul> </nav> </div> <div id="start-1"></div> <div class="dwdswb-artikel"><div class="dwdswb-ft" data-track-content="" data-content-name="DWDSWB Artikel" data-content-piece="Formteil"><h1 class="dwdswb-ft-lemmaansatz"><b>verdeutschen</b></h1> <div class="dwds-article-icons-wrapper"><a class="btn btn-default btn-xs btn-primary dwds-bookmark-button dwds-bookmark-add" data-toggle="tooltip" title="Lesezeichen für diesen Artikel anlegen" data-id="verdeutschen" data-hidx=""><i class="bi bi-bookmark-fill"></i> Lesezeichen </a><a class="btn btn-default btn-xs btn-primary dwds-scroll-to-citation" data-article-no="1" data-toggle="tooltip" title="Artikel zitieren/teilen"><i class="bi bi-share-fill"></i> zitieren/teilen </a><a class="btn btn-default btn-xs btn-primary dwds-toc dwds-collapse-button" style="display:none" data-article-no="1" data-toggle="tooltip" title="alle zusätzlich eingeblendeten Informationen zuklappen"><i class="bi bi-dash" style="-webkit-text-stroke-width:2px"></i> zuklappen </a><a class="btn btn-default btn-xs btn-primary dwds-toc dwds-expand-button" data-article-no="1" data-toggle="tooltip" title="alle ausgeblendeten Informationen ausklappen" style="padding-left:6px"><i class="bi bi-plus" style="-webkit-text-stroke-width:2px"></i> ausklappen </a></div><div class="dwdswb-ft-blocks-wrapper"><div class="dwdswb-ft-blocks"><div class="dwdswb-ft-block"><span class="dwdswb-ft-blocklabel serif italic">Grammatik</span><span class="dwdswb-ft-blocktext"><span>Verb</span> · <span class="dwdswb-flexionen"><span class="dwdswb-flexion-hl" title="3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv" data-toggle="tooltip"><b>verdeutscht</b></span>, <span class="dwdswb-flexion-hl" title="3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv" data-toggle="tooltip"><b>verdeutschte</b></span>, <span class="dwdswb-flexion-hl" title="Hilfsverb bei der 3. Person Indikativ Perfekt Aktiv" data-toggle="tooltip"><b>hat</b></span>/<span class="dwdswb-flexion-hl" title="Hilfsverb bei der 3. Person Indikativ Perfekt Aktiv" data-toggle="tooltip"><b>ist</b></span> <span class="dwdswb-flexion-hl" title="Partizip II" data-toggle="tooltip"><b>verdeutscht</b></span></span></span></div><div class="dwdswb-ft-block"><span class="dwdswb-ft-blocklabel serif italic">Aussprache </span><span class="dwdswb-ft-blocktext"><span class="btn-link glyphicon glyphicon-volume-up" style="cursor:pointer;top:4px" onclick="$(this).next('audio').trigger('play')"></span><audio><source type="audio/mpeg" src="https://www.dwds.de/audio/058/verdeutschen.mp3"><span title="Ihr Browser unterstützt kein Audio-Element.">Fehler</span></audio> </span></div><div class="dwdswb-ft-block"><span class="dwdswb-ft-blocklabel serif italic">Worttrennung </span><span class="dwdswb-ft-blocktext"><span class="hyphenation" data-id="verdeutschen-1">ver-deut-schen</span><span class="automatic automatic-trennung" data-id="verdeutschen-1"></span></span></div><div class="dwdswb-ft-block"><span class="dwdswb-ft-blocklabel serif italic">Wortzerlegung</span><span class="dwdswb-ft-blocktext"> <i class="bi bi-arrow-up-right dwds-aur"></i><a href="/wb/ver-">ver-</a> <i class="bi bi-arrow-up-right dwds-aur"></i><a href="/wb/deutsch">deutsch</a></span></div><div class="dwdswb-ft-block"><span class="dwdswb-ft-blocklabel serif italic">Wortbildung </span><span class="dwdswb-ft-blocktext"> <span class="sans" id="relation-block-1-1"> mit ›verdeutschen‹ als Erstglied: <span class="no-wrap"><i class="bi bi-arrow-up-right dwds-aur"></i><a href="/wb/Verdeutschung" class="wrap">Verdeutschung</a></span> </span> <span id="relation-sep-1-1"></span> </span></div></div></div></div><div class="bedeutungsuebersicht" data-track-content="" data-content-name="DWDSWB Artikel" data-content-piece="Bedeutungsübersicht"><h2>Bedeutungsübersicht</h2><ol><li>1. ⟨jmd. verdeutscht etw.⟩ <a href="/wb/verdeutschen#d-1-1">ins Deutsche übersetzen, übertragen</a></li><li>2. [<span class="dwdswb-stilebene">umgangssprachlich</span>] ⟨jmd. verdeutscht etw.⟩ <a href="/wb/verdeutschen#d-1-2">jmdm. etw. mit einfacheren Worten erläutern, verständlich machen</a></li><li>3. ⟨jmd., etw. verdeutscht sich, jmdn., etw.⟩ <a href="/wb/verdeutschen#d-1-3">jmdn. zur Übernahme von in Deutschland üblichen Sitten und Umgangsformen bringen; sich an in Deutschland übliche Sitten und Umgangsformen anpassen</a></li><li>4. ⟨jmd. verdeutscht⟩ <a href="/wb/verdeutschen#d-1-4">deutsch werden, deutsche Sitten und Umgangsformen annehmen</a></li></ol></div><div class="dwdswb-lesarten" data-track-content="" data-content-name="DWDSWB Artikel" data-content-piece="Bedeutungsteil"><div class="dwdswb-quelle"><abbr data-toggle="tooltip" title="Bedeutungsangaben aus Duden, Das große Wörterbuch der deutschen Sprache, Mannheim 1999; redaktionelle Überprüfung und Überarbeitung durch das DWDS-Team, 2017">Duden, GWDS, 1999 und DWDS</abbr></div><h2 id="wb-1">Bedeutungen</h2><div class="dwdswb-lesart" id="d-1-1"><div class="dwdswb-lesart-n" data-n="1.">1.</div><div class="dwdswb-lesart-content"><div class="dwdswb-lesart-def"><span class="dwdswb-syntagmatik"><span class="dwdswb-konstruktionsmuster">⟨<span class="dwdswb-belegtext"><abbr title="jemand" data-toggle="tooltip">jmd.</abbr> <span class="dwdswb-stichwort">verdeutscht</span> <abbr title="etwas" data-toggle="tooltip">etw.</abbr></span>⟩</span></span><span class="dwdswb-definitionen"><span class="dwdswb-definition">ins Deutsche übersetzen, übertragen</span></span></div><div class="dwdswb-ft-la"><div>Grammatik: Perfektbildung mit Hilfsverb ‘haben’</div></div><div class="dwdswb-kollokationen"><div class="dwdswb-block-label">Kollokationen: </div><div class="dwdswb-kollokation"><span class="dwdswb-relation">mit Akkusativobjekt: </span><span class="dwdswb-belegtext">Fremdwörter <span class="dwdswb-stichwort">verdeutschen</span></span></div></div><div class="dwdswb-verwendungsbeispiele"><div class="dwdswb-block-label">Beispiele:</div><div class="dwdswb-beleg"><span class="dwdswb-belegtext">Lorrie Moores Weihnachtswichtelgeschichte <span data-toggle="tooltip" title="(Rez. S. 6)">[…]</span> wurde von Frank Heibert <span class="dwdswb-stichwort">verdeutscht</span>, einem der besten deutschen Transferierer aus dem Englischen und Französischen.</span> <span class="dwdswb-fundstelle"><span class="no-wrap">[</span>Die Welt, 27.11.2004]</span></div><div class="dwdswb-beleg"><span class="dwdswb-belegtext">Aus purem Zufall bekam sie <span class="dwdswb-autorenzusatz">[Dr. Erika Fuchs]</span> 1951 die Aufgabe, die erste deutsche Ausgabe von »Micky Maus« zu übersetzen, um dann fast 40 Jahre lang die Sprechblasen von Disneys Entenhausenern zu »<span class="dwdswb-stichwort">verdeutschen</span>«.</span> <span class="dwdswb-fundstelle"><span class="no-wrap">[</span>Frankfurter Rundschau, 25.10.1997]</span></div><div class="dwdswb-beleg"><span class="dwdswb-belegtext">Wie oft hat man <span class="dwdswb-autorenzusatz">[den russischen Dichter]</span> Tjutschew zu <span class="dwdswb-stichwort">verdeutschen</span> versucht, aber niemandem ist es gelungen, die feierliche Tragödie der Natur und des dichterischen Schaffens so wahrheitsgetreu wiederzugeben wie <span class="dwdswb-autorenzusatz">[Friedrich]</span> Fiedler.</span> <span class="dwdswb-fundstelle"><span class="no-wrap">[</span>Die Zeit, 17.10.1997]</span></div><div class="dwdswb-beleg"><span class="dwdswb-belegtext">Bei der ersten Stunde ließ <span data-toggle="tooltip" title="Sintenis">[…]</span> <span class="dwdswb-autorenzusatz">[der Lehrer]</span> seinen Schüler den Bericht über einen Diebstahlsprozeß vorlesen, verbesserte behutsam die Aussprache und <span class="dwdswb-stichwort">verdeutschte</span> die Fremdwörter.</span> <span class="dwdswb-fundstelle"><span class="no-wrap">[</span>Bieler, Manfred: Der Bär. Hamburg: Hoffmann und Campe 1983, S. 33]</span></div><div class="dwdswb-beleg"><span class="dwdswb-belegtext">Luther <span class="dwdswb-stichwort">verdeutscht</span> die Bibel <span data-toggle="tooltip" title="(Bibelübersetzungen: IV, 2)">[…]</span> und lenkt damit auch den einfachen Menschen zum Glauben hin.</span> <span class="dwdswb-fundstelle"><span class="no-wrap">[</span>Frör, K.: Pädagogik. In: Die Religion in Geschichte und Gegenwart. Berlin: Directmedia 2000 [1961]]</span></div></div></div></div><div class="dwdswb-lesart" id="d-1-2"><div class="dwdswb-lesart-n" data-n="2.">2.</div><div class="dwdswb-lesart-content"><div class="dwdswb-lesart-def"> <span class="dwdswb-diasystematik"><span class="dwdswb-stilebene">umgangssprachlich</span></span> <span class="dwdswb-syntagmatik"><span class="dwdswb-konstruktionsmuster">⟨<span class="dwdswb-belegtext"><abbr title="jemand" data-toggle="tooltip">jmd.</abbr> <span class="dwdswb-stichwort">verdeutscht</span> <abbr title="etwas" data-toggle="tooltip">etw.</abbr></span>⟩</span></span><span class="dwdswb-definitionen"><span class="dwdswb-definition"><abbr title="jemandem" data-toggle="tooltip">jmdm.</abbr> <abbr title="etwas" data-toggle="tooltip">etw.</abbr> mit einfacheren Worten erläutern, verständlich machen</span></span></div><div class="dwdswb-ft-la"><div>Grammatik: Perfektbildung mit Hilfsverb ‘haben’</div></div><div class="dwdswb-verwendungsbeispiele"><div class="dwdswb-block-label">Beispiel:</div><div class="dwdswb-beleg"><span class="dwdswb-belegtext">Im Mietshaus Kantstraße 114 palavert er <span class="dwdswb-autorenzusatz">[der Berliner Polizist]</span> mal mit den acht staatenlosen Bewohnern, <span data-toggle="tooltip" title="fünf Ägyptern, fünf Tunesiern, vier Italienern, drei Tschechen, einem Griechen, einem Jordanier, zwei Marokkanern und zwei Spaniern; eine frisch geschiedene Türkin behütete er vor dem jähen Zorn des Ex-Ehemannes, und">[…]</span> einem jugoslawischen Flickschuster <span class="dwdswb-stichwort">verdeutschte</span> er nach einem Unfall die Usancen des Kfz‑Versicherungswesens.</span> <span class="dwdswb-fundstelle"><span class="no-wrap">[</span>Der Spiegel, 26.09.1977]</span></div></div></div></div><div class="dwdswb-lesart" id="d-1-3"><div class="dwdswb-lesart-n" data-n="3.">3.</div><div class="dwdswb-lesart-content"><div class="dwdswb-lesart-def"><span class="dwdswb-syntagmatik"><span class="dwdswb-konstruktionsmuster">⟨<span class="dwdswb-belegtext"><abbr title="jemand" data-toggle="tooltip">jmd.</abbr>, <abbr title="etwas" data-toggle="tooltip">etw.</abbr> <span class="dwdswb-stichwort">verdeutscht</span> sich, <abbr title="jemanden" data-toggle="tooltip">jmdn.</abbr>, <abbr title="etwas" data-toggle="tooltip">etw.</abbr></span>⟩</span></span><span class="dwdswb-definitionen"><span class="dwdswb-definition"><abbr title="jemanden" data-toggle="tooltip">jmdn.</abbr> zur Übernahme von in Deutschland üblichen Sitten und Umgangsformen bringen</span><span class="dwdswb-definition">; </span><span class="dwdswb-definition">sich an in Deutschland übliche Sitten und Umgangsformen anpassen</span></span><span class="dwdswb-binnenquelle" data-toggle="tooltip" title="Quelle: DWDS, 2017">DWDS</span></div><div class="dwdswb-ft-la"><div>Grammatik: Perfektbildung mit Hilfsverb ‘haben’</div></div><div class="dwdswb-verwendungsbeispiele"><div class="dwdswb-block-label">Beispiele:</div><div class="dwdswb-beleg"><span class="dwdswb-belegtext">Onur B<span data-toggle="tooltip" title="eyazay (19), Schüler">[…]</span>: »Sie <span class="dwdswb-autorenzusatz">[eine junge Türkin]</span> hat sich sehr <span class="dwdswb-stichwort">verdeutscht</span>. Wenn meine Schwester so was machen <span class="dwdswb-autorenzusatz">[als Fotomodell arbeiten]</span> würde, würde sie von der Familie verstoßen.«</span> <span class="dwdswb-fundstelle"><span class="no-wrap">[</span>Bild, 15.04.2011]</span> </div><div class="dwdswb-beleg"><span class="dwdswb-belegtext"> Ich habe <span data-toggle="tooltip" title="aber">[…]</span> gleichzeitig den Unterricht in der niederländischen Sprache ebenso verstärken lassen, um eben damit zu dokumentieren, daß ich die Niederländer nicht <span class="dwdswb-stichwort">verdeutschen</span> will, sondern ihnen nur die Möglichkeit des deutschen Sprachunterrichts geben will.</span> <span class="dwdswb-fundstelle"><span class="no-wrap">[</span>[o. A.]: Einhundertzweiundfünfzigster Tag. Dienstag, 11. Juni 1946. In: Der Nürnberger Prozeß. Berlin: Directmedia 1999 [1946]]</span></div></div></div></div><div class="dwdswb-lesart" id="d-1-4"><div class="dwdswb-lesart-n" data-n="4.">4.</div><div class="dwdswb-lesart-content"><div class="dwdswb-lesart-def"><span class="dwdswb-syntagmatik"><span class="dwdswb-konstruktionsmuster">⟨<span class="dwdswb-belegtext"><abbr title="jemand" data-toggle="tooltip">jmd.</abbr> <span class="dwdswb-stichwort">verdeutscht</span></span>⟩</span></span><span class="dwdswb-definitionen"><span class="dwdswb-definition">deutsch werden, deutsche Sitten und Umgangsformen annehmen</span></span><span class="dwdswb-binnenquelle" data-toggle="tooltip" title="Quelle: DWDS, 2017">DWDS</span></div><div class="dwdswb-ft-la"><div>Grammatik: Perfektbildung mit Hilfsverb ‘sein’</div></div><div class="dwdswb-verwendungsbeispiele"><div class="dwdswb-block-label">Beispiele:</div><div class="dwdswb-beleg"><span class="dwdswb-belegtext">Die <span class="dwdswb-autorenzusatz">[türkischen]</span> Eltern schicken sie <span class="dwdswb-autorenzusatz">[ihre Tochter]</span> aufs Gymnasium, »hatten aber Angst, dass ich <span class="dwdswb-stichwort">verdeutsche</span>«.</span> <span class="dwdswb-fundstelle"><span class="no-wrap">[</span>Süddeutsche Zeitung, 06.03.2004]</span></div><div class="dwdswb-beleg"><span class="dwdswb-belegtext">Vor allem, wenn die Mädchen langsam erwachsen werden, wollen viele Eltern verhindern, dass die Mädchen <span class="dwdswb-stichwort">verdeutschen</span>. Sie sollen ihre türkische Kultur bewahren und nicht auf den Gedanken kommen, an Gott zu zweifeln oder die Religion zu wechseln.</span> <span class="dwdswb-fundstelle"><span class="no-wrap">[</span>Der Tagesspiegel, 16.11.1999]</span></div></div></div></div></div><p class="text-right dwds-last-change"><span>letzte Änderung: <time datetime="2017-07-05">05.07.2017</time></span></p></div> <span class="hyphinput" data-id="verdeutschen-1" style="display:none"></span> <div class="ext-separator"></div> <div class="ext-quelle ext-quelle-sm" data-nosnippet><a href="/d/wb-etymwb">Etymologisches Wörterbuch</a> (Wolfgang Pfeifer)</div> <h2 id="etymwb-1">Etymologie</h2> <div class="ext-quelle ext-quelle-xs" data-nosnippet><a href="/d/wb-etymwb">Etymologisches Wörterbuch</a> (Wolfgang Pfeifer)</div> <div style="position:relative" data-track-content data-content-name="DWDSWB Artikel" data-content-piece="Etymologie"> <div class="glyphicon glyphicon-chevron-down btn-link" style="cursor:pointer;position:absolute;left:-25px;top:5px; display:none" aria-hidden="true" data-toggle="tooltip" title="Etymologie aufklappen"></div> <div style="position:relative"> <div style="font-family:'Source Sans Pro',sans-serif;font-size:10pt;color:#979797"> deutsch · verdeutschen · Deutschland </div> <div class="etymwb-wrapper"><div class="etymwb-entry"> <span class="etymwb-headword"> <span class="etymwb-orth">deutsch</span> <span class="etymwb-gramgrp"> Adj. </span> </span> <abbr title="althochdeutsch" data-toggle="tooltip">ahd.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">thiutisk</span> (um 1000), <abbr title="mittelhochdeutsch" data-toggle="tooltip">mhd.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">diutisch</span>, <span class="etymwb-mentioned">diutsch</span>, <span class="etymwb-mentioned">tiutsch</span>, <span class="etymwb-mentioned">tiusch</span>, (<abbr title="mitteldeutsch" data-toggle="tooltip">md.</abbr>) <span class="etymwb-mentioned">dūdesch</span>, <span class="etymwb-mentioned">dūtsch</span>, <span class="etymwb-mentioned">dūsch</span>, <abbr title="neuhochdeutsch" data-toggle="tooltip">nhd.</abbr> (häufig bis ins 16./17. Jh., gelegentlich noch 2. Hälfte 18. sowie 19. Jh.) <span class="etymwb-mentioned">teutsch</span>, <abbr title="altsächsisch" data-toggle="tooltip">asächs.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">thiudisc</span>, <abbr title="mittelniederdeutsch" data-toggle="tooltip">mnd.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">dǖdesch</span>, <abbr title="mittelniederländisch" data-toggle="tooltip">mnl.</abbr> (<abbr title="holländisch" data-toggle="tooltip">holl.</abbr>) <span class="etymwb-mentioned">duutsc</span> (woraus <abbr title="englisch" data-toggle="tooltip">engl.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">Dutch</span> ‘holländisch’), <abbr title="niederländisch" data-toggle="tooltip">nl.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">duits</span>, <abbr title="flämisch" data-toggle="tooltip">fläm.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">dietsc</span>; zu <abbr title="altenglisch" data-toggle="tooltip">aengl.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">þēodisc</span>, <abbr title="gotisch" data-toggle="tooltip">got.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">þiudiskō</span> sowie zu den <abbr title="skandinavisch" data-toggle="tooltip">skandinav.</abbr> Formen s. unten. In latinisierter Form erscheint das <abbr title="westgermanisch" data-toggle="tooltip">westgerm.</abbr> Adjektiv bereits zur Zeit Karls des Großen (seit 786) als <abbr title="mittellateinisch" data-toggle="tooltip">mlat.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">theodiscus</span> ‘zum (eigenen) Volk gehörig’; zuerst auf sprachliche Verhältnisse bezogen, meint es den Gebrauch der <abbr title="germanisch" data-toggle="tooltip">germ.</abbr> Volkssprache im Gegensatz zu <abbr title="lateinisch" data-toggle="tooltip">Lat.</abbr> und den roman. Sprachen, bezeichnet daher (im frühesten Beleg) auch das <abbr title="altenglisch" data-toggle="tooltip">Aengl.</abbr>, dann das <abbr title="fränkisch" data-toggle="tooltip">Frk.</abbr> und wird später auch auf politische Verhältnisse angewandt. Neben <span class="etymwb-mentioned">theodiscus</span> erscheint seit etwa 880 als Reflex der <abbr title="althochdeutsch" data-toggle="tooltip">ahd.</abbr> Form (s. oben) auch <abbr title="mittellateinisch" data-toggle="tooltip">mlat.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">diutiscus</span>, <span class="etymwb-mentioned">tiutiscus</span>. Die den <abbr title="germanisch" data-toggle="tooltip">germ.</abbr> Formen und ihren Latinisierungen zugrundeliegenden Bildungen gehören als Zugehörigkeitsadjektive auf <span class="etymwb-mentioned">-isk-</span> zu <abbr title="germanisch" data-toggle="tooltip">germ.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">*þeuðō</span> ‘Volk’, <abbr title="althochdeutsch" data-toggle="tooltip">ahd.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">thiota</span>, <span class="etymwb-mentioned">thiot</span> (8. Jh.), <abbr title="mittelhochdeutsch" data-toggle="tooltip">mhd.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">diet</span> (erhalten in Eigennamen wie <span class="etymwb-mentioned">Dietrich</span>, <span class="etymwb-mentioned">Dietwald</span>), <abbr title="altsächsisch" data-toggle="tooltip">asächs.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">thiod(a)</span>, <abbr title="mittelniederländisch" data-toggle="tooltip">mnl.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">diet</span>, <abbr title="altenglisch" data-toggle="tooltip">aengl.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">þēod</span>, <abbr title="altnordisch" data-toggle="tooltip">anord.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">þjōð</span>, <abbr title="gotisch" data-toggle="tooltip">got.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">þiuda</span> (s. auch <i class="bi bi-arrow-up-right dwds-aur"></i><a href="/wb/etymwb/deuten" class="intern">deuten</a>). Verwandt mit <abbr title="germanisch" data-toggle="tooltip">germ.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">*þeuðō</span> sind <abbr title="altirisch" data-toggle="tooltip">air.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">tūath</span> ‘Volk, Stamm, Land’, <abbr title="litauisch" data-toggle="tooltip">lit.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">tautà</span> ‘Volk, Nation, Land’. Diese Substantive gehören wie <i class="bi bi-arrow-up-right dwds-aur"></i><a href="/wb/etymwb/tausend" class="intern">tausend</a> (s. d.) zur Wurzel <abbr title="indoeuropäisch" data-toggle="tooltip">ie.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">*tē̌u-</span>, <span class="etymwb-mentioned">*teu̯ə-</span>, <span class="etymwb-mentioned">*tū̌-</span> ‘schwellen’, bezeichnen ursprünglich also die ‘große (kraftvolle, mächtige) Menge’. Die <abbr title="westgermanisch" data-toggle="tooltip">westgerm.</abbr> Adjektivbildung ist vielleicht als Äquivalent für <abbr title="lateinisch" data-toggle="tooltip">lat.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">vulgāris</span> ‘allgemein, alltäglich, allbekannt’ (zu <abbr title="lateinisch" data-toggle="tooltip">lat.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">vulgus</span> ‘große Menge, Volk’) entstanden. Einmal belegtes <abbr title="gotisch" data-toggle="tooltip">got.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">þiudiskō</span> Adv. ‘heidnisch’ ist unabhängig davon Übersetzung von <abbr title="griechisch" data-toggle="tooltip">griech.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">ethnikṓs</span> (<span class="etymwb-mentioned">ἐθνικῶς</span>), zu <span class="etymwb-mentioned">éthnos</span> (<span class="etymwb-mentioned">ἔθνος</span>) ‘Volk’, Plur. (biblisch) auch ‘Heiden’ (s. <i class="bi bi-arrow-up-right dwds-aur"></i><a href="/wb/etymwb/ethnisch" class="intern">ethnisch</a> und <i class="bi bi-arrow-up-right dwds-aur"></i><a href="/wb/etymwb/Heide" class="intern"><sup>1</sup>Heide</a> m.). Entsprechend übersetzt <abbr title="altenglisch" data-toggle="tooltip">aengl.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">þēodisc</span> ‘heidnisch’ <abbr title="lateinisch" data-toggle="tooltip">lat.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">gentīlis</span> (s. <i class="bi bi-arrow-up-right dwds-aur"></i><a href="/wb/etymwb/Gentilgesellschaft" class="intern">Gentilgesellschaft</a>) in der <abbr title="kirchenlateinisch" data-toggle="tooltip">kirchenlat.</abbr> Bedeutung ‘heidnisch’ (zu <abbr title="lateinisch" data-toggle="tooltip">lat.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">gentēs</span> Plur., <abbr title="kirchenlateinisch" data-toggle="tooltip">kirchenlat.</abbr> ‘Heiden’). Offen bleibt die Frage, wieweit das substantivierte Adjektiv <abbr title="altenglisch" data-toggle="tooltip">aengl.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">þēodisc</span> n. ‘einheimische Sprache, Einzelsprache’ eine selbständige Bildung ist oder unter dem Einfluß des <abbr title="kontinentalwestgermanisch" data-toggle="tooltip">Kontinentalwestgerm.</abbr> steht. Ein solcher ist zumindest in semantischer Hinsicht für die <abbr title="skandinavisch" data-toggle="tooltip">skandinav.</abbr> Bildungen <abbr title="altnordisch" data-toggle="tooltip">anord.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">þȳðverskr</span>, <span class="etymwb-mentioned">þȳzkr</span>, <abbr title="norwegisch" data-toggle="tooltip">norw.</abbr> <abbr title="schwedisch" data-toggle="tooltip">schwed.</abbr> <abbr title="dänisch" data-toggle="tooltip">dän.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">tysk</span> ‘deutsch’ vorauszusetzen. <abbr title="mittellateinisch" data-toggle="tooltip">Mlat.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">theodiscus</span> wird Mitte des 11. Jhs. durch das konkurrierende <abbr title="mittellateinisch" data-toggle="tooltip">mlat.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">teutonicus</span> verdrängt (umgedeutet aus <abbr title="lateinisch" data-toggle="tooltip">lat.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">Teutonicus</span> ‘dem Stamm der Teutonen angehörend, germanisch’; der Name der Teutonen gehört gleichfalls zur hier behandelten Wortgruppe, weist in seiner antiken Lautform <abbr title="lateinisch" data-toggle="tooltip">lat.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">Teutonī</span>, <span class="etymwb-mentioned">Teutonēs</span> aber auf <abbr title="keltisch" data-toggle="tooltip">kelt.</abbr> Umgestaltung). Anfang des 10. Jhs. werden sowohl <abbr title="mittellateinisch" data-toggle="tooltip">mlat.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">theodiscus</span> wie <abbr title="mittellateinisch" data-toggle="tooltip">mlat.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">teutonicus</span> auf die sprachlichen und politischen Verhältnisse des Ostfrankenreiches (und damit auf das mittelalterliche deutsche Reich) eingeschränkt. Die Wendung <span class="etymwb-mentioned">mit jmdm. deutsch</span> (‘offen, unmißverständlich’) <span class="etymwb-mentioned">reden</span> ist seit der 2. Hälfte des 15. Jhs. bezeugt. – <span class="etymwb-headword"> <span class="etymwb-orth">verdeutschen</span> <span class="etymwb-gramgrp"> Vb. </span> </span> ‘ins Deutsche übertragen’, früher <span class="etymwb-mentioned">verteutschen</span> (15. Jh.); älter ist noch im 17. Jh. vorkommendes <span class="etymwb-mentioned">deutschen</span>, <span class="etymwb-mentioned">teutschen</span>, <abbr title="mittelhochdeutsch" data-toggle="tooltip">mhd.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">diutschen</span>, <span class="etymwb-mentioned">tiutschen</span> ‘auf deutsch sagen, erklären’. <span class="etymwb-headword"> <span class="etymwb-orth">Deutschland</span>, <span class="etymwb-gramgrp"> </span> </span> aus Fügungen wie <abbr title="mittelhochdeutsch" data-toggle="tooltip">mhd.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">in Diutischemi lande</span> (Annolied, um 1085) entstanden, im <abbr title="mittelhochdeutsch" data-toggle="tooltip">Mhd.</abbr> vereinzelt schon <span class="etymwb-mentioned">in Diutisk lant</span> (Kaiserchronik, um 1150), <abbr title="spätmittelhochdeutsch" data-toggle="tooltip">spätmhd.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">Tiutschland</span>; Zusammenschreibung setzt sich endgültig erst im 16. Jh. durch. </div> </div> </div> </div> <div class="ext-separator"></div> <div class="ext-quelle ext-quelle-sm" data-nosnippet><a href="https://www.openthesaurus.de/">www.openthesaurus.de</a> (<time datetime="2025-01">01/2025</time>)</div> <h2 id="ot-1" class="hyphenate">Bedeutungsverwandte Ausdrücke</h2> <div class="ext-quelle ext-quelle-xs" data-nosnippet><a href="https://www.openthesaurus.de/">www.openthesaurus.de</a> (<time datetime="2025-01">01/2025</time>)</div> <div class="row" style="margin-bottom:10px"> <div class="col-md-12 ot-block" data-track-content data-content-name="DWDSWB Artikel" data-content-piece="Thesaurus"> <div class="ot-synset-block"> <div style="position:relative"> <div class="sans"><i class="bi bi-arrow-up-right"></i><a href="/wb/eindeutschen">eindeutschen</a> · <i class="bi bi-arrow-up-right"></i><a href="/wb/germanisieren">germanisieren</a> · ins Deutsche übersetzen · verdeutschen </div> </div></div> </div> </div> <div class="ext-separator"></div> <div class="ext-quelle ext-quelle-sm" data-nosnippet><a href="/d/ressources#wortprofil">DWDS-Wortprofil</a></div> <h2 id="wp-1">Typische Verbindungen zu ›verdeutschen‹ (berechnet)</h2> <div class="ext-quelle ext-quelle-xs" data-nosnippet><a href="/d/ressources#wortprofil">DWDS-Wortprofil</a></div> <div class="dwds-wp-beam"> <p class="bg-info sans"> Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu <a href="https://www.dwds.de/wp/verdeutschen">›verdeutschen‹</a>. </p> </div> <div class="row" data-track-content data-content-name="DWDSWB Artikel" data-content-piece="Wortprofil"> <div class="col-md-10 col-md-offset-1" style="padding:10px;font-size:400%"><div class="htmltagcloud"><span class="wp-t1"><a href="/wb/Fremdwort">Fremdwort</a></span></div> </div> </div> <script type="application/ld+json"> [ { "@context" : "http://schema.org/", "@type" : "WebPage", "inlanguage" : "de", "isPartOf" : "dwds.de", "url" : "https://www.dwds.de/wb/verdeutschen" }, { "@context" : "https://schema.org", "@type" : "BreadcrumbList", "itemListElement" : [ { "@type" : "ListItem", "item" : { "@id" : "https://www.dwds.de/", "name" : "Startseite" }, "position" : 1 }, { "@type" : "ListItem", "item" : { "@id" : "https://www.dwds.de/wb/verdeutschen", "name" : "Wortinformation zu „verdeutschen“" }, "position" : 2 } ] }, { "@context" : "https://schema.org", "@type" : "AudioObject", "caption" : "Aussprache „verdeutschen“", "contentUrl" : "https://www.dwds.de/audio/058/verdeutschen.mp3", "encodingFormat" : "audio/mpeg", "name" : "verdeutschen.mp3" }, { "@context" : "https://schema.org", "@type" : "DefinedTerm", "description" : "ins Deutsche übersetzen, übertragen", "name" : "verdeutschen" }, { "@context" : "https://schema.org", "@type" : "DefinedTerm", "description" : "[umgangssprachlich] jmdm. etw. mit einfacheren Worten erläutern, verständlich machen", "name" : "verdeutschen" }, { "@context" : "https://schema.org", "@type" : "DefinedTerm", "description" : "jmdn. zur Übernahme von in Deutschland üblichen Sitten und Umgangsformen bringen", "name" : "verdeutschen" }, { "@context" : "https://schema.org", "@type" : "DefinedTerm", "description" : "sich an in Deutschland übliche Sitten und Umgangsformen anpassen", "name" : "verdeutschen" }, { "@context" : "https://schema.org", "@type" : "DefinedTerm", "description" : "deutsch werden, deutsche Sitten und Umgangsformen annehmen", "name" : "verdeutschen" }, { "@context" : "https://schema.org", "@type" : "Quotation", "isPartOf" : { "@type" : "Periodical", "name" : "Die Welt, 27.11.2004" }, "text" : "Lorrie Moores Weihnachtswichtelgeschichte [...] wurde von Frank Heibert verdeutscht, einem der besten deutschen Transferierer aus dem Englischen und Französischen." }, { "@context" : "https://schema.org", "@type" : "Quotation", "isPartOf" : { "@type" : "Periodical", "name" : "Frankfurter Rundschau, 25.10.1997" }, "text" : "Aus purem Zufall bekam sie Dr. Erika Fuchs 1951 die Aufgabe, die erste deutsche Ausgabe von »Micky Maus« zu übersetzen, um dann fast 40 Jahre lang die Sprechblasen von Disneys Entenhausenern zu »verdeutschen«." }, { "@context" : "https://schema.org", "@type" : "Quotation", "isPartOf" : { "@type" : "Periodical", "name" : "Die Zeit, 17.10.1997" }, "text" : "Wie oft hat man den russischen Dichter Tjutschew zu verdeutschen versucht, aber niemandem ist es gelungen, die feierliche Tragödie der Natur und des dichterischen Schaffens so wahrheitsgetreu wiederzugeben wie Friedrich Fiedler." }, { "@context" : "https://schema.org", "@type" : "Quotation", "isPartOf" : { "@type" : "Periodical", "name" : "Bieler, Manfred: Der Bär. Hamburg: Hoffmann und Campe 1983, S. 33" }, "text" : "Bei der ersten Stunde ließ [...] der Lehrer seinen Schüler den Bericht über einen Diebstahlsprozeß vorlesen, verbesserte behutsam die Aussprache und verdeutschte die Fremdwörter." }, { "@context" : "https://schema.org", "@type" : "Quotation", "isPartOf" : { "@type" : "Periodical", "name" : "Frör, K.: Pädagogik. In: Die Religion in Geschichte und Gegenwart. Berlin: Directmedia 2000 [1961]" }, "text" : "Luther verdeutscht die Bibel [...] und lenkt damit auch den einfachen Menschen zum Glauben hin." }, { "@context" : "https://schema.org", "@type" : "Quotation", "isPartOf" : { "@type" : "Periodical", "name" : "Der Spiegel, 26.09.1977" }, "text" : "Im Mietshaus Kantstraße 114 palavert er der Berliner Polizist mal mit den acht staatenlosen Bewohnern, [...] einem jugoslawischen Flickschuster verdeutschte er nach einem Unfall die Usancen des Kfz-Versicherungswesens." }, { "@context" : "https://schema.org", "@type" : "Quotation", "isPartOf" : { "@type" : "Periodical", "name" : "Bild, 15.04.2011" }, "text" : "Onur B[...]: »Sie eine junge Türkin hat sich sehr verdeutscht. Wenn meine Schwester so was machen als Fotomodell arbeiten würde, würde sie von der Familie verstoßen.«" }, { "@context" : "https://schema.org", "@type" : "Quotation", "isPartOf" : { "@type" : "Periodical", "name" : "[o. A.]: Einhundertzweiundfünfzigster Tag. Dienstag, 11. Juni 1946. In: Der Nürnberger Prozeß. Berlin: Directmedia 1999 [1946]" }, "text" : "Ich habe [...] gleichzeitig den Unterricht in der niederländischen Sprache ebenso verstärken lassen, um eben damit zu dokumentieren, daß ich die Niederländer nicht verdeutschen will, sondern ihnen nur die Möglichkeit des deutschen Sprachunterrichts geben will." }, { "@context" : "https://schema.org", "@type" : "Quotation", "isPartOf" : { "@type" : "Periodical", "name" : "Süddeutsche Zeitung, 06.03.2004" }, "text" : "Die türkischen Eltern schicken sie ihre Tochter aufs Gymnasium, »hatten aber Angst, dass ich verdeutsche«." }, { "@context" : "https://schema.org", "@type" : "Quotation", "isPartOf" : { "@type" : "Periodical", "name" : "Der Tagesspiegel, 16.11.1999" }, "text" : "Vor allem, wenn die Mädchen langsam erwachsen werden, wollen viele Eltern verhindern, dass die Mädchen verdeutschen. Sie sollen ihre türkische Kultur bewahren und nicht auf den Gedanken kommen, an Gott zu zweifeln oder die Religion zu wechseln." }, { "@context" : "https://schema.org", "@type" : "Quotation", "isPartOf" : { "@type" : "Periodical", "name" : "Die Zeit, 24.10.1986, Nr. 44" }, "text" : "In nur vier Tagen wird der Film, der in Monaten entstanden ist, verdeutscht." }, { "@context" : "https://schema.org", "@type" : "Quotation", "isPartOf" : { "@type" : "Periodical", "name" : "Die Zeit, 06.04.2000, Nr. 15" }, "text" : "Traurig macht es mich, wenn hier aufwachsende Mädchen gegen ihren Willen verheiratet werden, damit sie nicht »verdeutschen«." }, { "@context" : "https://schema.org", "@type" : "Quotation", "isPartOf" : { "@type" : "Periodical", "name" : "Brief von Irene G. an Ernst G. vom 26.05.1940, Feldpost-Archive mkb-fp-0270" }, "text" : "Wie er uns manchmal etwas verdeutscht, müßtest Du sehen oder hören." }, { "@context" : "https://schema.org", "@type" : "Quotation", "isPartOf" : { "@type" : "Periodical", "name" : "Jahresberichte für deutsche Geschichte, 1928, S. 900" }, "text" : "Der dafür gebrauchte Ausdruck »verdeutscht« ist irreführend, denn das gleiche Verhältnis bestand schon 1793." }, { "@context" : "https://schema.org", "@type" : "Quotation", "isPartOf" : { "@type" : "Periodical", "name" : "Lienert, Gustav A.: Testaufbau und Testanalyse, Weinheim: Beltz 1961, S. 448" }, "text" : "Von den unvermeidlichen, vor allem teststatistischen Fachausdrücken, die oft aus dem Englischen stammen, ist nur ein Teil vereinbarungsgemäß verdeutscht." } ] </script> <div class="citation-help" id="share-1"> <span class="label label-default">Zitationshilfe</span> <blockquote> <span class="glyphicon glyphicon-copy cit-clip" aria-hidden="true" data-clipboard-action="copy" data-clipboard-target="#cit-clip-"></span> <cite id="cit-clip-"> „verdeutschen“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/verdeutschen><span class="today-cit"></span>. </cite> <p><a href="/d/zitieren">Weitere Informationen …</a></p> </blockquote> </div> <div class="article-share-container"> <p>Diesen Artikel teilen:</p> <div class="article-share sans"><span class="share-facebook "> <a href="https://www.facebook.com/sharer/sharer.php?u=https%3A%2F%2Fwww.dwds.de%2Fwb%2Fverdeutschen" target="_blank" title="bei Facebook teilen" aria-label="bei Facebook teilen" data-toggle="tooltip" data-track-content data-content-name="DWDS-WB-Artikel teilen" data-content-piece="Facebook"> </a> </span> <span class="share-x "> <a href="https://x.com/intent/tweet?url=https%3A%2F%2Fwww.dwds.de%2Fwb%2Fverdeutschen&text=%C2%BBverdeutschen%C2%AB%20im%20Digitalen%20W%C3%B6rterbuch%20der%20deutschen%20Sprache%20%28DWDS%29" target="_blank" title="bei X teilen" aria-label="bei X teilen" data-toggle="tooltip" data-track-content data-content-name="DWDS-WB-Artikel teilen" data-content-piece="X"> </a> </span> <span class="share-reddit "> <a href="https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Fwww.dwds.de%2Fwb%2Fverdeutschen&title=%C2%BBverdeutschen%C2%AB%20im%20Digitalen%20W%C3%B6rterbuch%20der%20deutschen%20Sprache%20%28DWDS%29" target="_blank" title="bei Reddit teilen" aria-label="bei Reddit teilen" data-toggle="tooltip" data-track-content data-content-name="DWDS-WB-Artikel teilen" data-content-piece="Reddit"> </a> </span> <span class="share-mastodon "> <a href="https://toot.kytta.dev/?text=%C2%BBverdeutschen%C2%AB%20im%20Digitalen%20W%C3%B6rterbuch%20der%20deutschen%20Sprache%20%28DWDS%29%20https%3A%2F%2Fwww.dwds.de%2Fwb%2Fverdeutschen" target="_blank" title="bei Mastodon teilen" aria-label="bei Mastodon teilen" data-toggle="tooltip" data-track-content data-content-name="DWDS-WB-Artikel teilen" data-content-piece="Mastodon"> </a> </span> <span class="share-pocket "> <a href="https://getpocket.com/save?url=https%3A%2F%2Fwww.dwds.de%2Fwb%2Fverdeutschen" target="_blank" title="später lesen bei Pocket" aria-label="später lesen bei Pocket" data-toggle="tooltip" data-track-content data-content-name="DWDS-WB-Artikel teilen" data-content-piece="Pocket"> </a> </span> <span class="share-whatsapp touch-only"> <a href="whatsapp://send?text=%C2%BBverdeutschen%C2%AB%20im%20Digitalen%20W%C3%B6rterbuch%20der%20deutschen%20Sprache%20%28DWDS%29%20https%3A%2F%2Fwww.dwds.de%2Fwb%2Fverdeutschen" target="_blank" title="bei WhatsApp teilen" aria-label="bei WhatsApp teilen" data-toggle="tooltip" data-track-content data-content-name="DWDS-WB-Artikel teilen" data-content-piece="WhatsApp"> </a> </span> <span class="share-telegram touch-only"> <a href="https://t.me/share/url?url=https%3A%2F%2Fwww.dwds.de%2Fwb%2Fverdeutschen&text=%C2%BBverdeutschen%C2%AB%20im%20Digitalen%20W%C3%B6rterbuch%20der%20deutschen%20Sprache%20%28DWDS%29" target="_blank" title="bei Telegram teilen" aria-label="bei Telegram teilen" data-toggle="tooltip" data-track-content data-content-name="DWDS-WB-Artikel teilen" data-content-piece="Telegram"> </a> </span> <span class="share-bluesky "> <a href="https://bsky.app/intent/compose?text=https%3A%2F%2Fwww.dwds.de%2Fwb%2Fverdeutschen" target="_blank" title="bei Bluesky teilen" aria-label="bei Bluesky teilen" data-toggle="tooltip" data-track-content data-content-name="DWDS-WB-Artikel teilen" data-content-piece="Bluesky"> </a> </span> <span class="share-nodes "> <a style="cursor:pointer" data-clipboard-action="copy" data-clipboard-text="https://www.dwds.de/wb/verdeutschen" title="Link zu dieser Seite in Zwischenablage kopieren" aria-label="Link zu dieser Seite in Zwischenablage kopieren" class="share-url" data-toggle="tooltip" data-track-content data-content-name="DWDS-WB-Artikel teilen" data-content-piece="Nodes"> </a> </span> </div> </div> <table class="table table-condensed sans"> <tr> <th style="border:none">alphabetisch vorangehend</th> <th style="border:none;text-align:right">alphabetisch nachfolgend</th> </tr> <tr> <td><a href="/wb/Verderbnis">Verderbnis</a><br/><a href="/wb/verderbt">verderbt</a><br/><a href="/wb/Verderbtheit">Verderbtheit</a><br/><a href="/wb/verdeutlichen">verdeutlichen</a><br/><a href="/wb/Verdeutlichung">Verdeutlichung</a></td> <td style="text-align:right"><a href="/wb/Verdeutschung">Verdeutschung</a><br/><a href="/wb/verdichtbar">verdichtbar</a><br/><a href="/wb/verdichten">verdichten</a><br/><a href="/wb/Verdichter">Verdichter</a><br/><a href="/wb/Verdichtung">Verdichtung</a></td> </tr> </table> </div> </div> </div><div class="col-md-3 rightcol"> <style> .dwdswb-featured { border:3px solid #0087c2; border-radius:5px; margin-bottom:35px } .dwdswb-featured .title { padding:0px 5px 2px 5px } .dwdswb-featured table { margin:0 0 10px 15px; width:auto } .dwdswb-featured td { border:none !important } </style> <div class="sans dwdswb-featured" data-nosnippet> <p class="bg-primary title">Weitere Informationen zum DWDS</p> <table id="dwds-featured" class="table table-condensed"> <tr> <td> <a href="/d/wb-dwdswb"><img src="https://www.dwds.de/dwds_static/images/letters/letter-d.svg" style="width:1.1em; margin-bottom:4px"/></a> </td> <td> <a href="/d/wb-dwdswb">Über das DWDS-Wörterbuch</a> </td> </tr> <tr> <td> <a href="/a"><span class="glyphicon glyphicon-phone"></span></a> </td> <td> <a href="/a">Das DWDS als mobile App</a> </td> </tr> <tr> <td> <a href="/artikel-des-tages"><span class="glyphicon glyphicon-thumbs-up"></span></a> </td> <td> <a href="/artikel-des-tages">Der DWDS-Artikel des Tages</a> </td> </tr> </table> </div> <div> <p class="h3"> Worthäufigkeit <a href="/d/worthaeufigkeit" class="hidden-xs whatis" data-nosnippet>Was ist das?</a> </p> <table class="serif italic word-frequency"> <tr> <td>selten</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td style="text-align:right">häufig</td> </tr> <tr> <td style="text-align:center"><div class="word-frequency-active"></div></td><td style="text-align:center"><div class="word-frequency-inactive"></div></td><td style="text-align:center"><div class="word-frequency-inactive"></div></td><td style="text-align:center"><div class="word-frequency-inactive"></div></td><td style="text-align:center"><div class="word-frequency-inactive"></div></td><td style="text-align:center"><div class="word-frequency-inactive"></div></td><td style="text-align:center"><div class="word-frequency-inactive"></div></td> </tr> </table> </div> <div id="map-box" style="font-size:smaller; margin-top:5px; text-align:left" data-track-content data-content-name="DWDSWB Artikel" data-content-piece="Geografische Verteilung"> <p class="h3" style="margin-top:30px"> Geografische Verteilung <a href="/d/regionalangaben" class="hidden-xs whatis" data-nosnippet>Was ist das?</a> </p> <ul class="nav nav-tabs" role="tablist" id="map-tabs" style="bottom:-20px;position:relative;margin-top:-20px;padding-left:0"> <li role="presentation" class="active"> <a href="https://www.dwds.de/wb/verdeutschen#map-1" aria-controls="map-1" role="tab" data-toggle="tab" style="padding:5px 15px">ZDL-Regionalkorpus</a> </li> <li role="presentation" > <a href="https://www.dwds.de/wb/verdeutschen#map-2" aria-controls="map-2" role="tab" data-toggle="tab" style="padding:5px 15px">Webmonitor</a> </li> </ul> <div style="float:none;clear:both"></div> <div class="tab-content"> <div role="tabpanel" class="tab-pane active" id="map-1" style="position:relative"> <div id="carousel-maps-regional" class="carousel slide" data-ride="carousel" data-interval="false"> <div class="carousel-inner" role="listbox"> <div class="item active"> <p class="text-center" style="margin-top:20px; font-size:11pt"><strong>Verteilung über Areale</strong></p> <div style="height:460px; width:100%" class="text-center"> <a data-toggle="modal" data-target="#regional-map-regional-areale-modal" style="cursor:pointer"> <img src="/r/svg/thumbnail/?corpus=regional&q=verdeutschen&what=areale&from=wb" alt="regionale Verteilung im ZDL-Regionalkorpus (relative Häufigkeiten)" title="Regionale Verteilung im ZDL-Regionalkorpus (relative Häufigkeiten). Klicken Sie auf die Karte, um eine vergrößerte Ansicht zu erhalten." width="320" height="443" loading="lazy" /> </a> </div> </div> <div class="item"> <p class="text-center" style="margin-top:20px; font-size:11pt"><strong>Verteilung über Zeitungen</strong></p> <div style="height:460px; width:100%" class="text-center"> <a data-toggle="modal" data-target="#regional-map-regional-zeitungen-modal" style="cursor:pointer"> <img src="/r/svg/thumbnail/?corpus=regional&q=verdeutschen&what=zeitungen&from=wb" alt="regionale Verteilung im ZDL-Regionalkorpus (relative Häufigkeiten)" title="Regionale Verteilung im ZDL-Regionalkorpus (relative Häufigkeiten). Klicken Sie auf die Karte, um eine vergrößerte Ansicht zu erhalten." width="320" height="443" loading="lazy" /> </a> </div> </div> </div> <a class="left carousel-control" href="#carousel-maps-regional" role="button" data-slide="prev"> <span class="glyphicon glyphicon-chevron-left" aria-hidden="true" style="color:#000; left:0%"></span> <span class="sr-only">vorheriges</span> </a> <a class="right carousel-control" href="#carousel-maps-regional" role="button" data-slide="next"> <span class="glyphicon glyphicon-chevron-right" aria-hidden="true" style="color:#000; right:0%"></span> <span class="sr-only">nächstes</span> </a> </div> <div class="modal fade regional-map-modal" id="regional-map-regional-areale-modal" tabindex="-1" role="dialog" aria-labelledby="#regional-map-regional-areale-modal-label" aria-hidden="true"> <div class="modal-dialog modal-lg regional-modal-dialog" role="document"> <div class="modal-content regional-modal-content"> <div class="modal-header"> <button type="button" class="close" data-dismiss="modal" aria-hidden="true">×</button> <h4 class="modal-title text-center" id="regional-map-regional-areale-modal-label">ZDL-Regionalkorpus: Verteilung über Areale</h4> </div> <div class="modal-body"> <div class="regional-svg regional-svg-areale"> <object data="" data-src="/r/svg/thumbnail/?corpus=regional&q=verdeutschen&what=areale&mode=map" type="image/svg+xml" aria-label="Geografische Verteilung der Treffer über Areale" loading="lazy"></object> </div> </div> <div class="modal-footer"> <a class="btn btn-default" href="/r/svg/thumbnail/?corpus=regional&q=verdeutschen&what=areale&mode=map&dl=1">Karte herunterladen</a> <button type="button" class="btn btn-default" data-dismiss="modal">Schließen</button> </div> </div> </div> </div> <div class="modal fade regional-map-modal" id="regional-map-regional-zeitungen-modal" tabindex="-1" role="dialog" aria-labelledby="#regional-map-regional-zeitungen-modal-label" aria-hidden="true"> <div class="modal-dialog modal-lg regional-modal-dialog" role="document"> <div class="modal-content regional-modal-content"> <div class="modal-header"> <button type="button" class="close" data-dismiss="modal" aria-hidden="true">×</button> <h4 class="modal-title text-center" id="regional-map-regional-zeitungen-modal-label">ZDL-Regionalkorpus: Verteilung über Zeitungen</h4> </div> <div class="modal-body"> <div class="regional-svg regional-svg-areale"> <object data="" data-src="/r/svg/thumbnail/?corpus=regional&q=verdeutschen&what=zeitungen&mode=map" type="image/svg+xml" aria-label="Geografische Verteilung der Treffer über Areale" loading="lazy"></object> </div> </div> <div class="modal-footer"> <a class="btn btn-default" href="/r/svg/thumbnail/?corpus=regional&q=verdeutschen&what=zeitungen&mode=map&dl=1">Karte herunterladen</a> <button type="button" class="btn btn-default" data-dismiss="modal">Schließen</button> </div> </div> </div> </div> <p class="text-center map-icons"> <a href="https://www.dwds.de/r/?corpus=regional&q=verdeutschen" title="Belege im ZDL-Regionalkorpus anzeigen" data-toggle="tooltip"><img src="https://www.dwds.de/dwds_static/images/list-pointers-svgrepo-com.svg" style="width:40px"/></a> <a href="/d/korpora/regional" title="Dokumentation zum Korpus »ZDL-Regionalkorpus«" data-toggle="tooltip"><img src="https://www.dwds.de/dwds_static/images/help1-svgrepo-com.svg" style="width:30px"/></a> </p> <p class="help-block" data-nosnippet> Bitte beachten Sie, dass diese Karten nicht redaktionell, sondern automatisch erstellt sind. Klicken Sie auf die Karte, um in der vergrößerten Ansicht mehr Details zu sehen. </p> </div> <div role="tabpanel" class="tab-pane " id="map-2" style="position:relative"> <p class="text-center" style="margin-top:20px; font-size:11pt"><strong>Verteilung über Areale</strong></p> <div style="height:460px; width:100%" class="text-center"> <a data-toggle="modal" data-target="#regional-map-webmonitor-areale-modal" style="cursor:pointer"> <img src="/r/svg/thumbnail/?corpus=webmonitor&q=verdeutschen&what=areale&from=wb" alt="regionale Verteilung im Webmonitor (relative Häufigkeiten)" title="Regionale Verteilung im Webmonitor (relative Häufigkeiten). Klicken Sie auf die Karte, um eine vergrößerte Ansicht zu erhalten." width="320" height="443" loading="lazy" /> </a> </div> <div class="modal fade regional-map-modal" id="regional-map-webmonitor-areale-modal" tabindex="-1" role="dialog" aria-labelledby="#regional-map-webmonitor-areale-modal-label" aria-hidden="true"> <div class="modal-dialog modal-lg regional-modal-dialog" role="document"> <div class="modal-content regional-modal-content"> <div class="modal-header"> <button type="button" class="close" data-dismiss="modal" aria-hidden="true">×</button> <h4 class="modal-title text-center" id="regional-map-webmonitor-areale-modal-label">Webmonitor: Verteilung über Areale</h4> </div> <div class="modal-body"> <div class="regional-svg regional-svg-areale"> <object data="" data-src="/r/svg/thumbnail/?corpus=webmonitor&q=verdeutschen&what=areale&mode=map" type="image/svg+xml" aria-label="Geografische Verteilung der Treffer über Areale" loading="lazy"></object> </div> </div> <div class="modal-footer"> <a class="btn btn-default" href="/r/svg/thumbnail/?corpus=webmonitor&q=verdeutschen&what=areale&mode=map&dl=1">Karte herunterladen</a> <button type="button" class="btn btn-default" data-dismiss="modal">Schließen</button> </div> </div> </div> </div> <p class="text-center map-icons"> <a href="https://www.dwds.de/r/?corpus=webmonitor&q=verdeutschen" title="Belege im Webmonitor anzeigen" data-toggle="tooltip"><img src="https://www.dwds.de/dwds_static/images/list-pointers-svgrepo-com.svg" style="width:40px"/></a> <a href="/d/korpora/webmonitor" title="Dokumentation zum Korpus »Webmonitor«" data-toggle="tooltip"><img src="https://www.dwds.de/dwds_static/images/help1-svgrepo-com.svg" style="width:30px"/></a> </p> <p class="help-block" data-nosnippet> Bitte beachten Sie, dass diese Karten nicht redaktionell, sondern automatisch erstellt sind. Klicken Sie auf die Karte, um in der vergrößerten Ansicht mehr Details zu sehen. </p> </div> </div> </div> <div> <div id="plot-box" style="font-size:smaller; margin-top:5px; text-align:left" data-track-content data-content-name="DWDSWB Artikel" data-content-piece="Verlaufskurve"> <p class="h3"> Verlaufskurve <a href="/d/plot#wb" class="hidden-xs whatis" data-nosnippet>Was ist das?</a> </p> <ul class="nav nav-tabs" role="tablist" id="plot-tabs" style="bottom:-20px;position:relative;margin-top:-20px;padding-left:0"> <li role="presentation"> <a href="https://www.dwds.de/wb/verdeutschen#plot-1" aria-controls="plot-1" role="tab" data-toggle="tab" style="padding:5px 15px">ab 1600</a> </li> <li role="presentation" class="active"> <a href="https://www.dwds.de/wb/verdeutschen#plot-2" aria-controls="plot-2" role="tab" data-toggle="tab" style="padding:5px 15px">ab 1946</a> </li> </ul> <div style="float:none;clear:both"></div> <div class="tab-content"> <div role="tabpanel" class="tab-pane" id="plot-1"> <a href="https://www.dwds.de/r/plot/?xrange=1600:1999&window=10&slice=3&q=verdeutschen&corpus=dta%2Bdwds"><img src="/r/plot/image/?v=hist&q=verdeutschen" style="width:100%" alt="Verlaufskurve 1600−1999" title="Verlaufskurve 1600−1999" data-toggle="tooltip" data-placement="bottom" width="300" height="180" loading="lazy" /></a> </div> <div role="tabpanel" class="tab-pane active" id="plot-2"> <a href="https://www.dwds.de/r/plot/?xrange=1946:2024&window=3&slice=1&q=verdeutschen&corpus=zeitungenxl"><img src="/r/plot/image/?v=pres&q=verdeutschen" style="width:100%" alt="Verlaufskurve ab 1946" title="Verlaufskurve ab 1946" data-toggle="tooltip" data-placement="bottom" width="300" height="180" /></a> </div> </div> <p class="help-block" data-nosnippet> Bitte beachten Sie, dass diese Verlaufskurven nicht redaktionell, sondern automatisch erstellt sind und Fehler enthalten können. Weitere Informationen dazu erhalten Sie <a href="/d/plot#probleme">auf dieser Seite</a>. Klicken Sie auf die Verlaufskurve, um in der vergrößerten Ansicht mehr Details zu sehen. </p> </div> </div> <p class="h3">Weitere Wörterbücher</p> <ul class="sans" data-track-content data-content-name="DWDSWB Artikel" data-content-piece="Links zu weiteren Wörterbüchern"> <li> <a href="/wb/dwb/search/?q=verdeutschen">Deutsches Wörterbuch (¹DWB)</a> </li> <li> <a href="/wb/dwb2/search/?q=verdeutschen">Deutsches Wörterbuch, Neubearbeitung (²DWB)</a> </li> <li> <a href="/wb/wdg/search/?q=verdeutschen">Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache (WDG)</a> </li> </ul> <p class="h3">Belege in Korpora <a href="/d/korpora#wb" class="hidden-xs whatis" data-nosnippet>Was ist das?</a></p> <div data-track-content data-content-name="DWDSWB Artikel" data-content-piece="Links zu Korpora"> <p class="h4">Metakorpora</p> <ul class="sans"><li class="dwds-ddc-count" data-corpus="dwdsxl" data-query="verdeutschen" data-lexdb="1" > <a href="https://www.dwds.de/r/?corpus=dwdsxl&q=verdeutschen&sc=adg&sc=blogs&sc=bundestag&sc=bz&sc=ddr&sc=gesetze&sc=kern&sc=kern21&sc=politische_reden&sc=spk&sc=tsp&sc=untertitel">Gegenwartskorpora mit freiem Zugang</a> </li> <li class="dwds-ddc-count" data-corpus="dtaxl" data-query="verdeutschen" data-lexdb="1" > <a href="https://www.dwds.de/r/?corpus=dtaxl&q=verdeutschen">Historische Korpora</a> </li> <li class="dwds-ddc-count" data-corpus="dta" data-query="verdeutschen" data-lexdb="1" > <a href="https://www.dwds.de/r/?corpus=dta&q=verdeutschen">DTA-Kern+Erweiterungen</a> </li> <li data-corpus="dta+dwds" data-query="verdeutschen" data-lexdb="1" > <a href="https://www.dwds.de/r/?corpus=dta%2Bdwds&q=verdeutschen">DTA-Gesamt+DWDS-Kernkorpus (1600–1999)</a> (<span style="cursor:help" title="Gesamttreffer im Korpus" data-toggle="tooltip">462</span>) </li> </ul> <p class="h4">Referenzkorpora</p> <ul class="sans"><li class="dwds-ddc-count" data-corpus="kern" data-query="verdeutschen" data-lexdb="1" > <a href="https://www.dwds.de/r/?corpus=kern&q=verdeutschen">DWDS-Kernkorpus (1900–1999)</a> </li> <li class="dwds-ddc-count" data-corpus="kern21" data-query="verdeutschen" data-lexdb="1" > <a href="https://www.dwds.de/r/?corpus=kern21&q=verdeutschen">DWDS-Kernkorpus 21 (2000–2010)</a> </li> <li class="dwds-ddc-count" data-corpus="dtak" data-query="verdeutschen" data-lexdb="1" > <a href="https://www.dwds.de/r/?corpus=dtak&q=verdeutschen">DTA-Kernkorpus (1598–1913)</a> </li> </ul> <p class="h4">Zeitungskorpora</p> <ul class="sans"><li class="dwds-ddc-count" data-corpus="bz" data-query="verdeutschen" data-lexdb="1" > <a href="https://www.dwds.de/r/?corpus=bz&q=verdeutschen">Berliner Zeitung (1994–2005)</a> </li> <li class="dwds-ddc-count" data-corpus="tsp" data-query="verdeutschen" data-lexdb="1" > <a href="https://www.dwds.de/r/?corpus=tsp&q=verdeutschen">Der Tagesspiegel (ab 1996)</a> </li> </ul> <p class="h4">Webkorpora</p> <ul class="sans"><li class="dwds-ddc-count" data-corpus="blogs" data-query="verdeutschen" data-lexdb="1" > <a href="https://www.dwds.de/r/?corpus=blogs&q=verdeutschen">Blogs</a> </li> </ul> <p class="h4">Spezialkorpora</p> <ul class="sans"><li class="dwds-ddc-count" data-corpus="dtae" data-query="verdeutschen" data-lexdb="1" > <a href="https://www.dwds.de/r/?corpus=dtae&q=verdeutschen">DTA-Erweiterungen (1465–1969)</a> </li> <li class="dwds-ddc-count" data-corpus="adg" data-query="verdeutschen" data-lexdb="1" > <a href="https://www.dwds.de/r/?corpus=adg&q=verdeutschen">Archiv der Gegenwart (1931–2000)</a> </li> <li class="dwds-ddc-count" data-corpus="dingler" data-query="verdeutschen" data-lexdb="1" > <a href="https://www.dwds.de/r/?corpus=dingler&q=verdeutschen">Polytechnisches Journal</a> </li> <li class="dwds-ddc-count" data-corpus="untertitel" data-query="verdeutschen" data-lexdb="1" > <a href="https://www.dwds.de/r/?corpus=untertitel&q=verdeutschen">Filmuntertitel</a> </li> <li class="dwds-ddc-count" data-corpus="spk" data-query="verdeutschen" data-lexdb="1" > <a href="https://www.dwds.de/r/?corpus=spk&q=verdeutschen">Gesprochene Sprache</a> </li> <li class="dwds-ddc-count" data-corpus="ddr" data-query="verdeutschen" data-lexdb="1" > <a href="https://www.dwds.de/r/?corpus=ddr&q=verdeutschen">DDR</a> </li> <li class="dwds-ddc-count" data-corpus="politische_reden" data-query="verdeutschen" data-lexdb="1" > <a href="https://www.dwds.de/r/?corpus=politische_reden&q=verdeutschen">Politische Reden (1982–2020)</a> </li> <li class="dwds-ddc-count" data-corpus="bundestag" data-query="verdeutschen" data-lexdb="1" > <a href="https://www.dwds.de/r/?corpus=bundestag&q=verdeutschen">Bundestagskorpus (1949–2017)</a> </li> <li class="dwds-ddc-count" data-corpus="soldatenbriefe" data-query="verdeutschen" data-lexdb="1" > <a href="https://www.dwds.de/r/?corpus=soldatenbriefe&q=verdeutschen">Soldatenbriefe (1745–1872)</a> </li> <li class="dwds-ddc-count" data-corpus="copadocs" data-query="verdeutschen" data-lexdb="1" > <a href="https://www.dwds.de/r/?corpus=copadocs&q=verdeutschen">Korpus Patiententexte (1834–1957)</a> </li> <li class="dwds-ddc-count" data-corpus="avh-bern" data-query="verdeutschen" data-lexdb="1" > <a href="https://www.dwds.de/r/?corpus=avh-bern&q=verdeutschen">A. v. Humboldts Publizistik (dt., 1790–1859)</a> </li> <li class="dwds-ddc-count" data-corpus="bruedergemeine" data-query="verdeutschen" data-lexdb="1" > <a href="https://www.dwds.de/r/?corpus=bruedergemeine&q=verdeutschen">Nachrichten aus der Brüdergemeine (1819–1894)</a> </li> <li class="dwds-ddc-count" data-corpus="pitaval" data-query="verdeutschen" data-lexdb="1" > <a href="https://www.dwds.de/r/?corpus=pitaval&q=verdeutschen">Der Neue Pitaval (1842–1890)</a> </li> <li class="dwds-ddc-count" data-corpus="jean_paul" data-query="verdeutschen" data-lexdb="1" > <a href="https://www.dwds.de/r/?corpus=jean_paul&q=verdeutschen">Briefe von Jean Paul (1780–1825)</a> </li> <li class="dwds-ddc-count" data-corpus="dekude" data-query="verdeutschen" data-lexdb="1" > <a href="https://www.dwds.de/r/?corpus=dekude&q=verdeutschen">Deutsche Kunst und Dekoration (1897–1932)</a> </li> <li class="dwds-ddc-count" data-corpus="nschatz_deu" data-query="verdeutschen" data-lexdb="1" > <a href="https://www.dwds.de/r/?corpus=nschatz_deu&q=verdeutschen">Neuer Deutscher Novellenschatz (1884–1887)</a> </li> <li class="dwds-ddc-count" data-corpus="stimm-los" data-query="verdeutschen" data-lexdb="1" > <a href="https://www.dwds.de/r/?corpus=stimm-los&q=verdeutschen">stimm-los – Wiedergefundene Perlen der Literatur</a> </li> <li class="dwds-ddc-count" data-corpus="wikibooks" data-query="verdeutschen" data-lexdb="1" > <a href="https://www.dwds.de/r/?corpus=wikibooks&q=verdeutschen">Wikibooks-Korpus</a> </li> <li class="dwds-ddc-count" data-corpus="wikipedia" data-query="verdeutschen" data-lexdb="1" > <a href="https://www.dwds.de/r/?corpus=wikipedia&q=verdeutschen">Wikipedia-Korpus</a> </li> <li class="dwds-ddc-count" data-corpus="wikivoyage" data-query="verdeutschen" data-lexdb="1" > <a href="https://www.dwds.de/r/?corpus=wikivoyage&q=verdeutschen">Wikivoyage-Korpus</a> </li> <li class="dwds-ddc-count" data-corpus="gesetze" data-query="verdeutschen" data-lexdb="1" > <a href="https://www.dwds.de/r/?corpus=gesetze&q=verdeutschen">Gesetze und Verordnungen (1897–2024)</a> </li> <li class="dwds-ddc-count" data-corpus="boersenblatt" data-query="verdeutschen" data-lexdb="1" > <a href="https://www.dwds.de/r/?corpus=boersenblatt&q=verdeutschen">Börsenblatt für den deutschen Buchhandel (1834–1945)</a> </li> <li data-corpus="samisdat" data-query="verdeutschen" data-lexdb="1" > <a href="https://www.dwds.de/r/?corpus=samisdat&q=verdeutschen">Politischer Samisdat der DDR (1969–1990)</a> (<span style="cursor:help" title="Gesamttreffer im Korpus" data-toggle="tooltip">0</span>) </li> </ul> </div> </div> </div> </div> <div id="to-top"> <div class="dwds-bookmark-icons-block" data-id="1" style="display:inline"> <img src="https://www.dwds.de/dwds_static/images/bookmark.svg" class="dwds-bookmark-add" title="Lesezeichen für diesen Artikel anlegen" data-toggle="tooltip" data-id="verdeutschen" data-hidx="" /> <img src="https://www.dwds.de/dwds_static/images/bookmark-set.svg" class="dwds-bookmark-remove" title="Lesezeichen für diesen Artikel entfernen" data-toggle="tooltip" data-id="verdeutschen" data-hidx="" style="display:none" /> </div> <img src="https://www.dwds.de/dwds_static/images/up.svg" title="nach oben scrollen" data-toggle="tooltip" onclick="scrollToTop()"/> </div> </main><footer class="dwds-bottom dwds-bottom-box"> <div class="container"> <div class="row dwds-bottom-claim"> <div class="col-md-4 col-md-offset-2" style="margin-top:10px"> DWDS – Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache </div> <div class="col-md-4 col-md-offset-1"> <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.kiwix.kiwixcustomdwds" target="_blank" style="margin-right:30px"> <img src="https://www.dwds.de/dwds_static/images/app/google-play-badge.png" alt="Logo Google Play Store" style="width:120px"/> </a> <a href="https://apps.apple.com/de/app/dwds/id6741328425" target="_blank"> <img src="https://www.dwds.de/dwds_static/images/app/apple-appstore-badge.svg" alt="Logo Apple App Store" style="width:110px"/> </a></div> </div> <div class="row"> <div class="col-md-12"> <div class="dwds-bottom-box"> <div class="dwds-bottom-flex"> <a href="/d/ueber-uns">Über uns</a> </div> <div class="dwds-bottom-flex"> <a href="/d">Dokumentation</a> </div> <div class="dwds-bottom-flex"> <a href="/d/datenschutz">Datenschutz</a> </div> <div class="dwds-bottom-flex"> <a href="/d/nutzungsbedingungen">Nutzungsbedingungen</a> </div> <div class="dwds-bottom-flex"> <a href="/d/zitieren">Zitieren des DWDS</a> </div> <div class="dwds-bottom-flex"> <a href="https://www.dwds.de/kontakt">Kontakt und Feedback</a> </div> <div class="dwds-bottom-flex"> <a href="/d/impressum">Impressum</a> </div> <div class="dwds-bottom-flex"> <a href="https://www.bbaw.de/" target="_blank"><img src="https://www.dwds.de/dwds_static/images/bbaw.svg" style="height:80px" height="80" width="180" alt="BBAW-Logo" loading="lazy" /></a> </div> </div> </div> </div> </div> </footer>  <link href="https://www.dwds.de/dwds_static/bootstrap-slider/css/bootstrap-slider.min.css" rel="stylesheet"><link href="https://www.dwds.de/dwds_static/dwds.min.css?v=87" rel="stylesheet"> <script> base = '/' base_static = 'https://www.dwds.de/dwds_static/' q = "verdeutschen" ansatz = "verdeutschen" is_lex = 0 is_user = 0 pos = 'Verb' dwds_host_staging = 'https://www.dwds.de/' dwds_host_dynamic = 'https://www.dwds.de/' dwds_host_api = 'https://www.dwds.de/' dwds_want_kiwix = 0</script> <script src="https://www.dwds.de/dwds_static/dwds.min.js?v=65"></script><script> new ClipboardJS('.ddc-copy-hit'); </script> <script> var _paq = window._paq = window._paq || []; /* tracker methods like "setCustomDimension" should be called before "trackPageView" */ _paq.push(['trackPageView']); _paq.push(['enableLinkTracking']); _paq.push(['setCustomVariable', 1, 'DWDS-WB-Quelle', 'Duden_1999/DWDS', 'page']); (function() { var u="https://stats.dwds.de/"; _paq.push(['setTrackerUrl', u+'matomo.php']); _paq.push(['setSiteId', '1']); _paq.push(['enableLinkTracking']); _paq.push(['trackPageView']); _paq.push(['trackVisibleContentImpressions']); var d=document, g=d.createElement('script'), s=d.getElementsByTagName('script')[0]; g.async=true; g.src=u+'matomo.js'; s.parentNode.insertBefore(g,s); })(); </script> <noscript><p><img src="https://stats.dwds.de/matomo.php?idsite=1&rec=1" style="border:0;" alt="" /></p></noscript> </body> </html>

CINXE.COM

verdeutschen – Schreibung, Definition, Bedeutung, Etymologie, Synonyme, Beispiele | DWDS