CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"> <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"> <head> <title>ВОСКРЕСЕНСКИЙ</title> <meta name='yandex-verification' content='59059b16b0c4ed51' /> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /> <meta http-equiv="Content-Language" content="ru" /> <meta name="keywords" content="ВОСКРЕСЕНСКИЙ" /> <meta name="description" content="ВОСКРЕСЕНСКИЙ. Алексей Андреевич (1856-1921), миссионер, педагог, переводчик" /> <link rel="shortcut icon" href="/images/favicon.ico" type="image/x-icon" /> <link rel="alternate" type="application/rss+xml" title="Православная Энциклопедия" href="http://www.pravenc.ru/encyclopedia.rss" /> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" title="Православная Энциклопедия" href="/opensearch.xml" />  <link href="/css/stylesheet.css" type="text/css" rel="stylesheet" media="screen" /> <link href="/css/printstylesheet.css" type="text/css" rel="stylesheet" media="print" />            <link href="/css/highslide.css" type="text/css" rel="stylesheet" /> <link href="/css/enc.css" type="text/css" rel="stylesheet" /> <script src="/js/encycloped.js" type="text/javascript"></script> <meta name="apple-itunes-app" content="app-id=561361341" /> </head> <body itemscope itemtype="http://schema.org/WebPage"> <div class="supercontainer"> <div class="container"> <div class="container"> <div class="container"> <div class="container"> <div class="container"> <div class="container"> <div class="container"> <div class="incontainer"> <div class="logo" style="float:left;"><a href="/"><img width="440" height="80" src="/images/_.gif" alt='' /></a></div> <div class="search"><div class="search"><div class="search"><div class="search"> <form name="search" method="get" action="/search/" accept-charset="utf-8"> <input type="hidden" name="ie" value="utf-8" /> <input type="hidden" name="oe" value="utf-8" /> <div class="search_form"> <input type="search" name="text" maxlength="200" value="поиск" onfocus="focusSearchInp(this)" onblur="blurSearchInp(this)" /> <div class="search_form"></div> </div> </form> <small><a href="/search/advanced.html" class="pot">расширенный поиск</a></small> </div></div></div></div> <div id='nav-first'> <div class="nav-to-rss"><a href="/encyclopedia.rss">подписаться на rss-канал</a></div> <div class="nav-to-mobile"><a href="http://m.pravenc.ru">мобильная версия</a></div> <div class="nav-to-shop"><a href="/shop/">купить Православную энциклопедию</a></div> </div> <br clear="all" />  <div class="main_menu nav"> <ul> <li><a href="/list.html">Словник</a></li> <li><a href="/rubrics/index.html">Рубрикатор</a></li> <li><a href="/selected.html">Избранные статьи</a></li> <li><a href="/text/73090.html">От редакции</a></li> <li><a href="/calendar/index.html">Календарь</a></li> <li><a href="/illustrations/index.html">Иллюстрации</a></li> </ul> <ul> <li><a href="/new.html">Новое в электронной версии</a></li> <li><a href="/changed.html">Исправленные статьи</a></li> <li><a href="/updated.html">Дополненные статьи</a></li> <li><a href="/vol/dop.html">Новые статьи</a></li> <li><a href="/abbreviations/">Список сокращений</a></li> </ul> </div>  <div class="intro"> Добро пожаловать в один из самых полных сводов знаний по Православию и истории религии <br />Энциклопедия издается по благословению <b><a href="//pravenc.ru/text/64696.html">Патриарха Московского и всея Руси Алексия II</a></b><br /> и по благословению <b><a href="//pravenc.ru/text/1840307.html">Патриарха Московского и всея Руси Кирилла</a></b><br /><br /> <a href="//pravenc.ru/text/190611.html"><b>Как приобрести тома "Православной энциклопедии"</b></a><br /> <div id="vols-pagination"> <span><a href="/vol/dop.html">0</a></span> <span><a href="/vol/i.html">1</a></span> <span><a href="/vol/ii.html">2</a></span> <span><a href="/vol/iii.html">3</a></span> <span><a href="/vol/iv.html">4</a></span> <span><a href="/vol/v.html">5</a></span> <span><a href="/vol/vi.html">6</a></span> <span><a href="/vol/vii.html">7</a></span> <span><a href="/vol/viii.html">8</a></span> <span><b>9</b></span> <span><a href="/vol/x.html">10</a></span> <span><a href="/vol/xi.html">11</a></span> <span><a href="/vol/xii.html">12</a></span> <span><a href="/vol/xiii.html">13</a></span> <span><a href="/vol/xiv.html">14</a></span> <span><a href="/vol/xv.html">15</a></span> <span><a href="/vol/xvi.html">16</a></span> <span><a href="/vol/xvii.html">17</a></span> <span><a href="/vol/xviii.html">18</a></span> <span><a href="/vol/xix.html">19</a></span> <span><a href="/vol/xx.html">20</a></span> <span><a href="/vol/XXI.html">21</a></span> <span><a href="/vol/xxii.html">22</a></span> <span><a href="/vol/xxiii.html">23</a></span> <span><a href="/vol/xxiv.html">24</a></span> <span><a href="/vol/xxv.html">25</a></span> <span><a href="/vol/xxvi.html">26</a></span> <span><a href="/vol/xxvii.html">27</a></span> <span><a href="/vol/xxviii.html">28</a></span> <span><a href="/vol/xxix.html">29</a></span> <span><a href="/vol/xxx.html">30</a></span> <span><a href="/vol/xxxi.html">31</a></span> <span><a href="/vol/xxxii.html">32</a></span> <span><a href="/vol/xxxiii.html">33</a></span> <span><a href="/vol/XXXIV.html">34</a></span> <span><a href="/vol/xxxv.html">35</a></span> <span><a href="/vol/xxxvi.html">36</a></span> <span><a href="/vol/xxxvii.html">37</a></span> <span><a href="/vol/XXXVIII.html">38</a></span> <span><a href="/vol/xxxix.html">39</a></span> <span><a href="/vol/xl.html">40</a></span> <span><a href="/vol/xli.html">41</a></span> <span><a href="/vol/xlii.html">42</a></span> <span><a href="/vol/xliii.html">43</a></span> <span><a href="/vol/xliv.html">44</a></span> <span><a href="/vol/XLV.html">45</a></span> <span><a href="/vol/xlvi.html">46</a></span> <span><a href="/vol/xlvii.html">47</a></span> <span><a href="/vol/XLVIII.html">48</a></span> <span><a href="/vol/XLIX.html">49</a></span> <span><a href="/vol/L.html">50</a></span> <span><a href="/vol/LI.html">51</a></span> <span><a href="/vol/LII.html">52</a></span> <span><a href="/vol/LIII.html">53</a></span> <span><a href="/vol/liv.html">54</a></span> <span><a href="/vol/lv.html">55</a></span> <span><a href="/vol/LVI.html">56</a></span> <span><a href="/vol/LVII.html">57</a></span> <span><a href="/vol/lviii.html">58</a></span> <span><a href="/vol/LIX.html">59</a></span> <span><a href="/vol/lx.html">60</a></span> <span><a href="/vol/lxi.html">61</a></span> <span><a href="/vol/LXII.html">62</a></span> <span><a href="/vol/lxiii.html">63</a></span> <span><a href="/vol/lxiv.html">64</a></span> <span><a href="/vol/lxv.html">65</a></span> <span><a href="/vol/lxvi.html">66</a></span> <span><a href="/vol/lxvii.html">67</a></span> <span><a href="/vol/lxviii.html">68</a></span> <span><a href="/vol/lxix.html">69</a></span> <span><a href="/vol/lxx.html">70</a></span> <span><a href="/vol/lxxi.html">71</a></span> <span><a href="/vol/lxxii.html">72</a></span> <span><a href="/vol/lxxiii.html">73</a></span> </div> </div> <div class="print_intro">Материал из Православной Энциклопедии под редакцией Патриарха Московского и всея Руси Кирилла</div> <br clear="all" /> <div itemscope itemtype="http://webmaster.yandex.ru/vocabularies/enc-article.xml"> <div class="box"> <div class="box"> <div class="box"> <div class="box"> <div class="box"> <div class="box"> <div class="box"> <div class="box"> <div class="box"> <div class="box"> <span class="ModuleWindowHeader"><span class="article_title">ВОСКРЕСЕНСКИЙ</span></span> <span class="content"> <div class="article_dashboard_space"><nobr> <div class="button"><img src="/images/icon_backward.gif" width="11" height="9" border="0" alt="" /> <a href="/text/155324.html" rel="prev">предыдущая статья</a></div> <div class="button"><img src="/images/icon_forward.gif" width="11" height="9" border="0" alt="" /> <a href="/text/155328.html" rel="next">следующая статья</a></div> <div class="button"><img src="/images/icon_print.gif" width="13" height="10" border="0" alt="версия для печати" /> <a href="http://www.pravenc.ru/text/print/155326.html">печать</a></div> <div class="button"><a href="http://188.254.92.189/wlib/wlib/html/_modules/search/_additional/find.php?iddb=150&ID=CNC/PRAVENC/155326" target="_blank"><img src="/images/bib_icon_h10.gif" width="9" height="10" border="0" alt="библиотека" /></a> <a href="http://188.254.92.189/wlib/wlib/html/_modules/search/_additional/find.php?iddb=150&ID=CNC/PRAVENC/155326" target="_blank">библиотека</a></div> <div class="info"><span style="margin-right:20px;"> <a href="/vol/ix.html">9</a>, С. 445 </span> <img src="/images/icon_clock.gif" width="10" height="8" border="0" alt="" /><b>опубликовано:</b> 25 июля 2010г.</div> </nobr> <div style="clear: both; height:0px;"></div> </div> <br clear="all" /> <br clear="all" /> <div class="article_text" > <h1 class="article_title" itemprop="title">ВОСКРЕСЕНСКИЙ</h1> <div itemprop="content"><p> Алексей Андреевич (1856, с. Бушня (Бушнево?) Костромской губ.- 23.02.1921, с. Преслав, ныне Запорожской обл., Украина), миссионер, педагог, переводчик. Сын священника. В 1878 г. окончил Костромскую ДС. В 1878-1879 гг.- вольнослушатель КазДА, в 1879-1883 гг. студент (стипендиат Костромской епархии), учился на богословском отд-нии, окончил академию со степенью канд. богословия за соч. «Изучение Корана по Бейзовию». Во время обучения в академии проявил большие способности к татар. языку, вел на общественных началах занятия в Центральной крещенотатар. школе. По рекомендации Н. И. <a href="/text/Ильминский.html"style="font-style:italic;">Ильминского</a> освобожден обер-прокурором Святейшего Синода К. П. <a href="/text/Победоносцев.html"style="font-style:italic;">Победоносцевым</a> от обязательной службы в родной епархии, с 1883 г. штатный преподаватель Закона Божия в Казанской центральной крещенотатар. школе. В процессе преподавания сыграл важную роль в формировании христ. и церковной лексики в татар. языке, большинство его учеников стали учителями в кряшенских школах, многие - священниками. В 1883-1895 гг. В. принимал активное участие в переводческой работе Ильминского и В. Т. <a href="/text/Тимофеева.html"style="font-style:italic;">Тимофеева</a>. В 1884-1888 гг. В.- секретарь <a href="/text/Гурия Казанского свт братства.html"style="font-style:italic;">Гурия Казанского свт. братства</a>. Участвовал в публикации книги Г. С. <a href="/text/Саблукова.html"style="font-style:italic;">Саблукова</a> «Сведения о Коране» (Каз., 1884). В 1894 г. В. издал свой «Русско-татарский словарь» (Каз., 1894), к-рый был фактически первым опытом русско-татарско-кряшенского словаря (татар. тексты передавались алфавитом Ильминского-Тимофеева на рус. основе, применявшейся в церковных переводах). Работу над составлением и публикацией словарей В. продолжил и в дальнейшем. С 1 авг. 1894 г. инспектор казах. школ Букеевской Орды Астраханской губ., где способствовал распространению системы Ильминского. С 20 февр. 1906 г. директор Казанской учительской семинарии, боролся с нападками со стороны консерваторов на систему Ильминского, способствовал распространению его педагогического наследия. Публиковал его труды, написал предисловия и комментарии к ним (<span style="font-style:italic;">Ильминский Н. И. </span>Письма к крещеным татарам. Каз., 1896; <span style="font-style:italic;">он же</span>. Беседы о народной школе. Каз., 1911; <span style="font-style:italic;">он же</span>. О системе просвещения инородцев и о Казанской центральной крещено-татар. школе: К 50-летию системы и школы. Каз., 1913). В 1906-1913 гг. В. принимал активное участие в переводах на татар. язык Свящ. Писания и духовной лит-ры, издаваемых братством свт. Гурия, был редактором перевода на татарско-кряшенский язык Деяний святых Апостолов (Каз., 1907, пер. Т. Е. <span style="font-style:italic;">Егорова</span>). По состоянию здоровья (болел туберкулезом) и рекомендации врачей сменить климат переведен на Украину, с 27 мая 1914 г. директор Преславской учительской семинарии Екатеринославской губ. </p> <div class="reference"> Арх.: НАРТ. Ф. 10. Оп. 2. Д. 1165 [Канд. соч.]; Ф. 92 [Отчеты инспектора школ Букеевской Орды и директора Казанской учительской семинарии]. <table class="onepixdot"><tbody><tr><td></td></tr></tbody></table> </div> <div class="reference"> Соч.: О съезде инородческих учителей в Казанской центр. крещено-татар. школе // Изв. по Казанской епархии. 1885. № 15. С. 499-509; Из жизни крещеных инородцев Казанского края за 1887 г. // Там же. 1888. № 1. С. 4-33; О начертании церковнослав. букв: Из уроков А. Воскресенского в Центр. крещено-татар. школе. Каз., 1889; Сравн. изображение чина гл. служб церковных. Каз., 1889; Отчет о преподавании Закона Божия в Казанской центр. крещено-татар. школе // Изв. по Казанской епархии. 1891. № 20. С. 610-615; Пещерка Спасо-Преображенского мон-ря и ист. сведения о погребенных в ней. Каз., 1899; Об употреблении рус. и инородческого языков в нач. рус.-инородческой школе // Начальное обучение. 1903. № 9. С. 350-357; Варфоломей, иером. Чуркинской пустыни. Астрахань, 1903; Архим. Паисий, настоятель Высокогорской Успенско-Николаевской Чуркинской пустыни Астраханской епархии. Астрахань, 1904; Заметка о букеевских школах. Каз., 1906; Празднование 200-летней годовщины существования Покрово-Болдинского мон-ря и освящение в нем новосозданного храма. Астрахань, [1908]; Покрово-Болдинский муж. мон-рь близ г. Астрахани: Ист.-стат. очерк. Астрахань, 1909; 1613-1913 гг.: 300-летие царствования августейшего дома Романовых. Каз., 1913. <table class="onepixdot"><tbody><tr><td></td></tr></tbody></table> </div> <div class="author"> <span style="font-style:italic;font-weight:bold;">Е. В. Липаков</span><span style="font-style:italic;font-weight:bold;"> </span></div></div> </div> <div class="see_also_kw"> <div class="header">Рубрики:</div> <span><a href="/rubrics/121660.html">Русская Православная Церковь</a></span> <meta itemprop="category" content="Русская Православная Церковь" /> <span><a href="/rubrics/121684.html">Русская Православная Церковь. Духовное просвещение </a></span> <meta itemprop="category" content="Русская Православная Церковь. Духовное просвещение " /> <span><a href="/rubrics/121700.html">Миссионерское служение Русской Православной Церкви</a></span> <meta itemprop="category" content="Миссионерское служение Русской Православной Церкви" /> <span><a href="/rubrics/121706.html">Русская Православная Церковь. Персоналии миссионеров</a></span> <meta itemprop="category" content="Русская Православная Церковь. Персоналии миссионеров" /> <span><a href="/rubrics/121790.html">Русская Православная Церковь. Синодальный период (1700 - 1917 гг.)</a></span> <meta itemprop="category" content="Русская Православная Церковь. Синодальный период (1700 - 1917 гг.)" /> <span><a href="/rubrics/121806.html">Русская Православная Церковь. Синодальный период (1700 - 1917 гг.). Духовное просвещение</a></span> <meta itemprop="category" content="Русская Православная Церковь. Синодальный период (1700 - 1917 гг.). Духовное просвещение" /> <span><a href="/rubrics/133932.html">Русская Православная Церковь. Духовное просвещение. Персоналии</a></span> <meta itemprop="category" content="Русская Православная Церковь. Духовное просвещение. Персоналии" /> <span><a href="/rubrics/137063.html">Русская Православная Церковь. Синодальный период (1700 - 1917 гг.). Персоналии</a></span> <meta itemprop="category" content="Русская Православная Церковь. Синодальный период (1700 - 1917 гг.). Персоналии" /> </div> <div class="see_also_kw"> <div class="header">Ключевые слова:</div> <span><a href="/search/keywords.html?kw=527542">Миссионеры Русской Православной Церкви</a></span> <span><a href="/search/keywords.html?kw=575508">Педагоги русские</a></span> <span><a href="/search/keywords.html?kw=667651">Переводчики русские</a></span> <span><a href="/search/keywords.html?kw=1192884">Воскресенский Алексей Андреевич (1856-1921), миссионер, педагог, переводчик</a></span> <div class="header">См.также:</div> <div class="article_in_list"><a href="/text/149427.html">БОБРОВНИКОВ</a> Николай Алексеевич (1854–1921), педагог, директор Каз. учит. семинарии</div> <div class="article_in_list"><a href="/text/62578.html">АВВАКУМ</a> (Честной Дмитрий Семенович; 1801-1866), архим., синолог</div> <div class="article_in_list"><a href="/text/62704.html">АВЕРИНЦЕВ</a> Сергей Сергеевич (1937 - 2004), русский филолог, историк христианской культуры, литературовед, поэт</div> <div class="article_in_list"><a href="/text/62926.html">АВРААМИЙ</a> (Флоринский; ок. 1720 – 1797), архим., проповедник </div> <div class="article_in_list"><a href="/text/62928.html">АВРААМИЙ</a> (Часовников Василий Сасильевич; 1864-1918), архим., миссионер, редактор "Китайского благовестника" </div> <div class="article_in_list"><a href="/text/63146.html">АГАПИТ</a> (Скворцов Александр; 50-е гг. XVIII в. – 1811), игум., проповедник</div> <div class="article_in_list"><a href="/text/63234.html">АГАФОДОР</a> (Преображенский Павел Флегонтович; 1837-1919), митр. Кавказский и Ставропольский </div> <div class="article_in_list"><a href="/text/63458.html">АДАМ</a> (Филипповский-Филипенко Адам Аполлинариевич; 1881 - 1956), архиеп. Филадельфийский и Карпаторосский</div> </div> <script type="text/javascript" src="/js/highslide/highslide.js"></script> <script type="text/javascript" src="/js/highslide_cover.js"></script> <table class="onepixdot"><tbody><tr><td></td></tr></tbody></table> </span> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div>  </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div>  </div> <br clear="all" /> <div class="footer"> <a href="https://fapmc.gov.ru/rospechat.html">Электронная версия разработана при финансовой поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям</a> <br /> © 1998 - 2023 Церковно-научный центр «Православная Энциклопедия». </div> <br clear="all" /> </body> </html>