<!DOCTYPE html> <html class="govuk-template" lang="en">  <head><script type="text/javascript" src="/_static/js/bundle-playback.js?v=HxkREWBo" charset="utf-8"></script> <script type="text/javascript" src="/_static/js/wombat.js?v=txqj7nKC" charset="utf-8"></script> <script>window.RufflePlayer=window.RufflePlayer||{};window.RufflePlayer.config={"autoplay":"on","unmuteOverlay":"hidden"};</script> <script type="text/javascript" src="/_static/js/ruffle/ruffle.js"></script> <script type="text/javascript"> __wm.init("http://web.archive.org/web"); __wm.wombat("https://www.gov.uk/cymraeg","20230318053506","http://web.archive.org/","web","/_static/", "1679117706"); </script> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="/_static/css/banner-styles.css?v=S1zqJCYt" /> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="/_static/css/iconochive.css?v=3PDvdIFv" />  <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"> <meta property="og:description" content="Defnyddio gwasanaethau鈥檙 llywodraeth yn Gymraeg: trwyddedau gyrru, treth cerbyd, rhifau cofrestru cerbydau, chwilio am swydd, hawl i fudd-daliadau, Pensiwn y Wladwriaeth, bandiau鈥檙 Dreth Gyngor."> <meta property="og:title" content="Cynnwys yn yr iaith Gymraeg sydd ar gael ar GOV.UK"> <meta property="og:url" content="http://web.archive.org/web/20230318053506/https://www.gov.uk/cymraeg"> <meta property="og:type" content="article"> <meta property="og:site_name" content="GOV.UK"> <meta name="twitter:card" content="summary"> <meta name="description" content="Defnyddio gwasanaethau鈥檙 llywodraeth yn Gymraeg: trwyddedau gyrru, treth cerbyd, rhifau cofrestru cerbydau, chwilio am swydd, hawl i fudd-daliadau, Pensiwn y Wladwriaeth, bandiau鈥檙 Dreth Gyngor."> <meta name="govuk:analytics:organisations" content="<OT1056>"> <meta name="govuk:primary-publishing-organisation" content="Government Digital Service"> <meta name="govuk:public-updated-at" content="2014-12-10T21:32:59.000+00:00"> <meta name="govuk:updated-at" content="2023-03-16T18:41:21.677Z"> <meta name="govuk:first-published-at" content="2012-10-11T17:19:26.000+00:00"> <meta name="govuk:content-id" content="0ae4f2a6-56d7-4728-b8de-18829475bf74"> <meta name="govuk:schema-name" content="guide"> <meta name="govuk:rendering-app" content="government-frontend"> <meta name="govuk:publishing-app" content="publisher"> <meta name="govuk:format" content="guide"> <meta charset="utf-8"> <title lang="cy"> Cynnwys yn yr iaith Gymraeg sydd ar gael ar GOV.UK: Trosolwg - GOV.UK </title> <script src="/web/20230318053506js_/https://www.gov.uk/assets/static/govuk_publishing_components/vendor/lux/lux-measurer-505eef3e243b1d08ea7c4b945ebe1ae146d896db61366e415b30cc1bcd84cbdc.js" async="async"></script> <script src="/web/20230318053506js_/https://www.gov.uk/assets/static/govuk_publishing_components/rum-loader-c53469dcb841d7b228c914a2e8bdcf3b831a578adf7d4f21cf9da5b85df7381e.js" async="async" data-lux-reporter-script="/assets/static/govuk_publishing_components/vendor/lux/lux-reporter-be0039fdd1e43d48c5c981634351f34f50993d255262daf23812d717cfe117ce.js"></script> <meta name="govuk:components_gem_version" content="34.14.0"> <script src="/web/20230318053506js_/https://www.gov.uk/assets/static/govuk_publishing_components/load-analytics-baa00fa03fb259a58f248e3ce4f94541a696a3081768f7400952fa6344446ae9.js"></script> <link rel="stylesheet" href="/web/20230318053506cs_/https://www.gov.uk/assets/static/application-6c682d78f730e9d6d583385acaa1e2d3d2fe18d464ee410459f02bf254adba0f.css" media="all">  <link rel="shortcut icon" href="/web/20230318053506im_/https://www.gov.uk/assets/static/favicon-9ed7849c462c53aa2cdf1690eb257e801ecbf5696d1d0928868c5b032b4adb36.ico" type="image/x-icon"> <link rel="mask-icon" href="/web/20230318053506im_/https://www.gov.uk/assets/static/govuk-mask-icon-a409a4db4a5e72c99ae3916653710064c43eb4be35821f79c07c5156e7dc5808.svg" color="#0b0c0c"> <link rel="apple-touch-icon" sizes="180x180" href="/web/20230318053506im_/https://www.gov.uk/assets/static/govuk-apple-touch-icon-180x180-026deaa34fa328ae5f1f519a37dbd15e6555c5086e1ba83986cd0827a7209902.png"> <link rel="apple-touch-icon" sizes="167x167" href="/web/20230318053506im_/https://www.gov.uk/assets/static/govuk-apple-touch-icon-167x167-a44a5b317f51a61950697fbe6c61ffe3b5acdd89de60ef70429daa32881d5279.png"> <link rel="apple-touch-icon" sizes="152x152" href="/web/20230318053506im_/https://www.gov.uk/assets/static/govuk-apple-touch-icon-152x152-828a839e5c83de19f98014eef54cec77aa11063a23ce321970d6f9310eeabb6c.png"> <link rel="apple-touch-icon" href="/web/20230318053506im_/https://www.gov.uk/assets/static/govuk-apple-touch-icon-5f801db05920bd1eb2b27a7a90328599bb16b6344c3213795af0f20d3ca179b0.png"> <meta name="theme-color" content="#0b0c0c"> <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"> <meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=edge"> <meta property="og:image" content="/web/20230318053506im_/https://www.gov.uk/assets/static/govuk-opengraph-image-dade2dad5775023b0568381c4c074b86318194edb36d3d68df721eea7deeac4b.png"> <link rel="stylesheet" href="/web/20230318053506cs_/https://www.gov.uk/assets/government-frontend/application-36c3129e326ed60f46699aebe405adf56ef6fbffe8b6c6f89d7e0bf2776f8258.css" media="all"> <link rel="stylesheet" href="/web/20230318053506cs_/https://www.gov.uk/assets/government-frontend/print-1cb9ea3f196206dc6639481a61e767fa723f13710f8ab34c9a7b920f5ea21a19.css" media="print"> <link rel="canonical" href="http://web.archive.org/web/20230318053506/https://www.gov.uk/cymraeg"> <meta name="govuk:rendering-application" content="government-frontend"> </head> <body class="gem-c-layout-for-public govuk-template__body"> <script nonce="knfJIm5rQ9CsEIZLelXHlA=="> //<![CDATA[ document.body.className = ((document.body.className) ? document.body.className + ' js-enabled' : 'js-enabled'); //]]> </script> <a class="gem-c-skip-link govuk-skip-link govuk-!-display-none-print" data-module="govuk-skip-link" href="#content">Skip to main content</a> <div id="global-cookie-message" class="gem-c-cookie-banner govuk-clearfix" data-module="cookie-banner" data-nosnippet role="region" aria-label="Cookies on GOV.UK"> <div class="govuk-cookie-banner js-banner-wrapper"> <div class="gem-c-cookie-banner__message govuk-cookie-banner__message govuk-width-container"> <div class="govuk-grid-row"> <div class="govuk-grid-column-two-thirds"> <h2 class="govuk-cookie-banner__heading govuk-heading-m">Cookies on GOV.UK</h2> <div class="govuk-cookie-banner__content"> <p class="govuk-body">We use some essential cookies to make this website work.</p> <p class="govuk-body">We鈥檇 like to set additional cookies to understand how you use GOV.UK, remember your settings and improve government services.</p> <p class="govuk-body">We also use cookies set by other sites to help us deliver content from their services.</p> </div> </div> </div> <div class="govuk-button-group"> <button class="gem-c-button govuk-button" type="submit" data-module="gem-track-click" data-accept-cookies="true" data-track-category="cookieBanner" data-track-action="Cookie banner accepted" data-cookie-types="all">Accept additional cookies</button> <button class="gem-c-button govuk-button" type="submit" data-module="gem-track-click" data-reject-cookies="true" data-track-category="cookieBanner" data-track-action="Cookie banner rejected">Reject additional cookies</button> <a class="govuk-link" href="/web/20230318053506/https://www.gov.uk/help/cookies">View cookies</a> </div> </div> </div> <div class="gem-c-cookie-banner__confirmation govuk-width-container" tabindex="-1" hidden> <p class="gem-c-cookie-banner__confirmation-message" role="alert"> <span class="gem-c-cookie-banner__confirmation-message__accepted" hidden>You have accepted additional cookies. </span> <span class="gem-c-cookie-banner__confirmation-message__rejected" hidden>You have rejected additional cookies. </span> You can <a class="govuk-link" data-module="gem-track-click" data-track-category="cookieBanner" data-track-action="Cookie banner settings clicked from confirmation" href="/web/20230318053506/https://www.gov.uk/help/cookies">change your cookie settings</a> at any time. </p> <div class="govuk-button-group"> <button class="gem-c-cookie-banner__hide-button govuk-button" data-hide-cookie-banner="true" data-module="gem-track-click" data-track-category="cookieBanner" data-track-action="Hide cookie banner">Hide this message</button> </div> </div> </div> <header role="banner" class="gem-c-layout-super-navigation-header" data-module="gem-track-click ga4-event-tracker ga4-link-tracker" data-track-links-only data-ga4-expandable> <div class="gem-c-layout-super-navigation-header__container govuk-clearfix"> <div class="govuk-width-container"> <div class="gem-c-layout-super-navigation-header__header-logo"> <a class="govuk-header__link govuk-header__link--homepage" data-track-action="logoLink" data-track-category="headerClicked" data-track-label="https://www.gov.uk" data-track-dimension="GOV.UK" data-track-dimension-index="29" href="http://web.archive.org/web/20230318053506/https://www.gov.uk/" id="logo" title="Go to the GOV.UK homepage" data-ga4-link="{"event_name":"navigation","type":"header menu bar","external":"false","text":"GOV.UK","section":"Logo","index":0,"index_total":29}"> <span class="govuk-header__logotype">  <svg aria-hidden="true" class="govuk-header__logotype-crown gem-c-layout-super-navigation-header__logotype-crown" focusable="false" height="30" viewbox="0 0 132 97" width="36" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"> <path d="M25 30.2c3.5 1.5 7.7-.2 9.1-3.7 1.5-3.6-.2-7.8-3.9-9.2-3.6-1.4-7.6.3-9.1 3.9-1.4 3.5.3 7.5 3.9 9zM9 39.5c3.6 1.5 7.8-.2 9.2-3.7 1.5-3.6-.2-7.8-3.9-9.1-3.6-1.5-7.6.2-9.1 3.8-1.4 3.5.3 7.5 3.8 9zM4.4 57.2c3.5 1.5 7.7-.2 9.1-3.8 1.5-3.6-.2-7.7-3.9-9.1-3.5-1.5-7.6.3-9.1 3.8-1.4 3.5.3 7.6 3.9 9.1zm38.3-21.4c3.5 1.5 7.7-.2 9.1-3.8 1.5-3.6-.2-7.7-3.9-9.1-3.6-1.5-7.6.3-9.1 3.8-1.3 3.6.4 7.7 3.9 9.1zm64.4-5.6c-3.6 1.5-7.8-.2-9.1-3.7-1.5-3.6.2-7.8 3.8-9.2 3.6-1.4 7.7.3 9.2 3.9 1.3 3.5-.4 7.5-3.9 9zm15.9 9.3c-3.6 1.5-7.7-.2-9.1-3.7-1.5-3.6.2-7.8 3.7-9.1 3.6-1.5 7.7.2 9.2 3.8 1.5 3.5-.3 7.5-3.8 9zm4.7 17.7c-3.6 1.5-7.8-.2-9.2-3.8-1.5-3.6.2-7.7 3.9-9.1 3.6-1.5 7.7.3 9.2 3.8 1.3 3.5-.4 7.6-3.9 9.1zM89.3 35.8c-3.6 1.5-7.8-.2-9.2-3.8-1.4-3.6.2-7.7 3.9-9.1 3.6-1.5 7.7.3 9.2 3.8 1.4 3.6-.3 7.7-3.9 9.1zM69.7 17.7l8.9 4.7V9.3l-8.9 2.8c-.2-.3-.5-.6-.9-.9L72.4 0H59.6l3.5 11.2c-.3.3-.6.5-.9.9l-8.8-2.8v13.1l8.8-4.7c.3.3.6.7.9.9l-5 15.4v.1c-.2.8-.4 1.6-.4 2.4 0 4.1 3.1 7.5 7 8.1h.2c.3 0 .7.1 1 .1.4 0 .7 0 1-.1h.2c4-.6 7.1-4.1 7.1-8.1 0-.8-.1-1.7-.4-2.4V34l-5.1-15.4c.4-.2.7-.6 1-.9zM66 92.8c16.9 0 32.8 1.1 47.1 3.2 4-16.9 8.9-26.7 14-33.5l-9.6-3.4c1 4.9 1.1 7.2 0 10.2-1.5-1.4-3-4.3-4.2-8.7L108.6 76c2.8-2 5-3.2 7.5-3.3-4.4 9.4-10 11.9-13.6 11.2-4.3-.8-6.3-4.6-5.6-7.9 1-4.7 5.7-5.9 8-.5 4.3-8.7-3-11.4-7.6-8.8 7.1-7.2 7.9-13.5 2.1-21.1-8 6.1-8.1 12.3-4.5 20.8-4.7-5.4-12.1-2.5-9.5 6.2 3.4-5.2 7.9-2 7.2 3.1-.6 4.3-6.4 7.8-13.5 7.2-10.3-.9-10.9-8-11.2-13.8 2.5-.5 7.1 1.8 11 7.3L80.2 60c-4.1 4.4-8 5.3-12.3 5.4 1.4-4.4 8-11.6 8-11.6H55.5s6.4 7.2 7.9 11.6c-4.2-.1-8-1-12.3-5.4l1.4 16.4c3.9-5.5 8.5-7.7 10.9-7.3-.3 5.8-.9 12.8-11.1 13.8-7.2.6-12.9-2.9-13.5-7.2-.7-5 3.8-8.3 7.1-3.1 2.7-8.7-4.6-11.6-9.4-6.2 3.7-8.5 3.6-14.7-4.6-20.8-5.8 7.6-5 13.9 2.2 21.1-4.7-2.6-11.9.1-7.7 8.8 2.3-5.5 7.1-4.2 8.1.5.7 3.3-1.3 7.1-5.7 7.9-3.5.7-9-1.8-13.5-11.2 2.5.1 4.7 1.3 7.5 3.3l-4.7-15.4c-1.2 4.4-2.7 7.2-4.3 8.7-1.1-3-.9-5.3 0-10.2l-9.5 3.4c5 6.9 9.9 16.7 14 33.5 14.8-2.1 30.8-3.2 47.7-3.2z" fill="currentColor" fill-rule="evenodd"> </path> </svg>   <span class="govuk-header__logotype-text"> GOV.UK </span> </span> </a> </div> </div> <nav aria-labelledby="super-navigation-menu-heading" class="gem-c-layout-super-navigation-header__content" data-module="super-navigation-mega-menu"> <h2 id="super-navigation-menu-heading" class="govuk-visually-hidden"> Navigation menu </h2> <div class="govuk-width-container gem-c-layout-super-navigation-header__button-width-container"> <div class="gem-c-layout-super-navigation-header__button-container"> <div class="gem-c-layout-super-navigation-header__navigation-item"> <a class="gem-c-layout-super-navigation-header__navigation-item-link" data-track-action="menuLink" data-track-category="headerClicked" data-track-label="/browse" data-track-dimension="Menu" data-track-dimension-index="29" href="/web/20230318053506/https://www.gov.uk/browse"> <span class="gem-c-layout-super-navigation-header__navigation-item-link-inner"> Menu </span> </a> <button aria-controls="super-navigation-menu-463eb148" aria-expanded="false" aria-label="Show navigation menu" class="gem-c-layout-super-navigation-header__navigation-top-toggle-button" data-text-for-hide="Hide navigation menu" data-text-for-show="Show navigation menu" data-toggle-desktop-group="top" data-toggle-mobile-group="top" data-tracking-key="menu" data-ga4-event="{"event_name":"select_content","type":"header menu bar","text":"Menu","index":1,"index_total":2,"section":"Menu"}" hidden="hidden" id="super-navigation-menu-463eb148-toggle" type="button"> <span class="gem-c-layout-super-navigation-header__navigation-top-toggle-button-inner">Menu</span> </button> </div> <div class="gem-c-layout-super-navigation-header__search-item"> <button aria-controls="super-search-menu" aria-expanded="true" aria-label="Hide search menu" class="gem-c-layout-super-navigation-header__search-toggle-button" data-text-for-hide="Hide search menu" data-text-for-show="Show search menu" data-toggle-mobile-group="top" data-toggle-desktop-group="top" data-tracking-key="search" hidden id="super-search-menu-toggle" type="button" data-ga4-event="{"event_name":"select_content","type":"header menu bar","text":"Search","index":2,"index_total":2,"section":"Search"}"> <span class="govuk-visually-hidden"> Search GOV.UK </span> <svg class="gem-c-layout-super-navigation-header__search-toggle-button-link-icon" width="27" height="27" viewbox="0 0 27 27" fill="none" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" aria-hidden="true" focusable="false"> <circle cx="12.0161" cy="11.0161" r="8.51613" stroke="currentColor" stroke-width="3"></circle> <line x1="17.8668" y1="17.3587" x2="26.4475" y2="25.9393" stroke="currentColor" stroke-width="3"></line> </svg> <span aria-hidden="true" class="gem-c-layout-super-navigation-header__navigation-top-toggle-close-icon" focusable="false"> 脳 </span> </button> <a class="gem-c-layout-super-navigation-header__search-item-link" href="/web/20230318053506/https://www.gov.uk/search"> <span class="govuk-visually-hidden"> Search GOV.UK </span> <svg class="gem-c-layout-super-navigation-header__search-item-link-icon" width="27" height="27" viewbox="0 0 27 27" fill="none" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" aria-hidden="true" focusable="false"> <circle cx="12.0161" cy="11.0161" r="8.51613" stroke="currentColor" stroke-width="3"></circle> <line x1="17.8668" y1="17.3587" x2="26.4475" y2="25.9393" stroke="currentColor" stroke-width="3"></line> </svg> </a> </div> </div> </div> <div id="super-navigation-menu-463eb148" hidden class="gem-c-layout-super-navigation-header__navigation-dropdown-menu"> <div class="govuk-width-container"> <div class="govuk-grid-row gem-c-layout-super-navigation-header__navigation-items"> <div class="govuk-grid-column-two-thirds-from-desktop gem-c-layout-super-navigation-header__column--topics"> <h3 class="govuk-heading-m gem-c-layout-super-navigation-header__column-header"> Topics </h3> <ul class="gem-c-layout-super-navigation-header__navigation-second-items gem-c-layout-super-navigation-header__navigation-second-items--topics"> <li class="gem-c-layout-super-navigation-header__dropdown-list-item"> <a class="govuk-link gem-c-layout-super-navigation-header__navigation-second-item-link" data-track-action="topicsLink" data-track-category="headerClicked" data-track-label="/browse/benefits" data-track-dimension="Benefits" data-track-dimension-index="29" data-ga4-link="{"event_name":"navigation","type":"header menu bar","index":"1.1.1","index_total":29,"section":"Topics"}" href="/web/20230318053506/https://www.gov.uk/browse/benefits">Benefits</a> </li> <li class="gem-c-layout-super-navigation-header__dropdown-list-item"> <a class="govuk-link gem-c-layout-super-navigation-header__navigation-second-item-link" data-track-action="topicsLink" data-track-category="headerClicked" data-track-label="/browse/births-deaths-marriages" data-track-dimension="Births, death, marriages and care" data-track-dimension-index="29" data-ga4-link="{"event_name":"navigation","type":"header menu bar","index":"1.1.2","index_total":29,"section":"Topics"}" href="/web/20230318053506/https://www.gov.uk/browse/births-deaths-marriages">Births, death, marriages and care</a> </li> <li class="gem-c-layout-super-navigation-header__dropdown-list-item"> <a class="govuk-link gem-c-layout-super-navigation-header__navigation-second-item-link" data-track-action="topicsLink" data-track-category="headerClicked" data-track-label="/browse/business" data-track-dimension="Business and self-employed" data-track-dimension-index="29" data-ga4-link="{"event_name":"navigation","type":"header menu bar","index":"1.1.3","index_total":29,"section":"Topics"}" href="/web/20230318053506/https://www.gov.uk/browse/business">Business and self-employed</a> </li> <li class="gem-c-layout-super-navigation-header__dropdown-list-item"> <a class="govuk-link gem-c-layout-super-navigation-header__navigation-second-item-link" data-track-action="topicsLink" data-track-category="headerClicked" data-track-label="/browse/childcare-parenting" data-track-dimension="Childcare and parenting" data-track-dimension-index="29" data-ga4-link="{"event_name":"navigation","type":"header menu bar","index":"1.1.4","index_total":29,"section":"Topics"}" href="/web/20230318053506/https://www.gov.uk/browse/childcare-parenting">Childcare and parenting</a> </li> <li class="gem-c-layout-super-navigation-header__dropdown-list-item"> <a class="govuk-link gem-c-layout-super-navigation-header__navigation-second-item-link" data-track-action="topicsLink" data-track-category="headerClicked" data-track-label="/browse/citizenship" data-track-dimension="Citizenship and living in the UK" data-track-dimension-index="29" data-ga4-link="{"event_name":"navigation","type":"header menu bar","index":"1.1.5","index_total":29,"section":"Topics"}" href="/web/20230318053506/https://www.gov.uk/browse/citizenship">Citizenship and living in the UK</a> </li> <li class="gem-c-layout-super-navigation-header__dropdown-list-item"> <a class="govuk-link gem-c-layout-super-navigation-header__navigation-second-item-link" data-track-action="topicsLink" data-track-category="headerClicked" data-track-label="/cost-of-living" data-track-dimension="Cost of living support" data-track-dimension-index="29" data-ga4-link="{"event_name":"navigation","type":"header menu bar","index":"1.1.6","index_total":29,"section":"Topics"}" href="/web/20230318053506/https://www.gov.uk/cost-of-living">Cost of living support</a> </li> <li class="gem-c-layout-super-navigation-header__dropdown-list-item"> <a class="govuk-link gem-c-layout-super-navigation-header__navigation-second-item-link" data-track-action="topicsLink" data-track-category="headerClicked" data-track-label="/browse/justice" data-track-dimension="Crime, justice and the law" data-track-dimension-index="29" data-ga4-link="{"event_name":"navigation","type":"header menu bar","index":"1.1.7","index_total":29,"section":"Topics"}" href="/web/20230318053506/https://www.gov.uk/browse/justice">Crime, justice and the law</a> </li> <li class="gem-c-layout-super-navigation-header__dropdown-list-item"> <a class="govuk-link gem-c-layout-super-navigation-header__navigation-second-item-link" data-track-action="topicsLink" data-track-category="headerClicked" data-track-label="/browse/disabilities" data-track-dimension="Disabled people" data-track-dimension-index="29" data-ga4-link="{"event_name":"navigation","type":"header menu bar","index":"1.1.8","index_total":29,"section":"Topics"}" href="/web/20230318053506/https://www.gov.uk/browse/disabilities">Disabled people</a> </li> <li class="gem-c-layout-super-navigation-header__dropdown-list-item"> <a class="govuk-link gem-c-layout-super-navigation-header__navigation-second-item-link" data-track-action="topicsLink" data-track-category="headerClicked" data-track-label="/browse/driving" data-track-dimension="Driving and transport" data-track-dimension-index="29" data-ga4-link="{"event_name":"navigation","type":"header menu bar","index":"1.1.9","index_total":29,"section":"Topics"}" href="/web/20230318053506/https://www.gov.uk/browse/driving">Driving and transport</a> </li> <li class="gem-c-layout-super-navigation-header__dropdown-list-item"> <a class="govuk-link gem-c-layout-super-navigation-header__navigation-second-item-link" data-track-action="topicsLink" data-track-category="headerClicked" data-track-label="/browse/education" data-track-dimension="Education and learning" data-track-dimension-index="29" data-ga4-link="{"event_name":"navigation","type":"header menu bar","index":"1.1.10","index_total":29,"section":"Topics"}" href="/web/20230318053506/https://www.gov.uk/browse/education">Education and learning</a> </li> <li class="gem-c-layout-super-navigation-header__dropdown-list-item"> <a class="govuk-link gem-c-layout-super-navigation-header__navigation-second-item-link" data-track-action="topicsLink" data-track-category="headerClicked" data-track-label="/browse/employing-people" data-track-dimension="Employing people" data-track-dimension-index="29" data-ga4-link="{"event_name":"navigation","type":"header menu bar","index":"1.1.11","index_total":29,"section":"Topics"}" href="/web/20230318053506/https://www.gov.uk/browse/employing-people">Employing people</a> </li> <li class="gem-c-layout-super-navigation-header__dropdown-list-item"> <a class="govuk-link gem-c-layout-super-navigation-header__navigation-second-item-link" data-track-action="topicsLink" data-track-category="headerClicked" data-track-label="/browse/environment-countryside" data-track-dimension="Environment and countryside" data-track-dimension-index="29" data-ga4-link="{"event_name":"navigation","type":"header menu bar","index":"1.1.12","index_total":29,"section":"Topics"}" href="/web/20230318053506/https://www.gov.uk/browse/environment-countryside">Environment and countryside</a> </li> <li class="gem-c-layout-super-navigation-header__dropdown-list-item"> <a class="govuk-link gem-c-layout-super-navigation-header__navigation-second-item-link" data-track-action="topicsLink" data-track-category="headerClicked" data-track-label="/browse/housing-local-services" data-track-dimension="Housing and local services" data-track-dimension-index="29" data-ga4-link="{"event_name":"navigation","type":"header menu bar","index":"1.1.13","index_total":29,"section":"Topics"}" href="/web/20230318053506/https://www.gov.uk/browse/housing-local-services">Housing and local services</a> </li> <li class="gem-c-layout-super-navigation-header__dropdown-list-item"> <a class="govuk-link gem-c-layout-super-navigation-header__navigation-second-item-link" data-track-action="topicsLink" data-track-category="headerClicked" data-track-label="/browse/tax" data-track-dimension="Money and tax" data-track-dimension-index="29" data-ga4-link="{"event_name":"navigation","type":"header menu bar","index":"1.1.14","index_total":29,"section":"Topics"}" href="/web/20230318053506/https://www.gov.uk/browse/tax">Money and tax</a> </li> <li class="gem-c-layout-super-navigation-header__dropdown-list-item"> <a class="govuk-link gem-c-layout-super-navigation-header__navigation-second-item-link" data-track-action="topicsLink" data-track-category="headerClicked" data-track-label="/browse/abroad" data-track-dimension="Passports, travel and living abroad" data-track-dimension-index="29" data-ga4-link="{"event_name":"navigation","type":"header menu bar","index":"1.1.15","index_total":29,"section":"Topics"}" href="/web/20230318053506/https://www.gov.uk/browse/abroad">Passports, travel and living abroad</a> </li> <li class="gem-c-layout-super-navigation-header__dropdown-list-item"> <a class="govuk-link gem-c-layout-super-navigation-header__navigation-second-item-link" data-track-action="topicsLink" data-track-category="headerClicked" data-track-label="/browse/visas-immigration" data-track-dimension="Visas and immigration" data-track-dimension-index="29" data-ga4-link="{"event_name":"navigation","type":"header menu bar","index":"1.1.16","index_total":29,"section":"Topics"}" href="/web/20230318053506/https://www.gov.uk/browse/visas-immigration">Visas and immigration</a> </li> <li class="gem-c-layout-super-navigation-header__dropdown-list-item"> <a class="govuk-link gem-c-layout-super-navigation-header__navigation-second-item-link" data-track-action="topicsLink" data-track-category="headerClicked" data-track-label="/browse/working" data-track-dimension="Working, jobs and pensions" data-track-dimension-index="29" data-ga4-link="{"event_name":"navigation","type":"header menu bar","index":"1.1.17","index_total":29,"section":"Topics"}" href="/web/20230318053506/https://www.gov.uk/browse/working">Working, jobs and pensions</a> </li> </ul> </div> <div class="govuk-grid-column-one-third-from-desktop gem-c-layout-super-navigation-header__column--government-activity"> <h3 class="govuk-heading-m gem-c-layout-super-navigation-header__column-header"> Government activity </h3> <ul class="gem-c-layout-super-navigation-header__navigation-second-items gem-c-layout-super-navigation-header__navigation-second-items--government-activity"> <li class="gem-c-layout-super-navigation-header__dropdown-list-item"> <a class="govuk-link gem-c-layout-super-navigation-header__navigation-second-item-link gem-c-layout-super-navigation-header__navigation-second-item-link--with-description" data-track-action="governmentactivityLink" data-track-category="headerClicked" data-track-label="/government/organisations" data-track-dimension="Departments" data-track-dimension-index="29" data-ga4-link="{"event_name":"navigation","type":"header menu bar","index":"1.2.1","index_total":29,"section":"Government activity"}" href="/web/20230318053506/https://www.gov.uk/government/organisations">Departments</a> <p class="gem-c-layout-super-navigation-header__navigation-second-item-description">Departments, agencies and public bodies</p> </li> <li class="gem-c-layout-super-navigation-header__dropdown-list-item"> <a class="govuk-link gem-c-layout-super-navigation-header__navigation-second-item-link gem-c-layout-super-navigation-header__navigation-second-item-link--with-description" data-track-action="governmentactivityLink" data-track-category="headerClicked" data-track-label="/search/news-and-communications" data-track-dimension="News" data-track-dimension-index="29" data-ga4-link="{"event_name":"navigation","type":"header menu bar","index":"1.2.2","index_total":29,"section":"Government activity"}" href="/web/20230318053506/https://www.gov.uk/search/news-and-communications">News</a> <p class="gem-c-layout-super-navigation-header__navigation-second-item-description">News stories, speeches, letters and notices</p> </li> <li class="gem-c-layout-super-navigation-header__dropdown-list-item"> <a class="govuk-link gem-c-layout-super-navigation-header__navigation-second-item-link gem-c-layout-super-navigation-header__navigation-second-item-link--with-description" data-track-action="governmentactivityLink" data-track-category="headerClicked" data-track-label="/search/guidance-and-regulation" data-track-dimension="Guidance and regulation" data-track-dimension-index="29" data-ga4-link="{"event_name":"navigation","type":"header menu bar","index":"1.2.3","index_total":29,"section":"Government activity"}" href="/web/20230318053506/https://www.gov.uk/search/guidance-and-regulation">Guidance and regulation</a> <p class="gem-c-layout-super-navigation-header__navigation-second-item-description">Detailed guidance, regulations and rules</p> </li> <li class="gem-c-layout-super-navigation-header__dropdown-list-item"> <a class="govuk-link gem-c-layout-super-navigation-header__navigation-second-item-link gem-c-layout-super-navigation-header__navigation-second-item-link--with-description" data-track-action="governmentactivityLink" data-track-category="headerClicked" data-track-label="/search/research-and-statistics" data-track-dimension="Research and statistics" data-track-dimension-index="29" data-ga4-link="{"event_name":"navigation","type":"header menu bar","index":"1.2.4","index_total":29,"section":"Government activity"}" href="/web/20230318053506/https://www.gov.uk/search/research-and-statistics">Research and statistics</a> <p class="gem-c-layout-super-navigation-header__navigation-second-item-description">Reports, analysis and official statistics</p> </li> <li class="gem-c-layout-super-navigation-header__dropdown-list-item"> <a class="govuk-link gem-c-layout-super-navigation-header__navigation-second-item-link gem-c-layout-super-navigation-header__navigation-second-item-link--with-description" data-track-action="governmentactivityLink" data-track-category="headerClicked" data-track-label="/search/policy-papers-and-consultations" data-track-dimension="Policy papers and consultations" data-track-dimension-index="29" data-ga4-link="{"event_name":"navigation","type":"header menu bar","index":"1.2.5","index_total":29,"section":"Government activity"}" href="/web/20230318053506/https://www.gov.uk/search/policy-papers-and-consultations">Policy papers and consultations</a> <p class="gem-c-layout-super-navigation-header__navigation-second-item-description">Consultations and strategy</p> </li> <li class="gem-c-layout-super-navigation-header__dropdown-list-item"> <a class="govuk-link gem-c-layout-super-navigation-header__navigation-second-item-link gem-c-layout-super-navigation-header__navigation-second-item-link--with-description" data-track-action="governmentactivityLink" data-track-category="headerClicked" data-track-label="/search/transparency-and-freedom-of-information-releases" data-track-dimension="Transparency" data-track-dimension-index="29" data-ga4-link="{"event_name":"navigation","type":"header menu bar","index":"1.2.6","index_total":29,"section":"Government activity"}" href="/web/20230318053506/https://www.gov.uk/search/transparency-and-freedom-of-information-releases">Transparency</a> <p class="gem-c-layout-super-navigation-header__navigation-second-item-description">Data, Freedom of Information releases and corporate reports</p> </li> </ul> </div> </div> </div> </div> <div id="super-search-menu" hidden class="gem-c-layout-super-navigation-header__navigation-dropdown-menu"> <div class="govuk-width-container gem-c-layout-super-navigation-header__search-container gem-c-layout-super-navigation-header__search-items"> <h3 class="govuk-visually-hidden"> Search </h3> <div class="govuk-grid-row"> <div class="govuk-grid-column-full"> <form class="gem-c-layout-super-navigation-header__search-form" id="search" data-module="ga4-form-tracker" data-ga4-form="{ "event_name": "search", "type": "header menu bar", "section": "Search GOV.UK", "action": "Search", "url": "/search/all" }" data-ga4-form-include-text action="/web/20230318053506/https://www.gov.uk/search" method="get" role="search" aria-label="Site-wide"> <div class="gem-c-search govuk-!-display-none-print gem-c-search--large gem-c-search--on-white gem-c-search--separate-label" data-module="gem-toggle-input-class-on-focus"> <label for="search-main-00f0493b" class="govuk-label govuk-label--m">Search GOV.UK</label> <div class="gem-c-search__item-wrapper"> <input enterkeyhint="search" class="gem-c-search__item gem-c-search__input js-class-toggle" id="search-main-00f0493b" name="q" title="Search" type="search" value=""> <div class="gem-c-search__item gem-c-search__submit-wrapper"> <button class="gem-c-search__submit" type="submit" data-track-category="headerClicked" data-track-action="searchSubmitted" data-track-label="/search/all" data-track-dimension="Search on GOV.UK" data-track-dimension-index="29" data-module="gem-track-click" enterkeyhint="search"> Search <svg class="gem-c-search__icon" width="27" height="27" viewbox="0 0 27 27" fill="none" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" aria-hidden="true" focusable="false"> <circle cx="12.0161" cy="11.0161" r="8.51613" stroke="currentColor" stroke-width="3"></circle> <line x1="17.8668" y1="17.3587" x2="26.4475" y2="25.9393" stroke="currentColor" stroke-width="3"></line> </svg> </button> </div> </div> </div> </form> </div> </div> <div class="govuk-grid-row"> <div class="govuk-grid-column-full"> <h3 class="govuk-heading-m">Popular on GOV.UK</h3> <ul class="govuk-list"> <li class="gem-c-layout-super-navigation-header__popular-item"> <a class="govuk-link gem-c-layout-super-navigation-header__popular-link" data-track-action="popularLink" data-track-category="headerClicked" data-track-label="/check-benefits-financial-support" data-track-dimension="Check benefits and financial support you can get" data-track-dimension-index="29" data-ga4-link="{"event_name":"navigation","type":"header menu bar","index":"2.2.1","index_total":29,"section":"Popular on GOV.UK"}" href="/web/20230318053506/https://www.gov.uk/check-benefits-financial-support">Check benefits and financial support you can get</a> </li> <li class="gem-c-layout-super-navigation-header__popular-item"> <a class="govuk-link gem-c-layout-super-navigation-header__popular-link" data-track-action="popularLink" data-track-category="headerClicked" data-track-label="/guidance/getting-the-energy-bills-support-scheme-discount" data-track-dimension="Find out about the Energy Bills Support Scheme" data-track-dimension-index="29" data-ga4-link="{"event_name":"navigation","type":"header menu bar","index":"2.2.2","index_total":29,"section":"Popular on GOV.UK"}" href="/web/20230318053506/https://www.gov.uk/guidance/getting-the-energy-bills-support-scheme-discount">Find out about the Energy Bills Support Scheme</a> </li> <li class="gem-c-layout-super-navigation-header__popular-item"> <a class="govuk-link gem-c-layout-super-navigation-header__popular-link" data-track-action="popularLink" data-track-category="headerClicked" data-track-label="/find-a-job" data-track-dimension="Find a job" data-track-dimension-index="29" data-ga4-link="{"event_name":"navigation","type":"header menu bar","index":"2.2.3","index_total":29,"section":"Popular on GOV.UK"}" href="/web/20230318053506/https://www.gov.uk/find-a-job">Find a job</a> </li> <li class="gem-c-layout-super-navigation-header__popular-item"> <a class="govuk-link gem-c-layout-super-navigation-header__popular-link" data-track-action="popularLink" data-track-category="headerClicked" data-track-label="/coronavirus" data-track-dimension="Coronavirus (COVID-19)" data-track-dimension-index="29" data-ga4-link="{"event_name":"navigation","type":"header menu bar","index":"2.2.4","index_total":29,"section":"Popular on GOV.UK"}" href="/web/20230318053506/https://www.gov.uk/coronavirus">Coronavirus (COVID-19)</a> </li> <li class="gem-c-layout-super-navigation-header__popular-item"> <a class="govuk-link gem-c-layout-super-navigation-header__popular-link" data-track-action="popularLink" data-track-category="headerClicked" data-track-label="/sign-in-universal-credit" data-track-dimension="Universal Credit account: sign in" data-track-dimension-index="29" data-ga4-link="{"event_name":"navigation","type":"header menu bar","index":"2.2.5","index_total":29,"section":"Popular on GOV.UK"}" href="/web/20230318053506/https://www.gov.uk/sign-in-universal-credit">Universal Credit account: sign in</a> </li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> <div class="gem-c-layout-for-public__blue-bar govuk-width-container"></div> <div id="wrapper" class="direction-ltr govuk-width-container"> <div class="gem-c-contextual-breadcrumbs"> <div data-module="gem-track-click ga4-link-tracker" class="gem-c-breadcrumbs govuk-breadcrumbs govuk-breadcrumbs--collapse-on-mobile"> <ol class="govuk-breadcrumbs__list"> <li class="govuk-breadcrumbs__list-item"> <a data-track-category="homeLinkClicked" data-track-action="homeBreadcrumb" data-track-label="" data-track-options="{}" data-ga4-link="{"event_name":"navigation","type":"breadcrumbs","index":{"index_link":"1"},"index_total":"1"}" class="govuk-breadcrumbs__link" href="/web/20230318053506/https://www.gov.uk/">Home</a> </li> </ol> </div> </div> <main role="main" id="content" class="guide" lang="cy"> <div class="govuk-grid-row"> <div class="govuk-grid-column-two-thirds"> <div class="gem-c-title govuk-!-margin-top-8 govuk-!-margin-bottom-8"> <h1 class="gem-c-title__text govuk-heading-xl"> Cynnwys yn yr iaith Gymraeg sydd ar gael ar GOV.UK </h1> </div> <a class="gem-c-skip-link govuk-skip-link govuk-!-display-none-print" data-module="govuk-skip-link" href="#guide-contents">Neidio i gynnwys y canllaw</a> <aside class="part-navigation-container" role="complementary"> <nav data-module="gem-track-click" aria-label="Tudalennau yn y canllaw hwn" class="gem-c-contents-list" role="navigation"> <h2 class="gem-c-contents-list__title"> Cynnwys </h2> <ol class="gem-c-contents-list__list"> <li class="gem-c-contents-list__list-item gem-c-contents-list__list-item--dashed gem-c-contents-list__list-item--active" aria-current="true"> Trosolwg </li> <li class="gem-c-contents-list__list-item gem-c-contents-list__list-item--dashed"> <a class="gem-c-contents-list__link govuk-link" data-track-category="contentsClicked" data-track-action="content_item 2" data-track-label="/cymraeg/arian-a-threth" data-track-options="{"dimension29":"Arian a Threth"}" href="/web/20230318053506/https://www.gov.uk/cymraeg/arian-a-threth">Arian a Threth</a> </li> <li class="gem-c-contents-list__list-item gem-c-contents-list__list-item--dashed"> <a class="gem-c-contents-list__link govuk-link" data-track-category="contentsClicked" data-track-action="content_item 3" data-track-label="/cymraeg/budddaliadau" data-track-options="{"dimension29":"Budd-daliadau"}" href="/web/20230318053506/https://www.gov.uk/cymraeg/budddaliadau">Budd-daliadau</a> </li> <li class="gem-c-contents-list__list-item gem-c-contents-list__list-item--dashed"> <a class="gem-c-contents-list__link govuk-link" data-track-category="contentsClicked" data-track-action="content_item 4" data-track-label="/cymraeg/cofrestru-tir" data-track-options="{"dimension29":"Cofrestru Tir"}" href="/web/20230318053506/https://www.gov.uk/cymraeg/cofrestru-tir">Cofrestru Tir</a> </li> <li class="gem-c-contents-list__list-item gem-c-contents-list__list-item--dashed"> <a class="gem-c-contents-list__link govuk-link" data-track-category="contentsClicked" data-track-action="content_item 5" data-track-label="/cymraeg/cwmniau" data-track-options="{"dimension29":"Cwmniau"}" href="/web/20230318053506/https://www.gov.uk/cymraeg/cwmniau">Cwmniau</a> </li> <li class="gem-c-contents-list__list-item gem-c-contents-list__list-item--dashed"> <a class="gem-c-contents-list__link govuk-link" data-track-category="contentsClicked" data-track-action="content_item 6" data-track-label="/cymraeg/dinasyddiaeth-a-byw-yn-y-du" data-track-options="{"dimension29":"Dinasyddiaeth a byw yn y DU"}" href="/web/20230318053506/https://www.gov.uk/cymraeg/dinasyddiaeth-a-byw-yn-y-du">Dinasyddiaeth a byw yn y DU</a> </li> <li class="gem-c-contents-list__list-item gem-c-contents-list__list-item--dashed"> <a class="gem-c-contents-list__link govuk-link" data-track-category="contentsClicked" data-track-action="content_item 7" data-track-label="/cymraeg/gyrru-a-thrafnidiaeth" data-track-options="{"dimension29":"Gyrru a thrafnidiaeth"}" href="/web/20230318053506/https://www.gov.uk/cymraeg/gyrru-a-thrafnidiaeth">Gyrru a thrafnidiaeth</a> </li> <li class="gem-c-contents-list__list-item gem-c-contents-list__list-item--dashed"> <a class="gem-c-contents-list__link govuk-link" data-track-category="contentsClicked" data-track-action="content_item 8" data-track-label="/cymraeg/gwaith-a-materion-cyflogaeth" data-track-options="{"dimension29":"Gwaith a materion cyflogaeth"}" href="/web/20230318053506/https://www.gov.uk/cymraeg/gwaith-a-materion-cyflogaeth">Gwaith a materion cyflogaeth</a> </li> <li class="gem-c-contents-list__list-item gem-c-contents-list__list-item--dashed"> <a class="gem-c-contents-list__link govuk-link" data-track-category="contentsClicked" data-track-action="content_item 9" data-track-label="/cymraeg/pasbort" data-track-options="{"dimension29":"Pasbort"}" href="/web/20230318053506/https://www.gov.uk/cymraeg/pasbort">Pasbort</a> </li> <li class="gem-c-contents-list__list-item gem-c-contents-list__list-item--dashed"> <a class="gem-c-contents-list__link govuk-link" data-track-category="contentsClicked" data-track-action="content_item 10" data-track-label="/cymraeg/pensiynau" data-track-options="{"dimension29":"Pensiynau"}" href="/web/20230318053506/https://www.gov.uk/cymraeg/pensiynau">Pensiynau</a> </li> <li class="gem-c-contents-list__list-item gem-c-contents-list__list-item--dashed"> <a class="gem-c-contents-list__link govuk-link" data-track-category="contentsClicked" data-track-action="content_item 11" data-track-label="/cymraeg/cyfiawnder-ar-gyfraith" data-track-options="{"dimension29":"Cyfiawnder a'r Gyfraith"}" href="/web/20230318053506/https://www.gov.uk/cymraeg/cyfiawnder-ar-gyfraith">Cyfiawnder a'r Gyfraith</a> </li> </ol> </nav> </aside> </div> <div class="govuk-grid-column-two-thirds" id="guide-contents"> <h1 class="part-title"> Trosolwg </h1> <div class="gem-c-govspeak govuk-govspeak direction-ltr disable-youtube" data-module="govspeak"> <p>Mae鈥檙 canllaw hwn yn manylu ar y cynnwys Iaith Gymraeg cyfredol sydd ar GOV.UK.</p> <p>Cliciwch ar yr ardal sydd gennych ddiddordeb mewn archwilio ar y mynegai uchod a chewch ddisgrifiad byr o鈥檙 wybodaeth mae鈥檔 ei chynnwys, ynghyd 芒 dolenni i gynnwys iaith Gymraeg sy鈥檔 ymwneud 芒鈥檙 pwnc penodol hwnnw.</p> </div> <nav class="govuk-pagination govuk-pagination--block" role="navigation" aria-label="Tudalennu"> <div class="govuk-pagination__next"> <a class="govuk-link govuk-pagination__link" href="/web/20230318053506/https://www.gov.uk/cymraeg/arian-a-threth" rel="next" data-track-category="contentsClicked" data-track-action="next" data-track-label="/cymraeg/arian-a-threth" data-track-dimension="next" data-track-dimension-index="29"> <svg class="govuk-pagination__icon govuk-pagination__icon--next" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" height="13" width="15" aria-hidden="true" focusable="false" viewbox="0 0 15 13"> <path d="m8.107-0.0078125-1.4136 1.414 4.2926 4.293h-12.986v2h12.896l-4.1855 3.9766 1.377 1.4492 6.7441-6.4062-6.7246-6.7266z"></path> </svg> <span class="govuk-pagination__link-title">Nesaf</span> <span class="govuk-visually-hidden">:</span> <span class="govuk-pagination__link-label">Arian a Threth</span> </a> </div> </nav> <div class="responsive-bottom-margin"> <a href="/web/20230318053506/https://www.gov.uk/cymraeg/print" class="govuk-link govuk-link--no-visited-state govuk-body">Argraffu'r canllaw cyfan</a> </div> </div> <div class="govuk-grid-column-one-third"> <div class="gem-c-contextual-sidebar"> <div class="gem-c-related-navigation" data-module="gem-track-click ga4-link-tracker"> <h2 id="related-nav-related_items-61a3dc9f" class="gem-c-related-navigation__main-heading" data-track-count="sidebarRelatedItemSection"> Cynnwys cysylltiedig </h2> <nav role="navigation" class="gem-c-related-navigation__nav-section" aria-labelledby="related-nav-related_items-61a3dc9f" data-module="gem-toggle"> <ul class="gem-c-related-navigation__link-list"> <li class="gem-c-related-navigation__link"><a class="govuk-link govuk-link gem-c-related-navigation__section-link govuk-link gem-c-related-navigation__section-link--sidebar govuk-link gem-c-related-navigation__section-link--other" lang="en" data-track-category="relatedLinkClicked" data-track-action="1.1 Cynnwys cysylltiedig" data-track-label="/help" data-track-options="{"dimension28":"5","dimension29":"Help using GOV.UK"}" data-ga4-link="{"event_name":"navigation","type":"related content","index":"1.1","section":"Related content"}" href="/web/20230318053506/https://www.gov.uk/help">Help using GOV.UK</a></li> <li class="gem-c-related-navigation__link"><a class="govuk-link govuk-link gem-c-related-navigation__section-link govuk-link gem-c-related-navigation__section-link--sidebar govuk-link gem-c-related-navigation__section-link--other" lang="en" data-track-category="relatedLinkClicked" data-track-action="1.2 Cynnwys cysylltiedig" data-track-label="/contact-the-dvla" data-track-options="{"dimension28":"5","dimension29":"Contact DVLA"}" data-ga4-link="{"event_name":"navigation","type":"related content","index":"1.2","section":"Related content"}" href="/web/20230318053506/https://www.gov.uk/contact-the-dvla">Contact DVLA</a></li> <li class="gem-c-related-navigation__link"><a class="govuk-link govuk-link gem-c-related-navigation__section-link govuk-link gem-c-related-navigation__section-link--sidebar govuk-link gem-c-related-navigation__section-link--other" lang="en" data-track-category="relatedLinkClicked" data-track-action="1.3 Cynnwys cysylltiedig" data-track-label="/help/about-govuk" data-track-options="{"dimension28":"5","dimension29":"About GOV.UK"}" data-ga4-link="{"event_name":"navigation","type":"related content","index":"1.3","section":"Related content"}" href="/web/20230318053506/https://www.gov.uk/help/about-govuk">About GOV.UK</a></li> <li class="gem-c-related-navigation__link"><a class="govuk-link govuk-link gem-c-related-navigation__section-link govuk-link gem-c-related-navigation__section-link--sidebar govuk-link gem-c-related-navigation__section-link--other" lang="en" data-track-category="relatedLinkClicked" data-track-action="1.4 Cynnwys cysylltiedig" data-track-label="/passport-advice-line" data-track-options="{"dimension28":"5","dimension29":"Passport advice and complaints"}" data-ga4-link="{"event_name":"navigation","type":"related content","index":"1.4","section":"Related content"}" href="/web/20230318053506/https://www.gov.uk/passport-advice-line">Passport advice and complaints</a></li> <li class="gem-c-related-navigation__link"><a class="govuk-link govuk-link gem-c-related-navigation__section-link govuk-link gem-c-related-navigation__section-link--sidebar govuk-link gem-c-related-navigation__section-link--inline govuk-link gem-c-related-navigation__section-link--other" lang="en" data-track-category="relatedLinkClicked" data-track-action="1.5 Cynnwys cysylltiedig" data-track-label="/help/terms-conditions" data-track-options="{"dimension28":"5","dimension29":"Terms and conditions"}" data-ga4-link="{"event_name":"navigation","type":"related content","index":"1.5","section":"Related content"}" href="/web/20230318053506/https://www.gov.uk/help/terms-conditions">Terms and conditions</a></li> </ul> </nav> </div> </div> </div> </div> <div class="govuk-grid-row"> <div class="govuk-grid-column-two-thirds"> <div class="gem-c-contextual-footer"> </div> </div> </div> </main> </div> <div class="govuk-width-container"> <div class="gem-c-feedback govuk-!-display-none-print" data-module="feedback ga4-event-tracker"> <div class="gem-c-feedback__prompt gem-c-feedback__js-show js-prompt" tabindex="-1"> <div class="gem-c-feedback__prompt-content"> <div class="gem-c-feedback__prompt-questions js-prompt-questions" hidden> <div class="gem-c-feedback__prompt-question-answer"> <h2 class="gem-c-feedback__prompt-question">Is this page useful?</h2> <ul class="gem-c-feedback__option-list"> <li class="gem-c-feedback__option-list-item govuk-visually-hidden" hidden> <a class="gem-c-feedback__prompt-link" data-track-category="yesNoFeedbackForm" data-track-action="ffMaybeClick" role="button" hidden="hidden" aria-hidden="true" href="/web/20230318053506/https://www.gov.uk/contact/govuk"> Maybe </a> </li> <li class="gem-c-feedback__option-list-item"> <button class="govuk-button gem-c-feedback__prompt-link js-page-is-useful" data-track-category="yesNoFeedbackForm" data-track-action="ffYesClick" data-ga4-event="{"event_name":"form_submit","type":"feedback","text":"Yes", "section": "Is this page useful?"}"> Yes <span class="govuk-visually-hidden">this page is useful</span> </button> </li> <li class="gem-c-feedback__option-list-item"> <button class="govuk-button gem-c-feedback__prompt-link js-toggle-form js-page-is-not-useful" data-track-category="yesNoFeedbackForm" data-track-action="ffNoClick" aria-controls="page-is-not-useful" aria-expanded="false" data-ga4-event="{"event_name":"form_submit","type":"feedback","text":"No", "section": "Is this page useful?"}"> No <span class="govuk-visually-hidden">this page is not useful</span> </button> </li> </ul> </div> </div> <div class="gem-c-feedback__prompt-questions gem-c-feedback__prompt-success js-prompt-success" role="alert" hidden> Thank you for your feedback </div> <div class="gem-c-feedback__prompt-questions gem-c-feedback__prompt-questions--something-is-wrong js-prompt-questions" hidden> <button class="govuk-button gem-c-feedback__prompt-link js-toggle-form js-something-is-wrong" data-track-category="Onsite Feedback" data-track-action="GOV-UK Open Form" aria-controls="something-is-wrong" aria-expanded="false" data-ga4-event="{"event_name":"form_submit","type":"feedback","text":"Report a problem with this page", "section": "Is this page useful?"}"> Report a problem with this page </button> </div> </div> </div> <form action="/web/20230318053506/https://www.gov.uk/contact/govuk/problem_reports" id="something-is-wrong" class="gem-c-feedback__form js-feedback-form" data-track-category="Onsite Feedback" data-track-action="GOV.UK Send Form" method="post" hidden> <div class="govuk-grid-row"> <div class="govuk-grid-column-two-thirds"> <div class="gem-c-feedback__error-summary gem-c-feedback__js-show js-errors" tabindex="-1" hidden></div> <input type="hidden" name="url" value="https://www.gov.uk/cymraeg"> <h3 class="gem-c-feedback__form-heading">Help us improve GOV.UK</h3> <p id="feedback_explanation" class="gem-c-feedback__form-paragraph">Don鈥檛 include personal or financial information like your National Insurance number or credit card details.</p> <div class="govuk-visually-hidden" aria-hidden="true"> <label for="giraffe">This field is for robots only. Please leave blank</label> <input id="giraffe" name="giraffe" type="text" pattern=".{0}" tabindex="-1" autocomplete="off"> </div> <div class="gem-c-textarea govuk-form-group govuk-!-margin-bottom-6"> <label for="textarea-3eae2afe" class="gem-c-label govuk-label">What were you doing?</label> <textarea name="what_doing" class="govuk-textarea" id="textarea-3eae2afe" rows="3" spellcheck="true" aria-describedby="feedback_explanation"> </textarea> </div> <div class="gem-c-textarea govuk-form-group govuk-!-margin-bottom-6"> <label for="textarea-546e708e" class="gem-c-label govuk-label">What went wrong?</label> <textarea name="what_wrong" class="govuk-textarea" id="textarea-546e708e" rows="3" spellcheck="true"> </textarea> </div> <button class="gem-c-button govuk-button" type="submit" data-ga4-event="{"event_name":"form_submit","type":"feedback","text":"Send","section":"Help us improve GOV.UK"}">Send</button> <button class="govuk-button govuk-button--secondary gem-c-feedback__close gem-c-feedback__js-show js-close-form" data-track-category="Onsite Feedback" data-track-action="GOV.UK Close Form" aria-controls="something-is-wrong" aria-expanded="true"> Cancel </button> </div> </div> </form> <script nonce="knfJIm5rQ9CsEIZLelXHlA=="> //<![CDATA[ document.addEventListener("DOMContentLoaded", function () { var input = document.querySelector("#giraffe"), form = document.querySelector("#something-is-wrong") form.addEventListener("submit", spamCapture); function spamCapture(e) { if (input.value.length !== 0) return; e.preventDefault(); } }); //]]> </script> <form action="/web/20230318053506/https://www.gov.uk/contact/govuk/email-survey-signup" id="page-is-not-useful" class="gem-c-feedback__form gem-c-feedback__form--email gem-c-feedback__js-show js-feedback-form" data-track-category="yesNoFeedbackForm" data-track-action="Send Form" method="post"> <div class="govuk-grid-row"> <div class="govuk-grid-column-two-thirds" id="survey-wrapper"> <div class="gem-c-feedback__error-summary js-errors" tabindex="-1" hidden></div> <input name="email_survey_signup[survey_id]" type="hidden" value="footer_satisfaction_survey"> <input name="email_survey_signup[survey_source]" type="hidden" value="/cymraeg"> <h3 class="gem-c-feedback__form-heading">Help us improve GOV.UK</h3> <p id="survey_explanation" class="gem-c-feedback__form-paragraph">To help us improve GOV.UK, we鈥檇 like to know more about your visit today. We鈥檒l send you a link to a feedback form. It will take only 2 minutes to fill in. Don鈥檛 worry we won鈥檛 send you spam or share your email address with anyone.</p> <div class="govuk-form-group"> <label for="input-c0e7d092" class="gem-c-label govuk-label">Email address</label> <input aria-describedby="survey_explanation" autocomplete="email" class="gem-c-input govuk-input" id="input-c0e7d092" name="email_survey_signup[email_address]" spellcheck="false" type="email"> </div> <button class="gem-c-button govuk-button" type="submit" data-ga4-event="{"event_name":"form_submit","type":"feedback","text":"Send me the survey","section":"Help us improve GOV.UK"}">Send me the survey</button> <button class="govuk-button govuk-button--secondary gem-c-feedback__close js-close-form" data-track-category="yesNoFeedbackForm" data-track-action="ffFormClose" aria-controls="page-is-not-useful" aria-expanded="true" hidden> Cancel </button> </div> </div> </form> </div> </div> <footer class="gem-c-layout-footer govuk-footer gem-c-layout-footer--border" role="contentinfo"> <div class="govuk-width-container"> <div class="govuk-footer__navigation" data-module="gem-track-click" data-track-links-only> <div class="govuk-grid-column-two-thirds govuk-!-display-none-print"> <h2 class="govuk-footer__heading govuk-heading-m">Topics</h2> <ul class="govuk-footer__list govuk-footer__list--columns-2"> <li class="govuk-footer__list-item"> <a class="govuk-footer__link" data-track-category="footerClicked" data-track-action="topicsLink" data-track-label="/browse/benefits" data-track-options="{"dimension29":"Benefits"}" href="/web/20230318053506/https://www.gov.uk/browse/benefits">Benefits</a> </li> <li class="govuk-footer__list-item"> <a class="govuk-footer__link" data-track-category="footerClicked" data-track-action="topicsLink" data-track-label="/browse/births-deaths-marriages" data-track-options="{"dimension29":"Births, death, marriages and care"}" href="/web/20230318053506/https://www.gov.uk/browse/births-deaths-marriages">Births, death, marriages and care</a> </li> <li class="govuk-footer__list-item"> <a class="govuk-footer__link" data-track-category="footerClicked" data-track-action="topicsLink" data-track-label="/browse/business" data-track-options="{"dimension29":"Business and self-employed"}" href="/web/20230318053506/https://www.gov.uk/browse/business">Business and self-employed</a> </li> <li class="govuk-footer__list-item"> <a class="govuk-footer__link" data-track-category="footerClicked" data-track-action="topicsLink" data-track-label="/browse/childcare-parenting" data-track-options="{"dimension29":"Childcare and parenting"}" href="/web/20230318053506/https://www.gov.uk/browse/childcare-parenting">Childcare and parenting</a> </li> <li class="govuk-footer__list-item"> <a class="govuk-footer__link" data-track-category="footerClicked" data-track-action="topicsLink" data-track-label="/browse/citizenship" data-track-options="{"dimension29":"Citizenship and living in the UK"}" href="/web/20230318053506/https://www.gov.uk/browse/citizenship">Citizenship and living in the UK</a> </li> <li class="govuk-footer__list-item"> <a class="govuk-footer__link" data-track-category="footerClicked" data-track-action="topicsLink" data-track-label="/cost-of-living" data-track-options="{"dimension29":"Cost of living support"}" href="/web/20230318053506/https://www.gov.uk/cost-of-living">Cost of living support</a> </li> <li class="govuk-footer__list-item"> <a class="govuk-footer__link" data-track-category="footerClicked" data-track-action="topicsLink" data-track-label="/browse/justice" data-track-options="{"dimension29":"Crime, justice and the law"}" href="/web/20230318053506/https://www.gov.uk/browse/justice">Crime, justice and the law</a> </li> <li class="govuk-footer__list-item"> <a class="govuk-footer__link" data-track-category="footerClicked" data-track-action="topicsLink" data-track-label="/browse/disabilities" data-track-options="{"dimension29":"Disabled people"}" href="/web/20230318053506/https://www.gov.uk/browse/disabilities">Disabled people</a> </li> <li class="govuk-footer__list-item"> <a class="govuk-footer__link" data-track-category="footerClicked" data-track-action="topicsLink" data-track-label="/browse/driving" data-track-options="{"dimension29":"Driving and transport"}" href="/web/20230318053506/https://www.gov.uk/browse/driving">Driving and transport</a> </li> <li class="govuk-footer__list-item"> <a class="govuk-footer__link" data-track-category="footerClicked" data-track-action="topicsLink" data-track-label="/browse/education" data-track-options="{"dimension29":"Education and learning"}" href="/web/20230318053506/https://www.gov.uk/browse/education">Education and learning</a> </li> <li class="govuk-footer__list-item"> <a class="govuk-footer__link" data-track-category="footerClicked" data-track-action="topicsLink" data-track-label="/browse/employing-people" data-track-options="{"dimension29":"Employing people"}" href="/web/20230318053506/https://www.gov.uk/browse/employing-people">Employing people</a> </li> <li class="govuk-footer__list-item"> <a class="govuk-footer__link" data-track-category="footerClicked" data-track-action="topicsLink" data-track-label="/browse/environment-countryside" data-track-options="{"dimension29":"Environment and countryside"}" href="/web/20230318053506/https://www.gov.uk/browse/environment-countryside">Environment and countryside</a> </li> <li class="govuk-footer__list-item"> <a class="govuk-footer__link" data-track-category="footerClicked" data-track-action="topicsLink" data-track-label="/browse/housing-local-services" data-track-options="{"dimension29":"Housing and local services"}" href="/web/20230318053506/https://www.gov.uk/browse/housing-local-services">Housing and local services</a> </li> <li class="govuk-footer__list-item"> <a class="govuk-footer__link" data-track-category="footerClicked" data-track-action="topicsLink" data-track-label="/browse/tax" data-track-options="{"dimension29":"Money and tax"}" href="/web/20230318053506/https://www.gov.uk/browse/tax">Money and tax</a> </li> <li class="govuk-footer__list-item"> <a class="govuk-footer__link" data-track-category="footerClicked" data-track-action="topicsLink" data-track-label="/browse/abroad" data-track-options="{"dimension29":"Passports, travel and living abroad"}" href="/web/20230318053506/https://www.gov.uk/browse/abroad">Passports, travel and living abroad</a> </li> <li class="govuk-footer__list-item"> <a class="govuk-footer__link" data-track-category="footerClicked" data-track-action="topicsLink" data-track-label="/browse/visas-immigration" data-track-options="{"dimension29":"Visas and immigration"}" href="/web/20230318053506/https://www.gov.uk/browse/visas-immigration">Visas and immigration</a> </li> <li class="govuk-footer__list-item"> <a class="govuk-footer__link" data-track-category="footerClicked" data-track-action="topicsLink" data-track-label="/browse/working" data-track-options="{"dimension29":"Working, jobs and pensions"}" href="/web/20230318053506/https://www.gov.uk/browse/working">Working, jobs and pensions</a> </li> </ul> </div> <div class="govuk-grid-column-one-third govuk-!-display-none-print"> <h2 class="govuk-footer__heading govuk-heading-m">Government activity</h2> <ul class="govuk-footer__list govuk-footer__list--columns-1"> <li class="govuk-footer__list-item"> <a class="govuk-footer__link" data-track-category="footerClicked" data-track-action="governmentactivityLink" data-track-label="/government/organisations" data-track-options="{"dimension29":"Departments"}" href="/web/20230318053506/https://www.gov.uk/government/organisations">Departments</a> </li> <li class="govuk-footer__list-item"> <a class="govuk-footer__link" data-track-category="footerClicked" data-track-action="governmentactivityLink" data-track-label="/search/news-and-communications" data-track-options="{"dimension29":"News"}" href="/web/20230318053506/https://www.gov.uk/search/news-and-communications">News</a> </li> <li class="govuk-footer__list-item"> <a class="govuk-footer__link" data-track-category="footerClicked" data-track-action="governmentactivityLink" data-track-label="/search/guidance-and-regulation" data-track-options="{"dimension29":"Guidance and regulation"}" href="/web/20230318053506/https://www.gov.uk/search/guidance-and-regulation">Guidance and regulation</a> </li> <li class="govuk-footer__list-item"> <a class="govuk-footer__link" data-track-category="footerClicked" data-track-action="governmentactivityLink" data-track-label="/search/research-and-statistics" data-track-options="{"dimension29":"Research and statistics"}" href="/web/20230318053506/https://www.gov.uk/search/research-and-statistics">Research and statistics</a> </li> <li class="govuk-footer__list-item"> <a class="govuk-footer__link" data-track-category="footerClicked" data-track-action="governmentactivityLink" data-track-label="/search/policy-papers-and-consultations" data-track-options="{"dimension29":"Policy papers and consultations"}" href="/web/20230318053506/https://www.gov.uk/search/policy-papers-and-consultations">Policy papers and consultations</a> </li> <li class="govuk-footer__list-item"> <a class="govuk-footer__link" data-track-category="footerClicked" data-track-action="governmentactivityLink" data-track-label="/search/transparency-and-freedom-of-information-releases" data-track-options="{"dimension29":"Transparency"}" href="/web/20230318053506/https://www.gov.uk/search/transparency-and-freedom-of-information-releases">Transparency</a> </li> <li class="govuk-footer__list-item"> <a class="govuk-footer__link" data-track-category="footerClicked" data-track-action="governmentactivityLink" data-track-label="/government/how-government-works" data-track-options="{"dimension29":"How government works"}" href="/web/20230318053506/https://www.gov.uk/government/how-government-works">How government works</a> </li> <li class="govuk-footer__list-item"> <a class="govuk-footer__link" data-track-category="footerClicked" data-track-action="governmentactivityLink" data-track-label="/government/get-involved" data-track-options="{"dimension29":"Get involved"}" href="/web/20230318053506/https://www.gov.uk/government/get-involved">Get involved</a> </li> </ul> </div> </div> <hr class="govuk-footer__section-break"> <div class="govuk-footer__meta"> <div class="govuk-footer__meta-item govuk-footer__meta-item--grow"> <h2 class="govuk-visually-hidden">Support links</h2> <ul class="govuk-footer__inline-list govuk-!-display-none-print" data-module="gem-track-click" data-track-links-only> <li class="govuk-footer__inline-list-item"> <a class="govuk-footer__link" data-track-category="footerClicked" data-track-action="supportLink" data-track-label="/help" data-track-options="{"dimension29":"Help"}" href="/web/20230318053506/https://www.gov.uk/help">Help</a> </li> <li class="govuk-footer__inline-list-item"> <a class="govuk-footer__link" data-track-category="footerClicked" data-track-action="supportLink" data-track-label="/help/privacy-notice" data-track-options="{"dimension29":"Privacy"}" href="/web/20230318053506/https://www.gov.uk/help/privacy-notice">Privacy</a> </li> <li class="govuk-footer__inline-list-item"> <a class="govuk-footer__link" data-track-category="footerClicked" data-track-action="supportLink" data-track-label="/help/cookies" data-track-options="{"dimension29":"Cookies"}" href="/web/20230318053506/https://www.gov.uk/help/cookies">Cookies</a> </li> <li class="govuk-footer__inline-list-item"> <a class="govuk-footer__link" data-track-category="footerClicked" data-track-action="supportLink" data-track-label="/help/accessibility-statement" data-track-options="{"dimension29":"Accessibility statement"}" href="/web/20230318053506/https://www.gov.uk/help/accessibility-statement">Accessibility statement</a> </li> <li class="govuk-footer__inline-list-item"> <a class="govuk-footer__link" data-track-category="footerClicked" data-track-action="supportLink" data-track-label="/contact" data-track-options="{"dimension29":"Contact"}" href="/web/20230318053506/https://www.gov.uk/contact">Contact</a> </li> <li class="govuk-footer__inline-list-item"> <a class="govuk-footer__link" data-track-category="footerClicked" data-track-action="supportLink" data-track-label="/help/terms-conditions" data-track-options="{"dimension29":"Terms and conditions"}" href="/web/20230318053506/https://www.gov.uk/help/terms-conditions">Terms and conditions</a> </li> <li class="govuk-footer__inline-list-item"> <a class="govuk-footer__link" lang="cy" data-track-category="footerClicked" data-track-action="supportLink" data-track-label="/cymraeg" data-track-options="{"dimension29":"Rhestr o Wasanaethau Cymraeg"}" href="/web/20230318053506/https://www.gov.uk/cymraeg">Rhestr o Wasanaethau Cymraeg</a> </li> <li class="govuk-footer__inline-list-item"> <a class="govuk-footer__link" data-track-category="footerClicked" data-track-action="supportLink" data-track-label="/government/organisations/government-digital-service" data-track-options="{"dimension29":"Government Digital Service"}" href="/web/20230318053506/https://www.gov.uk/government/organisations/government-digital-service">Government Digital Service</a> </li> </ul> <svg aria-hidden="true" focusable="false" class="govuk-footer__licence-logo" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewbox="0 0 483.2 195.7" height="17" width="41"> <path fill="currentColor" d="M421.5 142.8V.1l-50.7 32.3v161.1h112.4v-50.7zm-122.3-9.6A47.12 47.12 0 0 1 221 97.8c0-26 21.1-47.1 47.1-47.1 16.7 0 31.4 8.7 39.7 21.8l42.7-27.2A97.63 97.63 0 0 0 268.1 0c-36.5 0-68.3 20.1-85.1 49.7A98 98 0 0 0 97.8 0C43.9 0 0 43.9 0 97.8s43.9 97.8 97.8 97.8c36.5 0 68.3-20.1 85.1-49.7a97.76 97.76 0 0 0 149.6 25.4l19.4 22.2h3v-87.8h-80l24.3 27.5zM97.8 145c-26 0-47.1-21.1-47.1-47.1s21.1-47.1 47.1-47.1 47.2 21 47.2 47S123.8 145 97.8 145"></path> </svg> <span class="govuk-footer__licence-description" data-module="gem-track-click" data-track-action="copyrightLink" data-track-category="footerClicked" data-track-label="https://www.nationalarchives.gov.uk/doc/open-government-licence/version/3/" data-track-options="{"dimension29": "Open Government Licence v3.0"}" data-track-links-only> All content is available under the <a class="govuk-footer__link" href="http://web.archive.org/web/20230318053506/https://www.nationalarchives.gov.uk/doc/open-government-licence/version/3/" rel="license">Open Government Licence v3.0</a>, except where otherwise stated </span> </div> <div class="govuk-footer__meta-item" data-module="gem-track-click" data-track-action="copyrightLink" data-track-category="footerClicked" data-track-label="https://www.nationalarchives.gov.uk/information-management/re-using-public-sector-information/uk-government-licensing-framework/crown-copyright/" data-track-options="{"dimension29": "漏 Crown copyright"}" data-track-links-only> <a class="govuk-footer__link govuk-footer__copyright-logo" href="http://web.archive.org/web/20230318053506/https://www.nationalarchives.gov.uk/information-management/re-using-public-sector-information/uk-government-licensing-framework/crown-copyright/">漏 Crown copyright</a> </div> </div> </div> </footer> <script src="/web/20230318053506js_/https://www.gov.uk/assets/static/application-95aadcb5937bf2fc39d824ed8114d7a1fe0aa26e45db76772f9793a477be821a.js"></script> <script src="/web/20230318053506js_/https://www.gov.uk/assets/government-frontend/application-090d25f93140905bf009be17d8a0a86a1ced10a859575f02af8bc1a77636074d.js"></script><script type="application/ld+json"> { "@context": "http://web.archive.org/web/20230318053506/http://schema.org", "@type": "Article", "mainEntityOfPage": { "@type": "WebPage", "@id": "http://web.archive.org/web/20230318053506/https://www.gov.uk/cymraeg" }, "name": "Cynnwys yn yr iaith Gymraeg sydd ar gael ar GOV.UK", "datePublished": "2012-10-11T17:19:26.000+00:00", "dateModified": "2014-12-10T21:32:59.000+00:00", "text": "Defnyddio gwasanaethau鈥檙 llywodraeth yn Gymraeg: trwyddedau gyrru, treth cerbyd, rhifau cofrestru cerbydau, chwilio am swydd, hawl i fudd-daliadau, Pensiwn y Wladwriaeth, bandiau鈥檙 Dreth Gyngor.", "publisher": { "@type": "Organization", "name": "GOV.UK", "url": "http://web.archive.org/web/20230318053506/https://www.gov.uk", "logo": { "@type": "ImageObject", "url": "http://web.archive.org/web/20230318053506/https://www.gov.uk/assets/government-frontend/govuk_publishing_components/govuk-logo-73b5a4056ffe9988d02c728b56fe9fe7f90bb822322a5f6183ccbb92a99b019a.png" } }, "image": [ "http://web.archive.org/web/20230318053506/https://www.gov.uk/assets/government-frontend/govuk_publishing_components/govuk-schema-placeholder-1x1-bf9e64d759af6dfd93bede8168f3087a329f405b382aff36747db0db4b7b23e9.png", "http://web.archive.org/web/20230318053506/https://www.gov.uk/assets/government-frontend/govuk_publishing_components/govuk-schema-placeholder-4x3-13093f053c15f613acd827aff27cac83d3fab452947cbcae4c7b706dadf2f7f2.png", "http://web.archive.org/web/20230318053506/https://www.gov.uk/assets/government-frontend/govuk_publishing_components/govuk-schema-placeholder-16x9-4233cd42671827e266e284c4d5ae68fb600bd9f9e35dda663ccabbc2b6ab7ec3.png" ], "author": { "@type": "Organization", "name": "Government Digital Service", "url": "http://web.archive.org/web/20230318053506/https://www.gov.uk/government/organisations/government-digital-service" }, "headLine": "Cynnwys yn yr iaith Gymraeg sydd ar gael ar GOV.UK", "description": "Defnyddio gwasanaethau鈥檙 llywodraeth yn Gymraeg: trwyddedau gyrru, treth cerbyd, rhifau cofrestru cerbydau, chwilio am swydd, hawl i fudd-daliadau, Pensiwn y Wladwriaeth, bandiau鈥檙 Dreth Gyngor.", "articleBody": "\u003cp\u003eMae鈥檙 canllaw hwn yn manylu ar y cynnwys Iaith Gymraeg cyfredol sydd ar GOV.UK.\u003c/p\u003e\n\n\u003cp\u003eCliciwch ar yr ardal sydd gennych ddiddordeb mewn archwilio ar y mynegai uchod a chewch ddisgrifiad byr o鈥檙 wybodaeth mae鈥檔 ei chynnwys, ynghyd 芒 dolenni i gynnwys iaith Gymraeg sy鈥檔 ymwneud 芒鈥檙 pwnc penodol hwnnw.\u003c/p\u003e\n\n" } </script><script type="application/ld+json"> { "@context": "http://web.archive.org/web/20230318053506/http://schema.org", "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "item": { "name": "Home", "@id": "http://web.archive.org/web/20230318053506/https://www.gov.uk/" } } ] } </script><script type="application/ld+json"> { "@context": "http://web.archive.org/web/20230318053506/http://schema.org", "@type": "FAQPage", "headline": "Cynnwys yn yr iaith Gymraeg sydd ar gael ar GOV.UK", "description": "Defnyddio gwasanaethau鈥檙 llywodraeth yn Gymraeg: trwyddedau gyrru, treth cerbyd, rhifau cofrestru cerbydau, chwilio am swydd, hawl i fudd-daliadau, Pensiwn y Wladwriaeth, bandiau鈥檙 Dreth Gyngor.", "publisher": { "@type": "Organization", "name": "GOV.UK", "url": "http://web.archive.org/web/20230318053506/https://www.gov.uk", "logo": { "@type": "ImageObject", "url": "http://web.archive.org/web/20230318053506/https://www.gov.uk/assets/government-frontend/govuk_publishing_components/govuk-logo-73b5a4056ffe9988d02c728b56fe9fe7f90bb822322a5f6183ccbb92a99b019a.png" } }, "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Trosolwg", "url": "http://web.archive.org/web/20230318053506/https://www.gov.uk/cymraeg", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "url": "http://web.archive.org/web/20230318053506/https://www.gov.uk/cymraeg", "text": "<p>Mae鈥檙 canllaw hwn yn manylu ar y cynnwys Iaith Gymraeg cyfredol sydd ar GOV.UK.</p>\n\n<p>Cliciwch ar yr ardal sydd gennych ddiddordeb mewn archwilio ar y mynegai uchod a chewch ddisgrifiad byr o鈥檙 wybodaeth mae鈥檔 ei chynnwys, ynghyd 芒 dolenni i gynnwys iaith Gymraeg sy鈥檔 ymwneud 芒鈥檙 pwnc penodol hwnnw.</p>\n\n" } }, { "@type": "Question", "name": "Arian a Threth", "url": "http://web.archive.org/web/20230318053506/https://www.gov.uk/cymraeg/arian-a-threth", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "url": "http://web.archive.org/web/20230318053506/https://www.gov.uk/cymraeg/arian-a-threth", "text": "<p>Mae鈥檙 bennod hon yn cynnwys gwybodaeth ar dreth ac Yswiriant Gwladol.</p>\n\n<ul>\n <li><a href=\"/anghytuno-phenderfyniad-treth\">Anghytuno 芒 phenderfyniad treth</a></li>\n <li><a href=\"/arweiniad-a-thaflenni-gwybodaeth-cthem\">Arweiniad a thaflenni gwybodaeth <abbr title=\"Cyllid a Thollau EF\">CThEF</abbr></a></li>\n <li><a href=\"/cael-help-cthem-cymorth-ychwanegol\">Cael help gan <abbr title=\"Cyllid a Thollau EF\">CThEF</abbr> os oes angen cymorth ychwanegol arnoch</a></li>\n <li><a href=\"/codau-treth\">Codau treth</a></li>\n <li><a href=\"/cwyno-am-cthem\">Cwyno am <abbr title=\"Cyllid a Thollau EF\">CThEF</abbr> ar-lein</a></li>\n <li><a href=\"https://www.gov.uk/government/organisations/hm-revenue-customs/contact\">Cysylltu 芒 <abbr title=\"Cyllid a Thollau EF\">CThEF</abbr></a></li>\n <li><a href=\"/guidance/pension-schemes-protect-your-lifetime-allowance.cy\">Diogelu鈥檆h lwfans oes</a></li>\n <li><a href=\"/dod-o-hyd-i-utr-sydd-ar-goll\">Dod o hyd i UTR sydd ar goll</a></li>\n <li><a href=\"/ffurflenni-a-thaflenni-hunanasesiad\">Ffurflenni a thaflenni gwybodaeth Hunanasesiad</a></li>\n <li><a href=\"/guidance/ffurflenni-cthem\">Ffurflenni <abbr title=\"Cyllid a Thollau EF\">CThEF</abbr></a></li>\n <li><a href=\"/ffurflenni-treth-hunanasesiad\">Ffurflenni Treth Hunanasesiad</a></li>\n <li><a href=\"/gwasanaethau-ar-lein-cymraeg-cthem\">Gwasanaethau ar-lein Cyllid a Thollau EF yn Gymraeg</a></li>\n <li><a href=\"/gwasanaethau-cthem-mewngofnodi-neu-gofrestru\">Gwasanaethau <abbr title=\"Cyllid a Thollau EF\">CThEF</abbr>: mewngofnodi neu gofrestru</a></li>\n <li><a href=\"/government/collections/gwe-rwydo-a-sgamiau\">Gwe-rwydo a sgamiau</a></li>\n <li><a href=\"/gwiriadau-cydymffurfio-treth\">Gwiriadau cydymffurfio treth</a></li>\n <li><a href=\"/gwirio-faint-o-dreth-incwm-a-daloch-y-llynedd\">Gwirio faint o Dreth Incwm a daloch y llynedd</a></li>\n <li><a href=\"/gwirio-asesiad-syml\">Gwirio鈥檆h bil treth Asesiad Syml</a></li>\n <li><a href=\"/gwneud-cais-am-rif-yswiriant-gwladol\">Gwneud cais am rif Yswiriant Gwladol</a></li>\n <li>\n<a rel=\"external\" href=\"https://www.tax.service.gov.uk/register-charity-hmrc/check-eligibility/register-the-charity\">Gwnewch gais am gydnabyddiaeth fel elusen at ddibenion treth</a> - bydd y ddolen hon yn mynd a chi i dudalen Saesneg ble y gallwch ddewis Cymraeg ar frig y dudalen</li>\n <li><a href=\"/government/collections/gwybodaeth-gorfforaethol-ac-adroddiadau\">Gwybodaeth gorfforaethol ac adroddiadau <abbr title=\"Cyllid a Thollau EF\">CThEF</abbr></a></li>\n <li><a href=\"/hawlio-ad-daliad-treth\">Hawlio ad-daliad treth</a></li>\n <li><a href=\"/lawrlwytho-offer-twe-sylfaenol-cthem\">Lawrlwytho Offer TWE Sylfaenol <abbr title=\"Cyllid a Thollau EF\">CThEF</abbr></a></li>\n <li><a href=\"/mewngofnodi-chyflwynoch-ffurflen-dreth-huanasesiad\">Mewngofnodi a chyflwyno鈥檆h ffurflen dreth Hunanasesiad</a></li>\n <li><a href=\"/anawsterau-talu-cthem\">Os na allwch dalu鈥檆h bil treth mewn pryd</a></li>\n <li><a href=\"/cthem-ddim-wedi-gweithredu\">Os nad yw <abbr title=\"Cyllid a Thollau EF\">CThEF</abbr> wedi gweithredu ar yr wybodaeth a roddwyd</a></li>\n <li><a href=\"/prisio-ystad-rhywun-sydd-wedi-marw\">Prisio yst芒d rhywun sydd wedi marw</a></li>\n <li><a href=\"/rhoi-gwybod-am-dwyll-treth\">Rhoi gwybod i <abbr title=\"Cyllid a Thollau EF\">CThEF</abbr> am dwyll treth neu arbed treth</a></li>\n <li><a href=\"https://www.gov.uk/talu-psa\">Talu Cytundeb Setliad TWE</a></li>\n <li><a href=\"/talu-yswiriant-gwladol-dosbarth-1a\">Talu Yswiriant Gwladol Dosbarth 1A y cyflogwr</a></li>\n <li><a href=\"/talu-yswiriant-gwladol-dosbarth-2\">Talu Yswiriant Gwladol Dosbarth 2 os nad ydych yn talu drwy Hunanasesiad</a></li>\n <li><a href=\"/talu-yswiriant-gwladol-dosbarth-3-gwirfoddol\">Talu Yswiriant Gwladol Dosbarth 3 gwirfoddol</a></li>\n <li><a href=\"/asesiad-syml\">Talu鈥檆h bil treth Asesiad Syml</a></li>\n <li><a href=\"/taluch-bil-treth-hunanasesiad\">Talu鈥檆h bil treth Hunanasesiad</a></li>\n <li><a href=\"/treth-incwm\">Treth Incwm</a></li>\n <li><a href=\"/yswiriant-gwladol\">Yswiriant Gwladol</a></li>\n</ul>\n\n<h2 id=\"trethi-busnes\">Trethi busnes</h2>\n\n<ul>\n <li><a href=\"/anfonwch-rhent-prydles-manylion\">Anfonwch eich manylion rhent, prydles neu berchenogaeth at Asiantaeth y Swyddfa Brisio</a></li>\n <li><a href=\"/cyflogi-staff\">Cyflogi staff am y tro cyntaf</a></li>\n <li><a href=\"/codau-treth-cyflogai\">Deall codau treth eich cyflogeion</a></li>\n <li><a href=\"/ffurflenni-taw\">Ffurflenni TAW</a></li>\n <li><a href=\"/gwirio-rhif-taw-du\">Gwirio rhif TAW yn y DU</a></li>\n <li><a href=\"/cyflwyno-ffurflen-taw\">Mewngofnodi er mwyn defnyddio gwasanaethau TAW ar-lein</a></li>\n <li><a href=\"/talu-cosb-am-gyflwyno-n-hwyr-ar-gyfer-cynllun-y-diwydiant-adeiladu-cis\">Talu cosb am gyflwyno鈥檔 hwyr ar gyfer Cynllun y Diwydiant Adeiladu (CIS)</a></li>\n <li><a href=\"/talu-taw\">Talu eich bil TAW</a></li>\n <li><a href=\"/talu-treth-gorfforaeth\">Talu eich bil Treth Gorfforaeth</a></li>\n <li><a href=\"/talu-toll-peiriannau-hapchwarae\">Talu鈥檙 Doll Peiriannau Hapchwarae</a></li>\n <li><a href=\"/twe-ar-lein\">TWE Ar-lein i Gyflogwyr</a></li>\n</ul>\n\n" } }, { "@type": "Question", "name": "Budd-daliadau", "url": "http://web.archive.org/web/20230318053506/https://www.gov.uk/cymraeg/budddaliadau", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "url": "http://web.archive.org/web/20230318053506/https://www.gov.uk/cymraeg/budddaliadau", "text": "<p>Mae鈥檙 bennod hon yn cynnwys gwybodaeth ar gymhwysedd, apeliadau, credydau treth a Chredyd Cynhwysol.</p>\n\n<h2 id=\"budd-daliadau-oedran-gwaith\">Budd-daliadau Oedran Gwaith</h2>\n\n<ul>\n <li><a href=\"/credyd-cynhwysol\">Credyd Cynhwysol</a></li>\n <li><a href=\"/tai-a-chredyd-cynhwysol\">Tai a chostau a Chredyd Cynhwysol</a></li>\n <li><a href=\"/lwfans-ceisio-gwaith\">Lwfans Ceisio Gwaith</a></li>\n <li><a href=\"/cymhorthdal-incwm\">Cymhorthdal Incwm</a></li>\n <li><a href=\"/lwfans-mamolaeth\">Lwfans Mamolaeth</a></li>\n <li><a href=\"/grant-mamolaeth-cychwyn-cadarn\">Grant Mamolaeth Cychwyn Cadarn</a></li>\n <li><a href=\"/cymorth-ar-gyfer-llog-morgais\">Cymorth ar gyfer Llog Morgais (SMI)</a></li>\n <li><a href=\"/mynediad-at-waith\">Mynediad at Waith</a></li>\n</ul>\n\n<h2 id=\"budd-daliadau-salwch-ac-anabledd\">Budd-daliadau salwch ac anabledd</h2>\n\n<ul>\n <li><a href=\"/lwfans-cyflogaeth-a-chymorth\">Lwfans Cyflogaeth a Chymorth (ESA)</a></li>\n <li><a href=\"/anfon-eich-nodyn-ffitrwydd-ar-gyfer-eich-cais-esa\">Anfon eich nodyn ffitrwydd ar gyfer eich cais ESA</a></li>\n <li><a href=\"/taliad-annibyniaeth-personol-pip\">Taliad Annibyniaeth Personol (PIP)</a></li>\n <li><a href=\"/lwfans-gweini\">Lwfans Gweini</a></li>\n <li><a href=\"/lwfans-byw-ir-anabl\">Lwfans Byw i鈥檙 Anabl (DLA) i oedolion</a></li>\n <li><a href=\"/lwfans-gofalwr\">Lwfans Gofalwr</a></li>\n <li><a href=\"/lwfans-gofalwr-hysbysu-newidiadau\">Lwfans Gofalwr: hysbysu newidiadau</a></li>\n <li><a href=\"/budd-daliadau-os-ydych-yn-derfynol-wael\">Budd-daliadau os ydych yn byw gyda salwch terfynol</a></li>\n <li><a href=\"/cyflyrau-iechyd-anabledd-credyd-cynhwysol\">Cyflyrau iechyd, anabledd a Chredyd Cynhwysol</a></li>\n <li><a href=\"/addasiadau-rhesymol-i-weithwyr-ag-anableddau-neu-gyflyrau-iechyd\">Addasiadau rhesymol i weithwyr ag anableddau neu gyflyrau iechyd</a></li>\n <li><a href=\"/tal-salwch-statudol\">T芒l Salwch Statudol (SSP)</a></li>\n <li><a href=\"/tal-salwch-statudol-arweiniad-i-gyflogwyr\">T芒l Salwch Statudol (SSP): arweiniad i gyflogwyr</a></li>\n</ul>\n\n<h2 id=\"budd-daliadau-yn-dilyn-profedigaeth\">Budd-daliadau yn dilyn profedigaeth</h2>\n\n<ul>\n <li><a href=\"/taliad-cymorth-profedigaeth\">Taliad Cymorth Profedigaeth</a></li>\n <li><a href=\"/taliadau-angladd\">Cael help gyda chostau angladd (Taliad Costau Angladd)</a></li>\n</ul>\n\n<h2 id=\"credydau-treth-a-budd-dal-plant\">Credydau Treth a Budd-dal Plant</h2>\n\n<ul>\n <li><a href=\"/rheoli-eich-credydau-treth\">Rheoli鈥檆h credydau treth</a></li>\n <li><a href=\"/newidiadau-effeithio-credydau-treth\">Rhoi gwybod am newidiadau sy鈥檔 effeithio ar eich credydau treth</a></li>\n <li><a href=\"/budd-dal-plant\">Budd-dal Plant</a></li>\n <li><a href=\"/budd-dal-plant-16-19\">Budd-dal Plant pan fo鈥檆h plentyn yn troi鈥檔 16 oed</a></li>\n <li><a href=\"/rhoi-gwybod-am-newidiadau-budd-dal-plant\">Rhoi gwybod am newidiadau sy鈥檔 effeithio ar eich Budd-dal Plant</a></li>\n <li><a href=\"/ad-dalu-gordaliadau-budd-dal-plant\">Ad-dalu gordaliadau Budd-dal Plant</a></li>\n <li><a href=\"/tal-treth-budd-dal-plant\">T芒l Treth Budd-dal Plant Incwm Uchel</a></li>\n <li><a href=\"/cronfeydd-ymddiriedolaeth-plant\">Cronfa Ymddiriedolaeth Plant</a></li>\n</ul>\n\n<h2 id=\"cynhaliaeth-plant\">Cynhaliaeth Plant</h2>\n\n<ul>\n <li><a href=\"/gwasanaeth-cynhaliaeth-plant\">Gwasanaeth Cynhaliaeth Plant</a></li>\n <li><a href=\"/cyfrifwch-gynhaliaeth-plant\">Cyfrifwch eich cynhaliaeth plant</a></li>\n</ul>\n\n<h2 id=\"gwybodaeth-cyffredinol-am-fudd-daliadau\">Gwybodaeth cyffredinol am fudd-daliadau</h2>\n\n<ul>\n <li><a href=\"/ad-dalu-rheoli-budd-dal-dyledus\">Ad-dalu a rheoli arian budd-dal sy鈥檔 ddyledus gennych</a></li>\n <li><a href=\"/apelio-penderfyniad-budd-dal\">Apelio yn erbyn penderfyniad budd-dal</a></li>\n <li><a href=\"/benthyciadau-trefnu\">Benthyciadau Trefnu</a></li>\n <li><a href=\"/bonws-nadolig\">Bonws Nadolig</a></li>\n <li><a href=\"/hysbysu-newid-amgylchiadau-budd-daliadau\">Budd-daliadau: hysbysu newid yn eich amgylchiadau</a></li>\n <li><a href=\"/taliad-ymlaen-llaw-o-fudd-dal-yn-y-tymor-byr\">Cael taliad ymlaen llaw o鈥檆h taliad budd-dal cyntaf</a></li>\n <li><a href=\"/cap-ar-fudd-daliadau\">Cap ar fudd-daliadau</a></li>\n <li><a href=\"/cwyno-ir-archwilydd-achosion-annibynnol\">Cwyno i鈥檙 Archwilydd Achosion Annibynnol</a></li>\n <li><a href=\"/help-gyda-symud-o-fudd-daliadau-i-waith\">Help gyda symud o fudd-daliadau i waith</a></li>\n <li><a href=\"/helpu-rhywun-gydai-gais-am-fudd-dal\">Helpu rhywun gyda鈥檌 gais am fudd-dal</a></li>\n <li><a href=\"/ailystyriaeth-orfodol\">Herio penderfyniad budd-dal (ailystyriaeth orfodol)</a></li>\n <li><a href=\"/hysbysu-twyll-budd-daliadau\">Hysbysu twill budd-daliadau</a></li>\n <li><a href=\"/sut-a-phryd-caiff-eich-budd-daliadau-eu-talu\">Sut a phryd caiff eich budd-daliadau eu talu</a></li>\n <li><a href=\"/taliad-tanwydd-gaeaf\">Taliad Tanwydd Gaeaf</a></li>\n <li><a href=\"/taliad-tywydd-oer\">Taliad Tywydd Oer</a></li>\n <li><a href=\"/ymweliadau-cefnogol-wneud-cais-fudd-daliadau\">Ymweliadau cefnogol os ydych angen help i wneud cais am fudd-daliadau</a></li>\n</ul>\n" } }, { "@type": "Question", "name": "Cofrestru Tir", "url": "http://web.archive.org/web/20230318053506/https://www.gov.uk/cymraeg/cofrestru-tir", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "url": "http://web.archive.org/web/20230318053506/https://www.gov.uk/cymraeg/cofrestru-tir", "text": "<p>Mae鈥檙 bennod hon yn cynnwys gwybodaeth ar faterion perchnogaeth eiddo.</p>\n\n<ul>\n <li><a href=\"/aros-yn-eiddo-eich-partner-pan-fyddwch-yn-ysgaru-neun-gwahanu\">Aros yn eiddo eich partner pan fyddwch yn ysgaru neu鈥檔 gwahanu</a></li>\n <li><a href=\"/cael-gwybodaeth-am-eiddo-a-thir\">Cael gwybodaeth am eiddo a thir</a></li>\n <li><a href=\"/chwilio-am-bridiannau-tir-lleol-ar-dir-ac-eiddo\">Chwilio am bridiannau tir lleol ar dir ac eiddo</a></li>\n <li><a href=\"/chwilio-gwybodaeth-eiddo-cofrestrfa-tir\">Chwilio am wybodaeth am dir ac eiddo</a></li>\n <li><a href=\"/cofrestru-tir-neu-eiddo-gyda-chofrestrfa-tir-em\">Cofrestru tir neu eiddo gyda Chofrestrfa Tir EM</a></li>\n <li><a href=\"/cydberchnogaeth\">Cydberchnogaeth</a></li>\n <li><a href=\"/government/collections/cofrestru-tir-cyfarwyddiadau-ymarfer.cy\">Cyfarwyddiadau ymarfer</a></li>\n <li><a href=\"/diweddaru-cofnodion-eiddo-pan-fydd-rhywun-yn-marw\">Diweddaru cofnodion eiddo pan fydd rhywun yn marw</a></li>\n <li><a href=\"/government/collections/ffioedd-cyfarwyddiadau-cofrestrfa-tir-em.cy\">Ff茂oedd: Cyfarwyddiadau Cofrestrfa Tir EF</a></li>\n <li><a href=\"/government/collections/ffurflenni-cofrestrfa-tir-em.cy\">Ffurflenni Cofrestrfa Tir EF</a></li>\n <li><a href=\"/gwarchod-eich-tir-ach-eiddo-rhag-twyll\">Gwarchod eich tir a鈥檆h eiddo rhag twyll</a></li>\n <li><a href=\"/government/organisations/land-registry/about/welsh-language-scheme.cy\">Gwasanaethau Cymraeg eraill</a></li>\n <li><a href=\"/terfynau-eich-eiddo\">Terfynau eich eiddo</a></li>\n</ul>\n" } }, { "@type": "Question", "name": "Cwmniau", "url": "http://web.archive.org/web/20230318053506/https://www.gov.uk/cymraeg/cwmniau", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "url": "http://web.archive.org/web/20230318053506/https://www.gov.uk/cymraeg/cwmniau", "text": "<p>Mae鈥檙 bennod hon yn cynnwys gwybodaeth ar gyfraith cwmn茂au.</p>\n\n<ul>\n <li><a href=\"/ffeilio-newidiadau-i-gwmni-gyda-tyr-cwmniau\">Dweud wrth D欧鈥檙 Cwmn茂au am newidiadau i鈥檆h cwmni cyfyngedig</a></li>\n <li><a href=\"/ffeilio-datganiad-cadarnhau-gyda-thyr-cwmniau\">Ffeilio鈥檆h datganiad cadarnhau (ffurflen flynyddol) gyda Th欧鈥檙 Cwmn茂au</a></li>\n <li><a href=\"/gwirio-cofrestriad-cyfanwerthwr-alcohol\">Gwirio a yw cyfanwerthwr alcohol wedi鈥檌 gymeradwyo</a></li>\n</ul>\n" } }, { "@type": "Question", "name": "Dinasyddiaeth a byw yn y DU", "url": "http://web.archive.org/web/20230318053506/https://www.gov.uk/cymraeg/dinasyddiaeth-a-byw-yn-y-du", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "url": "http://web.archive.org/web/20230318053506/https://www.gov.uk/cymraeg/dinasyddiaeth-a-byw-yn-y-du", "text": "<p>Mae鈥檙 bennod hon yn cynnwys gwybodaeth ar fyw yn y DU.</p>\n\n<h2 id=\"gwasanaethaur-cyngor-ar-amgylchedd\">Gwasanaethau鈥檙 cyngor a鈥檙 amgylchedd</h2>\n<ul>\n <li><a href=\"/cofrestru-i-bleidleisio\">Cofrestru i bleidleisio</a></li>\n</ul>\n\n<h2 id=\"gwyliau-banc-y-du\">Gwyliau banc y DU</h2>\n<ul>\n <li><a href=\"/gwyliau-banc\">Gwyliau banc y DU</a></li>\n</ul>\n\n<h2 id=\"benthyciad-myfyrwyr\">Benthyciad myfyrwyr</h2>\n<ul>\n <li><a href=\"/ad-dalu-eich-benthyciad-myfyrwyr\">Ad-dalu eich benthyciad myfyrwyr</a></li>\n <li><a href=\"/mewngofnodwch-i-reoli-balans-eich-benthyciad-myfyriwr\">Rheoli eich balans benthyciad myfyriwr</a></li>\n</ul>\n\n<h2 id=\"caffael-cyhoeddus\">Caffael Cyhoeddus</h2>\n<ul>\n <li><a rel=\"external\" href=\"https://www.find-tender.service.gov.uk/Search\">Canfod tendr</a></li>\n</ul>\n" } }, { "@type": "Question", "name": "Gyrru a thrafnidiaeth", "url": "http://web.archive.org/web/20230318053506/https://www.gov.uk/cymraeg/gyrru-a-thrafnidiaeth", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "url": "http://web.archive.org/web/20230318053506/https://www.gov.uk/cymraeg/gyrru-a-thrafnidiaeth", "text": "<p>Mae鈥檙 bennod hon yn cynnwys gwybodaeth ar dreth cerbydau, MOT a thrwyddedau gyrru.</p>\n\n<h2 id=\"trwyddedau-gyrru\">Trwyddedau gyrru</h2>\n<ul>\n <li><a href=\"/adnewyddu-trwydded-yrru\">Adnewyddu eich trwydded yrru</a></li>\n <li><a href=\"/adnewyddu-trwydded-yrru-feddygol\">Adnewyddu eich trwydded yrru feddygol tymor byr</a></li>\n <li><a href=\"/adnewyddu-trwydded-yrru-yn-70-oed\">Adnewyddu eich trwydded yrru os ydych yn 70 neu鈥檔 h欧n</a></li>\n <li><a href=\"/gwneud-cais-arlein-i-adnewyddu-trwydded-yrru\">Amnewid trwydded yrru os yw ar goll, wedi鈥檌 dwyn, ei difetha neu ei dinistrio</a></li>\n <li>\n<a rel=\"external\" href=\"https://offer.ndors.org.uk/#/home\">Archebu cwrs Cynllun Cenedlaethol Ailhyfforddi Troseddwyr Gyrru</a> - bydd y ddolen hon yn mynd a chi i dudalen Saesneg ble y gallwch ddewis Cymraeg ar frig y dudalen</li>\n <li><a href=\"/cyfnewid-trwydded-yrru-bapur\">Cyfnewid eich trwydded bapur am drwydded cerdyn-llun</a></li>\n <li><a href=\"/id-am-drwydded-yrru\">Dogfennau adnabod sydd eu hangen ar gyfer cais am drwydded yrru</a></li>\n <li><a href=\"/gweld-neu-rannu-eich-gwybodaeth-trwydded-yrru\">Gweld neu rannu eich gwybodaeth trwydded yrru</a></li>\n <li><a href=\"/gwirio-gwybodaeth-trwydded-yrru-rhywun\">Gwirio gwybodaeth trwydded yrru rhywun</a></li>\n <li><a href=\"/cais-trwydded-yrru-dros-dro\">Gwneud cais am eich trwydded yrru dros dro gyntaf</a></li>\n <li><a href=\"/newid-cyfeiriad-trwydded-yrru\">Newid y cyfeiriad ar eich trwydded yrru</a></li>\n <li><a href=\"/newid-llun-trwydded-yrru\">Newid y ffotograff ar eich trwydded yrru</a></li>\n <li><a href=\"/newid-enw-trwydded-yrru\">Newid yr enw neu rywedd ar eich trwydded yrru</a></li>\n <li><a href=\"/olrhain-cais-eich-trwydded-yrru\">Olrhain eich cais am drwydded yrru</a></li>\n <li><a href=\"/rhoi-gwybod-am-gyflwr-meddygol\">Rhoi gwybod i DVLA am gyflwr meddygol a allai effeithio ar eich gyrru</a></li>\n</ul>\n\n<h2 id=\"rhifau-cofrestru-cerbyd-treth-cerbyd-a-phrofion-mot\">Rhifau cofrestru cerbyd, treth cerbyd a phrofion MOT</h2>\n\n<ul>\n <li><a href=\"/gwybodaeth-cerbyd-fflyd-dvla\">Cael gwybodaeth am eich cerbydau Cynllun Fflyd y DVLA</a></li>\n <li><a href=\"/cael-gwybodaeth-cerbyd-gan-dvla\">Cael gwybodaeth cerbyd gan DVLA</a></li>\n <li><a href=\"/llyfr-log-cerbyd\">Cael llyfr log cerbyd (V5CW)</a></li>\n <li><a href=\"/cerbydau-wediu-heithrio-o-dreth-cerbyd\">Cerbydau sydd wedi鈥檜 heithrio o dreth cerbyd</a></li>\n <li><a href=\"/gwneud-hos\">Cofrestru HOS (Hysbysiad Oddi ar y ffordd Statudol)</a></li>\n <li><a href=\"/cymryd-rhif-cofrestru-preifat-oddi-ar-gerbyd\">Cymryd rhif cofrestru preifat oddi ar gerbyd</a></li>\n <li><a href=\"/gwirio-treth-cerbyd\">Gwirio os yw cerbyd wedi鈥檌 drethu</a></li>\n <li><a href=\"/gwirio-statws-mot\">Gwirio statws MOT cerbyd</a></li>\n <li><a href=\"/treth-car\">Gwneud cais am dreth cerbyd</a></li>\n <li><a href=\"/gwneud-cais-ymlaen-llaw-am-dreth-cerbyd\">Gwneud cais ymlaen llaw am dreth cerbyd</a></li>\n <li><a href=\"/newid-cyfeiriad-v5cw\">Newid eich cyfeiriad ar eich llyfr log cerbyd (V5CW)</a></li>\n <li><a href=\"/prynu-rhif-cofrestru-personol\">Prynu rhif cofrestru personol</a></li>\n <li><a href=\"/cerbyd-anadferadwy\">Rhoi gwybod i DVLA bod eich cerbyd yn anadferadwy</a></li>\n <li><a href=\"/gwerthu-prynu-cerbyd\">Rhoi gwybod i DVLA eich bod wedi gwerthu, trosglwyddo neu brynu cerbyd</a></li>\n <li><a href=\"/rhoi-rhif-cofrestru-preifat-ar-gerbyd\">Rhoi rhif cofrestru preifat ar gerbyd</a></li>\n <li><a href=\"/talu-dirwy-dvla\">Talu dirwy DVLA</a></li>\n</ul>\n\n<h2 id=\"rheolaur-ffordd-fawr\">Rheolau鈥檙 Ffordd Fawr</h2>\n<ul>\n <li><a href=\"/guidance/rheolau-r-ffordd-fawr\">Rheolau鈥檙 Ffordd Fawr</a></li>\n</ul>\n\n<h2 id=\"profion-gyrru\">Profion gyrru</h2>\n<ul>\n <li><a href=\"/archebu-prawf-gyrru-theori\">Archebu prawf gyrru theori</a></li>\n <li><a href=\"/archebu-prawf-gyrru-ymarferol\">Archebu prawf gyrru ymarferol</a></li>\n</ul>\n\n<h2 id=\"gwirio-os-gall-eich-cerbyd-defnyddio-petrol-e10\">Gwirio os gall eich cerbyd defnyddio petrol E10</h2>\n<ul>\n <li><a href=\"/gwirio-cerbyd-petrol-e10\">Gwirio os gall eich cerbyd defnyddio petrol E10</a></li>\n</ul>\n\n<h2 id=\"cludo-nwyddau-ar-ffyrdd\">Cludo nwyddau ar ffyrdd</h2>\n\n<ul>\n <li><a href=\"/gwirio-hgv-ffin\">Gwirio bod HGV yn barod i groesi鈥檙 ffin (Trwyddedau Mynediad i Gaint)</a></li>\n <li><a href=\"/cofrestru-ol-gerbyd-i-gymryd-dramor\">Cofrestru eich 么l-gerbyd i鈥檞 gymryd dramor</a></li>\n</ul>\n\n" } }, { "@type": "Question", "name": "Gwaith a materion cyflogaeth", "url": "http://web.archive.org/web/20230318053506/https://www.gov.uk/cymraeg/gwaith-a-materion-cyflogaeth", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "url": "http://web.archive.org/web/20230318053506/https://www.gov.uk/cymraeg/gwaith-a-materion-cyflogaeth", "text": "<p>Mae鈥檙 bennod hon yn cynnwys gwybodaeth ar hysybysebu swydd, dod o hyd i swydd a hawliau cyflogi.</p>\n\n<h2 id=\"dod-o-hyd-i-swydd\">Dod o hyd i swydd</h2>\n<ul>\n <li><a href=\"/cysylltu-canolfan-byd-gwaith\">Cysylltu 芒鈥檙 Ganolfan Byd Gwaith</a></li>\n <li><a href=\"/chwilio-am-swydd\">Y gwasanaeth Dod o Hyd i Swydd</a></li>\n</ul>\n\n<h2 id=\"hysbysebu-swydd\">Hysbysebu swydd</h2>\n<ul>\n <li><a href=\"/hysbysebu-swydd-gydag-universal-jobmatch\">Hysbysebu swydd gyda鈥檙 gwasanaeth Dod o hyd i swydd</a></li>\n</ul>\n\n<h2 id=\"absenoldeb-statudol-ac-amser-i-ffwrdd\">Absenoldeb statudol ac amser i ffwrdd</h2>\n<ul>\n <li><a href=\"/tal-absenoldeb-mamolaeth\">T芒l ac absenoldeb mamolaeth</a></li>\n <li><a href=\"/cyflogwyr-tal-absenoldeb-mamolaeth\">T芒l ac Absenoldeb Mamolaeth Statudol: arweiniad i gyflogwyr</a></li>\n <li><a href=\"/tal-absenoldeb-tadolaeth\">T芒l ac absenoldeb tadolaeth</a></li>\n <li><a href=\"/cyflogwyr-tal-absenoldeb-tadolaeth\">Absenoldeb a Th芒l Tadolaeth Statudol: arweiniad i gyflogwyr</a></li>\n <li><a href=\"/absenoldeb-a-thal-ar-y-cyd-i-rieni\">Absenoldeb a Th芒l ar y cyd i Rien</a></li>\n <li><a href=\"/absenoldeb-a-thal-ar-y-cyd-i-rieni-canllaw-i-gyflogwyr\">Absenoldeb a Th芒l ar y Cyd i Rieni: arweiniad i gyflogwyr</a></li>\n <li><a href=\"/tal-absenoldeb-mabwysiadu\">T芒l ac absenoldeb mabwysiadu</a></li>\n <li><a href=\"/tal-ac-absenoldeb-mabwysiadu-statudol-arweiniad-i-gyflogwyr\">T芒l ac Absenoldeb Mabwysiadu Statudol: arweiniad i gyflogwyr</a></li>\n <li><a href=\"/help-ariannol-gyda-thal-statudol\">Cael help ariannol gyda Th芒l Statudol</a></li>\n</ul>\n\n<h2 id=\"isafswm-cyflog-cenedlaethol\">Isafswm Cyflog Cenedlaethol</h2>\n<ul>\n <li><a href=\"/cyfraddau-isafswm-cyflog-cenedlaethol\">Cyfraddau鈥檙 Isafswm Cyflog Cenedlaethol</a></li>\n</ul>\n" } }, { "@type": "Question", "name": "Pasbort", "url": "http://web.archive.org/web/20230318053506/https://www.gov.uk/cymraeg/pasbort", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "url": "http://web.archive.org/web/20230318053506/https://www.gov.uk/cymraeg/pasbort", "text": "<p>Mae鈥檙 bennod hon yn cynnwys gwybodaeth ar gymhwysedd, ffioedd, gwneud cais, adnewyddu a diweddaru.</p>\n\n<ul>\n <li><a href=\"/ymgeisio-adnewyddu-pasbort\">Ymgeisio ar-lein am basbort y Deyrnas Unedig</a></li>\n</ul>\n" } }, { "@type": "Question", "name": "Pensiynau", "url": "http://web.archive.org/web/20230318053506/https://www.gov.uk/cymraeg/pensiynau", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "url": "http://web.archive.org/web/20230318053506/https://www.gov.uk/cymraeg/pensiynau", "text": "<p>Mae鈥檙 bennod hon yn cynnwys gwybodaeth ar Bensiwn y Wladwriaeth.</p>\n\n<ul>\n <li><a href=\"/cael-eich-pensiwn-y-wladwriaeth\">Cael eich Pensiwn y Wladwriaeth</a></li>\n <li><a href=\"/credyd-pensiwn\">Credyd Pensiwn</a></li>\n <li><a href=\"/cysylltwch-ar-ganolfan-bensiwn-y-dyfodol\">Cysylltwch 芒鈥檙 Ganolfan Bensiwn y Dyfodol</a></li>\n <li><a href=\"/cysylltwch-gwasanaeth-pensiwn\">Cysylltwch 芒鈥檙 Gwasanaeth Pensiwn</a></li>\n <li><a href=\"/dod-o-hyd-i-fanylion-cyswllt-pensiwn\">Dod o hyd i fanylion cyswllt pensiwn</a></li>\n <li><a href=\"/gweithio-ar-ol-oedran-pensiwn-wladwriaeth\">Gweithio ar 么l oedran Pensiwn y Wladwriaeth</a></li>\n <li><a href=\"/gwirio-eich-pensiwn-y-wladwriaeth\">Gwirio eich Pensiwn y Wladwriaeth</a></li>\n <li><a href=\"/oedi-pensiwn-wladwriaeth\">Oedi (gohirio) eich Pensiwn y Wladwriaeth</a></li>\n <li><a href=\"/pensiwn-sylfaenol-y-wladwriaeth\">Pensiwn sylfaenol y Wladwriaeth</a></li>\n <li><a href=\"/pensiwn-ychwanegol-y-wladwriaeth/\">Pensiwn Ychwanegol y Wladwriaeth</a></li>\n <li><a href=\"/pensiwn-y-wladwriaeth-newydd\">Pensiwn y Wladwriaeth newydd</a></li>\n</ul>\n" } }, { "@type": "Question", "name": "Cyfiawnder a'r Gyfraith", "url": "http://web.archive.org/web/20230318053506/https://www.gov.uk/cymraeg/cyfiawnder-ar-gyfraith", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "url": "http://web.archive.org/web/20230318053506/https://www.gov.uk/cymraeg/cyfiawnder-ar-gyfraith", "text": "<p>Mae鈥檙 bennod hon yn cynnwys gwybodaeth ar brosesau cyfreithiol, llysoedd a鈥檙 heddlu.</p>\n\n<h2 id=\"atwrneiaeth-arhosol-bod-mewn-gofal-ach-materion-ariannol\">Atwrneiaeth arhosol, bod mewn gofal a鈥檆h materion ariannol</h2>\n\n<ul>\n <li><a href=\"/adrodd-pryder-am-atwrnai-dirprwy-warcheidwad\">Adrodd pryder am atwrnai, dirprwy neu warcheidwad</a></li>\n <li><a href=\"/atwrneiaeth-arhosol\">Atwrneiaeth arhosol: gweithredu fel atwrnai</a></li>\n <li><a href=\"/dyletswyddau-atwrneiaeth-barhaus\">Atwrneiaeth Barhaus: gweithredu fel atwrnai</a></li>\n <li><a href=\"/defnyddio-atwrneiaeth-arhosol\">Defnyddio atwrneiaeth arhosol</a></li>\n <li><a href=\"/defnyddio-neu-ganslo-atwrneiaeth-barhaus\">Defnyddio neu atwrneiaeth barhaus</a></li>\n <li><a href=\"/dod-ddirprwy\">Dirprwyon: gwneud penderfyniadau dros rywun sydd heb allu</a></li>\n <li><a href=\"/dod-o-hyd-i-atwrnai-dirprwy-neu-warcheidwad-rhywun\">Dod o hyd i atwrnai, dirprwy neu warcheidwad rhywun</a></li>\n <li><a href=\"/gweld-atwrneiaeth-arhosol\">Gweld atwrneiaeth arhosol</a></li>\n <li><a href=\"/gwneud-penderfyniadau-dros-rywun\">Gwneud penderfyniadau dros rywun</a></li>\n <li><a href=\"/atwrneiaeth\">Gwneud, cofrestru neu roi terfyn ar atwrneiaeth arhosol</a></li>\n <li><a href=\"/gwrthwynebu-cofrestru-atwrneiaeth-arhosol\">Gwrthwynebu cofrestru atwrneiaeth arhosol</a></li>\n <li><a href=\"/ad-daliad-dirprwyaeth\">Hawlio ad-daliad ffi dirprwyaeth</a></li>\n</ul>\n\n<h2 id=\"y-llysoedd-a-thribiwnlysoedd\">Y llysoedd a thribiwnlysoedd</h2>\n\n<ul>\n <li><a href=\"/atal-cais-am-brofiant\">Atal cais am brofiant</a></li>\n <li><a href=\"/chwilio-am-lys-neu-dribiwnlys\">Chwilio am lys neu dribiwnlys</a></li>\n <li><a href=\"/cofnodi-ple-ar-gyfer-trosedd-traffig\">Cofnodi ple ar gyfer trosedd traffig</a></li>\n <li><a href=\"/dod-a-phartneriaeth-sifil-i-ben\">Dod 芒 phartneriaeth sifil i ben</a></li>\n <li><a href=\"/ffioedd-llysoedd-a-thribiwnlysoedd\">Ffioedd llysoedd a thribiwnlysoedd</a></li>\n <li><a href=\"/gwirio-os-ydych-yn-gymwys-i-gael-cymorth-cyfreithiol\">Gwirio os ydych yn gymwys i gael cymorth cyfreithiol</a></li>\n <li><a href=\"/gwneud-cais-am-brofiant\">Gwneud cais am brofiant</a></li>\n <li><a href=\"/ysgariad\">Gwneud cais am ysgariad</a></li>\n <li><a href=\"/help-i-dalu-ffioedd-llysoedd-a-thribiwnlysoedd\">Help i dalu ffioedd llysoedd a thribiwnlysoedd</a></li>\n <li><a href=\"/hysbysiadau-gweithdrefn-un-ynad\">Hysbysiadau Gweithdrefn Un Ynad</a></li>\n <li><a href=\"/rhywun-yn-mynd-a-chi-i-dribiwnlys-cyflogaeth\">Rhywun yn mynd 芒 chi i dribiwnlys cyflogaeth</a></li>\n <li><a href=\"/talu-dirwy-llys-ar-lein\">Talu dirwy llys ar-lein</a></li>\n <li><a href=\"/talu-gorchymyn-cynhaliaeth-ar-lein\">Talu gorchymyn cynhaliaeth ar-lein</a></li>\n <li><a href=\"/ymateb-i-wys-rheithgor\">Ymateb i w欧s rheithgor</a></li>\n</ul>\n\n<h2 id=\"gwasanaethau-a-gwiriadau-heddlu\">Gwasanaethau a gwiriadau heddlu</h2>\n<ul>\n <li><a href=\"/yr-heddlun-gwirio-rhywun-yn-ymwneud-a-phlentyn\">Sicrhewch wiriad yr heddlu ar rywun sydd 芒 chysylltiad 芒 phlentyn</a></li>\n</ul>\n" } } ] } </script> </body> </html>

CINXE.COM