CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"><title>Isaiah 14:28 Multilingual: In the year that king Ahaz died was this burden.</title><link rel="canonical" href="https://biblehub.com/multi/isaiah/14-28.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5003.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1553.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1253.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1053.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/903.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/503.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h453.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/isaiah/14-28.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/isaiah/14-28.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bible</a> > <a href="/multi/">Multilingual</a> > Isaiah 14:28</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../isaiah/14-27.htm" title="Isaiah 14:27">◄</a> Isaiah 14:28 <a href="../isaiah/14-29.htm" title="Isaiah 14:29">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><span class="versiontext"><a href="/kjv/isaiah/14.htm">King James Bible</a></span><br />In the year that king Ahaz died was this burden.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/dbt/isaiah/14.htm">Darby Bible Translation</a></span><br />In the year of the death of king Ahaz was this burden:<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/isaiah/14.htm">English Revised Version</a></span><br />In the year that king Ahaz died was this burden.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/web/isaiah/14.htm">World English Bible</a></span><br />This burden was in the year that king Ahaz died.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/ylt/isaiah/14.htm">Young's Literal Translation</a></span><br /> In the year of the death of king Ahaz was this burden:<p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/alb/isaiah/14.htm">Isaia 14:28 Albanian</a><br></span><span class="alb">Në vitin e vdekjes së mbretit Ashaz u shqiptua kjo profeci:</span><p><span class="versiontext"><a href="//bairisch.bibeltext.com/isaiah/14.htm">Dyr Ieseien 14:28 Bavarian</a><br></span><span class="ger">Aus n Toodsjaar von n Künig Ähäs ist der Ausspruch daader:</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bul/isaiah/14.htm">Исая 14:28 Bulgarian</a><br></span><span class="bul">В годината, в която умря цар Ахаз, се наложи следното [пророчество]:</span><p><span class="versiontext"><a href="//cuvmpt.holybible.com.cn/isaiah/14.htm">現代標點和合本 (CUVMP Traditional)</a><br></span><span class="chi">亞哈斯王崩的那年，就有以下的默示。<p><span class="versiontext"><a href="//cuvmps.holybible.com.cn/isaiah/14.htm">现代标点和合本 (CUVMP Simplified)</a><br></span><span class="chi">亚哈斯王崩的那年，就有以下的默示。<p></span><p><span class="versiontext"><a href="//cu.holybible.com.cn/isaiah/14.htm">以賽亞書 14:28 Chinese Bible: Union (Traditional)</a><br></span><span class="chi">亞哈斯王崩的那年，就有以下的默示：</span><p><span class="versiontext"><a href="//cus.holybible.com.cn/isaiah/14.htm">以賽亞書 14:28 Chinese Bible: Union (Simplified)</a><br></span><span class="chi">亚哈斯王崩的那年，就有以下的默示：</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/cro/isaiah/14.htm">Isaiah 14:28 Croatian Bible</a><br></span><span class="cro">One godine kad je umro kralj Ahaz, bi objavljeno ovo proroštvo:</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bkr/isaiah/14.htm">Izaiáše 14:28 Czech BKR</a><br></span><span class="cz">Léta kteréhož umřel král Achas, stalo se proroctví toto:</span><p><span class="versiontext"><a href="//da.bibelsite.com/dan/isaiah/14.htm">Esajas 14:28 Danish</a><br></span><span class="dan">I Kong Akaz's Dødsaar kom dette Udsagn:</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/svg/isaiah/14.htm">Jesaja 14:28 Dutch Staten Vertaling</a><br></span><span class="svg">In het jaar, toen de koning Achaz stierf, geschiedde deze last.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/hun/isaiah/14.htm">Ézsaiás 14:28 Hungarian: Karoli</a><br></span><span class="hun">A mely esztendõben meghalt Akház király, akkor lõn e jövendölés.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/esp/isaiah/14.htm">Jesaja 14:28 Esperanto</a><br></span><span class="esp">En la jaro de la morto de la regxo Ahxaz estis farita la sekvanta profetajxo:</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/fin/isaiah/14.htm">JESAJA 14:28 Finnish: Bible (1776)</a><br></span><span class="fin">Sinä vuonna kuin kuningas Ahas kuoli, nähtiin tämä kuorma:</span></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div align="right"><span class="versiontext"><a href="/wlc/isaiah/14.htm">Westminster Leningrad Codex</a><br></span><span class="heb">בִּשְׁנַת־מֹ֖ות הַמֶּ֣לֶךְ אָחָ֑ז הָיָ֖ה הַמַּשָּׂ֥א הַזֶּֽה׃</span><p><span class="versiontext"><a href="/wlco/isaiah/14.htm">WLC (Consonants Only)</a><br></span><span class="heb">בשנת־מות המלך אחז היה המשא הזה׃</span></div><p><span class="versiontext"><a href="//dar.saintebible.com/isaiah/14.htm">Ésaïe 14:28 French: Darby</a><br></span><span class="fr">L'annee de la mort du roi Achaz, fut prononce cet oracle:</span><p><span class="versiontext"><a href="//lsg.saintebible.com/isaiah/14.htm">Ésaïe 14:28 French: Louis Segond (1910)</a><br></span><span class="fr">L'année de la mort du roi Achaz, cet oracle fut prononcé:</span><p><span class="versiontext"><a href="//mar.saintebible.com/isaiah/14.htm">Ésaïe 14:28 French: Martin (1744)</a><br></span><span class="fr">L'année en laquelle mourut le Roi Achaz, cette charge-ci fut [mise en avant].</span><p><span class="versiontext"><a href="///l45.bibeltext.com/isaiah/14.htm">Jesaja 14:28 German: Modernized</a><br></span><span class="ger">Im Jahr, da der König Ahas starb, war dies die Last:</span><p><span class="versiontext"><a href="///l12.bibeltext.com/isaiah/14.htm">Jesaja 14:28 German: Luther (1912)</a><br></span><span class="ger">Im Jahr, da der König Ahas starb, war dies die Last:</span><p><span class="versiontext"><a href="//text.bibeltext.com/isaiah/14.htm">Jesaja 14:28 German: Textbibel (1899)</a><br></span><span class="ger">Im Todesjahre des Königs Ahas erfolgte dieser Ausspruch:</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rb/isaiah/14.htm">Isaia 14:28 Italian: Riveduta Bible (1927)</a><br></span><span class="ita">L’anno della morte di Achaz fu pronunziato questo oracolo:</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/gio/isaiah/14.htm">Isaia 14:28 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)</a><br></span><span class="ita">Questo carico fu rivelato nell’anno che morì il re Achaz.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tl/isaiah/14.htm">YESAYA 14:28 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)</a><br></span><span class="ind">Sebermula, maka pada tahun mangkat raja Akhaz datanglah firman ini:</span><p><span class="versiontext"><a href="/vul/isaiah/14.htm">Isaias 14:28 Latin: Vulgata Clementina</a><br></span><span class="vul">In anno quo mortuus est rex Achaz, factum est onus istud :</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/mao/isaiah/14.htm">Isaiah 14:28 Maori</a><br></span><span class="mao">No te tau i mate ai a Kingi Ahata tenei poropititanga.</span><p><span class="versiontext"><a href="//no.bibelsite.com/nor/isaiah/14.htm">Esaias 14:28 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)</a><br></span><span class="nor">I kong Akas' dødsår kom dette utsagn: </span></div></div><div id="rightbox"><div class="padright"><span class="versiontext"><a href="/rvr/isaiah/14.htm">Isaías 14:28 Spanish: Reina Valera 1909</a><br></span><span class="spa">En el año que murió el rey Achâz fué esta carga:</span><p><span class="versiontext"><a href="/sev/isaiah/14.htm">Isaías 14:28 Spanish: Sagradas Escrituras 1569</a><br></span><span class="spa">En el año que murió el rey Acaz fue esta carga: </span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/kja/isaiah/14.htm">Isaías 14:28 Portuguese: Bíblia King James Atualizada</a><br></span><span class="por">No ano em que morreu o rei Acaz, foi recebido este oráculo, esta advertência:</span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/jfa/isaiah/14.htm">Isaías 14:28 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada</a><br></span><span class="por">No ano em que morreu o rei Acaz, veio este oráculo. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rom/isaiah/14.htm">Isaia 14:28 Romanian: Cornilescu</a><br></span><span class="rom">În anul morţii împăratului Ahaz, a fost rostită această proorocie:</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/st/isaiah/14.htm">Исаия 14:28 Russian: Synodal Translation (1876)</a><br></span><span class="st">В год смерти царя Ахаза было такое пророческое слово:</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/koi8/isaiah/14.htm">Исаия 14:28 Russian koi8r</a><br></span><span class="koi8">В год смерти царя Ахаза было такое пророческое слово:[]</span><p><span class="versiontext"><a href="//sv.bibelsite.com/swe/isaiah/14.htm">Jesaja 14:28 Swedish (1917)</a><br></span><span class="swe">I det år då konung Ahas dog förkunnades följande utsaga: </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/adb/isaiah/14.htm">Isaiah 14:28 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)</a><br></span><span class="adb">Nagkaroon ng hulang ito nang taong mamatay ang haring Achaz. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tha/isaiah/14.htm">อิสยาห์ 14:28 Thai: from KJV</a><br></span><span class="tha">ในปีที่กษัตริย์อาหัสสิ้นพระชนม์ ภาระนี้มีมาว่า</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tur/isaiah/14.htm">Yeşaya 14:28 Turkish</a><br></span><span class="tur">Kral Ahazın öldüğü yıl gelen bildiri:</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/vie/isaiah/14.htm">EÂ-sai 14:28 Vietnamese (1934)</a><br></span><span class="vie">Nhằm năm vua A-cha băng, gánh nặng nầy đã được rao ra:</span></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../isaiah/14-27.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Isaiah 14:27"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Isaiah 14:27" /></a></div><div id="right"><a href="../isaiah/14-29.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Isaiah 14:29"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Isaiah 14:29" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhmlt.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></body></html>