CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>路加福音 15:20 於是起來，往他父親那裡去。相離還遠，他父親看見，就動了慈心，跑去抱著他的頸項，連連與他親嘴。</title><link rel="canonical" href="https://cnbible.com/luke/15-20.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/luke/15-20.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/luke/15-20.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">聖經</a> > <a href="/luke/1.htm">路加福音</a> > <a href="/luke/15.htm">章 15</a> > 聖經金句 20</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%"><tr><td><iframe src="/ad.htm" width="100%" height="48" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/luke/15-19.htm" title="路加福音 15:19">◄</a> 路加福音 15:20 <a href="/luke/15-21.htm" title="路加福音 15:21">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">平行經文 (Parallel Verses)</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/csbt/luke/15.htm">中文標準譯本 (CSB Traditional)</a></span><br />於是他起來往自己的父親那裡去。他離得還遠的時候，他父親就看到他，動了憐憫之心，跑上去摟住他的脖子親吻他。<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/csbs/luke/15.htm">中文标准译本 (CSB Simplified)</a></span><br />于是他起来往自己的父亲那里去。他离得还远的时候，他父亲就看到他，动了怜悯之心，跑上去搂住他的脖子亲吻他。<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/cuvmpt/luke/15.htm">現代標點和合本 (CUVMP Traditional)</a></span><br />於是起來，往他父親那裡去。相離還遠，他父親看見，就動了慈心，跑去抱著他的頸項，連連與他親嘴。<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/cuvmps/luke/15.htm">现代标点和合本 (CUVMP Simplified)</a></span><br />于是起来，往他父亲那里去。相离还远，他父亲看见，就动了慈心，跑去抱着他的颈项，连连与他亲嘴。<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/cnvt/luke/15.htm">聖經新譯本 (CNV Traditional)</a></span><br />於是他起來往父親那裡去。他還在遠處時，他父親看見了他，就動了慈心，跑過去抱著他，連連與他親吻。<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/cnvs/luke/15.htm">圣经新译本 (CNV Simplified)</a></span><br />於是他起来往父亲那里去。他还在远处时，他父亲看见了他，就动了慈心，跑过去抱着他，连连与他亲吻。<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/cu/luke/15.htm">繁體中文和合本 (CUV Traditional)</a></span><br />於是起來，往他父親那裡去。相離還遠，他父親看見，就動了慈心，跑去抱著他的頸項，連連與他親嘴。<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/cus/luke/15.htm">简体中文和合本 (CUV Simplified)</a></span><br />於是起来，往他父亲那里去。相离还远，他父亲看见，就动了慈心，跑去抱着他的颈项，连连与他亲嘴。<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/luke/15.htm">Luke 15:20 King James Bible</a></span><br />And he arose, and came to his father. But when he was yet a great way off, his father saw him, and had compassion, and ran, and fell on his neck, and kissed him.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/luke/15.htm">Luke 15:20 English Revised Version</a></span><br />And he arose, and came to his father. But while he was yet afar off, his father saw him, and was moved with compassion, and ran, and fell on his neck, and kissed him.</div><div class="vheading2">聖經寶庫 (Treasury of Scripture)</div><p class="hdg">But.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/30-2.htm">申命記 30:2-4</a></span><br />你和你的子孫若盡心、盡性歸向耶和華你的神，照著我今日一切所吩咐的聽從他的話，…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/33-27.htm">約伯記 33:27,28</a></span><br />他在人前歌唱說：『我犯了罪，顛倒是非，這竟與我無益。…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/86-5.htm">詩篇 86:5,15</a></span><br />主啊，你本為良善，樂意饒恕人，有豐盛的慈愛賜給凡求告你的人。…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/103-10.htm">詩篇 103:10-13</a></span><br />他沒有按我們的罪過待我們，也沒有照我們的罪孽報應我們。…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/49-15.htm">以賽亞書 49:15</a></span><br />婦人焉能忘記她吃奶的嬰孩，不憐恤她所生的兒子？即或有忘記的，我卻不忘記你。</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/55-6.htm">以賽亞書 55:6-9</a></span><br />當趁耶和華可尋找的時候尋找他，相近的時候求告他。…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/57-18.htm">以賽亞書 57:18</a></span><br />我看見他所行的道，也要醫治他，又要引導他，使他和那一同傷心的人再得安慰。</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/31-20.htm">耶利米書 31:20</a></span><br />耶和華說：「以法蓮是我的愛子嗎？是可喜悅的孩子嗎？我每逢責備他，仍深顧念他，所以我的心腸戀慕他，我必要憐憫他。」</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/16-6.htm">以西結書 16:6-8</a></span><br />『我從你旁邊經過，見你滾在血中，就對你說：「你雖在血中，仍可存活！你雖在血中，仍可存活！」…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hosea/11-8.htm">何西阿書 11:8</a></span><br />「以法蓮哪，我怎能捨棄你？以色列啊，我怎能棄絕你？我怎能使你如押瑪？怎能使你如洗扁？我回心轉意，我的憐愛大大發動。</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/micah/7-18.htm">彌迦書 7:18,19</a></span><br />神啊，有何神像你？赦免罪孽，饒恕你產業之餘民的罪過。不永遠懷怒，喜愛施恩。…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/2-39.htm">使徒行傳 2:39</a></span><br />因為這應許是給你們和你們的兒女，並一切在遠方的人，就是主我們神所召來的。」</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ephesians/2-13.htm">以弗所書 2:13,17</a></span><br />你們從前遠離神的人，如今卻在基督耶穌裡，靠著他的血，已經得親近了。…</p><p class="hdg">and fell.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/33-4.htm">創世記 33:4</a></span><br />以掃跑來迎接他，將他抱住，又摟著他的頸項與他親嘴，兩個人就哭了。</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/45-14.htm">創世記 45:14</a></span><br />於是約瑟伏在他兄弟便雅憫的頸項上哭，便雅憫也在他的頸項上哭。</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/46-29.htm">創世記 46:29</a></span><br />約瑟套車往歌珊去，迎接他父親以色列，及至見了面，就伏在父親的頸項上哭了許久。</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/20-37.htm">使徒行傳 20:37</a></span><br />眾人痛哭，抱著保羅的頸項，和他親嘴。</p><div class="vheading2">鏈接 (Links)</div><a href="/interlinear/luke/15-20.htm">路加福音 15:20 雙語聖經 (Interlinear)</a> • <a href="/multi/luke/15-20.htm">路加福音 15:20 多種語言 (Multilingual)</a> • <a href="//bibliaparalela.com/luke/15-20.htm">Lucas 15:20 西班牙人 (Spanish)</a> • <a href="//saintebible.com/luke/15-20.htm">Luc 15:20 法國人 (French)</a> • <a href="//bibeltext.com/luke/15-20.htm">Lukas 15:20 德語 (German)</a> • <a href="//cnbible.com/luke/15-20.htm">路加福音 15:20 中國語文 (Chinese)</a> • <a href="//biblehub.com/luke/15-20.htm">Luke 15:20 英語 (English)</a><span class="p"><br /><br /></span><a href="//chinesestandardbible.com/">中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.</a><span class="p"><br /><br /></span><a href="//chinesestandardbible.com/">中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.</a><span class="p"><br /><br /></span><a href="//chinesestandardbible.com/">現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.</a><span class="p"><br /><br /></span><a href="//chinesestandardbible.com/">现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.</a><span class="p"><br /><br /></span><a href="//wwbibleus.org/">聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.</a><span class="p"><br /><br /></span><a href="//wwbibleus.org/">圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.</a><span class="p"><br /><br /></span></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">背景 (Context)</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/cuvmpt/luke/15.htm">浪子的比喻</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/luke/15-19.htm">19</a></span>從今以後，我不配稱為你的兒子，把我當做一個雇工吧！」』 <span class="reftext"><a href="/luke/15-20.htm">20</a></span><span class="highl">於是起來，往他父親那裡去。相離還遠，他父親看見，就動了慈心，跑去抱著他的頸項，連連與他親嘴。</span> <span class="reftext"><a href="/luke/15-21.htm">21</a></span>兒子說：『父親，我得罪了天，又得罪了你。從今以後，我不配稱為你的兒子。』…</div><div class="vheading2">交叉引用 (Cross Ref)</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/genesis/45-14.htm">創世記 45:14</a></span><br />於是約瑟伏在他兄弟便雅憫的頸項上哭，便雅憫也在他的頸項上哭。<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/genesis/46-29.htm">創世記 46:29</a></span><br />約瑟套車往歌珊去，迎接他父親以色列，及至見了面，就伏在父親的頸項上哭了許久。<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_samuel/14-33.htm">撒母耳記下 14:33</a></span><br />於是約押去見王，將這話奏告王，王便叫押沙龍來。押沙龍來見王，在王面前俯伏於地，王就與押沙龍親嘴。<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/luke/15-19.htm">路加福音 15:19</a></span><br />從今以後，我不配稱為你的兒子，把我當做一個雇工吧！」』<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/luke/15-21.htm">路加福音 15:21</a></span><br />兒子說：『父親，我得罪了天，又得罪了你。從今以後，我不配稱為你的兒子。』<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/20-37.htm">使徒行傳 20:37</a></span><br />眾人痛哭，抱著保羅的頸項，和他親嘴。<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/luke/15-19.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="路加福音 15:19"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="路加福音 15:19" /></a></div><div id="right"><a href="/luke/15-21.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="路加福音 15:21"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="路加福音 15:21" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="返回頁首 (Top of Page)"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="返回頁首 (Top of Page)" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="返回頁首 (Top of Page)"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="返回頁首 (Top of Page)" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/luke/15-20.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="6754527938"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>