CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"><title>Job 16:9 Interlinear: His anger hath torn, and he hateth me, He hath gnashed at me with his teeth, My adversary sharpeneth his eyes for me.</title><link href='//fonts.googleapis.com/css?family=Cardo&subset=greek-ext' rel='stylesheet' type='text/css'><link rel="stylesheet" href="/newint.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /> <script type="application/javascript" src="https://scripts.webcontentassessor.com/scripts/8a2459b64f9cac8122fc7f2eac4409c8555fac9383016db59c4c26e3d5b8b157"></script><script src='https://qd.admetricspro.com/js/biblehub/biblehub-layout-loader-revcatch.js'></script><script id='HyDgbd_1s' src='https://prebidads.revcatch.com/ads.js' type='text/javascript' async></script><script>(function(w,d,b,s,i){var cts=d.createElement(s);cts.async=true;cts.id='catchscript'; cts.dataset.appid=i;cts.src='https://app.protectsubrev.com/catch_rp.js?cb='+Math.random(); document.head.appendChild(cts); }) (window,document,'head','script','rc-anksrH');</script></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/job/16-9.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="//biblehu.com/bmint/job/16-9.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="//biblehub.com">Bible</a> > <a href="//biblehub.com/interlinear/">Interlinear</a> > Job 16:9</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../job/16-8.htm" title="Job 16:8">◄</a> Job 16:9 <a href="../job/16-10.htm" title="Job 16:10">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading"><a href="/interlinear/job/16.htm">Job 16 - Click for Chapter</a></div><table class="tablefloatheb"><tr><td height="165" valign="middle" align="right"><span class="strongs"> </span> <br><span class="translit"> </span><br><span class="hebrew"> <span class="punct3"> ､</span><br><span class="eng"> </span><br><span class="strongsnt"> </span></td><td height="165" valign="middle" align="right"> </td><td height="165" valign="middle" align="right"><span class="strongs"><a href="/hebrew/639.htm" title="Strong's Hebrew 639: 1) nostril, nose, face <BR> 2) anger">639</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_639.htm" title="Englishman's Hebrew: 639 -- Occurrence 16 of 50">[e]</a></span><span class="reftop">   9</span><br><span class="translit"><a href="/hebrew/appo_639.htm" title="ap·Po: In His wrath -- Occurrence 16 of 50.">’ap·pōw</a></span><span class="reftrans">   9</span><br><table cellpadding="0" cellspacing="0" align="right"><tr><td width="99%" align="right"><span class="hebrew">אַפּ֤וֹ</span></td><td width="1"><span class="refheb">   9</span><br></td></tr><tr><td colspan="2" align="right"><span class="eng">In His wrath</span><span class="refbot">   9</span><br><span class="strongsnt"><a href="/hebrewparse.htm" title="Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular">N‑msc | 3ms</a></span><span class="reftop2">   9</span></td></tr></table></td></tr></table><table class="tablefloatheb"><tr><td height="165" valign="middle" align="right"><span class="strongs"><a href="/hebrew/2963.htm" title="Strong's Hebrew 2963: 1) to tear, rend, pluck<BR> 1a) (Qal) to tear, rend <BR> 1b) (Niphal) to be torn in pieces <BR> 1c) (Poal) to be torn in pieces <BR> 1d) (Hiphil) to provide food">2963</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_2963.htm" title="Englishman's Hebrew: 2963 -- Occurrence 1 of 2">[e]</a></span><br><span class="translit"><a href="/hebrew/taraf_2963.htm" title="ta·Raf: He tears [me] -- Occurrence 1 of 2.">ṭā·rap̄</a></span><br><span class="hebrew">טָרַ֨ף ׀</span><br><span class="eng">He tears [me]</span><br><span class="strongsnt"><a href="/hebrewparse.htm" title="Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular">V‑Qal‑Perf‑3ms</a></span></td></tr></table><table class="tablefloatheb"><tr><td height="165" valign="middle" align="right"><span class="strongs"><a href="/hebrew/7852.htm" title="Strong's Hebrew 7852: 1) to hate, oppose oneself to, bear a grudge, retain animosity against, cherish animosity against <BR> 1a) (Qal) to cherish animosity against">7852</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_7852.htm" title="Englishman's Hebrew: 7852 -- Occurrence 1 of 1">[e]</a></span><br><span class="translit"><a href="/hebrew/vaiyistemeni_7852.htm" title="vai·yis·te·Me·ni,: and hates me -- Occurrence 1 of 1.">way·yiś·ṭə·mê·nî,</a></span><br><span class="hebrew">וַֽיִּשְׂטְמֵ֗נִי</span><br><span class="eng">and hates me</span><br><span class="strongsnt"><a href="/hebrewparse.htm" title="Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: first person common singular">Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 1cs</a></span></td></tr></table><table class="tablefloatheb"><tr><td height="165" valign="middle" align="right"><span class="strongs"><a href="/hebrew/2786.htm" title="Strong's Hebrew 2786: 1) (Qal) to gnash, grind (the teeth)">2786</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_2786.htm" title="Englishman's Hebrew: 2786 -- Occurrence 1 of 1">[e]</a></span><br><span class="translit"><a href="/hebrew/charak_2786.htm" title="cha·Rak: He gnashes -- Occurrence 1 of 1.">ḥā·raq</a></span><br><span class="hebrew">חָרַ֣ק</span><br><span class="eng">He gnashes</span><br><span class="strongsnt"><a href="/hebrewparse.htm" title="Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular">V‑Qal‑Perf‑3ms</a></span></td></tr></table><table class="tablefloatheb"><tr><td height="165" valign="middle" align="right"><span class="strongs"><a href="/hebrew/5921.htm" title="Strong's Hebrew 5921: prep<BR> 1) upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against <BR> 1a) upon, on the ground of, on the basis of, on account of, because of, therefore, on behalf of, for the sake of, for, with, in spite of, notwithstanding, concerning, in the matter of, as regards <BR> 1b) above, beyond, over (of excess) <BR> 1c) above, over (of elevation or pre-eminence) <BR> 1d) upon, to, over to, unto, in addition to, together with, with (of addition) <BR> 1e) over (of suspension or extension) <BR> 1f) by, adjoining, next, at, over, around (of contiguity or proximity) <BR> 1g) down upon, upon, on, from, up upon, up to, towards, over towards, to, against (with verbs of motion) <BR> 1h) to (as a dative) <BR> conj <BR> 2) because that, because, notwithstanding, although">5921</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_5921.htm" title="Englishman's Hebrew: 5921 -- Occurrence 61 of 169">[e]</a></span><br><span class="translit"><a href="/hebrew/alai_5921.htm" title="'a·Lai: at me -- Occurrence 61 of 169.">‘ā·lay</a></span><br><span class="hebrew">עָלַ֣י</span><br><span class="eng">at me</span><br><span class="strongsnt"><a href="/hebrewparse.htm" title="Preposition :: first person common singular">Prep | 1cs</a></span></td></tr></table><table class="tablefloatheb"><tr><td height="165" valign="middle" align="right"><span class="strongs"> </span> <br><span class="translit"> </span><br><span class="hebrew"> <span class="punct2">–</span><br><span class="eng"> </span><br><span class="strongsnt"> </span></td><td height="165" valign="middle" align="right"> </td><td height="165" valign="middle" align="right"><span class="strongs"><a href="/hebrew/8127.htm" title="Strong's Hebrew 8127: 1) tooth, ivory <BR> 1a) tooth <BR> 1a1) of man, lex talionis, beast <BR> 1b) tooth, tine (of fork)<BR> 1c) ivory <BR> 1c1) as material <BR> 1c2) of commerce <BR> 1d) sharp pointed rock">8127</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_8127.htm" title="Englishman's Hebrew: 8127 -- Occurrence 1 of 1">[e]</a></span><br><span class="translit"><a href="/hebrew/beshinnav_8127.htm" title="be·shin·Nav;: with His teeth -- Occurrence 1 of 1.">bə·šin·nāw;</a></span><br><span class="hebrew">בְּשִׁנָּ֑יו</span><br><span class="eng">with His teeth</span><br><span class="strongsnt"><a href="/hebrewparse.htm" title="Preposition-b :: Noun - cdc :: third person masculine singular">Prep‑b | N‑cdc | 3ms</a></span></td></tr></table><table class="tablefloatheb"><tr><td height="165" valign="middle" align="right"><span class="strongs"><a href="/hebrew/6862.htm" title="Strong's Hebrew 6862: 1) narrow, tight <BR> 2) straits, distress <BR> 3) adversary, foe, enemy, oppressor <BR> 4) hard pebble, flint">6862</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_6862.htm" title="Englishman's Hebrew: 6862 -- Occurrence 1 of 1">[e]</a></span><br><span class="translit"><a href="/hebrew/tzari_6862.htm" title="tza·Ri: My adversary -- Occurrence 1 of 1.">ṣā·rî</a></span><br><span class="hebrew">צָרִ֓י ׀</span><br><span class="eng">My adversary</span><br><span class="strongsnt"><a href="/hebrewparse.htm" title="Noun - masculine singular construct :: first person common singular">N‑msc | 1cs</a></span></td></tr></table><table class="tablefloatheb"><tr><td height="165" valign="middle" align="right"><span class="strongs"><a href="/hebrew/3913.htm" title="Strong's Hebrew 3913: 1) to sharpen, hammer, whet <BR> 1a) (Qal) <BR> 1a1) to hammer <BR> 1a2) to sharpen (sword) <BR> 1a3) hammerer (participle) <BR> 1b) (Pual) to be sharpened">3913</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_3913.htm" title="Englishman's Hebrew: 3913 -- Occurrence 1 of 2">[e]</a></span><br><span class="translit"><a href="/hebrew/yiltoosh_3913.htm" title="yil·Toosh: sharpens -- Occurrence 1 of 2.">yil·ṭō·wōš</a></span><br><span class="hebrew">יִלְט֖וֹשׁ</span><br><span class="eng">sharpens</span><br><span class="strongsnt"><a href="/hebrewparse.htm" title="Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular">V‑Qal‑Imperf‑3ms</a></span></td></tr></table><table class="tablefloatheb"><tr><td height="165" valign="middle" align="right"><span class="strongs"><a href="/hebrew/5869.htm" title="Strong's Hebrew 5869: 1) eye <BR> 1a) eye <BR> 1a1) of physical eye <BR> 1a2) as showing mental qualities <BR> 1a3) of mental and spiritual faculties (fig.) <BR> 2) spring, fountain">5869</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_5869.htm" title="Englishman's Hebrew: 5869 -- Occurrence 27 of 51">[e]</a></span><br><span class="translit"><a href="/hebrew/einav_5869.htm" title="'ei·Nav: His gaze -- Occurrence 27 of 51.">‘ê·nāw</a></span><br><span class="hebrew">עֵינָ֣יו</span><br><span class="eng">His gaze</span><br><span class="strongsnt"><a href="/hebrewparse.htm" title="Noun - cdc :: third person masculine singular">N‑cdc | 3ms</a></span></td></tr></table><table class="tablefloatheb"><tr><td height="165" valign="middle" align="right"><span class="strongs"> </span> <br><span class="translit"> </span><br><span class="hebrew"> <span class="punct"> .</span><br><span class="eng"> </span><br><span class="strongsnt"> </span></td><td height="165" valign="middle" align="right"> </td><td height="165" valign="middle" align="right"><span class="strongs"></span> <br><span class="translit"><a href="/englishmans_hebrew.htm" title="Li.: on me -- Occurrence .">lî.</a></span><br><span class="hebrew">לִֽי׃</span><br><span class="eng">on me</span><br><span class="strongsnt"><a href="/hebrewparse.htm" title="Preposition :: first person common singular">Prep | 1cs</a></span></td></tr></table><iframe src="/intframe4ot.htm" width="100%" height="150" scrolling="no" frameborder="0"></iframe><br /><br /><div align="center"> <script id="3d27ed63fc4348d5b062c4527ae09445"> (new Image()).src = 'https://capi.connatix.com/tr/si?token=51ce25d5-1a8c-424a-8695-4bd48c750f35&cid=3a9f82d0-4344-4f8d-ac0c-e1a0eb43a405'; </script> <script id="b817b7107f1d4a7997da1b3c33457e03"> (new Image()).src = 'https://capi.connatix.com/tr/si?token=cb0edd8b-b416-47eb-8c6d-3cc96561f7e8&cid=3a9f82d0-4344-4f8d-ac0c-e1a0eb43a405'; </script><br /><br />  <div id='div-gpt-ad-1529103594582-2'> </div><br /><br />  <div id='div-gpt-ad-1529103594582-0' style='max-width: 300px;'> </div><br /><br />  <div id='div-gpt-ad-1529103594582-3'> </div><br /><br />  <div id='div-gpt-ad-1529103594582-1' style='max-width: 300px;'> </div><br /><br />  <div align="center" id='div-gpt-ad-1531425649696-0'> </div><br /><br /> <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="3592799687"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /> </div> <br /><br /><div class="vheading2">Parallel Strong's</div><span class="versiontext"><b><a href="/hcsb/job/16.htm">Holman Christian Standard Bible</a></b></span><br /><span class="str"><a href="/strongs.htm" title="ֹו psn3ms">His</a> <a href="//biblesuite.com/hebrew/639.htm" title="אַף_2 ncmsc 639"> anger</a> <a href="//biblesuite.com/hebrew/2963.htm" title="טרף vqp3ms 2963"> tears</a> <a href="/strongs.htm" title="וְ Pc"> at me, and</a> <a href="//biblesuite.com/hebrew/7852.htm" title="שׂטם vqw3ms 7852"> He harasses</a>  <a href="/strongs.htm" title="ַנִי psv1cs"> me</a>. <a href="//biblesuite.com/hebrew/2786.htm" title="חרק vqp3ms 2786">He gnashes</a> <a href="/strongs.htm" title="ֹו psn3ms"> His</a> <a href="//biblesuite.com/hebrew/8127.htm" title="שֵׁן_1 ncbdc 8127"> teeth</a> <a href="//biblesuite.com/hebrew/5921.htm" title="עַל_2 Pp 5921"> at</a> <a href="/strongs.htm" title="ִי psn1cs"> me</a>. <a href="/strongs.htm" title="ִי psn1cs">My</a> <a href="//biblesuite.com/hebrew/6862.htm" title="צַר_2 ncmsc 6862"> enemy</a> <a href="//biblesuite.com/hebrew/3913.htm" title="לטשׁ vqi3ms 3913"> pierces</a> <a href="/strongs.htm" title="ִי psn1cs"> me</a> <a href="/strongs.htm" title="ֹו psn3ms"> with His</a> <a href="//biblesuite.com/hebrew/5869.htm" title="עַיִן ncbdc 5869"> eyes</a>.</span><span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/nas/job/16.htm">New American Standard Bible</a></span><br /><span class="str"><a href="//biblesuite.com/hebrew/639.htm" title="639. 'aph (af) -- a nostril, nose, face, anger">"His anger</a> <a href="//biblesuite.com/hebrew/2963.htm" title="2963. taraph (taw-raf') -- to tear, rend, pluck">has torn</a> <a href="//biblesuite.com/hebrew/7852.htm" title="7852. satam (saw-tam') -- to bear a grudge or cherish animosity against">me and hunted</a> <a href="//biblesuite.com/hebrew/7852.htm" title="7852. satam (saw-tam') -- to bear a grudge or cherish animosity against">me down,</a> <a href="//biblesuite.com/hebrew/2786.htm" title="2786. charaq (khaw-rak') -- to gnash or grind">He has gnashed</a> <a href="//biblesuite.com/hebrew/8127.htm" title="8127. shen (shane) -- tooth, ivory">at me with His teeth;</a> <a href="//biblesuite.com/hebrew/6862c.htm" title="6862c">My adversary</a> <a href="//biblesuite.com/hebrew/3913.htm" title="3913. latash (law-tash') -- to hammer, sharpen, whet">glares</a> <a href="/strongs.htm" title="Strong's">at me.</a> </span><span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjvs/job/16.htm">King James Bible</a></span><br /><span class="str"><a href="//biblesuite.com/hebrew/2963.htm" title="2963. taraph (taw-raf') -- to tear, rend, pluck">He teareth</a> <a href="//biblesuite.com/hebrew/639.htm" title="639. 'aph (af) -- a nostril, nose, face, anger">[me] in his wrath,</a> <a href="//biblesuite.com/hebrew/7852.htm" title="7852. satam (saw-tam') -- to bear a grudge or cherish animosity against">who hateth</a> <a href="//biblesuite.com/hebrew/2786.htm" title="2786. charaq (khaw-rak') -- to gnash or grind">me: he gnasheth</a> <a href="//biblesuite.com/hebrew/8127.htm" title="8127. shen (shane) -- tooth, ivory">upon me with his teeth;</a> <a href="//biblesuite.com/hebrew/6862.htm" title="6862. tsar (tsar) -- adversary">mine enemy</a> <a href="//biblesuite.com/hebrew/3913.htm" title="3913. latash (law-tash') -- to hammer, sharpen, whet">sharpeneth</a> <a href="//biblesuite.com/hebrew/5869.htm" title="5869. ayin (ah'-yin) -- an eye">his eyes</a> <a href="/strongs.htm" title="Strong's">upon me.</a> </span><div class="vheading2">Parallel Verses</div><span class="versiontext"><a href="/isv/job/16.htm">International Standard Version</a></span><br />His anger tears me in his persistent resentment against me; he gnashes his teeth at me. My adversary glares at me.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/asv/job/16.htm">American Standard Version</a></span><br />He hath torn me in his wrath, and persecuted me; He hath gnashed upon me with his teeth: Mine adversary sharpeneth his eyes upon me.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/ylt/job/16.htm">Young's Literal Translation</a></span><br /> His anger hath torn, and he hateth me, He hath gnashed at me with his teeth, My adversary sharpeneth his eyes for me.<div class="vheading2">Links</div><a href="/job/16-9.htm">Job 16:9</a> • <a href="/niv/job/16-9.htm">Job 16:9 NIV</a> • <a href="/nlt/job/16-9.htm">Job 16:9 NLT</a> • <a href="/esv/job/16-9.htm">Job 16:9 ESV</a> • <a href="/nasb/job/16-9.htm">Job 16:9 NASB</a> • <a href="/kjv/job/16-9.htm">Job 16:9 KJV</a> • <a href="//biblecommenter.com/job/16-9.htm">Job 16:9 Commentaries</a> • <a href="//bibleapps.com/job/16-9.htm">Job 16:9 Bible Apps</a> • <a href="//bibliaparalela.com/job/16-9.htm">Job 16:9 Biblia Paralela</a> • <a href="//holybible.com.cn/job/16-9.htm">Job 16:9 Chinese Bible</a> • <a href="//saintebible.com/job/16-9.htm">Job 16:9 French Bible</a> • <a href="//bibeltext.com/job/16-9.htm">Job 16:9 German Bible</a><span class="p"><br /><br /></span><a href="/interlinear/">Interlinear Bible</a><span class="p"><br /><br /></span><a href="/">Bible Hub</a><br /></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../job/16-8.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Job 16:8"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Job 16:8" /></a></div><div id="right"><a href="../job/16-10.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Job 16:10"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Job 16:10" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div> <div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhnew2.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>