CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Jeremia 14:16 Und die Leute, denen sie weissagen, sollen vom Schwert und Hunger auf den Gassen zu Jerusalem hin und her liegen, daß sie niemand begraben wird, also auch ihre Weiber, Söhne und Töchter; und ich will ihre Bosheit über sie schütten.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/jeremiah/14-16.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/jeremiah/14-16.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/jeremiah/14-16.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/jeremiah/1.htm">Jeremia</a> > <a href="/jeremiah/14.htm">Kapitel 14</a> > Vers 16</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/jeremiah/14-15.htm" title="Jeremia 14:15">◄</a> Jeremia 14:16 <a href="/jeremiah/14-17.htm" title="Jeremia 14:17">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/jeremiah/14.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Und die Leute, denen sie weissagen, sollen vom Schwert und Hunger auf den Gassen zu Jerusalem hin und her liegen, daß sie niemand begraben wird, also auch ihre Weiber, Söhne und Töchter; und ich will ihre Bosheit über sie schütten.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/jeremiah/14.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Die Leute aber, denen sie weissagen, sollen auf den Gassen Jerusalems vom Hunger und Schwert hingestreckt daliegen, ohne daß sie jemand bestattet, sie, ihre Weiber, ihre Söhne und ihre Töchter - und ausschütten will ich über sie ihre Bosheit!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/jeremiah/14.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Und das Volk, dem sie weissagen, sollen vom Schwert und Hunger auf den Gassen zu Jerusalem hin und her liegen, daß sie niemand begraben wird; also auch ihre Weiber, Söhne und Töchter; und will ihre Bosheit über sie schütten.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/jeremiah/14.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Und die Leut, dene wo s weissagnd, gaand auf de Ruslhamer Gassnen umaynandlign, nidergströckt durch Hunger und Krieg. Niemdd grabt die ein, und ienerne Weiber und Kinder aau nit. Dös Übl, wo s taan habnd, laaß i voll auf ien zruggfalln.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/jeremiah/14.htm">King James Bible</a></span><br />And the people to whom they prophesy shall be cast out in the streets of Jerusalem because of the famine and the sword; and they shall have none to bury them, them, their wives, nor their sons, nor their daughters: for I will pour their wickedness upon them.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/jeremiah/14.htm">English Revised Version</a></span><br />And the people to whom they prophesy shall be cast out in the streets of Jerusalem because of the famine and the sword; and they shall have none to bury them, them, their wives, nor their sons, nor their daughters: for I will pour their wickedness upon them.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">the people.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/5-31.htm">Jeremia 5:31</a></span><br />Die Propheten weissagen falsch, und die Priester herrschen in ihrem Amt, und mein Volk hat's gern also. Wie will es euch zuletzt darob gehen?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/9-16.htm">Jesaja 9:16</a></span><br />Denn die Leiter dieses Volks sind Verführer; und die sich leiten lassen, sind verloren.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/15-14.htm">Matthaeus 15:14</a></span><br />Lasset sie fahren! Sie sind blinde Blindenleiter. Wenn aber ein Blinder den andern leitet, so fallen sie beide in die Grube.</p><p class="hdg">be cast.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/7-33.htm">Jeremia 7:33</a></span><br />Und die Leichname dieses Volkes sollen den Vögeln des Himmels und den Tieren auf Erden zur Speise werden, davon sie niemand scheuchen wird.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/9-22.htm">Jeremia 9:22</a></span><br />So spricht der HERR: Sage: Der Menschen Leichname sollen liegen wie der Mist auf dem Felde und wie Garben hinter dem Schnitter, die niemand sammelt.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/15-2.htm">Jeremia 15:2,3</a></span><br />Und wenn sie zu dir sagen: Wo sollen wir hin? so sprich zu ihnen: So spricht der HERR: Wen der Tod trifft, den treffe er; wen das Schwert trifft, den treffe es; wen der Hunger trifft, den treffe er; wen das Gefängnis trifft, den treffe es.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/16-4.htm">Jeremia 16:4</a></span><br />Sie sollen an Krankheiten sterben und weder beklagt noch begraben werden, sondern sollen Dung werden auf dem Lande, dazu durch Schwert und Hunger umkommen, und ihre Leichname sollen der Vögel des Himmels und der Tiere auf Erden Speise sein.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/18-21.htm">Jeremia 18:21</a></span><br />So strafe nun ihre Kinder mit Hunger und laß sie ins Schwert fallen, daß ihre Weiber ohne Kinder und Witwen seien und ihre Männer zu Tode geschlagen und ihre junge Mannschaft im Streit durchs Schwert erwürgt werde;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/19-6.htm">Jeremia 19:6,7</a></span><br />Darum siehe, es wird die Zeit kommen, spricht der HERR, daß man diese Stätte nicht mehr Thopheth noch das Tal Ben-Hinnom, sondern Würgetal heißen wird.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/79-2.htm">Psalm 79:2,3</a></span><br />Sie haben die Leichname deiner Knechte den Vögeln zu fressen gegeben und das Fleisch deiner Heiligen den Tieren im Lande. …</p><p class="hdg">for.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/2-17.htm">Jeremia 2:17-19</a></span><br />Solches machst du dir selbst, weil du den HERRN, deinen Gott, verläßt, so oft er dich den rechten Weg leiten will.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/4-18.htm">Jeremia 4:18</a></span><br />Das hast du zum Lohn für dein Wesen und dein Tun. Dann wird dein Herz fühlen, wie deine Bosheit so groß ist.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/13-22.htm">Jeremia 13:22-24</a></span><br />Und wenn du in deinem Herzen sagen willst: "Warum begegnet doch mir solches?" Um der Menge willen deiner Missetaten sind dir deine Säume aufgedeckt und ist deinen Fersen Gewalt geschehen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/1-31.htm">Sprueche 1:31</a></span><br />so sollen sie essen von den Früchten ihres Wesens und ihres Rats satt werden.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/16-1.htm">Offenbarung 16:1</a></span><br />Und ich hörte eine große Stimme aus dem Tempel, die sprach zu den sieben Engeln: Gehet hin und gießet aus die Schalen des Zorns Gottes auf die Erde!</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/jeremiah/14-16.htm">Jeremia 14:16 Interlinear</a> • <a href="/multi/jeremiah/14-16.htm">Jeremia 14:16 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/jeremiah/14-16.htm">Jeremías 14:16 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/jeremiah/14-16.htm">Jérémie 14:16 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/jeremiah/14-16.htm">Jeremia 14:16 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/jeremiah/14-16.htm">Jeremia 14:16 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/jeremiah/14-16.htm">Jeremiah 14:16 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/jeremiah/14.htm">Jeremia 14</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/jeremiah/14-15.htm">15</a></span>Darum so spricht der HERR von den Propheten, die in meinem Namen weissagen, so ich sie doch nicht gesandt habe, und die dennoch predigen, es werde kein Schwert und keine Teuerung in dies Land kommen: Solche Propheten sollen sterben durch Schwert und Hunger. <span class="reftext"><a href="/jeremiah/14-16.htm">16</a></span><span class="highl">Und die Leute, denen sie weissagen, sollen vom Schwert und Hunger auf den Gassen zu Jerusalem hin und her liegen, daß sie niemand begraben wird, also auch ihre Weiber, Söhne und Töchter; und ich will ihre Bosheit über sie schütten.</span> <span class="reftext"><a href="/jeremiah/14-17.htm">17</a></span>Und du sollst zu ihnen sagen dies Wort: Meine Augen fließen von Tränen Tag und Nacht und hören nicht auf; denn die Jungfrau, die Tochter meines Volks, ist greulich zerplagt und jämmerlich geschlagen.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/psalms/79-2.htm">Psalm 79:2</a></span><br />Sie haben die Leichname deiner Knechte den Vögeln zu fressen gegeben und das Fleisch deiner Heiligen den Tieren im Lande. <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/79-3.htm">Psalm 79:3</a></span><br />Sie haben Blut vergossen um Jerusalem her wie Wasser; und war niemand, der begrub.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/proverbs/1-31.htm">Sprueche 1:31</a></span><br />so sollen sie essen von den Früchten ihres Wesens und ihres Rats satt werden.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/51-20.htm">Jesaja 51:20</a></span><br />Deine Kinder waren verschmachtet; sie lagen auf allen Gassen wie ein Hirsch im Netze, voll des Zorns vom HERRN und des Scheltens von deinem Gott.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/7-33.htm">Jeremia 7:33</a></span><br />Und die Leichname dieses Volkes sollen den Vögeln des Himmels und den Tieren auf Erden zur Speise werden, davon sie niemand scheuchen wird.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/8-1.htm">Jeremia 8:1</a></span><br />Zu derselben Zeit, spricht der HERR, wird man die Gebeine der Könige Juda's, die Gebeine ihrer Fürsten, die Gebeine der Priester, die Gebeine der Propheten, die Gebeine der Bürger zu Jerusalem aus ihren Gräbern werfen;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/8-2.htm">Jeremia 8:2</a></span><br />und wird sie hinstreuen unter Sonne, Mond und alles Heer des Himmels, welche sie geliebt und denen sie gedient haben, denen sie nachgefolgt sind und die sie gesucht und angebetet haben. Sie sollen nicht wieder aufgelesen und begraben werden, sondern Kot auf der Erde sein.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/13-22.htm">Jeremia 13:22</a></span><br />Und wenn du in deinem Herzen sagen willst: "Warum begegnet doch mir solches?" Um der Menge willen deiner Missetaten sind dir deine Säume aufgedeckt und ist deinen Fersen Gewalt geschehen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/15-2.htm">Jeremia 15:2</a></span><br />Und wenn sie zu dir sagen: Wo sollen wir hin? so sprich zu ihnen: So spricht der HERR: Wen der Tod trifft, den treffe er; wen das Schwert trifft, den treffe es; wen der Hunger trifft, den treffe er; wen das Gefängnis trifft, den treffe es.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/15-3.htm">Jeremia 15:3</a></span><br />Denn ich will sie heimsuchen mit vielerlei Plagen, spricht der HERR: mit dem Schwert, daß sie erwürgt werden; mit Hunden, die sie schleifen sollen; mit den Vögeln des Himmels und mit Tieren auf Erden, daß sie gefressen und vertilgt werden sollen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/18-21.htm">Jeremia 18:21</a></span><br />So strafe nun ihre Kinder mit Hunger und laß sie ins Schwert fallen, daß ihre Weiber ohne Kinder und Witwen seien und ihre Männer zu Tode geschlagen und ihre junge Mannschaft im Streit durchs Schwert erwürgt werde;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/27-15.htm">Jeremia 27:15</a></span><br />und ich habe sie nicht gesandt, spricht der HERR; sondern sie weissagen falsch in meinem Namen, auf daß ich euch ausstoße und ihr umkommt samt den Propheten, die euch weissagen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/39-14.htm">Hesekiel 39:14</a></span><br />Und sie werden Leute aussondern, die stets im Lande umhergehen und mit ihnen die Totengräber, zu begraben die übrigen auf dem Lande, damit es gereinigt werde; nach sieben Monden werden sie forschen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/amos/7-17.htm">Amos 7:17</a></span><br />Darum spricht der HERR also: Dein Weib wird in der Stadt zur Hure werden, und deine Söhne und Töchter sollen durchs Schwert fallen, und dein Acker soll durch die Schnur ausgeteilt werden; du aber sollst in einem unreinen Lande sterben, und Israel soll aus seinem Lande vertrieben werden.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/jeremiah/14-15.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Jeremia 14:15"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Jeremia 14:15" /></a></div><div id="right"><a href="/jeremiah/14-17.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Jeremia 14:17"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Jeremia 14:17" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/jeremiah/14-16.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>