CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"><title>Job 5:9 Multilingual: Which doeth great things and unsearchable; marvelous things without number:</title><link rel="canonical" href="https://biblehub.com/multi/job/5-9.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5003.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1553.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1253.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1053.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/903.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/503.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h453.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/job/5-9.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/job/5-9.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bible</a> > <a href="/multi/">Multilingual</a> > Job 5:9</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../job/5-8.htm" title="Job 5:8">◄</a> Job 5:9 <a href="../job/5-10.htm" title="Job 5:10">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><span class="versiontext"><a href="/kjv/job/5.htm">King James Bible</a></span><br />Which doeth great things and unsearchable; marvellous things without number:<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/dbt/job/5.htm">Darby Bible Translation</a></span><br />Who doeth great things and unsearchable, marvellous things without number;<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/job/5.htm">English Revised Version</a></span><br />Which doeth great things and unsearchable; marvelous things without number:<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/web/job/5.htm">World English Bible</a></span><br />who does great things that can't be fathomed, marvelous things without number;<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/ylt/job/5.htm">Young's Literal Translation</a></span><br /> Doing great things, and there is no searching. Wonderful, till there is no numbering.<p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/alb/job/5.htm">Jobi 5:9 Albanian</a><br></span><span class="alb">atij që bën gjëra të mëdha dhe që nuk mund të njihen; mrekulli të panumërta,</span><p><span class="versiontext"><a href="//bairisch.bibeltext.com/job/5.htm">Dyr Hieb 5:9 Bavarian</a><br></span><span class="ger">Was er tuet, dös ergründdt kain Mensch, und niemdd kännt seine Wunder zöln.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bul/job/5.htm">Йов 5:9 Bulgarian</a><br></span><span class="bul">Който върши велики и неизследими дела И безбройни чудеса;</span><p><span class="versiontext"><a href="//cuvmpt.holybible.com.cn/job/5.htm">現代標點和合本 (CUVMP Traditional)</a><br></span><span class="chi">他行大事不可測度，行奇事不可勝數。<p><span class="versiontext"><a href="//cuvmps.holybible.com.cn/job/5.htm">现代标点和合本 (CUVMP Simplified)</a><br></span><span class="chi">他行大事不可测度，行奇事不可胜数。<p></span><p><span class="versiontext"><a href="//cu.holybible.com.cn/job/5.htm">約伯記 5:9 Chinese Bible: Union (Traditional)</a><br></span><span class="chi">他行大事不可測度，行奇事不可勝數：</span><p><span class="versiontext"><a href="//cus.holybible.com.cn/job/5.htm">約伯記 5:9 Chinese Bible: Union (Simplified)</a><br></span><span class="chi">他行大事不可测度，行奇事不可胜数：</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/cro/job/5.htm">Job 5:9 Croatian Bible</a><br></span><span class="cro">Nedokučiva on djela silna stvori, čudesa koja se izbrojit' ne mogu.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bkr/job/5.htm">Jobova 5:9 Czech BKR</a><br></span><span class="cz">Kterýž činí věci veliké, nezpytatelné, divné, a jimž počtu není,</span><p><span class="versiontext"><a href="//da.bibelsite.com/dan/job/5.htm">Job 5:9 Danish</a><br></span><span class="dan">som øver ufattelig Vælde og Undere uden Tal,</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/svg/job/5.htm">Job 5:9 Dutch Staten Vertaling</a><br></span><span class="svg">Die grote dingen doet, die men niet doorzoeken kan; wonderen, die men niet tellen kan;</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/hun/job/5.htm">Jób 5:9 Hungarian: Karoli</a><br></span><span class="hun">A ki nagy, végére mehetetlen dolgokat mûvel, és csudákat, a miknek száma nincsen.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/esp/job/5.htm">Ijob 5:9 Esperanto</a><br></span><span class="esp">Al Tiu, kiu faras grandajxojn, kiujn neniu povas esplori, Mirindajxojn, kiujn neniu povas kalkuli;</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/fin/job/5.htm">JOB 5:9 Finnish: Bible (1776)</a><br></span><span class="fin">Joka voimallisia töitä tekee, joita ei tutkia taideta, ja ihmeitä, joita ei lukea taideta;</span></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div align="right"><span class="versiontext"><a href="/wlc/job/5.htm">Westminster Leningrad Codex</a><br></span><span class="heb">עֹשֶׂ֣ה גְ֭דֹלֹות וְאֵ֣ין חֵ֑קֶר נִ֝פְלָאֹ֗ות עַד־אֵ֥ין מִסְפָּֽר׃</span><p><span class="versiontext"><a href="/wlco/job/5.htm">WLC (Consonants Only)</a><br></span><span class="heb">עשה גדלות ואין חקר נפלאות עד־אין מספר׃</span></div><p><span class="versiontext"><a href="//dar.saintebible.com/job/5.htm">Job 5:9 French: Darby</a><br></span><span class="fr">Qui fait de grandes choses qu'on ne peut sonder, des merveilles à ne pouvoir les compter;</span><p><span class="versiontext"><a href="//lsg.saintebible.com/job/5.htm">Job 5:9 French: Louis Segond (1910)</a><br></span><span class="fr">Il fait des choses grandes et insondables, Des merveilles sans nombre;</span><p><span class="versiontext"><a href="//mar.saintebible.com/job/5.htm">Job 5:9 French: Martin (1744)</a><br></span><span class="fr">Qui fait des choses si grandes qu'on ne les peut sonder, [et] tant de choses merveilleuses, qu'il est impossible de les compter.</span><p><span class="versiontext"><a href="///l45.bibeltext.com/job/5.htm">Hiob 5:9 German: Modernized</a><br></span><span class="ger">der große Dinge tut, die nicht zu forschen sind, und Wunder, die nicht zu zählen sind;</span><p><span class="versiontext"><a href="///l12.bibeltext.com/job/5.htm">Hiob 5:9 German: Luther (1912)</a><br></span><span class="ger">der große Dinge tut, die nicht zu erforschen sind, und Wunder, die nicht zu zählen sind:</span><p><span class="versiontext"><a href="//text.bibeltext.com/job/5.htm">Hiob 5:9 German: Textbibel (1899)</a><br></span><span class="ger">der große Dinge thut, die unerforschlich, und Wunder, die unzählbar sind:</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rb/job/5.htm">Giobbe 5:9 Italian: Riveduta Bible (1927)</a><br></span><span class="ita">a lui, che fa cose grandi, imperscrutabili, maraviglie senza numero;</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/gio/job/5.htm">Giobbe 5:9 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)</a><br></span><span class="ita">Il quale fa cose sì grandi, che non si posson investigare; E tante cose maravigliose, che non si possono annoverare;</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tl/job/5.htm">AYUB 5:9 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)</a><br></span><span class="ind">Ia berbuat perkara besar, yang tiada terselidik, dan perkara ajaib yang tiada tepermanai.</span><p><span class="versiontext"><a href="/vul/job/5.htm">Iob 5:9 Latin: Vulgata Clementina</a><br></span><span class="vul">qui facit magna et inscrutabilia, et mirabilia absque numero ;</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/mao/job/5.htm">Job 5:9 Maori</a><br></span><span class="mao">E mahi nei i nga mea nunui e kore nei e taea te rapu atu, i nga mea whakamiharo e kore nei e taea te tatau;</span><p><span class="versiontext"><a href="//no.bibelsite.com/nor/job/5.htm">Jobs 5:9 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)</a><br></span><span class="nor">han som gjør store, uransakelige ting, under uten tall, </span></div></div><div id="rightbox"><div class="padright"><span class="versiontext"><a href="/rvr/job/5.htm">Job 5:9 Spanish: Reina Valera 1909</a><br></span><span class="spa">El cual hace cosas grandes é inescrutables, Y maravillas que no tienen cuento:</span><p><span class="versiontext"><a href="/sev/job/5.htm">Job 5:9 Spanish: Sagradas Escrituras 1569</a><br></span><span class="spa">el cual hace grandes cosas, que no hay quien las comprenda; y maravillas que no tienen cuento. </span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/kja/job/5.htm">Jó 5:9 Portuguese: Bíblia King James Atualizada</a><br></span><span class="por">Ele realiza prodígios insondáveis, maravilhas sem conta:</span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/jfa/job/5.htm">Jó 5:9 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada</a><br></span><span class="por">o qual faz coisas grandes e inescrutáveis, maravilhas sem número. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rom/job/5.htm">Iov 5:9 Romanian: Cornilescu</a><br></span><span class="rom">El face lucruri mari şi nepătrunse, minuni fără număr.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/st/job/5.htm">Иов 5:9 Russian: Synodal Translation (1876)</a><br></span><span class="st">Который творит дела великие и неисследимые, чудные без числа,</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/koi8/job/5.htm">Иов 5:9 Russian koi8r</a><br></span><span class="koi8">Который творит дела великие и неисследимые, чудные без числа,[]</span><p><span class="versiontext"><a href="//sv.bibelsite.com/swe/job/5.htm">Job 5:9 Swedish (1917)</a><br></span><span class="swe">åt honom som gör stora och outrannsakliga ting, under, flera än någon kan räkna, </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/adb/job/5.htm">Job 5:9 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)</a><br></span><span class="adb">Na siyang gumagawa ng mga dakilang bagay at ng mga hindi magunita; ng mga kamanghamanghang bagay na walang bilang: </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tha/job/5.htm">โยบ 5:9 Thai: from KJV</a><br></span><span class="tha">ผู้ทรงกระทำการใหญ่เหลือที่จะหยั่งรู้ได้ และการมหัศจรรย์อย่างนับไม่ถ้วน</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tur/job/5.htm">Eyüp 5:9 Turkish</a><br></span><span class="tur">Anlayamadığımız büyük işler,<br />Sayısız şaşılası işler yapan Odur.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/vie/job/5.htm">Gioùp 5:9 Vietnamese (1934)</a><br></span><span class="vie">Ngài làm công việc lớn lao, không sao dò xét được, Làm những sự kỳ diệu, không thể đếm cho đặng;</span></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../job/5-8.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Job 5:8"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Job 5:8" /></a></div><div id="right"><a href="../job/5-10.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Job 5:10"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Job 5:10" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhmlt.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></body></html>