CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"><title>Micah 4:11 Multilingual: And now many nations are assembled against thee, that say, Let her be defiled, and let our eye see its desire upon Zion.</title><link rel="canonical" href="https://biblehub.com/multi/micah/4-11.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5003.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1553.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1253.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1053.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/903.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/503.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h453.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/micah/4-11.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/micah/4-11.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bible</a> > <a href="/multi/">Multilingual</a> > Micah 4:11</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../micah/4-10.htm" title="Micah 4:10">◄</a> Micah 4:11 <a href="../micah/4-12.htm" title="Micah 4:12">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><span class="versiontext"><a href="/kjv/micah/4.htm">King James Bible</a></span><br />Now also many nations are gathered against thee, that say, Let her be defiled, and let our eye look upon Zion.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/dbt/micah/4.htm">Darby Bible Translation</a></span><br />And now many nations are assembled against thee, that say, Let her be profaned, and let our eye look upon Zion.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/micah/4.htm">English Revised Version</a></span><br />And now many nations are assembled against thee, that say, Let her be defiled, and let our eye see its desire upon Zion.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/web/micah/4.htm">World English Bible</a></span><br />Now many nations have assembled against you, that say, "Let her be defiled, and let our eye gloat over Zion."<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/ylt/micah/4.htm">Young's Literal Translation</a></span><br /> And now, gathered against thee have been many nations, who are saying: 'Let her be defiled, and our eyes look on Zion.'<p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/alb/micah/4.htm">Mikea 4:11 Albanian</a><br></span><span class="alb">Tani janë mbledhur shumë kombe kundër teje që thonë: "Le të përdhoset dhe sytë tona le të kënaqen duke shikuar Sionin".</span><p><span class="versiontext"><a href="//bairisch.bibeltext.com/micah/4.htm">Dyr Michen 4:11 Bavarian</a><br></span><span class="ger">Aynn Hauffen Völker versammlnd si gögn di und wollnd zueschaun, wie Zien entweiht werd. Daa wollnd s iener Gaudi habn dyrmit.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bul/micah/4.htm">Михей 4:11 Bulgarian</a><br></span><span class="bul">А сега са се събрали против тебе много народи, Които казват: Нека се омърси, И нека види окото ни [желанието си] върху Сиона.</span><p><span class="versiontext"><a href="//cuvmpt.holybible.com.cn/micah/4.htm">現代標點和合本 (CUVMP Traditional)</a><br></span><span class="chi">現在有許多國的民聚集攻擊你，說：『願錫安被玷汙，願我們親眼見她遭報！』<p><span class="versiontext"><a href="//cuvmps.holybible.com.cn/micah/4.htm">现代标点和合本 (CUVMP Simplified)</a><br></span><span class="chi">现在有许多国的民聚集攻击你，说：‘愿锡安被玷污，愿我们亲眼见她遭报！’<p></span><p><span class="versiontext"><a href="//cu.holybible.com.cn/micah/4.htm">彌迦書 4:11 Chinese Bible: Union (Traditional)</a><br></span><span class="chi">現在有許多國的民聚集攻擊你，說：願錫安被玷污！願我們親眼見他遭報！</span><p><span class="versiontext"><a href="//cus.holybible.com.cn/micah/4.htm">彌迦書 4:11 Chinese Bible: Union (Simplified)</a><br></span><span class="chi">现在有许多国的民聚集攻击你，说：愿锡安被玷污！愿我们亲眼见他遭报！</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/cro/micah/4.htm">Micah 4:11 Croatian Bible</a><br></span><span class="cro">A sada se mnogi narodi protivu tebe sabraše. Oni govore: Neka se obeščasti, neka se naše oči nasite Siona!</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bkr/micah/4.htm">Micheáše 4:11 Czech BKR</a><br></span><span class="cz">Sbírajíť se nyní sic proti tobě národové mnozí, říkající: Nechť jest poškvrněn Sion, a nechť se podívají na to oči naše.</span><p><span class="versiontext"><a href="//da.bibelsite.com/dan/micah/4.htm">Mikas 4:11 Danish</a><br></span><span class="dan">Nu er de samlet imod dig, de mange Folk, som siger: »Vanæres skal det; vort Øje skal se med Skadefryd paa Zion.«</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/svg/micah/4.htm">Micha 4:11 Dutch Staten Vertaling</a><br></span><span class="svg">Nu zijn wel vele heidenen tegen u verzameld, die daar zeggen: Laat ze ontheiligd worden, en laat ons oog schouwen aan Sion.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/hun/micah/4.htm">Mikeás 4:11 Hungarian: Karoli</a><br></span><span class="hun">Mert ímé, sok nemzetség gyûlt össze ellened, a kik ezt mondják: Legyen szentségtelen, és legeltessük szemeinket a Sionon!</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/esp/micah/4.htm">Miĥa 4:11 Esperanto</a><br></span><span class="esp">Nun kolektigxis kontraux vi multe da nacioj, kiuj diras:GXi malsanktigxu, kun gxuo ni rigardu Cionon!</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/fin/micah/4.htm">MIIKA 4:11 Finnish: Bible (1776)</a><br></span><span class="fin">Sillä monet pakanat pitää kokoontuman sinua vastaan, ja sanoman: hän on alttiiksi annettu, me tahdomme meidän himomme nähdä Zionista.</span></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div align="right"><span class="versiontext"><a href="/wlc/micah/4.htm">Westminster Leningrad Codex</a><br></span><span class="heb">וְעַתָּ֛ה נֶאֶסְפ֥וּ עָלַ֖יִךְ גֹּויִ֣ם רַבִּ֑ים הָאֹמְרִ֣ים תֶּחֱנָ֔ף וְתַ֥חַז בְּצִיֹּ֖ון עֵינֵֽינוּ׃</span><p><span class="versiontext"><a href="/wlco/micah/4.htm">WLC (Consonants Only)</a><br></span><span class="heb">ועתה נאספו עליך גוים רבים האמרים תחנף ותחז בציון עינינו׃</span></div><p><span class="versiontext"><a href="//dar.saintebible.com/micah/4.htm">Michée 4:11 French: Darby</a><br></span><span class="fr">Et maintenant sont rassemblees contre toi beaucoup de nations qui disent: Qu'elle soit profanee, que notre oeil voie Sion!</span><p><span class="versiontext"><a href="//lsg.saintebible.com/micah/4.htm">Michée 4:11 French: Louis Segond (1910)</a><br></span><span class="fr">Maintenant plusieurs nations se sont rassemblées contre toi: Qu'elle soit profanée, disent-elles, Et que nos yeux se rassasient dans Sion!</span><p><span class="versiontext"><a href="//mar.saintebible.com/micah/4.htm">Michée 4:11 French: Martin (1744)</a><br></span><span class="fr">Et maintenant se sont assemblées contre toi plusieurs nations qui disent : Qu'elle soit profanée, et que notre œil voie en Sion [ce qu'il y voudrait voir].</span><p><span class="versiontext"><a href="///l45.bibeltext.com/micah/4.htm">Mica 4:11 German: Modernized</a><br></span><span class="ger">Denn es werden schier sich viel Heiden wider dich rotten und sprechen: Sie ist verbannet; wir wollen unsere Lust an Zion sehen.</span><p><span class="versiontext"><a href="///l12.bibeltext.com/micah/4.htm">Mica 4:11 German: Luther (1912)</a><br></span><span class="ger">Nun aber werden sich viele Heiden wider dich rotten und sprechen: Sie soll entweiht werden; wir wollen unsere Lust an Zion sehen.</span><p><span class="versiontext"><a href="//text.bibeltext.com/micah/4.htm">Mica 4:11 German: Textbibel (1899)</a><br></span><span class="ger">Jetzt aber haben sich viele Völker wider dich versammelt, die da sprechen: Sie werde entweiht, damit sich unsere Augen an Zion weiden!</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rb/micah/4.htm">Michea 4:11 Italian: Riveduta Bible (1927)</a><br></span><span class="ita">Ora molte nazioni si son radunate contro di te, le quali dicono: "Sia profanata! e i nostri si pascan della vista di Sion!"</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/gio/micah/4.htm">Michea 4:11 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)</a><br></span><span class="ita">Or al presente molte nazioni si son radunate contro a te, le quali dicono: Sia profanata; e vegga l’occhio nostro in Sion ciò che desidera.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tl/micah/4.htm">MIKHA 4:11 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)</a><br></span><span class="ind">Maka sekarang, beberapa bangsa yang besar-besar berhimpun lawan engkau, serta katanya: Bahwa ia sudah jadi najis dan mata kami memandang kepada Sion!</span><p><span class="versiontext"><a href="/vul/micah/4.htm">Michaeas 4:11 Latin: Vulgata Clementina</a><br></span><span class="vul">Et nunc congregatæ sunt super te gentes multæ, quæ dicunt : Lapidetur, et aspiciat in Sion oculus noster.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/mao/micah/4.htm">Micah 4:11 Maori</a><br></span><span class="mao">Na, tona maha o nga iwi kua huihui ki te whawhai ki a koe, e mea ana, Tukua ia kia whakapokea, kia kite atu to tatou kanohi i tana koronga i runga i Hiona.</span><p><span class="versiontext"><a href="//no.bibelsite.com/nor/micah/4.htm">Mika 4:11 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)</a><br></span><span class="nor">Nu har mange folkeslag samlet sig mot dig, og de sier: Måtte det bli vanhelliget, så våre øine kan se med lyst på Sion! </span></div></div><div id="rightbox"><div class="padright"><span class="versiontext"><a href="/rvr/micah/4.htm">Miqueas 4:11 Spanish: Reina Valera 1909</a><br></span><span class="spa">Ahora empero se han juntado muchas gentes contra ti, y dicen: Sea profanada, y vean nuestros ojos su deseo sobre Sión.</span><p><span class="versiontext"><a href="/sev/micah/4.htm">Miqueas 4:11 Spanish: Sagradas Escrituras 1569</a><br></span><span class="spa">Pero ahora se han juntado muchas naciones contra ti, y dicen: Sea profanada, y vean nuestros ojos su deseo sobre Sion. </span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/kja/micah/4.htm">Miquéias 4:11 Portuguese: Bíblia King James Atualizada</a><br></span><span class="por">Agora muitas nações se reúnem contra ti e exclamam: “Que ela seja profanada, e os nossos olhos tenham a satisfação de contemplar tudo isso!”</span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/jfa/micah/4.htm">Miquéias 4:11 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada</a><br></span><span class="por">Agora se congregaram muitas nações contra ti, que dizem: Seja ela profanada, e vejam o nossos olhos o seu desejo sobre Sião. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rom/micah/4.htm">Mica 4:11 Romanian: Cornilescu</a><br></span><span class="rom">Căci acum multe neamuri s'au strîns împotriva ta, şi zic: ,,Să fie pîngărită, ca să ne vadă ochii împlinindu-ni-se dorinţa faţă de Sion!``</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/st/micah/4.htm">Михей 4:11 Russian: Synodal Translation (1876)</a><br></span><span class="st">А теперь собрались против тебя многие народы и говорят: „да будет она осквернена, и да наглядится око наше на Сион!"</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/koi8/micah/4.htm">Михей 4:11 Russian koi8r</a><br></span><span class="koi8">А теперь собрались против тебя многие народы и говорят: `да будет она осквернена, и да наглядится око наше на Сион!`[]</span><p><span class="versiontext"><a href="//sv.bibelsite.com/swe/micah/4.htm">Mika 4:11 Swedish (1917)</a><br></span><span class="swe">Nu hava många hednafolk församlat sig mot dig, och de säga: »Må hon varda skändad, så att våra ögon få skåda med lust på Sion.» </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/adb/micah/4.htm">Micah 4:11 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)</a><br></span><span class="adb">At ngayo'y maraming bansa ay nangagpupulong laban sa iyo, na nangagsasabi, Madumhan siya, at makita ng ating mata ang nasa natin sa Sion. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tha/micah/4.htm">มีคาห์ 4:11 Thai: from KJV</a><br></span><span class="tha">บัดนี้ ประชาชาติมากหลายได้ชุมนุมต่อสู้เจ้า กล่าวว่า "จงให้มันหมดความศักดิ์สิทธิ์ ให้ตาของเราเพ่งดูศิโยน"</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tur/micah/4.htm">Mika 4:11 Turkish</a><br></span><span class="tur">Ama şimdi birçok ulus sana karşı birleşti.<br />‹‹Siyon murdar olsun,<br />Başına gelenleri gözlerimizle görelim›› diyorlar.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/vie/micah/4.htm">Mi-cheâ 4:11 Vietnamese (1934)</a><br></span><span class="vie">Bây giờ có nhiều nước nhóm lại nghịch cùng ngươi, nói rằng: Nguyền cho nó bị uế tục, và nguyền cho con mắt chúng ta xem thấy sự ước ao mình xảy đến trên Si-ôn!</span></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../micah/4-10.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Micah 4:10"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Micah 4:10" /></a></div><div id="right"><a href="../micah/4-12.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Micah 4:12"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Micah 4:12" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhmlt.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></body></html>