CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available" lang="fr" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>Wikipédia:Internationalisation — Wikipédia</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )frwikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":[",\t."," \t,"],"wgDigitTransformTable":["",""], "wgDefaultDateFormat":"dmy","wgMonthNames":["","janvier","février","mars","avril","mai","juin","juillet","août","septembre","octobre","novembre","décembre"],"wgRequestId":"0704c87a-9685-45f9-bb3a-311c29000cca","wgCanonicalNamespace":"Project","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":4,"wgPageName":"Wikipédia:Internationalisation","wgTitle":"Internationalisation","wgCurRevisionId":208227778,"wgRevisionId":208227778,"wgArticleId":247802,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["Article à internationaliser","Wikipédia:Recommandation","Wikipédia:Conventions de style","Wikipédia:Internationalisation"],"wgPageViewLanguage":"fr","wgPageContentLanguage":"fr","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"Wikipédia:Internationalisation","wgRelevantArticleId":247802,"wgIsProbablyEditable":false,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":false,"wgRestrictionEdit":["autoconfirmed"],"wgRestrictionMove":[ "autoconfirmed"],"wgRedirectedFrom":"Wikipédia:Guide_d'internationalisation","wgNoticeProject":"wikipedia","wgCiteReferencePreviewsActive":true,"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgPopupsFlags":0,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"fr","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"fr"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":true,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":10000,"wgInternalRedirectTargetUrl":"/wiki/Wikip%C3%A9dia:Internationalisation","wgRelatedArticlesCompat":[],"wgCentralAuthMobileDomain":false,"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgDiscussionToolsFeaturesEnabled":{"replytool":true,"newtopictool":true,"sourcemodetoolbar":true,"topicsubscription":false,"autotopicsub":false,"visualenhancements":false,"visualenhancements_reply":false,"visualenhancements_pageframe":false},"wgDiscussionToolsFallbackEditMode":"visual","wgULSPosition":"interlanguage", "wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":true,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgWikibaseItemId":"Q32948358","wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"],"GEHomepageSuggestedEditsEnableTopics":true,"wgGETopicsMatchModeEnabled":false,"wgGEStructuredTaskRejectionReasonTextInputEnabled":false,"wgGELevelingUpEnabledForUser":false};RLSTATE={"ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","ext.cite.styles":"ready","ext.discussionTools.init.styles":"ready","oojs-ui-core.styles":"ready","oojs-ui.styles.indicators":"ready","mediawiki.widgets.styles":"ready","oojs-ui-core.icons":"ready","skins.vector.search.codex.styles":"ready","skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons":"ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript" :"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","wikibase.client.init":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready"};RLPAGEMODULES=["mediawiki.action.view.redirect","ext.cite.ux-enhancements","mediawiki.page.media","site","mediawiki.page.ready","mediawiki.toc","skins.vector.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.gadget.ArchiveLinks","ext.gadget.Wdsearch","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","mmv.bootstrap","ext.popups","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.discussionTools.init","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.interface","ext.cx.eventlogging.campaigns","wikibase.client.vector-2022","ext.checkUser.clientHints","wikibase.sidebar.tracking"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=fr&modules=ext.cite.styles%7Cext.discussionTools.init.styles%7Cext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cmediawiki.widgets.styles%7Coojs-ui-core.icons%2Cstyles%7Coojs-ui.styles.indicators%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=fr&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=fr&modules=site.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.4"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="Wikipédia:Internationalisation — Wikipédia"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//fr.m.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Internationalisation"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wikipedia.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikipedia.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Wikipédia (fr)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//fr.wikipedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Internationalisation"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.fr"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Flux Atom de Wikipédia" href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Modifications_r%C3%A9centes&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="//login.wikimedia.org"> </head> <body class="ext-discussiontools-replytool-enabled ext-discussiontools-newtopictool-enabled ext-discussiontools-sourcemodetoolbar-enabled skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-4 ns-subject page-Wikipédia_Internationalisation rootpage-Wikipédia_Internationalisation skin-vector-2022 action-view"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">Aller au contenu</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Site"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Menu principal" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-menu mw-ui-icon-wikimedia-menu"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Menu principal</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Menu principal</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">déplacer vers la barre latérale</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">masquer</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation" > <div class="vector-menu-heading"> Navigation </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage-description" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Accueil_principal" title="Accueil général [z]" accesskey="z"><span>Accueil</span></a></li><li id="n-thema" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Portail:Accueil"><span>Portails thématiques</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Page_au_hasard" title="Affiche un article au hasard [x]" accesskey="x"><span>Article au hasard</span></a></li><li id="n-contact" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Contact"><span>Contact</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-Contribuer" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-Contribuer" > <div class="vector-menu-heading"> Contribuer </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-aboutwp" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Aide:D%C3%A9buter"><span>Débuter sur Wikipédia</span></a></li><li id="n-help" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Aide:Accueil" title="Accès à l’aide"><span>Aide</span></a></li><li id="n-portal" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Accueil_de_la_communaut%C3%A9" title="À propos du projet, ce que vous pouvez faire, où trouver les informations"><span>Communauté</span></a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Modifications_r%C3%A9centes" title="Liste des modifications récentes sur le wiki [r]" accesskey="r"><span>Modifications récentes</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Accueil_principal" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/wikipedia.png" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <span class="mw-logo-container skin-invert"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="Wikipédia" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-wordmark-fr.svg" style="width: 7.4375em; height: 1.125em;"> <img class="mw-logo-tagline" alt="l'encyclopédie libre" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-tagline-fr.svg" width="120" height="13" style="width: 7.5em; height: 0.8125em;"> </span> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Recherche" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="Rechercher sur Wikipédia [f]" accesskey="f"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>Rechercher</span> </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Rechercher sur Wikipédia" aria-label="Rechercher sur Wikipédia" autocapitalize="sentences" title="Rechercher sur Wikipédia [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Spécial:Recherche"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Rechercher</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="Outils personnels"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Apparence"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="Modifier l'apparence de la taille, de la largeur et de la couleur de la police de la page" > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Apparence" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-appearance mw-ui-icon-wikimedia-appearance"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Apparence</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_fr.wikipedia.org&uselang=fr" class=""><span>Faire un don</span></a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Cr%C3%A9er_un_compte&returnto=Wikip%C3%A9dia%3AInternationalisation" title="Nous vous encourageons à créer un compte utilisateur et vous connecter ; ce n’est cependant pas obligatoire." class=""><span>Créer un compte</span></a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Connexion&returnto=Wikip%C3%A9dia%3AInternationalisation" title="Nous vous encourageons à vous connecter ; ce n’est cependant pas obligatoire. [o]" accesskey="o" class=""><span>Se connecter</span></a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out" title="Plus d’options" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Outils personnels" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-ellipsis mw-ui-icon-wikimedia-ellipsis"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Outils personnels</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal user-links-collapsible-item" title="Menu utilisateur" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_fr.wikipedia.org&uselang=fr"><span>Faire un don</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Cr%C3%A9er_un_compte&returnto=Wikip%C3%A9dia%3AInternationalisation" title="Nous vous encourageons à créer un compte utilisateur et vous connecter ; ce n’est cependant pas obligatoire."><span class="vector-icon mw-ui-icon-userAdd mw-ui-icon-wikimedia-userAdd"></span> <span>Créer un compte</span></a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Connexion&returnto=Wikip%C3%A9dia%3AInternationalisation" title="Nous vous encourageons à vous connecter ; ce n’est cependant pas obligatoire. [o]" accesskey="o"><span class="vector-icon mw-ui-icon-logIn mw-ui-icon-wikimedia-logIn"></span> <span>Se connecter</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-user-menu-anon-editor" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-user-menu-anon-editor" > <div class="vector-menu-heading"> Pages pour les contributeurs déconnectés <a href="/wiki/Aide:Premiers_pas" aria-label="En savoir plus sur la contribution"><span>en savoir plus</span></a> </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anoncontribs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Mes_contributions" title="Une liste des modifications effectuées depuis cette adresse IP [y]" accesskey="y"><span>Contributions</span></a></li><li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Mes_discussions" title="La page de discussion pour les contributions depuis cette adresse IP [n]" accesskey="n"><span>Discussion</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Site"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav id="mw-panel-toc" aria-label="Sommaire" data-event-name="ui.sidebar-toc" class="mw-table-of-contents-container vector-toc-landmark"> <div id="vector-toc-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-toc" class="vector-toc vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-toc-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="toc-pinned" data-pinnable-element-id="vector-toc" > <h2 class="vector-pinnable-header-label">Sommaire</h2> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.pin">déplacer vers la barre latérale</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.unpin">masquer</button> </div> <ul class="vector-toc-contents" id="mw-panel-toc-list"> <li id="toc-mw-content-text" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a href="#" class="vector-toc-link"> <div class="vector-toc-text">Début</div> </a> </li> <li id="toc-Biais_systémiques" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Biais_systémiques"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1</span> <span>Biais systémiques</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Biais_systémiques-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Afficher / masquer la sous-section Biais systémiques</span> </button> <ul id="toc-Biais_systémiques-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Ethnocentrisme" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Ethnocentrisme"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.1</span> <span>Ethnocentrisme</span> </div> </a> <ul id="toc-Ethnocentrisme-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Francocentrisme" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Francocentrisme"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.1.1</span> <span>Francocentrisme</span> </div> </a> <ul id="toc-Francocentrisme-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Américano-centrisme" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Américano-centrisme"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.1.2</span> <span>Américano-centrisme</span> </div> </a> <ul id="toc-Américano-centrisme-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Régionalisme" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Régionalisme"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.2</span> <span>Régionalisme</span> </div> </a> <ul id="toc-Régionalisme-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Comment_éviter_les_biais_systémiques" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Comment_éviter_les_biais_systémiques"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2</span> <span>Comment éviter les biais systémiques</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Comment_éviter_les_biais_systémiques-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Afficher / masquer la sous-section Comment éviter les biais systémiques</span> </button> <ul id="toc-Comment_éviter_les_biais_systémiques-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Diversité_culturelle" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Diversité_culturelle"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.1</span> <span>Diversité culturelle</span> </div> </a> <ul id="toc-Diversité_culturelle-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Ne_pas_prendre_son_pays_pour_le_centre_du_monde" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Ne_pas_prendre_son_pays_pour_le_centre_du_monde"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.2</span> <span>Ne pas prendre son pays pour le centre du monde</span> </div> </a> <ul id="toc-Ne_pas_prendre_son_pays_pour_le_centre_du_monde-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Titre" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Titre"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.3</span> <span>Titre</span> </div> </a> <ul id="toc-Titre-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Ne_pas_donner_d'importance_disproportionnée_à_un_cas_purement_national" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Ne_pas_donner_d'importance_disproportionnée_à_un_cas_purement_national"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.4</span> <span>Ne pas donner d'importance disproportionnée à un cas purement national</span> </div> </a> <ul id="toc-Ne_pas_donner_d'importance_disproportionnée_à_un_cas_purement_national-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Prendre_son_pays_comme_mesure_de_toutes_choses" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Prendre_son_pays_comme_mesure_de_toutes_choses"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.5</span> <span>Prendre son pays comme mesure de toutes choses</span> </div> </a> <ul id="toc-Prendre_son_pays_comme_mesure_de_toutes_choses-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Termes_à_éviter" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Termes_à_éviter"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.6</span> <span>Termes à éviter</span> </div> </a> <ul id="toc-Termes_à_éviter-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-National" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#National"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.6.1</span> <span>National</span> </div> </a> <ul id="toc-National-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Trans-_cis-_outre-" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Trans-_cis-_outre-"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.6.2</span> <span>Trans- cis- outre-</span> </div> </a> <ul id="toc-Trans-_cis-_outre--sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-En_métropole_/_en_outre-mer" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#En_métropole_/_en_outre-mer"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.6.3</span> <span>En métropole / en outre-mer</span> </div> </a> <ul id="toc-En_métropole_/_en_outre-mer-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-De_ce_côté-ci_de_l'Atlantique" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#De_ce_côté-ci_de_l'Atlantique"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.6.4</span> <span>De ce côté-ci de l'Atlantique</span> </div> </a> <ul id="toc-De_ce_côté-ci_de_l'Atlantique-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Étranger,_ailleurs,_exotique" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Étranger,_ailleurs,_exotique"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.6.5</span> <span>Étranger, ailleurs, exotique</span> </div> </a> <ul id="toc-Étranger,_ailleurs,_exotique-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Victoire_/_défaite" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Victoire_/_défaite"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.6.6</span> <span>Victoire / défaite</span> </div> </a> <ul id="toc-Victoire_/_défaite-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Découverte" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Découverte"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.6.7</span> <span>Découverte</span> </div> </a> <ul id="toc-Découverte-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Saisons" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Saisons"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.6.8</span> <span>Saisons</span> </div> </a> <ul id="toc-Saisons-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Voir_aussi" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Voir_aussi"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3</span> <span>Voir aussi</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Voir_aussi-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Afficher / masquer la sous-section Voir aussi</span> </button> <ul id="toc-Voir_aussi-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Articles_connexes" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Articles_connexes"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3.1</span> <span>Articles connexes</span> </div> </a> <ul id="toc-Articles_connexes-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Lien_externe" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Lien_externe"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3.2</span> <span>Lien externe</span> </div> </a> <ul id="toc-Lien_externe-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Notes_et_références" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Notes_et_références"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4</span> <span>Notes et références</span> </div> </a> <ul id="toc-Notes_et_références-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </div> </div> </nav> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <nav aria-label="Sommaire" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown vector-page-titlebar-toc vector-button-flush-left" > <input type="checkbox" id="vector-page-titlebar-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Basculer la table des matières" > <label id="vector-page-titlebar-toc-label" for="vector-page-titlebar-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-listBullet mw-ui-icon-wikimedia-listBullet"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Basculer la table des matières</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-titlebar-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-namespace">Wikipédia</span><span class="mw-page-title-separator">:</span><span class="mw-page-title-main">Internationalisation</span></h1> <div id="p-lang-btn" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-lang" > <input type="checkbox" id="p-lang-btn-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn" class="vector-dropdown-checkbox mw-interlanguage-selector" aria-label="Aller à un article dans une autre langue. Disponible en 13 langues." > <label id="p-lang-btn-label" for="p-lang-btn-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive mw-portlet-lang-heading-13" aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-language-progressive mw-ui-icon-wikimedia-language-progressive"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">13 langues</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="interlanguage-link interwiki-bg mw-list-item"><a href="https://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%A3%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%91%D1%8A%D0%BB%D0%B3%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%B0_%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%82%D0%B8%D1%8F" title="Уикипедия:Българоограничена статия – bulgare" lang="bg" hreflang="bg" data-title="Уикипедия:Българоограничена статия" data-language-autonym="Български" data-language-local-name="bulgare" class="interlanguage-link-target"><span>Български</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cs mw-list-item"><a href="https://cs.wikipedia.org/wiki/Wikipedie:%C4%8Cechocentrismus" title="Wikipedie:Čechocentrismus – tchèque" lang="cs" hreflang="cs" data-title="Wikipedie:Čechocentrismus" data-language-autonym="Čeština" data-language-local-name="tchèque" class="interlanguage-link-target"><span>Čeština</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-de mw-list-item"><a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Deutschlandlastige_Artikel" title="Wikipedia:Deutschlandlastige Artikel – allemand" lang="de" hreflang="de" data-title="Wikipedia:Deutschlandlastige Artikel" data-language-autonym="Deutsch" data-language-local-name="allemand" class="interlanguage-link-target"><span>Deutsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-en badge-Q70893996 mw-list-item" title=""><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Global_perspective" title="Wikipedia:Global perspective – anglais" lang="en" hreflang="en" data-title="Wikipedia:Global perspective" data-language-autonym="English" data-language-local-name="anglais" class="interlanguage-link-target"><span>English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eo mw-list-item"><a href="https://eo.wikipedia.org/wiki/Vikipedio:Evitindaj_lokismoj" title="Vikipedio:Evitindaj lokismoj – espéranto" lang="eo" hreflang="eo" data-title="Vikipedio:Evitindaj lokismoj" data-language-autonym="Esperanto" data-language-local-name="espéranto" class="interlanguage-link-target"><span>Esperanto</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-it mw-list-item"><a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Localismo" title="Wikipedia:Localismo – italien" lang="it" hreflang="it" data-title="Wikipedia:Localismo" data-language-autonym="Italiano" data-language-local-name="italien" class="interlanguage-link-target"><span>Italiano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ja mw-list-item"><a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:%E6%97%A5%E6%9C%AC%E4%B8%AD%E5%BF%83%E3%81%AB%E3%81%AA%E3%82%89%E3%81%AA%E3%81%84%E3%82%88%E3%81%86%E3%81%AB" title="Wikipedia:日本中心にならないように – japonais" lang="ja" hreflang="ja" data-title="Wikipedia:日本中心にならないように" data-language-autonym="日本語" data-language-local-name="japonais" class="interlanguage-link-target"><span>日本語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ko mw-list-item"><a href="https://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%9C%84%ED%82%A4%EB%B0%B1%EA%B3%BC:%EC%9D%B4%EA%B3%B3%EC%9D%80_%EB%8C%80%ED%95%9C%EB%AF%BC%EA%B5%AD_%EC%9C%84%ED%82%A4%EB%B0%B1%EA%B3%BC%EA%B0%80_%EC%95%84%EB%8B%99%EB%8B%88%EB%8B%A4" title="위키백과:이곳은 대한민국 위키백과가 아닙니다 – coréen" lang="ko" hreflang="ko" data-title="위키백과:이곳은 대한민국 위키백과가 아닙니다" data-language-autonym="한국어" data-language-local-name="coréen" class="interlanguage-link-target"><span>한국어</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-no mw-list-item"><a href="https://no.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Globalt_omfang" title="Wikipedia:Globalt omfang – norvégien bokmål" lang="nb" hreflang="nb" data-title="Wikipedia:Globalt omfang" data-language-autonym="Norsk bokmål" data-language-local-name="norvégien bokmål" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk bokmål</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sv mw-list-item"><a href="https://sv.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Globalt_perspektiv" title="Wikipedia:Globalt perspektiv – suédois" lang="sv" hreflang="sv" data-title="Wikipedia:Globalt perspektiv" data-language-autonym="Svenska" data-language-local-name="suédois" class="interlanguage-link-target"><span>Svenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-th mw-list-item"><a href="https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%A7%E0%B8%B4%E0%B8%81%E0%B8%B4%E0%B8%9E%E0%B8%B5%E0%B9%80%E0%B8%94%E0%B8%B5%E0%B8%A2:%E0%B8%A1%E0%B8%B8%E0%B8%A1%E0%B8%A1%E0%B8%AD%E0%B8%87%E0%B8%AA%E0%B8%B2%E0%B8%81%E0%B8%A5" title="วิกิพีเดีย:มุมมองสากล – thaï" lang="th" hreflang="th" data-title="วิกิพีเดีย:มุมมองสากล" data-language-autonym="ไทย" data-language-local-name="thaï" class="interlanguage-link-target"><span>ไทย</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh mw-list-item"><a href="https://zh.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:%E9%81%BF%E5%85%8D%E5%9C%B0%E5%9F%9F%E4%B8%AD%E5%BF%83" title="Wikipedia:避免地域中心 – chinois" lang="zh" hreflang="zh" data-title="Wikipedia:避免地域中心" data-language-autonym="中文" data-language-local-name="chinois" class="interlanguage-link-target"><span>中文</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-yue mw-list-item"><a href="https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:%E9%81%BF%E5%85%8D%E5%9C%B0%E5%9F%9F%E4%B8%AD%E5%BF%83" title="Wikipedia:避免地域中心 – cantonais" lang="yue" hreflang="yue" data-title="Wikipedia:避免地域中心" data-language-autonym="粵語" data-language-local-name="cantonais" class="interlanguage-link-target"><span>粵語</span></a></li> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="wb-langlinks-edit wb-langlinks-link"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q32948358#sitelinks-wikipedia" title="Modifier les liens interlangues" class="wbc-editpage">Modifier les liens</a></span></div> </div> </div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="Espaces de noms"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-project" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Internationalisation" title="Voir la page du projet [c]" accesskey="c"><span>Page</span></a></li><li id="ca-talk" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Discussion_Wikip%C3%A9dia:Internationalisation" rel="discussion" title="Discussion au sujet de cette page de contenu [t]" accesskey="t"><span>Discussion</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown emptyPortlet" > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Modifier la variante de langue" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">français</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="Affichages"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Internationalisation"><span>Lire</span></a></li><li id="ca-viewsource" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Wikip%C3%A9dia:Internationalisation&action=edit" title="Cette page est protégée.
Vous pouvez toutefois en visualiser la source. [e]" accesskey="e"><span>Voir le texte source</span></a></li><li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Wikip%C3%A9dia:Internationalisation&action=history" title="Historique des versions de cette page [h]" accesskey="h"><span>Voir l’historique</span></a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Outils de la page"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Outils" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Outils</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Outils</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">déplacer vers la barre latérale</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">masquer</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="Plus d’options" > <div class="vector-menu-heading"> Actions </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="selected vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Internationalisation"><span>Lire</span></a></li><li id="ca-more-viewsource" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Wikip%C3%A9dia:Internationalisation&action=edit"><span>Voir le texte source</span></a></li><li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Wikip%C3%A9dia:Internationalisation&action=history"><span>Voir l’historique</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> Général </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Pages_li%C3%A9es/Wikip%C3%A9dia:Internationalisation" title="Liste des pages liées qui pointent sur celle-ci [j]" accesskey="j"><span>Pages liées</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Suivi_des_liens/Wikip%C3%A9dia:Internationalisation" rel="nofollow" title="Liste des modifications récentes des pages appelées par celle-ci [k]" accesskey="k"><span>Suivi des pages liées</span></a></li><li id="t-upload" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Aide:Importer_un_fichier" title="Téléverser des fichiers [u]" accesskey="u"><span>Téléverser un fichier</span></a></li><li id="t-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Pages_sp%C3%A9ciales" title="Liste de toutes les pages spéciales [q]" accesskey="q"><span>Pages spéciales</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Wikip%C3%A9dia:Internationalisation&oldid=208227778" title="Adresse permanente de cette version de cette page"><span>Lien permanent</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Wikip%C3%A9dia:Internationalisation&action=info" title="Davantage d’informations sur cette page"><span>Informations sur la page</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:UrlShortener&url=https%3A%2F%2Ffr.wikipedia.org%2Fwiki%2FWikip%25C3%25A9dia%3AInternationalisation"><span>Obtenir l'URL raccourcie</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:QrCode&url=https%3A%2F%2Ffr.wikipedia.org%2Fwiki%2FWikip%25C3%25A9dia%3AInternationalisation"><span>Télécharger le code QR</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-coll-print_export" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-coll-print_export" > <div class="vector-menu-heading"> Imprimer / exporter </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-create_a_book" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Livre&bookcmd=book_creator&referer=Wikip%C3%A9dia%3AInternationalisation"><span>Créer un livre</span></a></li><li id="coll-download-as-rl" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:DownloadAsPdf&page=Wikip%C3%A9dia%3AInternationalisation&action=show-download-screen"><span>Télécharger comme PDF</span></a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Wikip%C3%A9dia:Internationalisation&printable=yes" title="Version imprimable de cette page [p]" accesskey="p"><span>Version imprimable</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects" > <div class="vector-menu-heading"> Dans d’autres projets </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-wikibase" class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibase-dataitem mw-list-item"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q32948358" title="Lien vers l’élément dans le dépôt de données connecté [g]" accesskey="g"><span>Élément Wikidata</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Outils de la page"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Apparence"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Apparence</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">déplacer vers la barre latérale</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">masquer</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> <div class="mw-indicators"> <div id="mw-indicator-Règle-icône" class="mw-indicator"><div class="mw-parser-output"><div class="nopopups"><span class="noviewer" typeof="mw:File"><a href="//fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:R%C3%A8gles_et_recommandations" title="Cette page fait partie des recommandations de Wikipédia."><img alt="Cette page fait partie des recommandations de Wikipédia." src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/cc/Blue_flat_directory_icon.svg/25px-Blue_flat_directory_icon.svg.png" decoding="async" width="25" height="21" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/cc/Blue_flat_directory_icon.svg/38px-Blue_flat_directory_icon.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/cc/Blue_flat_directory_icon.svg/50px-Blue_flat_directory_icon.svg.png 2x" data-file-width="512" data-file-height="427" /></a></span></div></div></div> </div> <div id="siteSub" class="noprint">Une page de Wikipédia, l'encyclopédie libre.</div> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"><span class="mw-redirectedfrom">(Redirigé depuis <a href="/w/index.php?title=Wikip%C3%A9dia:Guide_d%27internationalisation&redirect=no" class="mw-redirect" title="Wikipédia:Guide d'internationalisation">Wikipédia:Guide d'internationalisation</a>)</span></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="fr" dir="ltr"><div class="bandeau-container metadata bandeau-simple bandeau-niveau-information" style="margin:0.5em 10%;"><div style="display:table;width:100%"><div class="bandeau-cell bandeau-icone" style="display:table-cell;padding-right:0.5em"><span class="noviewer" typeof="mw:File"><span><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/2a/OOjs_UI_icon_check-progressive.svg/45px-OOjs_UI_icon_check-progressive.svg.png" decoding="async" width="45" height="45" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/2a/OOjs_UI_icon_check-progressive.svg/68px-OOjs_UI_icon_check-progressive.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/2a/OOjs_UI_icon_check-progressive.svg/90px-OOjs_UI_icon_check-progressive.svg.png 2x" data-file-width="20" data-file-height="20"/></span></span></div><div class="bandeau-cell" style="display:table-cell;padding-right:0.5em"> <p><b>Ce texte est considéré comme une <a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:R%C3%A8gles_et_recommandations" title="Wikipédia:Règles et recommandations">recommandation dans Wikipédia</a>.</b> Il décrit des exigences dont le principe et le contenu sont acceptés par un grand nombre de wikipédiens. </p><p><small style="line-height:1.4em">Vous pouvez librement modifier cette page, mais il est conseillé d'utiliser la <a href="/wiki/Discussion_Wikip%C3%A9dia:Internationalisation" title="Discussion Wikipédia:Internationalisation">page de discussion</a> pour proposer un changement majeur.</small> </p> </div><div class="bandeau-cell" style="display:table-cell;padding-right:0.5em;padding-left:1em"> <div class="boite-raccourci boite-grise noprint" style="float:right; margin:0; border-width:1px; border-style:solid; border-collapse:collapse; text-align:center;"> <div style="font-weight:bold; padding:0 5px; font-size:75%;"><a href="/wiki/Aide:Raccourcis_Wikip%C3%A9dia" title="Aide:Raccourcis Wikipédia">Raccourci</a> <span class="plainlinks">[<a class="external text" href="https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Pages_li%C3%A9es/Wikip%C3%A9dia:Internationalisation&hidetrans=1&hidelinks=1&hideimages=1">+</a>]</span></div> <div style="padding:5px; font-size:90%; line-height:140%"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:GI" class="mw-redirect" title="Wikipédia:GI"><span title="Les minuscules : « wp:gi » aussi sont acceptées par la boîte « rechercher »">WP:GI</span></a></div> </div></div></div></div> <p>L'<b>internationalisation</b> d'un article est l'application de la <a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Conventions_de_style" title="Wikipédia:Conventions de style">convention de style</a> qui consiste à inclure différentes perspectives culturelles dans un article afin de tenir compte de la <a href="/wiki/Diversit%C3%A9_culturelle" title="Diversité culturelle">diversité culturelle</a> et à indiquer précisément la provenance de chaque notion qui n’est pas strictement internationale. Chaque article de Wikipédia doit pouvoir ainsi être lu et compris par n'importe quelle personne francophone, sans aucun présupposé d'appartenance à une région, un pays, un continent, ni à une aire culturelle, religieuse, économique, sociale ou politique particulière. Le seul pré-requis pour lire un article de la version <a href="/wiki/Francophone" class="mw-redirect" title="Francophone">francophone</a> de Wikipédia doit être de lire le français. </p><p>Aborder « la somme de toutes les connaissances humaines »<sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1"><span class="cite_crochet">[</span>1<span class="cite_crochet">]</span></a></sup> sans biais, en particulier concernant les sciences humaines, est un défi complémentaire. Il ne s'agit pas seulement du contenu des articles, mais aussi des choix de création et parfois de rejet d'articles. </p><p>La <a href="/wiki/Francophonie" title="Francophonie">Francophonie</a> est présente dans divers pays du monde. Un langage international permet d’éviter le <a href="/wiki/Chauvinisme" title="Chauvinisme">chauvinisme</a> et de réduire les biais systémiques. </p> <meta property="mw:PageProp/toc"/> <div class="mw-heading mw-heading2 ext-discussiontools-init-section"><h2 id="Biais_systémiques" data-mw-thread-id="h-Biais_systémiques"><span id="Biais_syst.C3.A9miques"></span><span data-mw-comment-start="" id="h-Biais_systémiques"></span>Biais systémiques<span data-mw-comment-end="h-Biais_systémiques"></span></h2></div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Ethnocentrisme" data-mw-thread-id="h-Ethnocentrisme-Biais_systémiques"><span data-mw-comment-start="" id="h-Ethnocentrisme-Biais_systémiques"></span>Ethnocentrisme<span data-mw-comment-end="h-Ethnocentrisme-Biais_systémiques"></span></h3></div> <p>Présenter une situation nationale comme étant la situation générale et ne pas parler de celle des autres pays est un <a href="/wiki/Ethnocentrisme" title="Ethnocentrisme">ethnocentrisme</a><sup id="cite_ref-2" class="reference"><a href="#cite_note-2"><span class="cite_crochet">[</span>2<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. Une situation nationale trop explicite a davantage sa place dans un article national. Une présentation des informations valorisant son pays (une personne ou une organisation) et dévalorisant les autres doit être évitée. </p> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Francocentrisme" data-mw-thread-id="h-Francocentrisme-Ethnocentrisme"><span data-mw-comment-start="" id="h-Francocentrisme-Ethnocentrisme"></span>Francocentrisme<span data-mw-comment-end="h-Francocentrisme-Ethnocentrisme"></span></h4></div> <p>Un ethnocentrisme répandu dans Wikipédia en français est le <a href="/wiki/Francocentrisme" title="Francocentrisme">francocentrisme</a>. Il consiste notamment à accorder une importance disproportionnée au cas de la France dans des articles dont le sujet n'a aucun rapport particulier avec la France. </p> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Américano-centrisme" data-mw-thread-id="h-Américano-centrisme-Ethnocentrisme"><span id="Am.C3.A9ricano-centrisme"></span><span data-mw-comment-start="" id="h-Américano-centrisme-Ethnocentrisme"></span>Américano-centrisme<span data-mw-comment-end="h-Américano-centrisme-Ethnocentrisme"></span></h4></div> <p>De même, présenter un sujet traité exclusivement sous l'angle de sources anglophones voire américaines, notamment dans le cas d'articles traduits, peut s'avérer réducteur ou orienté. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Régionalisme" data-mw-thread-id="h-Régionalisme-Biais_systémiques"><span id="R.C3.A9gionalisme"></span><span data-mw-comment-start="" id="h-Régionalisme-Biais_systémiques"></span>Régionalisme<span data-mw-comment-end="h-Régionalisme-Biais_systémiques"></span></h3></div> <p>Le langage local (<a href="/wiki/R%C3%A9gionalisme_(linguistique)" title="Régionalisme (linguistique)">régionalisme (linguistique)</a>) ou les expressions régionales peuvent porter à confusion pour les lecteurs dans le monde. </p> <div class="mw-heading mw-heading2 ext-discussiontools-init-section"><h2 id="Comment_éviter_les_biais_systémiques" data-mw-thread-id="h-Comment_éviter_les_biais_systémiques"><span id="Comment_.C3.A9viter_les_biais_syst.C3.A9miques"></span><span data-mw-comment-start="" id="h-Comment_éviter_les_biais_systémiques"></span>Comment éviter les biais systémiques<span data-mw-comment-end="h-Comment_éviter_les_biais_systémiques"></span></h2></div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Diversité_culturelle" data-mw-thread-id="h-Diversité_culturelle-Comment_éviter_les_biais_systémiques"><span id="Diversit.C3.A9_culturelle"></span><span data-mw-comment-start="" id="h-Diversité_culturelle-Comment_éviter_les_biais_systémiques"></span>Diversité culturelle<span data-mw-comment-end="h-Diversité_culturelle-Comment_éviter_les_biais_systémiques"></span></h3></div> <p><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Wikip%C3%A9dia_est_une_encyclop%C3%A9die" title="Wikipédia:Wikipédia est une encyclopédie">Wikipédia est une encyclopédie</a> internationale. Écrire un article en incluant la <a href="/wiki/Diversit%C3%A9_culturelle" title="Diversité culturelle">diversité culturelle</a> implique de présenter des sources et des perspectives variées au niveau mondial pour les articles ayant une portée internationale. Il ne s’agit pas d’éviter de parler d’un pays spécifique, mais d’inclure seulement des informations qui ont une influence majeure sur les autres pays ou qui sont représentatives d'une tendance générale. Il s’agit de faire une synthèse internationale des connaissances. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Ne_pas_prendre_son_pays_pour_le_centre_du_monde" data-mw-thread-id="h-Ne_pas_prendre_son_pays_pour_le_centre_du_monde-Comment_éviter_les_biais_systémiques"><span data-mw-comment-start="" id="h-Ne_pas_prendre_son_pays_pour_le_centre_du_monde-Comment_éviter_les_biais_systémiques"></span>Ne pas prendre son pays pour le centre du monde<span data-mw-comment-end="h-Ne_pas_prendre_son_pays_pour_le_centre_du_monde-Comment_éviter_les_biais_systémiques"></span></h3></div> <p>Un biais consiste à oublier de préciser le contexte géographique, comme si le lecteur le partageait forcément. Par exemple : « L'association nationale pour la protection des poules est une organisation nationale qui s'occupe de... » ; nationale, oui, mais de quel pays ? </p><p>Pour contextualiser, il suffit généralement de préciser de quel pays ou nationalité (« en France », « canadien ») est l'élément que vous décrivez (« L'association... est une organisation <i>française</i> qui s'occupe de... »). Il est généralement préférable de contextualiser à la première occurrence du terme qui pose problème. Attention au mot « français » qui laisse parfois subsister une ambiguïté entre la langue et la nationalité. </p><p>Un autre biais consiste à fournir seulement une contextualisation locale qui omet le contexte général, supposé partagé avec le lecteur. Par exemple : « Augustin-Étienne Bourry dit Augustin Bourry, est né le 27 décembre 1826 à <a href="/wiki/La_Chapelle-Largeau" title="La Chapelle-Largeau">La Chapelle-Largeau</a> dans les <a href="/wiki/Deux-S%C3%A8vres" title="Deux-Sèvres">Deux-Sèvres</a>.» </p><p>Certains concepts peuvent aussi être complètement ou partiellement différents selon le pays, notamment les concepts administratifs (<a href="/wiki/Canton" title="Canton">canton</a>, <a href="/wiki/Pr%C3%A9sident" title="Président">président</a>, <a href="/wiki/Baccalaur%C3%A9at" class="mw-disambig" title="Baccalauréat">baccalauréat</a>). </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Titre" data-mw-thread-id="h-Titre-Comment_éviter_les_biais_systémiques"><span data-mw-comment-start="" id="h-Titre-Comment_éviter_les_biais_systémiques"></span>Titre<span data-mw-comment-end="h-Titre-Comment_éviter_les_biais_systémiques"></span></h3></div> <p>Pour le nom des articles, tous les noms utilisés dans les différents pays francophones doivent permettre de mener à l'article (à l'aide d'une <a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Redirection" class="mw-redirect" title="Wikipédia:Redirection">redirection</a>). Pour le nom de l'article principal, bien qu'il ne soit pas toujours facile de trouver une solution satisfaisante pour tous, il est demandé de s'appuyer sur des critères pertinents (diffusion du mot, utilisation par les ouvrages de référence, etc.) plutôt que de s'appuyer sur l'opinion majoritaire des Wikipédiens qui peut être biaisée. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Ne_pas_donner_d'importance_disproportionnée_à_un_cas_purement_national" data-mw-thread-id="h-Ne_pas_donner_d'importance_disproportionnée_à_un_cas_purement_national-Comment_éviter_les_biais_systémiques"><span id="Ne_pas_donner_d.27importance_disproportionn.C3.A9e_.C3.A0_un_cas_purement_national"></span><span data-mw-comment-start="" id="h-Ne_pas_donner_d'importance_disproportionnée_à_un_cas_purement_national-Comment_éviter_les_biais_systémiques"></span>Ne pas donner d'importance disproportionnée à un cas purement national<span data-mw-comment-end="h-Ne_pas_donner_d'importance_disproportionnée_à_un_cas_purement_national-Comment_éviter_les_biais_systémiques"></span></h3></div> <p>Dans les articles dont le sujet n'a aucun lien privilégié avec un pays, un biais envahissant consiste à développer des informations nationales qui n'ont pas de pertinence internationale. Ainsi, dans l'article sur la <a href="/wiki/Bicyclette" title="Bicyclette">bicyclette</a>, écrire que <i>« la Coordination interministérielle pour le développement de l'usage du vélo (Ciduv) est « dotée de faibles moyens humains et budgétaires » et « ne peut pas assurer le pilotage d'une stratégie nationale ambitieuse »</i> est un francocentrisme. </p><p>Pour qu'un cas national ait valeur d'exemplarité, il faut qu'il soit commenté par des sources internationales. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Prendre_son_pays_comme_mesure_de_toutes_choses" data-mw-thread-id="h-Prendre_son_pays_comme_mesure_de_toutes_choses-Comment_éviter_les_biais_systémiques"><span data-mw-comment-start="" id="h-Prendre_son_pays_comme_mesure_de_toutes_choses-Comment_éviter_les_biais_systémiques"></span>Prendre son pays comme mesure de toutes choses<span data-mw-comment-end="h-Prendre_son_pays_comme_mesure_de_toutes_choses-Comment_éviter_les_biais_systémiques"></span></h3></div> <p>Écrire dans l'introduction sur la <a href="/wiki/Tha%C3%AFlande" title="Thaïlande">Thaïlande</a> qu'elle a <i>« une superficie et une population très proches de celles de la France métropolitaine.»</i> est un biais de francocentrisme. Convertir les sommes d'argent dans sa monnaie, par exemple l'euro, est un biais similaire. Comparer avec les institutions de son pays est un biais similaire. Comparer avec les lois ou les coutumes de son pays est un biais similaire. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Termes_à_éviter" data-mw-thread-id="h-Termes_à_éviter-Comment_éviter_les_biais_systémiques"><span id="Termes_.C3.A0_.C3.A9viter"></span><span data-mw-comment-start="" id="h-Termes_à_éviter-Comment_éviter_les_biais_systémiques"></span>Termes à éviter<span data-mw-comment-end="h-Termes_à_éviter-Comment_éviter_les_biais_systémiques"></span></h3></div> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="National" data-mw-thread-id="h-National-Termes_à_éviter"><span data-mw-comment-start="" id="h-National-Termes_à_éviter"></span>National<span data-mw-comment-end="h-National-Termes_à_éviter"></span></h4></div> <p>Cet adjectif est absolument imprécis en l'absence de contexte. Si quelque chose est « national », il faut en préciser l'endroit. C'est le biais le plus courant. </p> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Trans-_cis-_outre-" data-mw-thread-id="h-Trans-_cis-_outre--Termes_à_éviter"><span data-mw-comment-start="" id="h-Trans-_cis-_outre--Termes_à_éviter"></span>Trans- cis- outre-<span data-mw-comment-end="h-Trans-_cis-_outre--Termes_à_éviter"></span></h4></div> <p>Ceci apparaît le plus souvent avec « transalpin », pour désigner l'Italie (<a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.google.fr/search?hl=fr&q=site%3Afr.wikipedia.org+%22transalpin%22&btnG=Recherche+Google&meta=">recherche Google</a>). Le mot est à proscrire du vocabulaire encyclopédique puisqu'il fait une supposition sur la localisation du lecteur. Il suffit de le remplacer par « italien ». De même pour « outre-Manche » pour le Royaume-Uni, « outre-Atlantique » pour désigner les États-Unis ou « Outre-Quiévrain » pour parler de la Belgique. Bien entendu, on ne change pas le terme dans les citations et les noms de lieux : on parle toujours de la Gaule cisalpine et de la transalpine, puisque ce sont des appellations romaines et historiques. De même, il n'y a aucun problème à l'utiliser au sens de « qui traverse les Alpes ». </p> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="En_métropole_/_en_outre-mer" data-mw-thread-id="h-En_métropole_/_en_outre-mer-Termes_à_éviter"><span id="En_m.C3.A9tropole_.2F_en_outre-mer"></span><span data-mw-comment-start="" id="h-En_métropole_/_en_outre-mer-Termes_à_éviter"></span>En métropole / en outre-mer<span data-mw-comment-end="h-En_métropole_/_en_outre-mer-Termes_à_éviter"></span></h4></div> <p>À proscrire, « en métropole » ne veut rien dire pour un non-Français : c'est « en France métropolitaine » qu'il faut utiliser. De même pour la formulation « en outre-mer » : il faut préciser « dans les territoires ultramarins français / néerlandais / britanniques ». </p> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="De_ce_côté-ci_de_l'Atlantique" data-mw-thread-id="h-De_ce_côté-ci_de_l'Atlantique-Termes_à_éviter"><span id="De_ce_c.C3.B4t.C3.A9-ci_de_l.27Atlantique"></span><span data-mw-comment-start="" id="h-De_ce_côté-ci_de_l'Atlantique-Termes_à_éviter"></span>De ce côté-ci de l'Atlantique<span data-mw-comment-end="h-De_ce_côté-ci_de_l'Atlantique-Termes_à_éviter"></span></h4></div> <p>Il s'agit là d'un euro-africano-centrisme ou un américano-centrisme selon la signification du -ci. À remplacer par « en Europe... » ou « en Amérique... », par exemple. </p><p>Dans le même genre, on trouve parfois « de ce côté-ci des Pyrénées ». À remplacer par « en France » ou « en Espagne », selon le contexte, ou, à la rigueur, par « au nord (ou sud) des Pyrénées ». </p> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Étranger,_ailleurs,_exotique" data-mw-thread-id="h-Étranger,_ailleurs,_exotique-Termes_à_éviter"><span id=".C3.89tranger.2C_ailleurs.2C_exotique"></span><span data-mw-comment-start="" id="h-Étranger,_ailleurs,_exotique-Termes_à_éviter"></span>Étranger, ailleurs, exotique<span data-mw-comment-end="h-Étranger,_ailleurs,_exotique-Termes_à_éviter"></span></h4></div> <p>L'étranger ne représente pas la même chose d'un pays à l'autre. On retrouve ce terme souvent dans la structure d'articles : </p> <ul><li>Situation générale</li> <li>Situation en France</li> <li>Situation à l'étranger <ul><li>Allemagne</li> <li>Belgique</li> <li>Russie</li> <li>Albanie</li></ul></li></ul> <p>Cela suppose que le lecteur est en France. </p><p>Supprimer le terme et réorganiser les pays classés par ordre alphabétique. </p> <ul><li>Situation générale</li> <li>Situation en Albanie</li> <li>Situation en Allemagne</li> <li>Situation en Belgique</li> <li>Situation en France</li> <li>Situation en Russie</li></ul> <p>Une autre possibilité que l'ordre alphabétique est l'ordre de population décroissante. </p><p>Si le sujet est très développé pour un cas national, le résumer en quelques lignes et ajouter : {{Article détaillé|Sujet XY en France}}. </p><p>De même on trouve parfois un européano-centrisme (plutôt avec « ailleurs » dans ce cas) : </p> <ul><li>Situation générale</li> <li>Situation en Europe <ul><li>Belgique</li> <li>Biélorussie</li> <li>France</li></ul></li> <li>Situation ailleurs</li></ul> <p>Dans ce cas, soit ne pas faire de distinction au niveau des continents (mais seulement au niveau des pays), soit les classer par ordre alphabétique (Afrique / Amérique / Asie / Europe / Océanie). </p><p>Cela ne concerne pas cependant des articles qui parlent explicitement d'un sujet national (un dirigeant français, par exemple) et qui, par contraste, parleraient des autres pays. Le point important est que dans ce cas, on utilise le mot « étranger » relativement au sujet discuté, alors que dans les cas précédents, où son usage est proscrit, on l'utilise par rapport au point de vue supposé du lecteur. </p> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Victoire_/_défaite" data-mw-thread-id="h-Victoire_/_défaite-Termes_à_éviter"><span id="Victoire_.2F_d.C3.A9faite"></span><span data-mw-comment-start="" id="h-Victoire_/_défaite-Termes_à_éviter"></span>Victoire / défaite<span data-mw-comment-end="h-Victoire_/_défaite-Termes_à_éviter"></span></h4></div> <p>Souvent, le mot « victoire » ou « défaite » adopte le point de vue d'un des camps. Le mot « bataille » est neutre. Il en va de même des « ennemis » et des « nôtres », qu'il faut remplacer par « combattants ». </p> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Découverte" data-mw-thread-id="h-Découverte-Termes_à_éviter"><span id="D.C3.A9couverte"></span><span data-mw-comment-start="" id="h-Découverte-Termes_à_éviter"></span>Découverte<span data-mw-comment-end="h-Découverte-Termes_à_éviter"></span></h4></div> <p>Un territoire est découvert lorsque des humains y posent le pied pour la première fois. Dans le cas d'une rencontre entre deux peuples pour la première fois, il vaut mieux parler de contact. Ainsi, plutôt que d'écrire « Christophe Colomb découvre l'Amérique en 1492 », il vaux mieux dire « l'expédition de Christophe Colomb aborde les îles Bahamas en 1492 », ou encore « Christophe Colomb est le premier navigateur européen à aborder les Caraïbes en 1492 ». </p> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Saisons" data-mw-thread-id="h-Saisons-Termes_à_éviter"><span data-mw-comment-start="" id="h-Saisons-Termes_à_éviter"></span>Saisons<span data-mw-comment-end="h-Saisons-Termes_à_éviter"></span></h4></div> <p>Les saisons n'étant pas les mêmes dans les <a href="/wiki/H%C3%A9misph%C3%A8re_nord" title="Hémisphère nord">hémisphères nord</a> et <a href="/wiki/H%C3%A9misph%C3%A8re_sud" title="Hémisphère sud">sud</a> ou entre les <a href="/wiki/Climat_temp%C3%A9r%C3%A9" title="Climat tempéré">régions tempérées</a> et les <a href="/wiki/R%C3%A9gions_tropicales" class="mw-redirect" title="Régions tropicales">régions tropicales</a>, évitez dans la mesure du possible l'utilisation des saisons pour identifier les époques de l'année où des événements se sont produits, en l'absence d'une bonne raison. Par exemple, on pourra parler de la « récolte d'automne », mais cela n'a aucun sens de dire qu'<span class="nowrap"><i><a href="/wiki/Apollo_11" title="Apollo 11">Apollo 11</a></i></span> s'est posé sur la lune à l'été 1969. Employez de préférence des expressions telles que « début 2005 », « vers le milieu de l'année 2005 », « au deuxième trimestre de 2005 », ou tentez de préciser le mois approximatif, par exemple « vers septembre 2005 ». Même lorsque le discours porte sur un lieu particulier, rappelez-vous, si vous êtes de l'hémisphère nord, la facilité avec laquelle vous pourriez être induit en erreur par une phrase telle que « le président malgache a été réélu à l'automne 1972 », c'est-à-dire en mars, même si, <i>stricto sensu</i>, cette phrase est juste (voir <a href="/wiki/D%C3%A9notation_et_connotation" title="Dénotation et connotation">Dénotation et connotation</a>). </p> <div class="mw-heading mw-heading2 ext-discussiontools-init-section"><h2 id="Voir_aussi" data-mw-thread-id="h-Voir_aussi"><span data-mw-comment-start="" id="h-Voir_aussi"></span>Voir aussi<span data-mw-comment-end="h-Voir_aussi"></span></h2></div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Articles_connexes" data-mw-thread-id="h-Articles_connexes-Voir_aussi"><span data-mw-comment-start="" id="h-Articles_connexes-Voir_aussi"></span>Articles connexes<span data-mw-comment-end="h-Articles_connexes-Voir_aussi"></span></h3></div> <figure class="mw-halign-right" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Fichier:Wikip%C3%A9dia-Pays_par_liens.2011.07.svg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/72/Wikip%C3%A9dia-Pays_par_liens.2011.07.svg/200px-Wikip%C3%A9dia-Pays_par_liens.2011.07.svg.png" decoding="async" width="200" height="146" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/72/Wikip%C3%A9dia-Pays_par_liens.2011.07.svg/300px-Wikip%C3%A9dia-Pays_par_liens.2011.07.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/72/Wikip%C3%A9dia-Pays_par_liens.2011.07.svg/400px-Wikip%C3%A9dia-Pays_par_liens.2011.07.svg.png 2x" data-file-width="2908" data-file-height="2118"/></a><figcaption>Cartes par <a href="/wiki/Anamorphose" title="Anamorphose">anamorphose</a> des pays par liens, et liste de villes par liens sur Wikipédia en français (juillet 2011)</figcaption></figure> <ul><li><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Comment_%C3%A9crire_sur_les_peuples_racis%C3%A9s_ou_colonis%C3%A9s" title="Wikipédia:Comment écrire sur les peuples racisés ou colonisés">Wikipédia:Comment écrire sur les peuples racisés ou colonisés</a></li> <li><a href="/wiki/Fran%C3%A7ais" title="Français">Français</a></li> <li><a href="/wiki/Francophonie" title="Francophonie">Francophonie</a></li> <li><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Wikip%C3%A9diens_par_pays" title="Wikipédia:Wikipédiens par pays">Wikipédia:Wikipédiens par pays</a></li> <li><a href="/wiki/Parisianisme" title="Parisianisme">Parisianisme</a></li> <li><a href="/wiki/Francocentrisme" title="Francocentrisme">Francocentrisme</a></li> <li><a href="/wiki/Anthropocentrisme" title="Anthropocentrisme">Anthropocentrisme</a></li> <li><a href="/wiki/Francisme_(linguistique)" title="Francisme (linguistique)">Francisme (linguistique)</a></li> <li><a href="/wiki/Diversit%C3%A9_dans_la_communaut%C3%A9_wikip%C3%A9dienne" title="Diversité dans la communauté wikipédienne">Diversité dans la communauté wikipédienne</a></li> <li><a href="/wiki/Mod%C3%A8le:Internationaliser" class="mw-redirect" title="Modèle:Internationaliser">Modèle:Internationaliser</a></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Lien_externe" data-mw-thread-id="h-Lien_externe-Voir_aussi"><span data-mw-comment-start="" id="h-Lien_externe-Voir_aussi"></span>Lien externe<span data-mw-comment-end="h-Lien_externe-Voir_aussi"></span></h3></div> <ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.parutions.com/index.php?pid=1&rid=1&srid=123&ida=3312"><i>Du francocentrisme des dictionnaires</i></a></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2 ext-discussiontools-init-section"><h2 id="Notes_et_références" data-mw-thread-id="h-Notes_et_références"><span id="Notes_et_r.C3.A9f.C3.A9rences"></span><span data-mw-comment-start="" id="h-Notes_et_références"></span>Notes et références<span data-mw-comment-end="h-Notes_et_références"></span></h2></div> <div class="mw-references-wrap"><ol class="references"> <li id="cite_note-1"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-1">↑</a> </span><span class="reference-text">Selon la formule de <a href="/wiki/Jimmy_Wales" title="Jimmy Wales">Jimmy Wales</a></span> </li> <li id="cite_note-2"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-2">↑</a> </span><span class="reference-text"> Sherwood Thompson, <i>Encyclopedia of Diversity and Social Justice</i>, Rowman & Littlefield, USA, 2014, p. 318</span> </li> </ol></div> <div class="navbox-container" style="clear:both;"> <table class="navbox collapsible noprint collapsed" style=""> <tbody><tr><th class="navbox-title" colspan="2" style=""><div style="float:left; width:6em; text-align:left"><div class="noprint plainlinks nowrap tnavbar" style="padding:0; font-size:xx-small; color:var(--color-emphasized, #000000);"><a href="/wiki/Mod%C3%A8le:Palette_R%C3%A8gles_et_recommandations" title="Modèle:Palette Règles et recommandations"><abbr class="abbr" title="Voir ce modèle.">v</abbr></a> · <a class="external text" href="https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Mod%C3%A8le:Palette_R%C3%A8gles_et_recommandations&action=edit"><abbr class="abbr" title="Modifier ce modèle. Merci de prévisualiser avant de sauvegarder.">m</abbr></a></div></div><div style="font-size:110%"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:R%C3%A8gles_et_recommandations" title="Wikipédia:Règles et recommandations">Règles et recommandations</a></div></th> </tr> <tr> <td class="navbox-banner" style="" colspan="2"><a href="/wiki/Aide:R%C3%A8gles" title="Aide:Règles">Principales règles existantes sur la version francophone de Wikipédia</a></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style="width:100px;">Principes fondateurs</th> <td class="navbox-list" style=""><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Wikip%C3%A9dia_est_une_encyclop%C3%A9die" title="Wikipédia:Wikipédia est une encyclopédie">Pertinence encyclopédique</a></li> <li><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Neutralit%C3%A9_de_point_de_vue" title="Wikipédia:Neutralité de point de vue">Neutralité de point de vue</a></li> <li><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Droit_d%27auteur" title="Wikipédia:Droit d'auteur">Contenu libre</a></li> <li><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:R%C3%A8gles_de_savoir-vivre" title="Wikipédia:Règles de savoir-vivre">Savoir-vivre</a></li> <li><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Interpr%C3%A9tation_cr%C3%A9ative_des_r%C3%A8gles" title="Wikipédia:Interprétation créative des règles">Souplesse des règles</a></li></ul> </div></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style="width:100px;">Règles</th> <td class="navbox-list navbox-even" style=""><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:AbuseFilter" title="Wikipédia:AbuseFilter">Abuse filter</a> (<a href="/wiki/Aide:AbuseFilter" title="Aide:AbuseFilter">aide</a>)</li> <li><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Citation" title="Wikipédia:Citation">Citation</a></li> <li><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Contestation_du_statut_d%27administrateur" title="Wikipédia:Contestation du statut d'administrateur">Contestation du statut d'administrateur</a></li> <li><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Contestation_du_statut_de_bureaucrate" title="Wikipédia:Contestation du statut de bureaucrate">Contestation du statut de bureaucrate</a></li> <li><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Conventions_sur_les_cat%C3%A9gories" title="Wikipédia:Conventions sur les catégories">Conventions sur les catégories</a></li> <li><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Utilisation_de_donn%C3%A9es_Wikidata_dans_les_articles" title="Wikipédia:Utilisation de données Wikidata dans les articles">Données Wikidata</a></li> <li><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Exceptions_au_droit_d%27auteur" title="Wikipédia:Exceptions au droit d'auteur">Exceptions au droit d’auteur</a></li> <li><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Liens_vers_les_portails" title="Wikipédia:Liens vers les portails">Liens vers les portails</a></li> <li><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Restriction_th%C3%A9matique" title="Wikipédia:Restriction thématique">Restriction thématique</a></li> <li><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Transcription_du_japonais" title="Wikipédia:Transcription du japonais">Transcription du japonais</a></li> <li><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Travaux_in%C3%A9dits" title="Wikipédia:Travaux inédits">Travaux inédits</a></li> <li><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Conventions_d%27utilisation_des_images" title="Wikipédia:Conventions d'utilisation des images">Utilisation des images</a></li> <li><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:V%C3%A9rifiabilit%C3%A9" title="Wikipédia:Vérifiabilité">Vérifiabilité</a></li></ul> </div></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style="width:100px;">Recommandations</th> <td class="navbox-list" style=""><table class="navbox-subgroup" style=""> <tbody><tr> <th class="navbox-group" style="width:100px;">Usage et <span class="nowrap">savoir-vivre</span></th> <td class="navbox-list" style=";"><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Blocage_en_%C3%A9criture" title="Wikipédia:Blocage en écriture">Blocage en écriture</a></li> <li><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Policy:Universal_Code_of_Conduct/fr" class="extiw" title="foundation:Policy:Universal Code of Conduct/fr">Code de conduite universel de la Fondation Wikimédia</a></li> <li><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Conflit_d%27int%C3%A9r%C3%AAts" title="Wikipédia:Conflit d'intérêts">Conflit d'intérêts</a></li> <li><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Consensus" title="Wikipédia:Consensus">Consensus</a></li> <li><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Discuter_au_lieu_de_voter" title="Wikipédia:Discuter au lieu de voter">Privilégiez la discussion</a></li> <li><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Esprit_de_non-violence" title="Wikipédia:Esprit de non-violence">Esprit de non-violence</a></li> <li><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Faux-nez" title="Wikipédia:Faux-nez">Faux-nez</a></li> <li><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Harc%C3%A8lement" title="Wikipédia:Harcèlement">Harcèlement</a></li> <li><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Ne_jouez_pas_avec_les_r%C3%A8gles" title="Wikipédia:Ne jouez pas avec les règles">Ne jouez pas avec les règles</a></li> <li><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:N%27h%C3%A9sitez_pas_!" title="Wikipédia:N'hésitez pas !">N’hésitez pas !</a></li> <li><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Ne_vous_moquez_pas_du_monde_!" title="Wikipédia:Ne vous moquez pas du monde !">Ne vous moquez pas du monde !</a></li> <li><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Ne_mordez_pas_les_nouveaux" title="Wikipédia:Ne mordez pas les nouveaux">Ne mordez pas les nouveaux</a></li> <li><span style="white-space:normal;"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Ne_pas_d%C3%A9sorganiser_Wikip%C3%A9dia_pour_une_argumentation_personnelle" title="Wikipédia:Ne pas désorganiser Wikipédia pour une argumentation personnelle">Ne pas désorganiser Wikipédia pour une argumentation personnelle</a></span></li> <li><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Nom_d%27utilisateur_connu" title="Wikipédia:Nom d'utilisateur connu">Nom d'utilisateur connu</a></li> <li><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Pantin" title="Wikipédia:Pantin">Pantin</a></li> <li><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Pas_d%27attaque_personnelle" title="Wikipédia:Pas d'attaque personnelle">Pas d'attaque personnelle</a></li> <li><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Protection" title="Wikipédia:Protection">Protection</a></li> <li><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Semi-protection" title="Wikipédia:Semi-protection">Semi-protection</a></li> <li><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:R%C3%A8gle_des_trois_r%C3%A9vocations" title="Wikipédia:Règle des trois révocations">Règle des trois révocations</a></li> <li><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Sous-page" title="Wikipédia:Sous-page">Sous-page</a></li> <li><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Supposez_la_bonne_foi" title="Wikipédia:Supposez la bonne foi">Supposez la bonne foi</a></li> <li><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Commentez_vos_modifications" title="Wikipédia:Commentez vos modifications">Commentez vos modifications</a></li> <li><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Vandalisme" title="Wikipédia:Vandalisme">Vandalisme</a></li></ul> </div></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style="width:100px;">Style</th> <td class="navbox-list navbox-even" style=";"><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Accessibilit%C3%A9" title="Wikipédia:Accessibilité">Accessibilité</a></li> <li><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Citez_vos_sources" title="Wikipédia:Citez vos sources">Citez vos sources</a></li> <li><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Conventions_bibliographiques" title="Wikipédia:Conventions bibliographiques">Conventions bibliographiques</a></li> <li><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Conventions_de_plan" title="Wikipédia:Conventions de plan">Conventions de plan</a></li> <li><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Conventions_de_style" title="Wikipédia:Conventions de style">Conventions de style</a></li> <li><span style="white-space:normal;"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Conventions_filmographiques" title="Wikipédia:Conventions filmographiques">Conventions filmographiques</a></span></li> <li><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Conventions_sur_les_cat%C3%A9gories" title="Wikipédia:Conventions sur les catégories">Conventions sur les catégories</a></li> <li><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Conventions_sur_les_titres" title="Wikipédia:Conventions sur les titres">Conventions sur les titres</a></li> <li><span style="white-space:normal;"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Conventions_sur_les_titres_d%27%C5%93uvres_de_musique_classique" title="Wikipédia:Conventions sur les titres d'œuvres de musique classique">Conventions sur les titres d'œuvres de musique classique</a></span></li> <li><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Conventions_sur_les_titres_de_personnages_de_la_mythologie_grecque" title="Wikipédia:Conventions sur les titres de personnages de la mythologie grecque">Conventions sur les titres de personnages de la mythologie grecque</a></li> <li><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Conventions_typographiques" title="Wikipédia:Conventions typographiques">Conventions typographiques</a></li> <li><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Conventions_concernant_les_nombres" title="Wikipédia:Conventions concernant les nombres">Conventions concernant les nombres</a></li> <li><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Dates" title="Wikipédia:Dates">Dates</a></li> <li><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Liens_externes" title="Wikipédia:Liens externes">Liens externes</a></li> <li><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Liens_internes" title="Wikipédia:Liens internes">Liens internes</a></li> <li><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Limitez_l%27usage_de_la_couleur_dans_les_articles" title="Wikipédia:Limitez l'usage de la couleur dans les articles">Limitez l'usage de la couleur dans les articles</a></li> <li><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Mise_en_forme_des_images" title="Wikipédia:Mise en forme des images">Mise en forme des images</a></li> <li><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:N%C3%A9ologisme" title="Wikipédia:Néologisme">Néologisme</a></li> <li><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Conventions_de_style#Orthographe" title="Wikipédia:Conventions de style">Orthographe</a></li> <li><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Principe_de_moindre_surprise" title="Wikipédia:Principe de moindre surprise">Principe de moindre surprise</a></li> <li><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:R%C3%A9sum%C3%A9_introductif" title="Wikipédia:Résumé introductif">Résumé introductif</a></li> <li><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Signez_vos_messages" title="Wikipédia:Signez vos messages">Signature</a></li> <li><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Transcription_du_chinois" title="Wikipédia:Transcription du chinois">Transcription du chinois</a></li></ul> </div></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style="width:100px;">Contenu</th> <td class="navbox-list" style=";"><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Accessibilit%C3%A9" title="Wikipédia:Accessibilité">Accessibilité</a></li> <li><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Mobile" class="mw-redirect" title="Wikipédia:Mobile">Contenus compatibles avec les mobiles</a></li> <li><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Articles_consacr%C3%A9s_%C3%A0_la_pornographie" title="Wikipédia:Articles consacrés à la pornographie">Articles consacrés à la pornographie</a></li> <li><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Autobiographie" title="Wikipédia:Autobiographie">Autobiographie</a></li> <li><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Biographie_de_personne_vivante" title="Wikipédia:Biographie de personne vivante">Biographie de personne vivante</a></li> <li><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Citez_vos_sources" title="Wikipédia:Citez vos sources">Citez vos sources</a></li> <li><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Contenu_choquant" title="Wikipédia:Contenu choquant">Contenu choquant</a></li> <li><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Contenu_%C3%A9vasif" title="Wikipédia:Contenu évasif">Contenu évasif</a></li> <li><a class="mw-selflink selflink">Internationalisation</a></li> <li><span style="white-space:normal;"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Ne_pas_d%C3%A9sorganiser_Wikip%C3%A9dia_pour_une_argumentation_personnelle" title="Wikipédia:Ne pas désorganiser Wikipédia pour une argumentation personnelle">Ne pas désorganiser Wikipédia pour une argumentation personnelle</a></span></li> <li><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:R%C3%A9sum%C3%A9_introductif" title="Wikipédia:Résumé introductif">Résumé introductif</a></li> <li><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Scission_de_contenu" title="Wikipédia:Scission de contenu">Scission de contenu</a></li></ul> </div></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style="width:100px;">Notoriété</th> <td class="navbox-list navbox-even" style=";"><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Notori%C3%A9t%C3%A9" title="Wikipédia:Notoriété">Notoriété</a></li> <li><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Crit%C3%A8res_d%27admissibilit%C3%A9_des_articles" title="Wikipédia:Critères d'admissibilité des articles">Critères d'admissibilité des articles</a></li> <li><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Crit%C3%A8res_sp%C3%A9cifiques_de_notori%C3%A9t%C3%A9" title="Wikipédia:Critères spécifiques de notoriété">Critères spécifiques de notoriété</a></li> <li><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Notori%C3%A9t%C3%A9_des_arts_visuels" title="Wikipédia:Notoriété des arts visuels">Arts visuels</a></li> <li><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Notori%C3%A9t%C3%A9_des_entreprises,_soci%C3%A9t%C3%A9s_et_produits" title="Wikipédia:Notoriété des entreprises, sociétés et produits">Entreprises, sociétés et produits</a></li> <li><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Notori%C3%A9t%C3%A9_des_fanzines" title="Wikipédia:Notoriété des fanzines">Fanzines</a></li> <li><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Notori%C3%A9t%C3%A9_dans_le_football" title="Wikipédia:Notoriété dans le football">Football</a></li> <li><a href="/wiki/Projet:Hockey_sur_glace/Conventions/Notori%C3%A9t%C3%A9" title="Projet:Hockey sur glace/Conventions/Notoriété">Hockey sur glace</a></li> <li><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Notori%C3%A9t%C3%A9_des_jeux_de_soci%C3%A9t%C3%A9" title="Wikipédia:Notoriété des jeux de société">Jeux de société</a></li> <li><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Notori%C3%A9t%C3%A9_de_la_musique" title="Wikipédia:Notoriété de la musique">Musique</a></li> <li><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Notori%C3%A9t%C3%A9_des_%C5%93uvres_de_fiction" title="Wikipédia:Notoriété des œuvres de fiction">Œuvres de fiction</a></li> <li><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Notori%C3%A9t%C3%A9_des_personnes" title="Wikipédia:Notoriété des personnes">Personnes</a></li> <li><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Notori%C3%A9t%C3%A9_des_personnalit%C3%A9s_politiques" title="Wikipédia:Notoriété des personnalités politiques">Personnalités politiques</a></li> <li><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Notori%C3%A9t%C3%A9_dans_le_domaine_de_la_pornographie" title="Wikipédia:Notoriété dans le domaine de la pornographie">Pornographie</a></li> <li><a href="/wiki/Projet:Rugby_%C3%A0_XV/Crit%C3%A8res_d%27admissibilit%C3%A9" title="Projet:Rugby à XV/Critères d'admissibilité">Rugby à XV</a></li> <li><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Notori%C3%A9t%C3%A9_des_sites_web" title="Wikipédia:Notoriété des sites web">Sites web</a></li> <li><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Notori%C3%A9t%C3%A9_des_sportifs" title="Wikipédia:Notoriété des sportifs">Sportifs</a></li> <li><a href="/wiki/Projet:Tennis/Crit%C3%A8res_d%27admissibilit%C3%A9" title="Projet:Tennis/Critères d'admissibilité">Tennis</a></li></ul> </div></td> </tr> </tbody></table></td> </tr> <tr> <td class="navbox-banner" style="" colspan="2">Les <a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Terms_of_Use/fr" class="extiw" title="wmf:Terms of Use/fr">Conditions d'utilisation</a> et les <a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Politique_de_Wikim%C3%A9dia" title="Wikipédia:Politique de Wikimédia">politiques de Wikimedia</a> s'appliquent à l'ensemble des <a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Projets_fr%C3%A8res" title="Wikipédia:Projets frères">projets Wikimedia</a>.</td></tr></tbody></table> </div>    </div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1x1" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">Ce document provient de « <a dir="ltr" href="https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipédia:Internationalisation&oldid=208227778">https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipédia:Internationalisation&oldid=208227778</a> ».</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Accueil" title="Catégorie:Accueil">Catégories</a> : <ul><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Wikip%C3%A9dia:Recommandation" title="Catégorie:Wikipédia:Recommandation">Wikipédia:Recommandation</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Wikip%C3%A9dia:Conventions_de_style" title="Catégorie:Wikipédia:Conventions de style">Wikipédia:Conventions de style</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Wikip%C3%A9dia:Internationalisation" title="Catégorie:Wikipédia:Internationalisation">Wikipédia:Internationalisation</a></li></ul></div><div id="mw-hidden-catlinks" class="mw-hidden-catlinks mw-hidden-cats-hidden">Catégorie cachée : <ul><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Article_%C3%A0_internationaliser" title="Catégorie:Article à internationaliser">Article à internationaliser</a></li></ul></div></div> </div> </main> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> La dernière modification de cette page a été faite le 27 septembre 2023 à 01:32.</li> <li id="footer-info-copyright"><span style="white-space: normal"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Citation_et_r%C3%A9utilisation_du_contenu_de_Wikip%C3%A9dia" title="Wikipédia:Citation et réutilisation du contenu de Wikipédia">Droit d'auteur</a> : les textes sont disponibles sous <a rel="nofollow" class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.fr">licence Creative Commons attribution, partage dans les mêmes conditions</a> ; d’autres conditions peuvent s’appliquer. Voyez les <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Policy:Terms_of_Use/fr">conditions d’utilisation</a> pour plus de détails, ainsi que les <a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Cr%C3%A9dits_graphiques" title="Wikipédia:Crédits graphiques">crédits graphiques</a>. <br /> Wikipedia® est une marque déposée de la <a rel="nofollow" class="external text" href="https://wikimediafoundation.org/">Wikimedia Foundation, Inc.</a>, organisation de bienfaisance régie par le paragraphe <a href="/wiki/501c" title="501c">501(c)(3)</a> du code fiscal des États-Unis.</span><br /></li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy/fr">Politique de confidentialité</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:%C3%80_propos_de_Wikip%C3%A9dia">À propos de Wikipédia</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Avertissements_g%C3%A9n%C3%A9raux">Avertissements</a></li> <li id="footer-places-contact"><a href="//fr.wikipedia.org/wiki/Wikipédia:Contact">Contact</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">Code de conduite</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">Développeurs</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/fr.wikipedia.org">Statistiques</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Déclaration sur les témoins (cookies)</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//fr.m.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikip%C3%A9dia:Internationalisation&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">Version mobile</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="88" height="31" loading="lazy"></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-settings" id="p-dock-bottom"> <ul></ul> </div><script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-f69cdc8f6-rbhzv","wgBackendResponseTime":162,"wgDiscussionToolsPageThreads":[{"headingLevel":2,"name":"h-","type":"heading","level":0,"id":"h-Biais_systémiques","replies":[{"headingLevel":3,"name":"h-","type":"heading","level":0,"id":"h-Ethnocentrisme-Biais_systémiques","replies":[{"headingLevel":4,"name":"h-","type":"heading","level":0,"id":"h-Francocentrisme-Ethnocentrisme","replies":[]},{"headingLevel":4,"name":"h-","type":"heading","level":0,"id":"h-Américano-centrisme-Ethnocentrisme","replies":[]}]},{"headingLevel":3,"name":"h-","type":"heading","level":0,"id":"h-Régionalisme-Biais_systémiques","replies":[]}]},{"headingLevel":2,"name":"h-","type":"heading","level":0,"id":"h-Comment_éviter_les_biais_systémiques","replies":[{"headingLevel":3,"name":"h-","type":"heading","level":0,"id":"h-Diversité_culturelle-Comment_éviter_les_biais_systémiques","replies":[]},{"headingLevel":3,"name":"h-","type":"heading","level":0,"id":"h-Ne_pas_prendre_son_pays_pour_le_centre_du_monde-Comment_éviter_les_biais_systémiques","replies":[]},{"headingLevel":3,"name":"h-","type":"heading","level":0,"id":"h-Titre-Comment_éviter_les_biais_systémiques","replies":[]},{"headingLevel":3,"name":"h-","type":"heading","level":0,"id":"h-Ne_pas_donner_d'importance_disproportionnée_à_un_cas_purement_national-Comment_éviter_les_biais_systémiques","replies":[]},{"headingLevel":3,"name":"h-","type":"heading","level":0,"id":"h-Prendre_son_pays_comme_mesure_de_toutes_choses-Comment_éviter_les_biais_systémiques","replies":[]},{"headingLevel":3,"name":"h-","type":"heading","level":0,"id":"h-Termes_à_éviter-Comment_éviter_les_biais_systémiques","replies":[{"headingLevel":4,"name":"h-","type":"heading","level":0,"id":"h-National-Termes_à_éviter","replies":[]},{"headingLevel":4,"name":"h-","type":"heading","level":0,"id":"h-Trans-_cis-_outre--Termes_à_éviter","replies":[]},{"headingLevel":4,"name":"h-","type":"heading","level":0,"id":"h-En_métropole_/_en_outre-mer-Termes_à_éviter","replies":[]},{"headingLevel":4,"name":"h-","type":"heading","level":0,"id":"h-De_ce_côté-ci_de_l'Atlantique-Termes_à_éviter","replies":[]},{"headingLevel":4,"name":"h-","type":"heading","level":0,"id":"h-Étranger,_ailleurs,_exotique-Termes_à_éviter","replies":[]},{"headingLevel":4,"name":"h-","type":"heading","level":0,"id":"h-Victoire_/_défaite-Termes_à_éviter","replies":[]},{"headingLevel":4,"name":"h-","type":"heading","level":0,"id":"h-Découverte-Termes_à_éviter","replies":[]},{"headingLevel":4,"name":"h-","type":"heading","level":0,"id":"h-Saisons-Termes_à_éviter","replies":[]}]}]},{"headingLevel":2,"name":"h-","type":"heading","level":0,"id":"h-Voir_aussi","replies":[{"headingLevel":3,"name":"h-","type":"heading","level":0,"id":"h-Articles_connexes-Voir_aussi","replies":[]},{"headingLevel":3,"name":"h-","type":"heading","level":0,"id":"h-Lien_externe-Voir_aussi","replies":[]}]},{"headingLevel":2,"name":"h-","type":"heading","level":0,"id":"h-Notes_et_références","replies":[]}],"wgPageParseReport":{"discussiontools":{"limitreport-timeusage":"0.025"},"limitreport":{"cputime":"0.118","walltime":"0.148","ppvisitednodes":{"value":786,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":87649,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":34405,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":17,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":0,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":0,"limit":20},"unstrip-size":{"value":959,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":0,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 67.761 1 -total"," 54.46% 36.901 1 Modèle:Recommandation"," 39.48% 26.749 1 Modèle:Palette"," 36.12% 24.472 1 Modèle:Méta_bandeau"," 32.14% 21.775 1 Modèle:Palette_Règles_et_recommandations"," 27.52% 18.648 1 Modèle:Méta_palette_de_navigation"," 14.37% 9.737 1 Modèle:Icône_de_titre"," 10.33% 7.001 1 Modèle:Méta_palette_de_navigation_sous-groupe"," 6.34% 4.296 1 Modèle:Taille_px_pour_image"," 5.79% 3.924 6 Modèle:Liste_horizontale"]},"scribunto":{"limitreport-timeusage":{"value":"0.007","limit":"10.000"},"limitreport-memusage":{"value":763778,"limit":52428800}},"cachereport":{"origin":"mw-web.codfw.main-594d4bbbb-stjrh","timestamp":"20241101162140","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> </body> </html>