CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Mica 5:8 Ja, die übrigen aus Jakob werden unter den Heiden bei vielen Völkern sein wie ein Löwe unter den Tieren im Walde, wie ein junger Löwe unter einer Herde Schafe, welchem niemand wehren kann, wenn er dadurch geht, zertritt und zerreißt.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/micah/5-8.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/micah/5-8.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/micah/5-8.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/micah/1.htm">Mica</a> > <a href="/micah/5.htm">Kapitel 5</a> > Vers 8</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/micah/5-7.htm" title="Mica 5:7">◄</a> Mica 5:8 <a href="/micah/5-9.htm" title="Mica 5:9">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/micah/5.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Ja, die übrigen aus Jakob werden unter den Heiden bei vielen Völkern sein wie ein Löwe unter den Tieren im Walde, wie ein junger Löwe unter einer Herde Schafe, welchem niemand wehren kann, wenn er dadurch geht, zertritt und zerreißt.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/micah/5.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Dann wird der Überrest Jakobs unter den Heiden inmitten vieler Völker werden wie ein Löwe unter den Tieren der Wildnis, wie ein Jungleu unter Schafherden, der, wenn der hindurchgeht, niedertritt und dahinrafft, ohne daß jemand zu retten vermag.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/micah/5.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Denn deine Hand wird siegen wider alle deine Widerwärtigen, daß alle deine Feinde müssen ausgerottet werden.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/micah/5.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Dyr Rest von de Jaaggner ist aft ünter de Dietn, mittn ünter männig Völker, wie ayn Leeb in n Gwild, wie dyr Welf eyn n Schaafstall. Wenn yr einbricht, schlagt yr zue und reisst s; und niemdd ist daa, der wo s dyrröttet.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/micah/5.htm">King James Bible</a></span><br />And the remnant of Jacob shall be among the Gentiles in the midst of many people as a lion among the beasts of the forest, as a young lion among the flocks of sheep: who, if he go through, both treadeth down, and teareth in pieces, and none can deliver.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/micah/5.htm">English Revised Version</a></span><br />And the remnant of Jacob shall be among the nations, in the midst of many peoples, as a lion among the beasts of the forest, as a young lion among the flocks of sheep: who, if he go through, treadeth down and teareth in pieces, and there is none to deliver.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">as a lion.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/micah/4-13.htm">Mica 4:13</a></span><br />Darum mache dich auf und drisch, du Tochter Zion! Denn ich will dir eiserne Hörner und eherne Klauen machen, und sollst viel Völker zermalmen; so will ich ihr Gut dem HERRN verbannen und ihre Habe dem Herrscher der ganzen Welt. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/2-8.htm">Psalm 2:8-12</a></span><br />heische von mir, so will ich dir Heiden zum Erbe geben und der Welt Enden zum Eigentum.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/110-5.htm">Psalm 110:5,6</a></span><br />Der HERR zu deiner Rechten wird zerschmettern die Könige am Tage seines Zorns;…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/41-15.htm">Jesaja 41:15,16</a></span><br />Siehe, ich habe dich zum scharfen, neuen Dreschwagen gemacht, der Zacken hat, daß du sollst Berge zerdreschen und zermalmen und die Hügel zu Spreu machen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/obadiah/1-18.htm">Obadja 1:18</a></span><br />Und das Haus Jakob soll ein Feuer werden und das Haus Joseph eine Flamme, aber das Haus Esau Stroh; das werden sie anzünden und verzehren, daß dem Hause Esau nichts übrigbleibe; denn der HERR hat's geredet.</p><p class="hdg2">, 19</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/zechariah/9-15.htm">Sacharja 9:15</a></span><br />Der HERR Zebaoth wird sie schützen, daß sie um sich fressen und unter sich treten die Schleudersteine, daß sie trinken und lärmen wie vom Wein und voll werden wie das Becken und wie die Ecken des Altars.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/zechariah/10-5.htm">Sacharja 10:5</a></span><br />und sie sollen sein wie die Riesen, die den Kot auf der Gasse treten im Streit, und sollen streiten; denn der HERR wird mit ihnen sein, daß die Reiter zu Schanden werden.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/zechariah/12-3.htm">Sacharja 12:3</a></span><br />Zur selben Zeit will ich Jerusalem machen zum Laststein allen Völkern; alle, die ihn wegheben wollen, sollen sich daran zerschneiden; denn es werden sich alle Heiden auf Erden wider sie versammeln.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/10-14.htm">Matthaeus 10:14</a></span><br />Und wo euch jemand nicht annehmen wird noch eure Rede hören, so geht heraus von demselben Haus oder der Stadt und schüttelt den Staub von euren Füßen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/18-6.htm">Apostelgeschichte 18:6</a></span><br />Da sie aber widerstrebten und lästerten, schüttelte er die Kleider aus und sprach: Euer Blut sei über euer Haupt! Rein gehe ich von nun an zu den Heiden.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/2-15.htm">2.Korinther 2:15-17</a></span><br />Denn wir sind Gott ein guter Geruch Christi unter denen, die selig werden, und unter denen, die verloren werden:…</p><p class="hdg">sheep.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/50-22.htm">Psalm 50:22</a></span><br />Merket doch das, die ihr Gottes vergesset, daß ich nicht einmal hinraffe und sei kein Retter da.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/2-3.htm">Hebraeer 2:3</a></span><br />wie wollen wir entfliehen, so wir eine solche Seligkeit nicht achten? welche, nachdem sie zuerst gepredigt ist durch den HERRN, auf uns gekommen ist durch die, so es gehört haben;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/12-25.htm">Hebraeer 12:25</a></span><br />Sehet zu, daß ihr den nicht abweiset, der da redet. Denn so jene nicht entflohen sind, die ihn abwiesen, da er auf Erden redete, viel weniger wir, so wir den abweisen, der vom Himmel redet;</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/micah/5-8.htm">Mica 5:8 Interlinear</a> • <a href="/multi/micah/5-8.htm">Mica 5:8 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/micah/5-8.htm">Miqueas 5:8 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/micah/5-8.htm">Michée 5:8 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/micah/5-8.htm">Mica 5:8 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/micah/5-8.htm">Mica 5:8 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/micah/5-8.htm">Micah 5:8 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/micah/5.htm">Mica 5</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/micah/5-7.htm">7</a></span>Und es werden die übrigen aus Jakob unter vielen Völkern sein, wie ein Tau vom HERRN und wie die Tröpflein aufs Gras, das auf niemand harrt noch auf Menschen wartet. <span class="reftext"><a href="/micah/5-8.htm">8</a></span><span class="highl">Ja, die übrigen aus Jakob werden unter den Heiden bei vielen Völkern sein wie ein Löwe unter den Tieren im Walde, wie ein junger Löwe unter einer Herde Schafe, welchem niemand wehren kann, wenn er dadurch geht, zertritt und zerreißt.</span> <span class="reftext"><a href="/micah/5-9.htm">9</a></span>Denn deine Hand wird siegen wider alle deine Widersacher, daß alle deine Feinde müssen ausgerottet werden.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/genesis/49-9.htm">1.Mose 49:9</a></span><br />Juda ist ein junger Löwe. Du bist hoch gekommen, mein Sohn, durch große Siege. Er ist niedergekniet und hat sich gelagert wie ein Löwe und wie eine Löwin; wer will sich wider ihn auflehnen?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/numbers/24-9.htm">4.Mose 24:9</a></span><br />Er hat sich niedergelegt wie ein Löwe und wie ein junger Löwe; wer will sich gegen ihn auflehnen? Gesegnet sei, der dich segnet, und verflucht, der dir flucht! <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/44-5.htm">Psalm 44:5</a></span><br />Durch dich wollen wir unsre Feinde zerstoßen; in deinem Namen wollen wir untertreten, die sich wider uns setzen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/50-22.htm">Psalm 50:22</a></span><br />Merket doch das, die ihr Gottes vergesset, daß ich nicht einmal hinraffe und sei kein Retter da.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/104-20.htm">Psalm 104:20</a></span><br />Du machst Finsternis, daß es Nacht wird; da regen sich alle wilden Tiere,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/proverbs/30-30.htm">Sprueche 30:30</a></span><br />der Löwe, mächtig unter den Tieren und kehrt nicht um vor jemand;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/5-29.htm">Jesaja 5:29</a></span><br />Ihr Brüllen ist wie das der Löwen, und sie brüllen wie junge Löwen; sie werden daherbrausen und den Raub erhaschen und davonbringen, daß niemand retten wird,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/41-15.htm">Jesaja 41:15</a></span><br />Siehe, ich habe dich zum scharfen, neuen Dreschwagen gemacht, der Zacken hat, daß du sollst Berge zerdreschen und zermalmen und die Hügel zu Spreu machen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/41-16.htm">Jesaja 41:16</a></span><br />Du sollst sie zerstreuen, daß sie der Wind wegführe und der Wirbel verwehe. Du aber wirst fröhlich sein über den HERRN und wirst dich rühmen des Heiligen in Israel.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/39-10.htm">Hesekiel 39:10</a></span><br />daß sie nicht müssen Holz auf dem Felde holen noch im Walde hauen, sondern von den Waffen werden sie Feuer machen; und sollen die berauben, von denen sie beraubt sind, und plündern, von denen sie geplündert sind, spricht der HERR HERR.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/hosea/5-14.htm">Hosea 5:14</a></span><br />Denn ich bin dem Ephraim wie ein Löwe und dem Hause Juda wie ein junger Löwe. Ich, ich zerreiße sie und gehe davon; ich führe sie weg, und niemand kann sie retten.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/micah/2-12.htm">Mica 2:12</a></span><br />Ich will aber dich, Jakob, versammeln ganz und die übrigen in Israel zuhauf bringen; ich will sie wie Schafe miteinander in einen festen Stall tun und wie eine Herde in ihre Hürden, daß es von Menschen tönen soll.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/micah/4-7.htm">Mica 4:7</a></span><br />Und will die Lahmen machen, daß sie Erben haben sollen, und die Verstoßenen zum großen Volk machen; und der HERR wird König über sie sein auf dem Berge Zion von nun an bis in Ewigkeit.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/micah/4-13.htm">Mica 4:13</a></span><br />Darum mache dich auf und drisch, du Tochter Zion! Denn ich will dir eiserne Hörner und eherne Klauen machen, und sollst viel Völker zermalmen; so will ich ihr Gut dem HERRN verbannen und ihre Habe dem Herrscher der ganzen Welt. <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/micah/5-3.htm">Mica 5:3</a></span><br />Indes läßt er sie plagen bis auf die Zeit, daß die, so gebären soll, geboren habe; da werden dann die übrigen seiner Brüder wiederkommen zu den Kindern Israel.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/micah/7-18.htm">Mica 7:18</a></span><br />Wo ist solch ein Gott, wie du bist, der die Sünde vergibt und erläßt die Missetat den übrigen seines Erbteils, der seinen Zorn nicht ewiglich behält! denn er ist barmherzig.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/zechariah/10-5.htm">Sacharja 10:5</a></span><br />und sie sollen sein wie die Riesen, die den Kot auf der Gasse treten im Streit, und sollen streiten; denn der HERR wird mit ihnen sein, daß die Reiter zu Schanden werden.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/zechariah/11-6.htm">Sacharja 11:6</a></span><br />Darum will ich auch nicht mehr schonen der Einwohner im Lande, spricht der HERR. Und siehe, ich will die Leute lassen einen jeglichen in der Hand des andern und in der Hand seines Königs, daß sie das Land zerschlagen, und will sie nicht erretten von ihrer Hand.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/malachi/4-3.htm">Maleachi 4:3</a></span><br />3:21 Ihr werdet die Gottlosen zertreten; denn sie sollen Asche unter euren Füßen werden des Tages, den ich machen will, spricht der HERR Zebaoth.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/micah/5-7.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Mica 5:7"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Mica 5:7" /></a></div><div id="right"><a href="/micah/5-9.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Mica 5:9"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Mica 5:9" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/micah/5-8.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>