CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>2.Mose 17:14 Und der HERR sprach zu Mose: Schreibe das zum Gedächtnis in ein Buch und befiehls's in die Ohren Josuas; denn ich will den Amalek unter dem Himmel austilgen, daß man sein nicht mehr gedenke. </title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/exodus/17-14.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/exodus/17-14.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/exodus/17-14.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/exodus/1.htm">2.Mose</a> > <a href="/exodus/17.htm">Kapitel 17</a> > Vers 14</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/exodus/17-13.htm" title="2.Mose 17:13">◄</a> 2.Mose 17:14 <a href="/exodus/17-15.htm" title="2.Mose 17:15">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/exodus/17.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Und der HERR sprach zu Mose: Schreibe das zum Gedächtnis in ein Buch und befiehls's in die Ohren Josuas; denn ich will den Amalek unter dem Himmel austilgen, daß man sein nicht mehr gedenke. <span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/exodus/17.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Hierauf befahl Jahwe Mose: Schreibe dies zum Andenken in ein Buch und schärfe es Josua ein: ich will die Amalekiter bis auf den Namen gänzlich von der Erde verschwinden lassen!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/exodus/17.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Und der HERR sprach zu Mose: Schreibe das zum Gedächtnis in ein Buch und befiehl es in die Ohren Josuas; denn ich will den Amalek unter dem Himmel austilgen, daß man sein nicht mehr gedenke.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/exodus/17.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Drafter spraach dyr Herr zo n Mosenn: "Halt dös in aynn Weistuem föst und praeck s yn n Josenn ein: D Ämylecker müessnd wögg von dyr Welt!"<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/exodus/17.htm">King James Bible</a></span><br />And the LORD said unto Moses, Write this <i>for</i> a memorial in a book, and rehearse <i>it</i> in the ears of Joshua: for I will utterly put out the remembrance of Amalek from under heaven.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/exodus/17.htm">English Revised Version</a></span><br />And the LORD said unto Moses, Write this for a memorial in a book, and rehearse it in the ears of Joshua: that I will utterly blot out the remembrance of Amalek from under heaven.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">memorial</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/12-14.htm">2.Mose 12:14</a></span><br />Ihr sollt diesen Tag haben zum Gedächtnis und sollt ihn feiern dem HERRN zum Fest, ihr und alle eure Nachkommen, zur ewigen Weise. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/13-9.htm">2.Mose 13:9</a></span><br />Darum soll dir's sein ein Zeichen in deiner Hand und ein Denkmal vor deinen Augen, auf daß des HERRN Gesetz sei in deinem Munde; denn der HERR hat dich mit mächtiger Hand aus Ägypten geführt.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/34-27.htm">2.Mose 34:27</a></span><br />Und der HERR sprach zu Mose: Schreib diese Worte: denn nach diesen Worten habe ich mit dir und mit Israel einen Bund gemacht.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/31-9.htm">5.Mose 31:9</a></span><br />Und Mose schrieb dies Gesetz und gab's den Priestern, den Kindern Levi, die die Lade des Bundes trugen, und allen Ältesten Israels</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/joshua/4-7.htm">Josua 4:7</a></span><br />so sollt ihr ihnen sagen: Weil das Wasser des Jordans abgerissen ist vor der Lade des Bundes des HERRN, da sie durch den Jordan ging, sollen diese Steine den Kindern Israels ein ewiges Gedächtnis sein. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/19-23.htm">Hiob 19:23</a></span><br />Ach daß meine Reden geschrieben würden! ach daß sie in ein Buch gestellt würden!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/haggai/2-2.htm">Haggai 2:2,3</a></span><br />Sage zu Serubabel, dem Sohn Sealthiels, dem Fürsten Juda's, und zu Josua, dem Sohn Jozadaks, dem Hohenpriester, und zum übrigen Volk und sprich: …</p><p class="hdg">for I will</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/numbers/24-20.htm">4.Mose 24:20</a></span><br />Und da er sah die Amalekiter, hob er an seinen Spruch und sprach: Amalek, die Ersten unter den Heiden; aber zuletzt wirst du gar umkommen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/25-17.htm">5.Mose 25:17-19</a></span><br />Gedenke was dir die Amalekiter taten auf dem Wege, da ihr aus Ägypten zoget,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_samuel/15-2.htm">1.Samuel 15:2,3,7,8,18</a></span><br />So spricht der HERR Zebaoth: Ich habe bedacht, was Amalek Israel tat und wie er ihm den Weg verlegte, da er aus Ägypten zog.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_samuel/27-8.htm">1.Samuel 27:8,9</a></span><br />David aber zog hinauf samt seinen Männern und fiel ins Land der Gessuriter und Girsiter und Amalekiter; denn diese waren von alters her die Einwohner dieses Landes, wo man kommt gen Sur bis an Ägyptenland.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_samuel/30-1.htm">1.Samuel 30:1,17</a></span><br />Da nun David des dritten Tages kam gen Ziklag mit seinen Männern, waren die Amalekiter eingefallen ins Mittagsland und in Ziklag und hatten Ziklag geschlagen und mit Feuer verbrannt…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_samuel/1-1.htm">2.Samuel 1:1,8-16</a></span><br />Nach dem Tode Sauls, da David von der Amalekiter Schlacht wiedergekommen und zwei Tage in Ziklag geblieben war,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_samuel/8-12.htm">2.Samuel 8:12</a></span><br />von Syrien, von Moab, von den Kindern Ammon, von den Philistern, von Amalek, von der Beute Hadadesers, des Sohnes Rehobs, König zu Zoba.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_chronicles/4-43.htm">1.Chronik 4:43</a></span><br />und schlugen die übrigen Entronnenen der Amalekiter und wohnten daselbst bis auf diesen Tag.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezra/9-14.htm">Esra 9:14</a></span><br />Sollten wir wiederum deine Gebote lassen fahren, daß wir uns mit den Völkern dieser Greuel befreundeten? Wirst du nicht über uns zürnen, bis daß es ganz aus sei, daß nichts Übriges noch keine Errettung sei? </p><p class="hdg">the remembrance</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/18-17.htm">Hiob 18:17</a></span><br />Sein Gedächtnis wird vergehen in dem Lande, und er wird keinen Namen haben auf der Gasse.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/9-6.htm">Psalm 9:6</a></span><br />Die Schwerter des Feindes haben ein Ende; die Städte hast du umgekehrt; ihr Gedächtnis ist umgekommen samt ihnen. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/10-7.htm">Sprueche 10:7</a></span><br />Das Gedächtnis der Gerechten bleibt im Segen; aber der Gottlosen Name wird verwesen.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/exodus/17-14.htm">2.Mose 17:14 Interlinear</a> • <a href="/multi/exodus/17-14.htm">2.Mose 17:14 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/exodus/17-14.htm">Éxodo 17:14 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/exodus/17-14.htm">Exode 17:14 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/exodus/17-14.htm">2 Mose 17:14 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/exodus/17-14.htm">2.Mose 17:14 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/exodus/17-14.htm">Exodus 17:14 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/exodus/17.htm">2.Mose 17</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/exodus/17-13.htm">13</a></span>Und Josua dämpfte den Amalek und sein Volk durch des Schwertes Schärfe. <span class="reftext"><a href="/exodus/17-14.htm">14</a></span><span class="highl">Und der HERR sprach zu Mose: Schreibe das zum Gedächtnis in ein Buch und befiehls's in die Ohren Josuas; denn ich will den Amalek unter dem Himmel austilgen, daß man sein nicht mehr gedenke. </span> <span class="reftext"><a href="/exodus/17-15.htm">15</a></span>Und Mose baute einen Altar und hieß ihn: Der HERR ist mein Panier.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/exodus/17-13.htm">2.Mose 17:13</a></span><br />Und Josua dämpfte den Amalek und sein Volk durch des Schwertes Schärfe.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/exodus/24-4.htm">2.Mose 24:4</a></span><br />Da schrieb Mose alle Worte des HERRN und machte sich des Morgens früh auf und baute einen Altar unten am Berge mit zwölf Säulen nach den zwölf Stämmen Israels,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/exodus/32-33.htm">2.Mose 32:33</a></span><br />Der HERR sprach zu Mose: Was? Ich will den aus meinem Buch tilgen, der an mir sündigt.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/exodus/34-27.htm">2.Mose 34:27</a></span><br />Und der HERR sprach zu Mose: Schreib diese Worte: denn nach diesen Worten habe ich mit dir und mit Israel einen Bund gemacht.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/numbers/33-2.htm">4.Mose 33:2</a></span><br />Und Mose beschrieb ihren Auszug, wie sie zogen nach dem Befehl des HERRN, und dies sind die Reisen ihres Zuges.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/deuteronomy/25-19.htm">5.Mose 25:19</a></span><br />Wenn nun der HERR, dein Gott, dich zur Ruhe bringt von allen deinen Feinden umher im Lande, das dir der HERR, dein Gott, gibt zum Erbe einzunehmen, so sollst du das Gedächtnis der Amalekiter austilgen unter dem Himmel. Das vergiß nicht!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_samuel/15-3.htm">1.Samuel 15:3</a></span><br />So zieh nun hin und schlage die Amalekiter und verbanne sie mit allem, was sie haben; schone ihrer nicht sondern töte Mann und Weib, Kinder und Säuglinge, Ochsen und Schafe, Kamele und Esel! <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/36-2.htm">Jeremia 36:2</a></span><br />Nimm ein Buch und schreibe darein alle Reden, die ich zu dir geredet habe über Israel, über Juda und alle Völker von der Zeit an, da ich zu dir geredet habe, nämlich von der Zeit Josias an bis auf diesen Tag;<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/exodus/17-13.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="2.Mose 17:13"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="2.Mose 17:13" /></a></div><div id="right"><a href="/exodus/17-15.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="2.Mose 17:15"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="2.Mose 17:15" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/exodus/17-14.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>