CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-disabled vector-feature-custom-font-size-clientpref--excluded vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-not-available" lang="sw" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>685 : Historia ya marekebisho - Wikipedia, kamusi elezo huru</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-disabled vector-feature-custom-font-size-clientpref--excluded vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-not-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )swwikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":["",""],"wgDigitTransformTable":["",""], "wgDefaultDateFormat":"dmy","wgMonthNames":["","Januari","Februari","Machi","Aprili","Mei","Juni","Julai","Agosti","Septemba","Oktoba","Novemba","Desemba"],"wgRequestId":"3da036ec-d2f1-4c8e-ac53-c1ddb76195d8","wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"685","wgTitle":"685","wgCurRevisionId":905449,"wgRevisionId":0,"wgArticleId":11413,"wgIsArticle":false,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"history","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":[],"wgPageViewLanguage":"sw","wgPageContentLanguage":"sw","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"685","wgRelevantArticleId":11413,"wgTempUserName":null,"wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject":"wikipedia","wgCiteReferencePreviewsActive":true,"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgPopupsFlags":0,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"sw","pageLanguageDir": "ltr","pageVariantFallbacks":"sw"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":true,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":200,"wgRelatedArticlesCompat":[],"wgCentralAuthMobileDomain":false,"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":true,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"],"GEHomepageSuggestedEditsEnableTopics":true,"wgGETopicsMatchModeEnabled":false,"wgGEStructuredTaskRejectionReasonTextInputEnabled":false,"wgGELevelingUpEnabledForUser":false};RLSTATE={"ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","mediawiki.interface.helpers.styles":"ready","mediawiki.action.history.styles":"ready", "mediawiki.special.changeslist":"ready","mediawiki.helplink":"ready","oojs-ui-core.styles":"ready","oojs-ui.styles.indicators":"ready","mediawiki.widgets.styles":"ready","oojs-ui-core.icons":"ready","mediawiki.htmlform.ooui.styles":"ready","mediawiki.htmlform.styles":"ready","mediawiki.widgets.DateInputWidget.styles":"ready","mediawiki.pager.styles":"ready","skins.vector.search.codex.styles":"ready","skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons":"ready","jquery.makeCollapsible.styles":"ready","mediawiki.feedlink":"ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready"};RLPAGEMODULES=["mediawiki.action.history","mediawiki.htmlform","jquery.makeCollapsible","mediawiki.htmlform.ooui","mediawiki.widgets.DateInputWidget","site","mediawiki.page.ready","skins.vector.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","ext.popups", "ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.interface","ext.cx.eventlogging.campaigns","ext.checkUser.clientHints","ext.growthExperiments.SuggestedEditSession","wikibase.sidebar.tracking"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=sw&modules=ext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cjquery.makeCollapsible.styles%7Cmediawiki.action.history.styles%7Cmediawiki.feedlink%2Chelplink%7Cmediawiki.htmlform.ooui.styles%7Cmediawiki.htmlform.styles%7Cmediawiki.interface.helpers.styles%7Cmediawiki.pager.styles%7Cmediawiki.special.changeslist%7Cmediawiki.widgets.DateInputWidget.styles%7Cmediawiki.widgets.styles%7Coojs-ui-core.icons%2Cstyles%7Coojs-ui.styles.indicators%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=sw&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=sw&modules=site.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.5"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="noindex,nofollow,max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="685 : Historia ya marekebisho - Wikipedia, kamusi elezo huru"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//sw.m.wikipedia.org/wiki/685"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="Hariri" href="/w/index.php?title=685&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wikipedia.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikipedia.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Wikipedia (sw)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//sw.wikipedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://sw.wikipedia.org/w/index.php?title=685&action=history"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.sw"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Tawanyiko la Atom la "685"" href="/w/index.php?title=685&feed=atom&action=history"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Tawanyiko la Atom la Wikipedia" href="/w/index.php?title=Maalum:MabadalikoyaKaribuni&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//login.wikimedia.org"> </head> <body class="skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject mw-editable page-685 rootpage-685 skin-vector-2022 action-history"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">Nenda kwa yaliyomo</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Tovuti"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Menyu kuu" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-menu mw-ui-icon-wikimedia-menu"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Menyu kuu</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Menyu kuu</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">hamishia kwenye mwambaa upande</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">ficha</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation" > <div class="vector-menu-heading"> Urambazaji </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage-description" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Mwanzo" title="Tembelea Mwanzo [z]" accesskey="z"><span>Mwanzo</span></a></li><li id="n-portal" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Jumuia" title="Kuhusu mradi, mambo unaweza kufanya, na mahali pa kugundua vitu"><span>Jumuiya</span></a></li><li id="n-currentevents" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Matukio_ya_hivi_karibuni" title="Maarifa kuhusu habari za siku hizi"><span>Matukio ya hivi karibuni</span></a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Maalum:MabadalikoyaKaribuni" title="Orodha ya mabadiliko ya hivi karibuni katika Wiki. [r]" accesskey="r"><span>Mabadiliko ya karibuni</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Maalum:UkurasawaBahati" title="Onyesha ukurasa wa bahati [x]" accesskey="x"><span>Ukurasa wa bahati</span></a></li><li id="n-help" class="mw-list-item"><a href="https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Contents" title="Mahali pa kueleweshwa."><span>Msaada</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-lang" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-lang" > <div class="vector-menu-heading"> Lugha zingine </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="uls-after-portlet-link"></span></div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/Mwanzo" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/wikipedia.png" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <span class="mw-logo-container skin-invert"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="Wikipedia" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-wordmark-en.svg" style="width: 7.5em; height: 1.125em;"> <img class="mw-logo-tagline" alt="Kamusi elezo ya maandishi huru" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-tagline-sw.svg" width="117" height="10" style="width: 7.3125em; height: 0.625em;"> </span> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/Maalum:Tafuta" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="Tafuta Wikipedia [f]" accesskey="f"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>Tafuta</span> </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Tafuta Wikipedia" aria-label="Tafuta Wikipedia" autocapitalize="sentences" title="Tafuta Wikipedia [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Maalum:Tafuta"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Tafuta</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="Zana binafsi"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Mandhari"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="Badilisha mandhari ya ukubwa, upana, na rangi ya fonti ya ukurasa" > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Mandhari" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-appearance mw-ui-icon-wikimedia-appearance"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Mandhari</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_sw.wikipedia.org&uselang=sw" class=""><span>Michango</span></a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Maalum:SajiliAkaunti&returnto=685&returntoquery=action%3Dhistory" title="You are encouraged to create an account and log in; however, it is not mandatory" class=""><span>Unda akaunti</span></a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Maalum:IngiaMtumiaji&returnto=685&returntoquery=action%3Dhistory" title="Tunakushajiisha kuingia, lakini siyo lazima. [o]" accesskey="o" class=""><span>Ingia</span></a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out user-links-collapsible-item" title="Chaguo zaidi" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Zana binafsi" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-ellipsis mw-ui-icon-wikimedia-ellipsis"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Zana binafsi</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal user-links-collapsible-item" title="User menu" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_sw.wikipedia.org&uselang=sw"><span>Michango</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Maalum:SajiliAkaunti&returnto=685&returntoquery=action%3Dhistory" title="You are encouraged to create an account and log in; however, it is not mandatory"><span class="vector-icon mw-ui-icon-userAdd mw-ui-icon-wikimedia-userAdd"></span> <span>Unda akaunti</span></a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Maalum:IngiaMtumiaji&returnto=685&returntoquery=action%3Dhistory" title="Tunakushajiisha kuingia, lakini siyo lazima. [o]" accesskey="o"><span class="vector-icon mw-ui-icon-logIn mw-ui-icon-wikimedia-logIn"></span> <span>Ingia</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Tovuti"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading">685 : Historia ya marekebisho</h1> <div class="mw-indicators"> <div id="mw-indicator-mw-helplink" class="mw-indicator"><a href="https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:History" target="_blank" class="mw-helplink"><span class="mw-helplink-icon"></span>Msaada</a></div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="Maeneo ya wiki"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-main" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/685" title="Onyesha kurasa zilizopo [c]" accesskey="c"><span>Makala</span></a></li><li id="ca-talk" class="new vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Majadiliano:685&action=edit&redlink=1" rel="discussion" class="new" title="Mazungumzo kuhusu makala (bado haujaandikwa) [t]" accesskey="t"><span>Majadiliano</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown emptyPortlet" > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Badilisha lahaja ya lugha" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Kiswahili</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="Mitazamo"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/685"><span>Soma</span></a></li><li id="ca-ve-edit" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=685&veaction=edit" title="Hariri ukurasa huu na VisualEditor [v]" accesskey="v"><span>Hariri</span></a></li><li id="ca-edit" class="collapsible vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=685&action=edit" title="Hariri chanzo msimbo za ukurasa huu [e]" accesskey="e"><span>Hariri chanzo</span></a></li><li id="ca-history" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=685&action=history" title="Mapitio ya awali ya ukurasa huu [h]" accesskey="h"><span>Fungua historia</span></a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Zana za ukurasa"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Zana" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Zana</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Zana</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">hamishia kwenye mwambaa upande</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">ficha</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="More options" > <div class="vector-menu-heading"> Vitendo </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/wiki/685"><span>Soma</span></a></li><li id="ca-more-ve-edit" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=685&veaction=edit" title="Hariri ukurasa huu na VisualEditor [v]" accesskey="v"><span>Hariri</span></a></li><li id="ca-more-edit" class="collapsible vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=685&action=edit" title="Hariri chanzo msimbo za ukurasa huu [e]" accesskey="e"><span>Hariri chanzo</span></a></li><li id="ca-more-history" class="selected vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=685&action=history"><span>Fungua historia</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> Kijumla </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Maalum:VingoViungavyoUkurasahuu/685" title="Orodha ya kurasa zote za Wiki zilizounganishwa na ukurasa huu [j]" accesskey="j"><span>Viungo viungavyo ukurasa huu</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Maalum:RecentChangesLinked/685" rel="nofollow" title="Mabadiliko ya karibuni ya katika kurasa zilizounganishwa na ukurasa huu [k]" accesskey="k"><span>Mabadiliko husika</span></a></li><li id="feedlinks" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=685&feed=atom&action=history" id="feed-atom" rel="alternate" type="application/atom+xml" class="feedlink" title="Tawanyiko la Atom kwa ajili ya ukurasa huu"><span>Atom</span></a></li><li id="t-upload" class="mw-list-item"><a href="//commons.wikimedia.org/wiki/Special:UploadWizard?uselang=sw" title="Pakia picha, video, au sauti [u]" accesskey="u"><span>Pakia faili</span></a></li><li id="t-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Maalum:KurasaMaalum" title="Orodha ya kurasa zote maalumu [q]" accesskey="q"><span>Kurasa maalumu</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=685&action=info" title="More information about this page"><span>Maelezo ya ukurasa</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Maalum:UrlShortener&url=https%3A%2F%2Fsw.wikipedia.org%2Fw%2Findex.php%3Ftitle%3D685%26action%3Dhistory"><span>Pata URL iliyofupishwa</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Maalum:QrCode&url=https%3A%2F%2Fsw.wikipedia.org%2Fw%2Findex.php%3Ftitle%3D685%26action%3Dhistory"><span>Pakua msimbo wa QR</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects" > <div class="vector-menu-heading"> Miradi mingine </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-wikibase" class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibase-dataitem mw-list-item"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q33480" title="Link to connected data repository item [g]" accesskey="g"><span>Wikidata kifungu</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Zana za ukurasa"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Mandhari"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Mandhari</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">hamishia kwenye mwambaa upande</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">ficha</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"><div class="mw-history-subtitle"><a href="/w/index.php?title=Maalum:Kumbukumbu&page=685" title="Maalum:Kumbukumbu">Tazama kumbukumbu kwa ukurasa huu</a> (<a href="/w/index.php?title=Maalum:AbuseLog&wpSearchTitle=685" title="View abuse log for this page">view abuse log</a>)</div></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class='mw-htmlform-ooui-wrapper oo-ui-layout oo-ui-panelLayout oo-ui-panelLayout-padded oo-ui-panelLayout-framed'><form id='mw-history-searchform' action='/w/index.php' method='get' enctype='application/x-www-form-urlencoded' class='mw-htmlform mw-htmlform-ooui oo-ui-layout oo-ui-formLayout'><fieldset id='mw-history-search' class='oo-ui-layout oo-ui-labelElement oo-ui-fieldsetLayout mw-collapsibleFieldsetLayout mw-collapsible mw-collapsed'><legend role='button' class='oo-ui-fieldsetLayout-header mw-collapsible-toggle'><span class='oo-ui-iconElement-icon oo-ui-iconElement-noIcon'></span><span class='oo-ui-labelElement-label'>Vichujio masahihisho</span><span class='oo-ui-widget oo-ui-widget-enabled oo-ui-iconElement-icon oo-ui-icon-expand oo-ui-iconElement oo-ui-labelElement-invisible oo-ui-iconWidget'>Tanua</span><span class='oo-ui-widget oo-ui-widget-enabled oo-ui-iconElement-icon oo-ui-icon-collapse oo-ui-iconElement oo-ui-labelElement-invisible oo-ui-iconWidget'>Kunja</span></legend><div class='oo-ui-fieldsetLayout-group mw-collapsible-content'><div class='oo-ui-widget oo-ui-widget-enabled'><input type="hidden" value="685" name="title"> <div data-mw-modules='mediawiki.widgets.DateInputWidget' id='ooui-php-6' class='mw-htmlform-field-HTMLDateTimeField mw-htmlform-datetime-field mw-htmlform-autoinfuse oo-ui-layout oo-ui-labelElement oo-ui-fieldLayout oo-ui-fieldLayout-align-top' data-ooui='{"_":"mw.htmlform.FieldLayout","fieldWidget":{"tag":"mw-input-date-range-to"},"align":"top","helpInline":true,"$overlay":true,"label":{"html":"To date:"},"classes":["mw-htmlform-field-HTMLDateTimeField"," mw-htmlform-datetime-field","mw-htmlform-autoinfuse"]}'><div class='oo-ui-fieldLayout-body'><span class='oo-ui-fieldLayout-header'><label for='ooui-php-2' class='oo-ui-labelElement-label'>To date:</label></span><div class='oo-ui-fieldLayout-field'><div id='mw-input-date-range-to' class='oo-ui-widget oo-ui-widget-enabled oo-ui-inputWidget oo-ui-textInputWidget oo-ui-textInputWidget-type-text oo-ui-textInputWidget-php mw-widget-dateInputWidget' data-ooui='{"_":"mw.widgets.DateInputWidget","longDisplayFormat":false,"precision":"day","$overlay":true,"placeholder":"YYYY-MM-DD","name":"date-range-to","inputId":"ooui-php-2","required":false}'><input type='date' tabindex='0' name='date-range-to' value='' placeholder='YYYY-MM-DD' id='ooui-php-2' class='oo-ui-inputWidget-input' /><span class='oo-ui-iconElement-icon oo-ui-iconElement-noIcon'></span><span class='oo-ui-indicatorElement-indicator oo-ui-indicatorElement-noIndicator'></span></div></div></div></div><div id='ooui-php-7' class='mw-htmlform-field-HTMLTagFilter mw-htmlform-autoinfuse oo-ui-layout oo-ui-labelElement oo-ui-fieldLayout oo-ui-fieldLayout-align-top' data-ooui='{"_":"mw.htmlform.FieldLayout","fieldWidget":{"tag":"tagfilter"},"align":"top","helpInline":true,"$overlay":true,"label":{"html":"Chujio cha <a href=\"\/wiki\/Maalum:Tags\" title=\"Maalum:Tags\">tagi<\/a>:"},"classes":["mw-htmlform-field-HTMLTagFilter","mw-htmlform-autoinfuse"]}'><div class='oo-ui-fieldLayout-body'><span class='oo-ui-fieldLayout-header'><label for='ooui-php-4' class='oo-ui-labelElement-label'>Chujio cha <a href="/wiki/Maalum:Tags" title="Maalum:Tags">tagi</a>:</label></span><div class='oo-ui-fieldLayout-field'><div id='tagfilter' class='oo-ui-widget oo-ui-widget-enabled oo-ui-inputWidget oo-ui-textInputWidget oo-ui-textInputWidget-type-text oo-ui-textInputWidget-php oo-ui-comboBoxInputWidget oo-ui-comboBoxInputWidget-php' data-ooui='{"_":"OO.ui.ComboBoxInputWidget","options":[{"data":"visualeditor-wikitext","label":"2017 source edit"},{"data":"editcheck-references-activated","label":"[[MediaWiki:Editcheck-falsepositives-link]Angalia uhariri (marejeleo) imeamilishwa]]"},{"data":"android app edit","label":"Android app edit"},{"data":"app-full-source","label":"App full source"},{"data":"app-section-source","label":"App section source"},{"data":"app-talk-reply","label":"App talk reply"},{"data":"app-talk-topic","label":"App talk topic"},{"data":"mw-blank","label":"Blanking"},{"data":"campaign-external-machine-translation","label":"campaign-external-machine-translation"},{"data":"community configuration","label":"Community Configuration"},{"data":"contenttranslation","label":"ContentTranslation"},{"data":"contenttranslation-v2","label":"ContentTranslation2"},{"data":"contenttranslation-high-unmodified-mt-text","label":"ContentTranslation: High unmodified machine translation usage"},{"data":"disambiguator-link-added","label":"Disambiguation links"},{"data":"discussiontools","label":"discussiontools (hidden tag)"},{"data":"discussiontools-added-comment","label":"discussiontools-added-comment (hidden tag)"},{"data":"discussiontools-source","label":"discussiontools-source (hidden tag)"},{"data":"discussiontools-source-enhanced","label":"discussiontools-source-enhanced (hidden tag)"},{"data":"discussiontools-visual","label":"discussiontools-visual (hidden tag)"},{"data":"editcheck-reference-decline-common-knowledge","label":"Edit Check (references) declined (common knowledge)"},{"data":"editcheck-reference-decline-irrelevant","label":"Edit Check (references) declined (irrelevant)"},{"data":"editcheck-reference-decline-other","label":"Edit Check (references) declined (other)"},{"data":"editcheck-reference-decline-uncertain","label":"Edit Check (references) declined (uncertain)"},{"data":"editcheck-newcontent","label":"editcheck-newcontent (hidden tag)"},{"data":"editcheck-newreference","label":"editcheck-newreference (hidden tag)"},{"data":"editcheck-references","label":"editcheck-references (hidden tag)"},{"data":"emoji","label":"Emoji"},{"data":"mobile edit","label":"Hariri ya simu"},{"data":"mobile web edit","label":"Hariri ya wavuti ya rununu"},{"data":"ios app edit","label":"iOS app edit"},{"data":"visualeditor","label":"KihaririOneshi"},{"data":"mw-manual-revert","label":"Manual revert"},{"data":"massmessage-delivery","label":"MassMessage delivery"},{"data":"mentor list change","label":"mentor list change"},{"data":"mentorship module question","label":"Mentorship module question"},{"data":"mentorship panel question","label":"Mentorship panel question"},{"data":"meta spam id","label":"meta spam id"},{"data":"mobile app edit","label":"Mobile app edit"},{"data":"fileimporter-remote","label":"Modified by FileImporter"},{"data":"mw-new-redirect","label":"New redirect"},{"data":"discussiontools-newtopic","label":"New topic"},{"data":"newcomer task","label":"Newcomer task"},{"data":"newcomer task expand","label":"Newcomer task: expand"},{"data":"newcomer task references","label":"Newcomer task: references"},{"data":"nuke","label":"Nuke"},{"data":"OAuth CID: 3711","label":"PAWS [2.1]"},{"data":"OAuth CID: 4664","label":"paws [2.2]"},{"data":"mw-changed-redirect-target","label":"Redirect target changed"},{"data":"mw-removed-redirect","label":"Removed redirect"},{"data":"mw-replace","label":"Replaced"},{"data":"discussiontools-reply","label":"Reply"},{"data":"mw-reverted","label":"Reverted"},{"data":"mw-rollback","label":"Rollback"},{"data":"sectiontranslation","label":"SectionTranslation"},{"data":"newcomer task add link","label":"Suggested: add links"},{"data":"OAuth CID: 1188","label":"SWViewer [1.0]"},{"data":"OAuth CID: 1261","label":"SWViewer [1.2]"},{"data":"OAuth CID: 1352","label":"SWViewer [1.3]"},{"data":"OAuth CID: 1805","label":"SWViewer [1.4]"},{"data":"OAuth CID: 6365","label":"SWViewer [1.6]"},{"data":"T144167","label":"T144167"},{"data":"OAuth CID: 9394","label":"Translation Dashboard mdwiki1 [1.0]"},{"data":"advanced mobile edit","label":"Uhariri wa hali ya juu wa rununu"},{"data":"mw-undo","label":"Undo"},{"data":"visualeditor-switched","label":"Visual edit: Switched"},{"data":"wikieditor","label":"wikieditor (hidden tag)"}],"$overlay":true,"name":"tagfilter","inputId":"ooui-php-4","required":false}'><input type='text' tabindex='0' name='tagfilter' value='' list='ooui-php-3' id='ooui-php-4' class='oo-ui-inputWidget-input' /><span class='oo-ui-iconElement-icon oo-ui-iconElement-noIcon'></span><span class='oo-ui-indicatorElement-indicator oo-ui-indicatorElement-noIndicator'></span><span class='oo-ui-widget oo-ui-widget-enabled oo-ui-indicatorElement-indicator oo-ui-indicator-down oo-ui-indicatorElement oo-ui-labelElement-invisible oo-ui-indicatorWidget'></span><datalist id='ooui-php-3'><option value='visualeditor-wikitext'>2017 source edit</option><option value='editcheck-references-activated'>[[MediaWiki:Editcheck-falsepositives-link]Angalia uhariri (marejeleo) imeamilishwa]]</option><option value='android app edit'>Android app edit</option><option value='app-full-source'>App full source</option><option value='app-section-source'>App section source</option><option value='app-talk-reply'>App talk reply</option><option value='app-talk-topic'>App talk topic</option><option value='mw-blank'>Blanking</option><option value='campaign-external-machine-translation'>campaign-external-machine-translation</option><option value='community configuration'>Community Configuration</option><option value='contenttranslation'>ContentTranslation</option><option value='contenttranslation-v2'>ContentTranslation2</option><option value='contenttranslation-high-unmodified-mt-text'>ContentTranslation: High unmodified machine translation usage</option><option value='disambiguator-link-added'>Disambiguation links</option><option value='discussiontools'>discussiontools (hidden tag)</option><option value='discussiontools-added-comment'>discussiontools-added-comment (hidden tag)</option><option value='discussiontools-source'>discussiontools-source (hidden tag)</option><option value='discussiontools-source-enhanced'>discussiontools-source-enhanced (hidden tag)</option><option value='discussiontools-visual'>discussiontools-visual (hidden tag)</option><option value='editcheck-reference-decline-common-knowledge'>Edit Check (references) declined (common knowledge)</option><option value='editcheck-reference-decline-irrelevant'>Edit Check (references) declined (irrelevant)</option><option value='editcheck-reference-decline-other'>Edit Check (references) declined (other)</option><option value='editcheck-reference-decline-uncertain'>Edit Check (references) declined (uncertain)</option><option value='editcheck-newcontent'>editcheck-newcontent (hidden tag)</option><option value='editcheck-newreference'>editcheck-newreference (hidden tag)</option><option value='editcheck-references'>editcheck-references (hidden tag)</option><option value='emoji'>Emoji</option><option value='mobile edit'>Hariri ya simu</option><option value='mobile web edit'>Hariri ya wavuti ya rununu</option><option value='ios app edit'>iOS app edit</option><option value='visualeditor'>KihaririOneshi</option><option value='mw-manual-revert'>Manual revert</option><option value='massmessage-delivery'>MassMessage delivery</option><option value='mentor list change'>mentor list change</option><option value='mentorship module question'>Mentorship module question</option><option value='mentorship panel question'>Mentorship panel question</option><option value='meta spam id'>meta spam id</option><option value='mobile app edit'>Mobile app edit</option><option value='fileimporter-remote'>Modified by FileImporter</option><option value='mw-new-redirect'>New redirect</option><option value='discussiontools-newtopic'>New topic</option><option value='newcomer task'>Newcomer task</option><option value='newcomer task expand'>Newcomer task: expand</option><option value='newcomer task references'>Newcomer task: references</option><option value='nuke'>Nuke</option><option value='OAuth CID: 3711'>PAWS [2.1]</option><option value='OAuth CID: 4664'>paws [2.2]</option><option value='mw-changed-redirect-target'>Redirect target changed</option><option value='mw-removed-redirect'>Removed redirect</option><option value='mw-replace'>Replaced</option><option value='discussiontools-reply'>Reply</option><option value='mw-reverted'>Reverted</option><option value='mw-rollback'>Rollback</option><option value='sectiontranslation'>SectionTranslation</option><option value='newcomer task add link'>Suggested: add links</option><option value='OAuth CID: 1188'>SWViewer [1.0]</option><option value='OAuth CID: 1261'>SWViewer [1.2]</option><option value='OAuth CID: 1352'>SWViewer [1.3]</option><option value='OAuth CID: 1805'>SWViewer [1.4]</option><option value='OAuth CID: 6365'>SWViewer [1.6]</option><option value='T144167'>T144167</option><option value='OAuth CID: 9394'>Translation Dashboard mdwiki1 [1.0]</option><option value='advanced mobile edit'>Uhariri wa hali ya juu wa rununu</option><option value='mw-undo'>Undo</option><option value='visualeditor-switched'>Visual edit: Switched</option><option value='wikieditor'>wikieditor (hidden tag)</option></datalist></div></div></div></div><div id='ooui-php-8' class='mw-htmlform-field-HTMLCheckField mw-htmlform-hide-if oo-ui-layout oo-ui-labelElement oo-ui-fieldLayout oo-ui-fieldLayout-align-inline' data-ooui='{"_":"mw.htmlform.FieldLayout","fieldWidget":{"tag":"mw-input-tagInvert"},"align":"inline","helpInline":true,"$overlay":true,"label":{"html":"Geuza uteuzi"},"condState":{"hide":["===","tagfilter",""]},"classes":["mw-htmlform-field-HTMLCheckField","mw-htmlform-hide-if"]}'><div class='oo-ui-fieldLayout-body'><span class='oo-ui-fieldLayout-field'><span id='mw-input-tagInvert' class='oo-ui-widget oo-ui-widget-enabled oo-ui-inputWidget oo-ui-checkboxInputWidget' data-ooui='{"_":"OO.ui.CheckboxInputWidget","name":"tagInvert","value":"1","inputId":"ooui-php-5","required":false}'><input type='checkbox' tabindex='0' name='tagInvert' value='1' id='ooui-php-5' class='oo-ui-inputWidget-input' /><span class='oo-ui-checkboxInputWidget-checkIcon oo-ui-widget oo-ui-widget-enabled oo-ui-iconElement-icon oo-ui-icon-check oo-ui-iconElement oo-ui-labelElement-invisible oo-ui-iconWidget oo-ui-image-invert'></span></span></span><span class='oo-ui-fieldLayout-header'><label for='ooui-php-5' class='oo-ui-labelElement-label'>Geuza uteuzi</label></span></div></div><input id="mw-input-action" name="action" type="hidden" value="history"> <div class="mw-htmlform-submit-buttons"> <span id='ooui-php-9' class='mw-htmlform-submit oo-ui-widget oo-ui-widget-enabled oo-ui-inputWidget oo-ui-buttonElement oo-ui-buttonElement-framed oo-ui-labelElement oo-ui-flaggedElement-primary oo-ui-flaggedElement-progressive oo-ui-buttonInputWidget' data-ooui='{"_":"OO.ui.ButtonInputWidget","type":"submit","value":"Onyesha mapitio","label":"Onyesha mapitio","flags":["primary","progressive"],"classes":["mw-htmlform-submit"]}'><button type='submit' tabindex='0' value='Onyesha mapitio' class='oo-ui-inputWidget-input oo-ui-buttonElement-button'><span class='oo-ui-iconElement-icon oo-ui-iconElement-noIcon oo-ui-image-invert'></span><span class='oo-ui-labelElement-label'>Onyesha mapitio</span><span class='oo-ui-indicatorElement-indicator oo-ui-indicatorElement-noIndicator oo-ui-image-invert'></span></button></span></div> </div></div></fieldset></form></div><div class="mw-history-legend"> <p>Uteuzi tofauti: Weka alama kwenye vitufe vya redio vya masahihisho ili kulinganisha na ubofye ingiza au kitufe chini.<br /> Legend: <strong>(sasa)</strong> = tofauti na masahihisho mapya zaidi, <strong>(kabla)</strong> = tofauti na masahihisho yaliyotangulia, <strong>d</strong> = uhariri mdogo. </p> </div><form action="/w/index.php" id="mw-history-compare"> <input type="hidden" value="685" name="title"> <div class="mw-history-compareselectedversions"><input class="historysubmit mw-history-compareselectedversions-button cdx-button" title="Tazama tofauti baina ya mapitio mawili uliochagua ya ukurasa huu. [v]" accesskey="v" type="submit" value="Linganisha mapitio mawili uliyochagua"> </div><section id="pagehistory" class="mw-pager-body"><h4 class="mw-index-pager-list-header-first mw-index-pager-list-header">14 Machi 2013</h4><ul class="mw-contributions-list"> <li data-mw-revid="905449"><span class="mw-history-histlinks mw-changeslist-links"><span><span class="mw-history-histlinks-current">sasa</span></span><span><a href="/w/index.php?title=685&diff=prev&oldid=905449" class="mw-history-histlinks-previous" title="Difference with preceding revision">kabla</a></span></span><input type="radio" value="905449" disabled="" name="oldid" id="mw-oldid-null"><input type="radio" value="905449" checked="" name="diff" id="mw-diff-905449"> <bdi dir="ltr"><span class="mw-changeslist-time">13:25</span><bdi dir="ltr"><a href="/w/index.php?title=685&oldid=905449" class="mw-changeslist-date" title="685">13:25, 14 Machi 2013</a></bdi></bdi> <span class='history-user'><a href="/wiki/Mtumiaji:Addbot" class="mw-userlink" title="Mtumiaji:Addbot" data-mw-revid="905449"><bdi>Addbot</bdi></a> <span class="mw-usertoollinks mw-changeslist-links"><span><a href="/wiki/Majadiliano_ya_mtumiaji:Addbot" class="mw-redirect mw-usertoollinks-talk" title="Majadiliano ya mtumiaji:Addbot">majadiliano</a></span> <span><a href="/wiki/Maalum:Michango/Addbot" class="mw-usertoollinks-contribs" title="Maalum:Michango/Addbot">michango</a></span></span></span> <abbr class="minoredit" title="Hili ni badiliko dogo">d</abbr> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="history-size mw-diff-bytes" data-mw-bytes="247">baiti 247</span> <span dir="ltr" class="mw-plusminus-neg mw-diff-bytes" title="Byte 247 baada ya mabadiliko">−12</span> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="comment comment--without-parentheses"><a href="https://meta.wikimedia.org/wiki/User:Addbot" class="extiw" title="m:User:Addbot">Bot:</a> Migrating 1 interwiki links, now provided by <a href="https://www.wikidata.org/wiki/" class="extiw" title="d:">Wikidata</a> on <a href="https://www.wikidata.org/wiki/q33480" class="extiw" title="d:q33480">d:q33480</a> <a href="https://meta.wikimedia.org/wiki/User:Addbot/WDS" class="extiw" title="m:User:Addbot/WDS">(translate me)</a></span> <span class="mw-changeslist-links mw-pager-tools"><span><span class="mw-history-undo"><a href="/w/index.php?title=685&action=edit&undoafter=879930&undo=905449" title="Ukibonyeza "tengua" sahihisho hili litarejeshwa na hakiki yake itaonekana pamoja na dirisha la kuhariri, ili uweze kuandika sababu na maelezo kwenye muhtasari.">tengua</a></span></span></span></li> </ul><h4 class="mw-index-pager-list-header">9 Machi 2013</h4><ul class="mw-contributions-list"> <li data-mw-revid="879930"><span class="mw-history-histlinks mw-changeslist-links"><span><a href="/w/index.php?title=685&diff=905449&oldid=879930" class="mw-history-histlinks-current" title="Difference with latest revision">sasa</a></span><span><a href="/w/index.php?title=685&diff=prev&oldid=879930" class="mw-history-histlinks-previous" title="Difference with preceding revision">kabla</a></span></span><input type="radio" value="879930" checked="" name="oldid" id="mw-oldid-879930"><input type="radio" value="879930" name="diff" id="mw-diff-879930"> <bdi dir="ltr"><span class="mw-changeslist-time">05:28</span><bdi dir="ltr"><a href="/w/index.php?title=685&oldid=879930" class="mw-changeslist-date" title="685">05:28, 9 Machi 2013</a></bdi></bdi> <span class='history-user'><a href="/wiki/Mtumiaji:Addbot" class="mw-userlink" title="Mtumiaji:Addbot" data-mw-revid="879930"><bdi>Addbot</bdi></a> <span class="mw-usertoollinks mw-changeslist-links"><span><a href="/wiki/Majadiliano_ya_mtumiaji:Addbot" class="mw-redirect mw-usertoollinks-talk" title="Majadiliano ya mtumiaji:Addbot">majadiliano</a></span> <span><a href="/wiki/Maalum:Michango/Addbot" class="mw-usertoollinks-contribs" title="Maalum:Michango/Addbot">michango</a></span></span></span> <abbr class="minoredit" title="Hili ni badiliko dogo">d</abbr> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="history-size mw-diff-bytes" data-mw-bytes="259">baiti 259</span> <strong dir="ltr" class="mw-plusminus-neg mw-diff-bytes" title="Byte 259 baada ya mabadiliko">−1,308</strong> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="comment comment--without-parentheses"><a href="https://meta.wikimedia.org/wiki/User:Addbot" class="extiw" title="m:User:Addbot">Bot:</a> Migrating 99 interwiki links, now provided by <a href="https://www.wikidata.org/wiki/" class="extiw" title="d:">Wikidata</a> on <a href="https://www.wikidata.org/wiki/q33480" class="extiw" title="d:q33480">d:q33480</a> <a href="https://meta.wikimedia.org/wiki/User:Addbot/WDS" class="extiw" title="m:User:Addbot/WDS">(translate me)</a></span> <span class="mw-changeslist-links mw-pager-tools"><span><span class="mw-history-undo"><a href="/w/index.php?title=685&action=edit&undoafter=857535&undo=879930" title="685">tengua</a></span></span></span></li> </ul><h4 class="mw-index-pager-list-header">30 Januari 2013</h4><ul class="mw-contributions-list"> <li data-mw-revid="857535"><span class="mw-history-histlinks mw-changeslist-links"><span><a href="/w/index.php?title=685&diff=905449&oldid=857535" class="mw-history-histlinks-current" title="Difference with latest revision">sasa</a></span><span><a href="/w/index.php?title=685&diff=prev&oldid=857535" class="mw-history-histlinks-previous" title="Difference with preceding revision">kabla</a></span></span><input type="radio" value="857535" name="oldid" id="mw-oldid-857535"><input type="radio" value="857535" name="diff" id="mw-diff-857535"> <bdi dir="ltr"><span class="mw-changeslist-time">05:55</span><bdi dir="ltr"><a href="/w/index.php?title=685&oldid=857535" class="mw-changeslist-date" title="685">05:55, 30 Januari 2013</a></bdi></bdi> <span class='history-user'><a href="/wiki/Mtumiaji:MerlIwBot" class="mw-userlink" title="Mtumiaji:MerlIwBot" data-mw-revid="857535"><bdi>MerlIwBot</bdi></a> <span class="mw-usertoollinks mw-changeslist-links"><span><a href="/wiki/Majadiliano_ya_mtumiaji:MerlIwBot" class="mw-usertoollinks-talk" title="Majadiliano ya mtumiaji:MerlIwBot">majadiliano</a></span> <span><a href="/wiki/Maalum:Michango/MerlIwBot" class="mw-usertoollinks-contribs" title="Maalum:Michango/MerlIwBot">michango</a></span></span></span> <abbr class="minoredit" title="Hili ni badiliko dogo">d</abbr> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="history-size mw-diff-bytes" data-mw-bytes="1567">baiti 1,567</span> <span dir="ltr" class="mw-plusminus-pos mw-diff-bytes" title="Byte 1,567 baada ya mabadiliko">+23</span> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="comment comment--without-parentheses">Roboti: Imeongeza <a href="https://ga.wikipedia.org/wiki/685" class="extiw" title="ga:685">ga:685</a>, <a href="https://rue.wikipedia.org/wiki/685" class="extiw" title="rue:685">rue:685</a></span> <span class="mw-changeslist-links mw-pager-tools"><span><span class="mw-history-undo"><a href="/w/index.php?title=685&action=edit&undoafter=847533&undo=857535" title="685">tengua</a></span></span></span></li> </ul><h4 class="mw-index-pager-list-header">7 Januari 2013</h4><ul class="mw-contributions-list"> <li data-mw-revid="847533"><span class="mw-history-histlinks mw-changeslist-links"><span><a href="/w/index.php?title=685&diff=905449&oldid=847533" class="mw-history-histlinks-current" title="Difference with latest revision">sasa</a></span><span><a href="/w/index.php?title=685&diff=prev&oldid=847533" class="mw-history-histlinks-previous" title="Difference with preceding revision">kabla</a></span></span><input type="radio" value="847533" name="oldid" id="mw-oldid-847533"><input type="radio" value="847533" name="diff" id="mw-diff-847533"> <bdi dir="ltr"><span class="mw-changeslist-time">13:55</span><bdi dir="ltr"><a href="/w/index.php?title=685&oldid=847533" class="mw-changeslist-date" title="685">13:55, 7 Januari 2013</a></bdi></bdi> <span class='history-user'><a href="/wiki/Mtumiaji:TXiKiBoT" class="mw-userlink" title="Mtumiaji:TXiKiBoT" data-mw-revid="847533"><bdi>TXiKiBoT</bdi></a> <span class="mw-usertoollinks mw-changeslist-links"><span><a href="/wiki/Majadiliano_ya_mtumiaji:TXiKiBoT" class="mw-usertoollinks-talk" title="Majadiliano ya mtumiaji:TXiKiBoT">majadiliano</a></span> <span><a href="/wiki/Maalum:Michango/TXiKiBoT" class="mw-usertoollinks-contribs" title="Maalum:Michango/TXiKiBoT">michango</a></span></span></span> <abbr class="minoredit" title="Hili ni badiliko dogo">d</abbr> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="history-size mw-diff-bytes" data-mw-bytes="1544">baiti 1,544</span> <span dir="ltr" class="mw-plusminus-pos mw-diff-bytes" title="Byte 1,544 baada ya mabadiliko">+12</span> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="comment comment--without-parentheses">r2.7.3) (Roboti: Imeongeza <a href="https://mhr.wikipedia.org/wiki/685" class="extiw" title="mhr:685">mhr:685</a></span> <span class="mw-changeslist-links mw-pager-tools"><span><span class="mw-history-undo"><a href="/w/index.php?title=685&action=edit&undoafter=843079&undo=847533" title="685">tengua</a></span></span></span></li> </ul><h4 class="mw-index-pager-list-header">1 Januari 2013</h4><ul class="mw-contributions-list"> <li data-mw-revid="843079"><span class="mw-history-histlinks mw-changeslist-links"><span><a href="/w/index.php?title=685&diff=905449&oldid=843079" class="mw-history-histlinks-current" title="Difference with latest revision">sasa</a></span><span><a href="/w/index.php?title=685&diff=prev&oldid=843079" class="mw-history-histlinks-previous" title="Difference with preceding revision">kabla</a></span></span><input type="radio" value="843079" name="oldid" id="mw-oldid-843079"><input type="radio" value="843079" name="diff" id="mw-diff-843079"> <bdi dir="ltr"><span class="mw-changeslist-time">07:26</span><bdi dir="ltr"><a href="/w/index.php?title=685&oldid=843079" class="mw-changeslist-date" title="685">07:26, 1 Januari 2013</a></bdi></bdi> <span class='history-user'><a href="/wiki/Mtumiaji:EmausBot" class="mw-userlink" title="Mtumiaji:EmausBot" data-mw-revid="843079"><bdi>EmausBot</bdi></a> <span class="mw-usertoollinks mw-changeslist-links"><span><a href="/wiki/Majadiliano_ya_mtumiaji:EmausBot" class="mw-usertoollinks-talk" title="Majadiliano ya mtumiaji:EmausBot">majadiliano</a></span> <span><a href="/wiki/Maalum:Michango/EmausBot" class="mw-usertoollinks-contribs" title="Maalum:Michango/EmausBot">michango</a></span></span></span> <abbr class="minoredit" title="Hili ni badiliko dogo">d</abbr> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="history-size mw-diff-bytes" data-mw-bytes="1532">baiti 1,532</span> <span dir="ltr" class="mw-plusminus-pos mw-diff-bytes" title="Byte 1,532 baada ya mabadiliko">+15</span> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="comment comment--without-parentheses">r2.7.3) (Roboti: Imeongeza <a href="https://wuu.wikipedia.org/wiki/685%E5%B9%B4" class="extiw" title="wuu:685年">wuu:685年</a></span> <span class="mw-changeslist-links mw-pager-tools"><span><span class="mw-history-undo"><a href="/w/index.php?title=685&action=edit&undoafter=814221&undo=843079" title="685">tengua</a></span></span></span></li> </ul><h4 class="mw-index-pager-list-header">6 Oktoba 2012</h4><ul class="mw-contributions-list"> <li data-mw-revid="814221"><span class="mw-history-histlinks mw-changeslist-links"><span><a href="/w/index.php?title=685&diff=905449&oldid=814221" class="mw-history-histlinks-current" title="Difference with latest revision">sasa</a></span><span><a href="/w/index.php?title=685&diff=prev&oldid=814221" class="mw-history-histlinks-previous" title="Difference with preceding revision">kabla</a></span></span><input type="radio" value="814221" name="oldid" id="mw-oldid-814221"><input type="radio" value="814221" name="diff" id="mw-diff-814221"> <bdi dir="ltr"><span class="mw-changeslist-time">21:52</span><bdi dir="ltr"><a href="/w/index.php?title=685&oldid=814221" class="mw-changeslist-date" title="685">21:52, 6 Oktoba 2012</a></bdi></bdi> <span class='history-user'><a href="/wiki/Mtumiaji:LaaknorBot" class="mw-userlink" title="Mtumiaji:LaaknorBot" data-mw-revid="814221"><bdi>LaaknorBot</bdi></a> <span class="mw-usertoollinks mw-changeslist-links"><span><a href="/wiki/Majadiliano_ya_mtumiaji:LaaknorBot" class="mw-usertoollinks-talk" title="Majadiliano ya mtumiaji:LaaknorBot">majadiliano</a></span> <span><a href="/wiki/Maalum:Michango/LaaknorBot" class="mw-usertoollinks-contribs" title="Maalum:Michango/LaaknorBot">michango</a></span></span></span> <abbr class="minoredit" title="Hili ni badiliko dogo">d</abbr> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="history-size mw-diff-bytes" data-mw-bytes="1517">baiti 1,517</span> <span dir="ltr" class="mw-plusminus-pos mw-diff-bytes" title="Byte 1,517 baada ya mabadiliko">+11</span> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="comment comment--without-parentheses">r2.7.3rc2) (Roboti: Imeongeza <a href="https://se.wikipedia.org/wiki/685" class="extiw" title="se:685">se:685</a></span> <span class="mw-changeslist-links mw-pager-tools"><span><span class="mw-history-undo"><a href="/w/index.php?title=685&action=edit&undoafter=679952&undo=814221" title="685">tengua</a></span></span></span></li> </ul><h4 class="mw-index-pager-list-header">16 Oktoba 2011</h4><ul class="mw-contributions-list"> <li data-mw-revid="679952"><span class="mw-history-histlinks mw-changeslist-links"><span><a href="/w/index.php?title=685&diff=905449&oldid=679952" class="mw-history-histlinks-current" title="Difference with latest revision">sasa</a></span><span><a href="/w/index.php?title=685&diff=prev&oldid=679952" class="mw-history-histlinks-previous" title="Difference with preceding revision">kabla</a></span></span><input type="radio" value="679952" name="oldid" id="mw-oldid-679952"><input type="radio" value="679952" name="diff" id="mw-diff-679952"> <bdi dir="ltr"><span class="mw-changeslist-time">12:00</span><bdi dir="ltr"><a href="/w/index.php?title=685&oldid=679952" class="mw-changeslist-date" title="685">12:00, 16 Oktoba 2011</a></bdi></bdi> <span class='history-user'><a href="/wiki/Mtumiaji:EmausBot" class="mw-userlink" title="Mtumiaji:EmausBot" data-mw-revid="679952"><bdi>EmausBot</bdi></a> <span class="mw-usertoollinks mw-changeslist-links"><span><a href="/wiki/Majadiliano_ya_mtumiaji:EmausBot" class="mw-usertoollinks-talk" title="Majadiliano ya mtumiaji:EmausBot">majadiliano</a></span> <span><a href="/wiki/Maalum:Michango/EmausBot" class="mw-usertoollinks-contribs" title="Maalum:Michango/EmausBot">michango</a></span></span></span> <abbr class="minoredit" title="Hili ni badiliko dogo">d</abbr> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="history-size mw-diff-bytes" data-mw-bytes="1506">baiti 1,506</span> <span dir="ltr" class="mw-plusminus-pos mw-diff-bytes" title="Byte 1,506 baada ya mabadiliko">+18</span> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="comment comment--without-parentheses">r2.6.4) (roboti Nyongeza: <a href="https://kk.wikipedia.org/wiki/685_%D0%B6%D1%8B%D0%BB" class="extiw" title="kk:685 жыл">kk:685 жыл</a></span> <span class="mw-changeslist-links mw-pager-tools"><span><span class="mw-history-undo"><a href="/w/index.php?title=685&action=edit&undoafter=673831&undo=679952" title="685">tengua</a></span></span></span></li> </ul><h4 class="mw-index-pager-list-header">5 Oktoba 2011</h4><ul class="mw-contributions-list"> <li data-mw-revid="673831"><span class="mw-history-histlinks mw-changeslist-links"><span><a href="/w/index.php?title=685&diff=905449&oldid=673831" class="mw-history-histlinks-current" title="Difference with latest revision">sasa</a></span><span><a href="/w/index.php?title=685&diff=prev&oldid=673831" class="mw-history-histlinks-previous" title="Difference with preceding revision">kabla</a></span></span><input type="radio" value="673831" name="oldid" id="mw-oldid-673831"><input type="radio" value="673831" name="diff" id="mw-diff-673831"> <bdi dir="ltr"><span class="mw-changeslist-time">15:19</span><bdi dir="ltr"><a href="/w/index.php?title=685&oldid=673831" class="mw-changeslist-date" title="685">15:19, 5 Oktoba 2011</a></bdi></bdi> <span class='history-user'><a href="/wiki/Mtumiaji:Luckas-bot" class="mw-userlink" title="Mtumiaji:Luckas-bot" data-mw-revid="673831"><bdi>Luckas-bot</bdi></a> <span class="mw-usertoollinks mw-changeslist-links"><span><a href="/wiki/Majadiliano_ya_mtumiaji:Luckas-bot" class="mw-usertoollinks-talk" title="Majadiliano ya mtumiaji:Luckas-bot">majadiliano</a></span> <span><a href="/wiki/Maalum:Michango/Luckas-bot" class="mw-usertoollinks-contribs" title="Maalum:Michango/Luckas-bot">michango</a></span></span></span> <abbr class="minoredit" title="Hili ni badiliko dogo">d</abbr> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="history-size mw-diff-bytes" data-mw-bytes="1488">baiti 1,488</span> <span dir="ltr" class="mw-plusminus-pos mw-diff-bytes" title="Byte 1,488 baada ya mabadiliko">+11</span> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="comment comment--without-parentheses">r2.7.1) (roboti Nyongeza: <a href="https://sh.wikipedia.org/wiki/685" class="extiw" title="sh:685">sh:685</a></span> <span class="mw-changeslist-links mw-pager-tools"><span><span class="mw-history-undo"><a href="/w/index.php?title=685&action=edit&undoafter=597427&undo=673831" title="685">tengua</a></span></span></span></li> </ul><h4 class="mw-index-pager-list-header">24 Machi 2011</h4><ul class="mw-contributions-list"> <li data-mw-revid="597427"><span class="mw-history-histlinks mw-changeslist-links"><span><a href="/w/index.php?title=685&diff=905449&oldid=597427" class="mw-history-histlinks-current" title="Difference with latest revision">sasa</a></span><span><a href="/w/index.php?title=685&diff=prev&oldid=597427" class="mw-history-histlinks-previous" title="Difference with preceding revision">kabla</a></span></span><input type="radio" value="597427" name="oldid" id="mw-oldid-597427"><input type="radio" value="597427" name="diff" id="mw-diff-597427"> <bdi dir="ltr"><span class="mw-changeslist-time">13:58</span><bdi dir="ltr"><a href="/w/index.php?title=685&oldid=597427" class="mw-changeslist-date" title="685">13:58, 24 Machi 2011</a></bdi></bdi> <span class='history-user'><a href="/wiki/Mtumiaji:WikitanvirBot" class="mw-userlink" title="Mtumiaji:WikitanvirBot" data-mw-revid="597427"><bdi>WikitanvirBot</bdi></a> <span class="mw-usertoollinks mw-changeslist-links"><span><a href="/wiki/Majadiliano_ya_mtumiaji:WikitanvirBot" class="mw-redirect mw-usertoollinks-talk" title="Majadiliano ya mtumiaji:WikitanvirBot">majadiliano</a></span> <span><a href="/wiki/Maalum:Michango/WikitanvirBot" class="mw-usertoollinks-contribs" title="Maalum:Michango/WikitanvirBot">michango</a></span></span></span> <abbr class="minoredit" title="Hili ni badiliko dogo">d</abbr> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="history-size mw-diff-bytes" data-mw-bytes="1477">baiti 1,477</span> <span dir="ltr" class="mw-plusminus-neg mw-diff-bytes" title="Byte 1,477 baada ya mabadiliko">−18</span> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="comment comment--without-parentheses">r2.7.1) (roboti Ondoa: <a href="https://ksh.wikipedia.org/wiki/Joohr_685" class="extiw" title="ksh:Joohr 685">ksh:Joohr 685</a></span> <span class="mw-changeslist-links mw-pager-tools"><span><span class="mw-history-undo"><a href="/w/index.php?title=685&action=edit&undoafter=570792&undo=597427" title="685">tengua</a></span></span></span></li> </ul><h4 class="mw-index-pager-list-header">20 Januari 2011</h4><ul class="mw-contributions-list"> <li data-mw-revid="570792"><span class="mw-history-histlinks mw-changeslist-links"><span><a href="/w/index.php?title=685&diff=905449&oldid=570792" class="mw-history-histlinks-current" title="Difference with latest revision">sasa</a></span><span><a href="/w/index.php?title=685&diff=prev&oldid=570792" class="mw-history-histlinks-previous" title="Difference with preceding revision">kabla</a></span></span><input type="radio" value="570792" name="oldid" id="mw-oldid-570792"><input type="radio" value="570792" name="diff" id="mw-diff-570792"> <bdi dir="ltr"><span class="mw-changeslist-time">12:58</span><bdi dir="ltr"><a href="/w/index.php?title=685&oldid=570792" class="mw-changeslist-date" title="685">12:58, 20 Januari 2011</a></bdi></bdi> <span class='history-user'><a href="/wiki/Mtumiaji:EmausBot" class="mw-userlink" title="Mtumiaji:EmausBot" data-mw-revid="570792"><bdi>EmausBot</bdi></a> <span class="mw-usertoollinks mw-changeslist-links"><span><a href="/wiki/Majadiliano_ya_mtumiaji:EmausBot" class="mw-usertoollinks-talk" title="Majadiliano ya mtumiaji:EmausBot">majadiliano</a></span> <span><a href="/wiki/Maalum:Michango/EmausBot" class="mw-usertoollinks-contribs" title="Maalum:Michango/EmausBot">michango</a></span></span></span> <abbr class="minoredit" title="Hili ni badiliko dogo">d</abbr> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="history-size mw-diff-bytes" data-mw-bytes="1495">baiti 1,495</span> <span dir="ltr" class="mw-plusminus-pos mw-diff-bytes" title="Byte 1,495 baada ya mabadiliko">+11</span> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="comment comment--without-parentheses">r2.6.4) (roboti Nyongeza: <a href="https://yo.wikipedia.org/wiki/685" class="extiw" title="yo:685">yo:685</a></span> <span class="mw-changeslist-links mw-pager-tools"><span><span class="mw-history-undo"><a href="/w/index.php?title=685&action=edit&undoafter=564345&undo=570792" title="685">tengua</a></span></span></span></li> </ul><h4 class="mw-index-pager-list-header">8 Januari 2011</h4><ul class="mw-contributions-list"> <li data-mw-revid="564345"><span class="mw-history-histlinks mw-changeslist-links"><span><a href="/w/index.php?title=685&diff=905449&oldid=564345" class="mw-history-histlinks-current" title="Difference with latest revision">sasa</a></span><span><a href="/w/index.php?title=685&diff=prev&oldid=564345" class="mw-history-histlinks-previous" title="Difference with preceding revision">kabla</a></span></span><input type="radio" value="564345" name="oldid" id="mw-oldid-564345"><input type="radio" value="564345" name="diff" id="mw-diff-564345"> <bdi dir="ltr"><span class="mw-changeslist-time">13:02</span><bdi dir="ltr"><a href="/w/index.php?title=685&oldid=564345" class="mw-changeslist-date" title="685">13:02, 8 Januari 2011</a></bdi></bdi> <span class='history-user'><a href="/wiki/Mtumiaji:Amirobot" class="mw-userlink" title="Mtumiaji:Amirobot" data-mw-revid="564345"><bdi>Amirobot</bdi></a> <span class="mw-usertoollinks mw-changeslist-links"><span><a href="/w/index.php?title=Majadiliano_ya_mtumiaji:Amirobot&action=edit&redlink=1" class="new mw-usertoollinks-talk" title="Majadiliano ya mtumiaji:Amirobot (bado haujaandikwa)">majadiliano</a></span> <span><a href="/wiki/Maalum:Michango/Amirobot" class="mw-usertoollinks-contribs" title="Maalum:Michango/Amirobot">michango</a></span></span></span> <abbr class="minoredit" title="Hili ni badiliko dogo">d</abbr> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="history-size mw-diff-bytes" data-mw-bytes="1484">baiti 1,484</span> <span dir="ltr" class="mw-plusminus-pos mw-diff-bytes" title="Byte 1,484 baada ya mabadiliko">+13</span> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="comment comment--without-parentheses">r2.7.1) (roboti Nyongeza: <a href="https://ur.wikipedia.org/wiki/685%D8%A1" class="extiw" title="ur:685ء">ur:685ء</a></span> <span class="mw-changeslist-links mw-pager-tools"><span><span class="mw-history-undo"><a href="/w/index.php?title=685&action=edit&undoafter=517086&undo=564345" title="685">tengua</a></span></span></span></li> </ul><h4 class="mw-index-pager-list-header">13 Septemba 2010</h4><ul class="mw-contributions-list"> <li data-mw-revid="517086"><span class="mw-history-histlinks mw-changeslist-links"><span><a href="/w/index.php?title=685&diff=905449&oldid=517086" class="mw-history-histlinks-current" title="Difference with latest revision">sasa</a></span><span><a href="/w/index.php?title=685&diff=prev&oldid=517086" class="mw-history-histlinks-previous" title="Difference with preceding revision">kabla</a></span></span><input type="radio" value="517086" name="oldid" id="mw-oldid-517086"><input type="radio" value="517086" name="diff" id="mw-diff-517086"> <bdi dir="ltr"><span class="mw-changeslist-time">17:06</span><bdi dir="ltr"><a href="/w/index.php?title=685&oldid=517086" class="mw-changeslist-date" title="685">17:06, 13 Septemba 2010</a></bdi></bdi> <span class='history-user'><a href="/wiki/Mtumiaji:TXiKiBoT" class="mw-userlink" title="Mtumiaji:TXiKiBoT" data-mw-revid="517086"><bdi>TXiKiBoT</bdi></a> <span class="mw-usertoollinks mw-changeslist-links"><span><a href="/wiki/Majadiliano_ya_mtumiaji:TXiKiBoT" class="mw-usertoollinks-talk" title="Majadiliano ya mtumiaji:TXiKiBoT">majadiliano</a></span> <span><a href="/wiki/Maalum:Michango/TXiKiBoT" class="mw-usertoollinks-contribs" title="Maalum:Michango/TXiKiBoT">michango</a></span></span></span> <abbr class="minoredit" title="Hili ni badiliko dogo">d</abbr> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="history-size mw-diff-bytes" data-mw-bytes="1471">baiti 1,471</span> <span dir="ltr" class="mw-plusminus-pos mw-diff-bytes" title="Byte 1,471 baada ya mabadiliko">+11</span> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="comment comment--without-parentheses">roboti Nyongeza: <a href="https://vi.wikipedia.org/wiki/685" class="extiw" title="vi:685">vi:685</a></span> <span class="mw-changeslist-links mw-pager-tools"><span><span class="mw-history-undo"><a href="/w/index.php?title=685&action=edit&undoafter=516069&undo=517086" title="685">tengua</a></span></span></span></li> </ul><h4 class="mw-index-pager-list-header">12 Septemba 2010</h4><ul class="mw-contributions-list"> <li data-mw-revid="516069"><span class="mw-history-histlinks mw-changeslist-links"><span><a href="/w/index.php?title=685&diff=905449&oldid=516069" class="mw-history-histlinks-current" title="Difference with latest revision">sasa</a></span><span><a href="/w/index.php?title=685&diff=prev&oldid=516069" class="mw-history-histlinks-previous" title="Difference with preceding revision">kabla</a></span></span><input type="radio" value="516069" name="oldid" id="mw-oldid-516069"><input type="radio" value="516069" name="diff" id="mw-diff-516069"> <bdi dir="ltr"><span class="mw-changeslist-time">14:33</span><bdi dir="ltr"><a href="/w/index.php?title=685&oldid=516069" class="mw-changeslist-date" title="685">14:33, 12 Septemba 2010</a></bdi></bdi> <span class='history-user'><a href="/wiki/Mtumiaji:TXiKiBoT" class="mw-userlink" title="Mtumiaji:TXiKiBoT" data-mw-revid="516069"><bdi>TXiKiBoT</bdi></a> <span class="mw-usertoollinks mw-changeslist-links"><span><a href="/wiki/Majadiliano_ya_mtumiaji:TXiKiBoT" class="mw-usertoollinks-talk" title="Majadiliano ya mtumiaji:TXiKiBoT">majadiliano</a></span> <span><a href="/wiki/Maalum:Michango/TXiKiBoT" class="mw-usertoollinks-contribs" title="Maalum:Michango/TXiKiBoT">michango</a></span></span></span> <abbr class="minoredit" title="Hili ni badiliko dogo">d</abbr> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="history-size mw-diff-bytes" data-mw-bytes="1460">baiti 1,460</span> <span dir="ltr" class="mw-plusminus-pos mw-diff-bytes" title="Byte 1,460 baada ya mabadiliko">+12</span> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="comment comment--without-parentheses">roboti Nyongeza: <a href="https://pnb.wikipedia.org/wiki/685" class="extiw" title="pnb:685">pnb:685</a></span> <span class="mw-changeslist-links mw-pager-tools"><span><span class="mw-history-undo"><a href="/w/index.php?title=685&action=edit&undoafter=504089&undo=516069" title="685">tengua</a></span></span></span></li> </ul><h4 class="mw-index-pager-list-header">3 Septemba 2010</h4><ul class="mw-contributions-list"> <li data-mw-revid="504089"><span class="mw-history-histlinks mw-changeslist-links"><span><a href="/w/index.php?title=685&diff=905449&oldid=504089" class="mw-history-histlinks-current" title="Difference with latest revision">sasa</a></span><span><a href="/w/index.php?title=685&diff=prev&oldid=504089" class="mw-history-histlinks-previous" title="Difference with preceding revision">kabla</a></span></span><input type="radio" value="504089" name="oldid" id="mw-oldid-504089"><input type="radio" value="504089" name="diff" id="mw-diff-504089"> <bdi dir="ltr"><span class="mw-changeslist-time">18:43</span><bdi dir="ltr"><a href="/w/index.php?title=685&oldid=504089" class="mw-changeslist-date" title="685">18:43, 3 Septemba 2010</a></bdi></bdi> <span class='history-user'><a href="/wiki/Mtumiaji:CGNbot" class="mw-userlink" title="Mtumiaji:CGNbot" data-mw-revid="504089"><bdi>CGNbot</bdi></a> <span class="mw-usertoollinks mw-changeslist-links"><span><a href="/wiki/Majadiliano_ya_mtumiaji:CGNbot" class="mw-redirect mw-usertoollinks-talk" title="Majadiliano ya mtumiaji:CGNbot">majadiliano</a></span> <span><a href="/wiki/Maalum:Michango/CGNbot" class="mw-usertoollinks-contribs" title="Maalum:Michango/CGNbot">michango</a></span></span></span> <abbr class="minoredit" title="Hili ni badiliko dogo">d</abbr> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="history-size mw-diff-bytes" data-mw-bytes="1448">baiti 1,448</span> <span dir="ltr" class="mw-plusminus-pos mw-diff-bytes" title="Byte 1,448 baada ya mabadiliko">+22</span> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="comment comment--without-parentheses"><span class="autocomment"><a href="/wiki/685#Waliozaliwa" title="685">→<bdi dir="ltr">Waliozaliwa</bdi></a>: </span>add calendar template using <a href="/wiki/Wikipedia:AWB" title="Wikipedia:AWB">AWB</a></span> <span class="mw-changeslist-links mw-pager-tools"><span><span class="mw-history-undo"><a href="/w/index.php?title=685&action=edit&undoafter=502037&undo=504089" title="685">tengua</a></span></span></span></li> <li data-mw-revid="502037"><span class="mw-history-histlinks mw-changeslist-links"><span><a href="/w/index.php?title=685&diff=905449&oldid=502037" class="mw-history-histlinks-current" title="Difference with latest revision">sasa</a></span><span><a href="/w/index.php?title=685&diff=prev&oldid=502037" class="mw-history-histlinks-previous" title="Difference with preceding revision">kabla</a></span></span><input type="radio" value="502037" name="oldid" id="mw-oldid-502037"><input type="radio" value="502037" name="diff" id="mw-diff-502037"> <bdi dir="ltr"><span class="mw-changeslist-time">04:02</span><bdi dir="ltr"><a href="/w/index.php?title=685&oldid=502037" class="mw-changeslist-date" title="685">04:02, 3 Septemba 2010</a></bdi></bdi> <span class='history-user'><a href="/wiki/Mtumiaji:CGNbot" class="mw-userlink" title="Mtumiaji:CGNbot" data-mw-revid="502037"><bdi>CGNbot</bdi></a> <span class="mw-usertoollinks mw-changeslist-links"><span><a href="/wiki/Majadiliano_ya_mtumiaji:CGNbot" class="mw-redirect mw-usertoollinks-talk" title="Majadiliano ya mtumiaji:CGNbot">majadiliano</a></span> <span><a href="/wiki/Maalum:Michango/CGNbot" class="mw-usertoollinks-contribs" title="Maalum:Michango/CGNbot">michango</a></span></span></span> <abbr class="minoredit" title="Hili ni badiliko dogo">d</abbr> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="history-size mw-diff-bytes" data-mw-bytes="1426">baiti 1,426</span> <span dir="ltr" class="mw-plusminus-pos mw-diff-bytes" title="Byte 1,426 baada ya mabadiliko">+16</span> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="comment comment--without-parentheses"><span class="autocomment"><a href="/wiki/685#Waliofariki" title="685">→<bdi dir="ltr">Waliofariki</bdi></a>: </span>Unicodifying using <a href="/wiki/Wikipedia:AWB" title="Wikipedia:AWB">AWB</a></span> <span class="mw-changeslist-links mw-pager-tools"><span><span class="mw-history-undo"><a href="/w/index.php?title=685&action=edit&undoafter=499258&undo=502037" title="685">tengua</a></span></span></span></li> </ul><h4 class="mw-index-pager-list-header">2 Septemba 2010</h4><ul class="mw-contributions-list"> <li data-mw-revid="499258"><span class="mw-history-histlinks mw-changeslist-links"><span><a href="/w/index.php?title=685&diff=905449&oldid=499258" class="mw-history-histlinks-current" title="Difference with latest revision">sasa</a></span><span><a href="/w/index.php?title=685&diff=prev&oldid=499258" class="mw-history-histlinks-previous" title="Difference with preceding revision">kabla</a></span></span><input type="radio" value="499258" name="oldid" id="mw-oldid-499258"><input type="radio" value="499258" name="diff" id="mw-diff-499258"> <bdi dir="ltr"><span class="mw-changeslist-time">12:52</span><bdi dir="ltr"><a href="/w/index.php?title=685&oldid=499258" class="mw-changeslist-date" title="685">12:52, 2 Septemba 2010</a></bdi></bdi> <span class='history-user'><a href="/wiki/Mtumiaji:CGNbot" class="mw-userlink" title="Mtumiaji:CGNbot" data-mw-revid="499258"><bdi>CGNbot</bdi></a> <span class="mw-usertoollinks mw-changeslist-links"><span><a href="/wiki/Majadiliano_ya_mtumiaji:CGNbot" class="mw-redirect mw-usertoollinks-talk" title="Majadiliano ya mtumiaji:CGNbot">majadiliano</a></span> <span><a href="/wiki/Maalum:Michango/CGNbot" class="mw-usertoollinks-contribs" title="Maalum:Michango/CGNbot">michango</a></span></span></span> <abbr class="minoredit" title="Hili ni badiliko dogo">d</abbr> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="history-size mw-diff-bytes" data-mw-bytes="1410">baiti 1,410</span> <span dir="ltr" class="mw-plusminus-pos mw-diff-bytes" title="Byte 1,410 baada ya mabadiliko">+67</span> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="comment comment--without-parentheses">Unicodifying using <a href="/wiki/Wikipedia:AWB" title="Wikipedia:AWB">AWB</a></span> <span class="mw-changeslist-links mw-pager-tools"><span><span class="mw-history-undo"><a href="/w/index.php?title=685&action=edit&undoafter=497497&undo=499258" title="685">tengua</a></span></span></span></li> <li data-mw-revid="497497"><span class="mw-history-histlinks mw-changeslist-links"><span><a href="/w/index.php?title=685&diff=905449&oldid=497497" class="mw-history-histlinks-current" title="Difference with latest revision">sasa</a></span><span><a href="/w/index.php?title=685&diff=prev&oldid=497497" class="mw-history-histlinks-previous" title="Difference with preceding revision">kabla</a></span></span><input type="radio" value="497497" name="oldid" id="mw-oldid-497497"><input type="radio" value="497497" name="diff" id="mw-diff-497497"> <bdi dir="ltr"><span class="mw-changeslist-time">00:57</span><bdi dir="ltr"><a href="/w/index.php?title=685&oldid=497497" class="mw-changeslist-date" title="685">00:57, 2 Septemba 2010</a></bdi></bdi> <span class='history-user'><a href="/wiki/Mtumiaji:CGNbot" class="mw-userlink" title="Mtumiaji:CGNbot" data-mw-revid="497497"><bdi>CGNbot</bdi></a> <span class="mw-usertoollinks mw-changeslist-links"><span><a href="/wiki/Majadiliano_ya_mtumiaji:CGNbot" class="mw-redirect mw-usertoollinks-talk" title="Majadiliano ya mtumiaji:CGNbot">majadiliano</a></span> <span><a href="/wiki/Maalum:Michango/CGNbot" class="mw-usertoollinks-contribs" title="Maalum:Michango/CGNbot">michango</a></span></span></span> <abbr class="minoredit" title="Hili ni badiliko dogo">d</abbr> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="history-size mw-diff-bytes" data-mw-bytes="1343">baiti 1,343</span> <span dir="ltr" class="mw-plusminus-neg mw-diff-bytes" title="Byte 1,343 baada ya mabadiliko">−5</span> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="comment comment--without-parentheses">clean up using <a href="/wiki/Wikipedia:AWB" title="Wikipedia:AWB">AWB</a></span> <span class="mw-changeslist-links mw-pager-tools"><span><span class="mw-history-undo"><a href="/w/index.php?title=685&action=edit&undoafter=435344&undo=497497" title="685">tengua</a></span></span></span></li> </ul><h4 class="mw-index-pager-list-header">15 Juni 2010</h4><ul class="mw-contributions-list"> <li data-mw-revid="435344"><span class="mw-history-histlinks mw-changeslist-links"><span><a href="/w/index.php?title=685&diff=905449&oldid=435344" class="mw-history-histlinks-current" title="Difference with latest revision">sasa</a></span><span><a href="/w/index.php?title=685&diff=prev&oldid=435344" class="mw-history-histlinks-previous" title="Difference with preceding revision">kabla</a></span></span><input type="radio" value="435344" name="oldid" id="mw-oldid-435344"><input type="radio" value="435344" name="diff" id="mw-diff-435344"> <bdi dir="ltr"><span class="mw-changeslist-time">17:44</span><bdi dir="ltr"><a href="/w/index.php?title=685&oldid=435344" class="mw-changeslist-date" title="685">17:44, 15 Juni 2010</a></bdi></bdi> <span class='history-user'><a href="/wiki/Mtumiaji:TXiKiBoT" class="mw-userlink" title="Mtumiaji:TXiKiBoT" data-mw-revid="435344"><bdi>TXiKiBoT</bdi></a> <span class="mw-usertoollinks mw-changeslist-links"><span><a href="/wiki/Majadiliano_ya_mtumiaji:TXiKiBoT" class="mw-usertoollinks-talk" title="Majadiliano ya mtumiaji:TXiKiBoT">majadiliano</a></span> <span><a href="/wiki/Maalum:Michango/TXiKiBoT" class="mw-usertoollinks-contribs" title="Maalum:Michango/TXiKiBoT">michango</a></span></span></span> <abbr class="minoredit" title="Hili ni badiliko dogo">d</abbr> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="history-size mw-diff-bytes" data-mw-bytes="1348">baiti 1,348</span> <span dir="ltr" class="mw-plusminus-pos mw-diff-bytes" title="Byte 1,348 baada ya mabadiliko">+21</span> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="comment comment--without-parentheses">roboti Nyongeza: <a href="https://os.wikipedia.org/wiki/685-%C3%A6%D0%BC_%D0%B0%D0%B7" class="extiw" title="os:685-æм аз">os:685-æм аз</a></span> <span class="mw-changeslist-links mw-pager-tools"><span><span class="mw-history-undo"><a href="/w/index.php?title=685&action=edit&undoafter=407564&undo=435344" title="685">tengua</a></span></span></span></li> </ul><h4 class="mw-index-pager-list-header">24 Aprili 2010</h4><ul class="mw-contributions-list"> <li data-mw-revid="407564"><span class="mw-history-histlinks mw-changeslist-links"><span><a href="/w/index.php?title=685&diff=905449&oldid=407564" class="mw-history-histlinks-current" title="Difference with latest revision">sasa</a></span><span><a href="/w/index.php?title=685&diff=prev&oldid=407564" class="mw-history-histlinks-previous" title="Difference with preceding revision">kabla</a></span></span><input type="radio" value="407564" name="oldid" id="mw-oldid-407564"><input type="radio" value="407564" name="diff" id="mw-diff-407564"> <bdi dir="ltr"><span class="mw-changeslist-time">05:54</span><bdi dir="ltr"><a href="/w/index.php?title=685&oldid=407564" class="mw-changeslist-date" title="685">05:54, 24 Aprili 2010</a></bdi></bdi> <span class='history-user'><a href="/wiki/Mtumiaji:ArthurBot" class="mw-userlink" title="Mtumiaji:ArthurBot" data-mw-revid="407564"><bdi>ArthurBot</bdi></a> <span class="mw-usertoollinks mw-changeslist-links"><span><a href="/wiki/Majadiliano_ya_mtumiaji:ArthurBot" class="mw-usertoollinks-talk" title="Majadiliano ya mtumiaji:ArthurBot">majadiliano</a></span> <span><a href="/wiki/Maalum:Michango/ArthurBot" class="mw-usertoollinks-contribs" title="Maalum:Michango/ArthurBot">michango</a></span></span></span> <abbr class="minoredit" title="Hili ni badiliko dogo">d</abbr> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="history-size mw-diff-bytes" data-mw-bytes="1327">baiti 1,327</span> <span dir="ltr" class="mw-plusminus-pos mw-diff-bytes" title="Byte 1,327 baada ya mabadiliko">+10</span> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="comment comment--without-parentheses">roboti Badiliko: <a href="https://new.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%B8%E0%A4%A8%E0%A5%8D_%E0%A5%AC%E0%A5%AE%E0%A5%AB" class="extiw" title="new:सन् ६८५">new:सन् ६८५</a></span> <span class="mw-changeslist-links mw-pager-tools"><span><span class="mw-history-undo"><a href="/w/index.php?title=685&action=edit&undoafter=405065&undo=407564" title="685">tengua</a></span></span></span></li> </ul><h4 class="mw-index-pager-list-header">21 Aprili 2010</h4><ul class="mw-contributions-list"> <li data-mw-revid="405065"><span class="mw-history-histlinks mw-changeslist-links"><span><a href="/w/index.php?title=685&diff=905449&oldid=405065" class="mw-history-histlinks-current" title="Difference with latest revision">sasa</a></span><span><a href="/w/index.php?title=685&diff=prev&oldid=405065" class="mw-history-histlinks-previous" title="Difference with preceding revision">kabla</a></span></span><input type="radio" value="405065" name="oldid" id="mw-oldid-405065"><input type="radio" value="405065" name="diff" id="mw-diff-405065"> <bdi dir="ltr"><span class="mw-changeslist-time">04:44</span><bdi dir="ltr"><a href="/w/index.php?title=685&oldid=405065" class="mw-changeslist-date" title="685">04:44, 21 Aprili 2010</a></bdi></bdi> <span class='history-user'><a href="/wiki/Mtumiaji:ArthurBot" class="mw-userlink" title="Mtumiaji:ArthurBot" data-mw-revid="405065"><bdi>ArthurBot</bdi></a> <span class="mw-usertoollinks mw-changeslist-links"><span><a href="/wiki/Majadiliano_ya_mtumiaji:ArthurBot" class="mw-usertoollinks-talk" title="Majadiliano ya mtumiaji:ArthurBot">majadiliano</a></span> <span><a href="/wiki/Maalum:Michango/ArthurBot" class="mw-usertoollinks-contribs" title="Maalum:Michango/ArthurBot">michango</a></span></span></span> <abbr class="minoredit" title="Hili ni badiliko dogo">d</abbr> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="history-size mw-diff-bytes" data-mw-bytes="1317">baiti 1,317</span> <span dir="ltr" class="mw-plusminus-pos mw-diff-bytes" title="Byte 1,317 baada ya mabadiliko">+11</span> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="comment comment--without-parentheses">roboti Nyongeza: <a href="https://tl.wikipedia.org/wiki/685" class="extiw" title="tl:685">tl:685</a></span> <span class="mw-changeslist-links mw-pager-tools"><span><span class="mw-history-undo"><a href="/w/index.php?title=685&action=edit&undoafter=367115&undo=405065" title="685">tengua</a></span></span></span></li> </ul><h4 class="mw-index-pager-list-header">5 Februari 2010</h4><ul class="mw-contributions-list"> <li data-mw-revid="367115"><span class="mw-history-histlinks mw-changeslist-links"><span><a href="/w/index.php?title=685&diff=905449&oldid=367115" class="mw-history-histlinks-current" title="Difference with latest revision">sasa</a></span><span><a href="/w/index.php?title=685&diff=prev&oldid=367115" class="mw-history-histlinks-previous" title="Difference with preceding revision">kabla</a></span></span><input type="radio" value="367115" name="oldid" id="mw-oldid-367115"><input type="radio" value="367115" name="diff" id="mw-diff-367115"> <bdi dir="ltr"><span class="mw-changeslist-time">04:36</span><bdi dir="ltr"><a href="/w/index.php?title=685&oldid=367115" class="mw-changeslist-date" title="685">04:36, 5 Februari 2010</a></bdi></bdi> <span class='history-user'><a href="/wiki/Mtumiaji:TXiKiBoT" class="mw-userlink" title="Mtumiaji:TXiKiBoT" data-mw-revid="367115"><bdi>TXiKiBoT</bdi></a> <span class="mw-usertoollinks mw-changeslist-links"><span><a href="/wiki/Majadiliano_ya_mtumiaji:TXiKiBoT" class="mw-usertoollinks-talk" title="Majadiliano ya mtumiaji:TXiKiBoT">majadiliano</a></span> <span><a href="/wiki/Maalum:Michango/TXiKiBoT" class="mw-usertoollinks-contribs" title="Maalum:Michango/TXiKiBoT">michango</a></span></span></span> <abbr class="minoredit" title="Hili ni badiliko dogo">d</abbr> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="history-size mw-diff-bytes" data-mw-bytes="1306">baiti 1,306</span> <span dir="ltr" class="mw-plusminus-pos mw-diff-bytes" title="Byte 1,306 baada ya mabadiliko">+11</span> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="comment comment--without-parentheses">roboti Nyongeza: <a href="https://qu.wikipedia.org/wiki/685" class="extiw" title="qu:685">qu:685</a></span> <span class="mw-changeslist-links mw-pager-tools"><span><span class="mw-history-undo"><a href="/w/index.php?title=685&action=edit&undoafter=366362&undo=367115" title="685">tengua</a></span></span></span></li> </ul><h4 class="mw-index-pager-list-header">4 Februari 2010</h4><ul class="mw-contributions-list"> <li data-mw-revid="366362"><span class="mw-history-histlinks mw-changeslist-links"><span><a href="/w/index.php?title=685&diff=905449&oldid=366362" class="mw-history-histlinks-current" title="Difference with latest revision">sasa</a></span><span><a href="/w/index.php?title=685&diff=prev&oldid=366362" class="mw-history-histlinks-previous" title="Difference with preceding revision">kabla</a></span></span><input type="radio" value="366362" name="oldid" id="mw-oldid-366362"><input type="radio" value="366362" name="diff" id="mw-diff-366362"> <bdi dir="ltr"><span class="mw-changeslist-time">19:00</span><bdi dir="ltr"><a href="/w/index.php?title=685&oldid=366362" class="mw-changeslist-date" title="685">19:00, 4 Februari 2010</a></bdi></bdi> <span class='history-user'><a href="/wiki/Mtumiaji:Escarbot" class="mw-userlink" title="Mtumiaji:Escarbot" data-mw-revid="366362"><bdi>Escarbot</bdi></a> <span class="mw-usertoollinks mw-changeslist-links"><span><a href="/wiki/Majadiliano_ya_mtumiaji:Escarbot" class="mw-usertoollinks-talk" title="Majadiliano ya mtumiaji:Escarbot">majadiliano</a></span> <span><a href="/wiki/Maalum:Michango/Escarbot" class="mw-usertoollinks-contribs" title="Maalum:Michango/Escarbot">michango</a></span></span></span> <abbr class="minoredit" title="Hili ni badiliko dogo">d</abbr> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="history-size mw-diff-bytes" data-mw-bytes="1295">baiti 1,295</span> <span dir="ltr" class="mw-plusminus-pos mw-diff-bytes" title="Byte 1,295 baada ya mabadiliko">+11</span> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="comment comment--without-parentheses">roboti Nyongeza: <a href="https://hy.wikipedia.org/wiki/685" class="extiw" title="hy:685">hy:685</a></span> <span class="mw-changeslist-links mw-pager-tools"><span><span class="mw-history-undo"><a href="/w/index.php?title=685&action=edit&undoafter=289184&undo=366362" title="685">tengua</a></span></span></span></li> </ul><h4 class="mw-index-pager-list-header">25 Agosti 2009</h4><ul class="mw-contributions-list"> <li data-mw-revid="289184"><span class="mw-history-histlinks mw-changeslist-links"><span><a href="/w/index.php?title=685&diff=905449&oldid=289184" class="mw-history-histlinks-current" title="Difference with latest revision">sasa</a></span><span><a href="/w/index.php?title=685&diff=prev&oldid=289184" class="mw-history-histlinks-previous" title="Difference with preceding revision">kabla</a></span></span><input type="radio" value="289184" name="oldid" id="mw-oldid-289184"><input type="radio" value="289184" name="diff" id="mw-diff-289184"> <bdi dir="ltr"><span class="mw-changeslist-time">01:59</span><bdi dir="ltr"><a href="/w/index.php?title=685&oldid=289184" class="mw-changeslist-date" title="685">01:59, 25 Agosti 2009</a></bdi></bdi> <span class='history-user'><a href="/wiki/Mtumiaji:TXiKiBoT" class="mw-userlink" title="Mtumiaji:TXiKiBoT" data-mw-revid="289184"><bdi>TXiKiBoT</bdi></a> <span class="mw-usertoollinks mw-changeslist-links"><span><a href="/wiki/Majadiliano_ya_mtumiaji:TXiKiBoT" class="mw-usertoollinks-talk" title="Majadiliano ya mtumiaji:TXiKiBoT">majadiliano</a></span> <span><a href="/wiki/Maalum:Michango/TXiKiBoT" class="mw-usertoollinks-contribs" title="Maalum:Michango/TXiKiBoT">michango</a></span></span></span> <abbr class="minoredit" title="Hili ni badiliko dogo">d</abbr> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="history-size mw-diff-bytes" data-mw-bytes="1284">baiti 1,284</span> <span dir="ltr" class="mw-plusminus-pos mw-diff-bytes" title="Byte 1,284 baada ya mabadiliko">+12</span> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="comment comment--without-parentheses">roboti Nyongeza: <a href="https://nds.wikipedia.org/wiki/685" class="extiw" title="nds:685">nds:685</a></span> <span class="mw-changeslist-links mw-pager-tools"><span><span class="mw-history-undo"><a href="/w/index.php?title=685&action=edit&undoafter=273990&undo=289184" title="685">tengua</a></span></span></span></li> </ul><h4 class="mw-index-pager-list-header">1 Agosti 2009</h4><ul class="mw-contributions-list"> <li data-mw-revid="273990"><span class="mw-history-histlinks mw-changeslist-links"><span><a href="/w/index.php?title=685&diff=905449&oldid=273990" class="mw-history-histlinks-current" title="Difference with latest revision">sasa</a></span><span><a href="/w/index.php?title=685&diff=prev&oldid=273990" class="mw-history-histlinks-previous" title="Difference with preceding revision">kabla</a></span></span><input type="radio" value="273990" name="oldid" id="mw-oldid-273990"><input type="radio" value="273990" name="diff" id="mw-diff-273990"> <bdi dir="ltr"><span class="mw-changeslist-time">08:20</span><bdi dir="ltr"><a href="/w/index.php?title=685&oldid=273990" class="mw-changeslist-date" title="685">08:20, 1 Agosti 2009</a></bdi></bdi> <span class='history-user'><a href="/wiki/Mtumiaji:Xqbot" class="mw-userlink" title="Mtumiaji:Xqbot" data-mw-revid="273990"><bdi>Xqbot</bdi></a> <span class="mw-usertoollinks mw-changeslist-links"><span><a href="/wiki/Majadiliano_ya_mtumiaji:Xqbot" class="mw-redirect mw-usertoollinks-talk" title="Majadiliano ya mtumiaji:Xqbot">majadiliano</a></span> <span><a href="/wiki/Maalum:Michango/Xqbot" class="mw-usertoollinks-contribs" title="Maalum:Michango/Xqbot">michango</a></span></span></span> <abbr class="minoredit" title="Hili ni badiliko dogo">d</abbr> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="history-size mw-diff-bytes" data-mw-bytes="1272">baiti 1,272</span> <span dir="ltr" class="mw-plusminus-pos mw-diff-bytes" title="Byte 1,272 baada ya mabadiliko">+9</span> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="comment comment--without-parentheses">roboti Badiliko: <a href="https://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%85%D9%84%D8%AD%D9%82:685" class="extiw" title="ar:ملحق:685">ar:ملحق:685</a></span> <span class="mw-changeslist-links mw-pager-tools"><span><span class="mw-history-undo"><a href="/w/index.php?title=685&action=edit&undoafter=254008&undo=273990" title="685">tengua</a></span></span></span></li> </ul><h4 class="mw-index-pager-list-header">9 Julai 2009</h4><ul class="mw-contributions-list"> <li data-mw-revid="254008"><span class="mw-history-histlinks mw-changeslist-links"><span><a href="/w/index.php?title=685&diff=905449&oldid=254008" class="mw-history-histlinks-current" title="Difference with latest revision">sasa</a></span><span><a href="/w/index.php?title=685&diff=prev&oldid=254008" class="mw-history-histlinks-previous" title="Difference with preceding revision">kabla</a></span></span><input type="radio" value="254008" name="oldid" id="mw-oldid-254008"><input type="radio" value="254008" name="diff" id="mw-diff-254008"> <bdi dir="ltr"><span class="mw-changeslist-time">18:48</span><bdi dir="ltr"><a href="/w/index.php?title=685&oldid=254008" class="mw-changeslist-date" title="685">18:48, 9 Julai 2009</a></bdi></bdi> <span class='history-user'><a href="/wiki/Mtumiaji:MelancholieBot" class="mw-userlink" title="Mtumiaji:MelancholieBot" data-mw-revid="254008"><bdi>MelancholieBot</bdi></a> <span class="mw-usertoollinks mw-changeslist-links"><span><a href="/wiki/Majadiliano_ya_mtumiaji:MelancholieBot" class="mw-usertoollinks-talk" title="Majadiliano ya mtumiaji:MelancholieBot">majadiliano</a></span> <span><a href="/wiki/Maalum:Michango/MelancholieBot" class="mw-usertoollinks-contribs" title="Maalum:Michango/MelancholieBot">michango</a></span></span></span> <abbr class="minoredit" title="Hili ni badiliko dogo">d</abbr> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="history-size mw-diff-bytes" data-mw-bytes="1263">baiti 1,263</span> <span dir="ltr" class="mw-plusminus-pos mw-diff-bytes" title="Byte 1,263 baada ya mabadiliko">+12</span> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="comment comment--without-parentheses">roboti Nyongeza: <a href="https://war.wikipedia.org/wiki/685" class="extiw" title="war:685">war:685</a></span> <span class="mw-changeslist-links mw-pager-tools"><span><span class="mw-history-undo"><a href="/w/index.php?title=685&action=edit&undoafter=237359&undo=254008" title="685">tengua</a></span></span></span></li> </ul><h4 class="mw-index-pager-list-header">7 Juni 2009</h4><ul class="mw-contributions-list"> <li data-mw-revid="237359"><span class="mw-history-histlinks mw-changeslist-links"><span><a href="/w/index.php?title=685&diff=905449&oldid=237359" class="mw-history-histlinks-current" title="Difference with latest revision">sasa</a></span><span><a href="/w/index.php?title=685&diff=prev&oldid=237359" class="mw-history-histlinks-previous" title="Difference with preceding revision">kabla</a></span></span><input type="radio" value="237359" name="oldid" id="mw-oldid-237359"><input type="radio" value="237359" name="diff" id="mw-diff-237359"> <bdi dir="ltr"><span class="mw-changeslist-time">23:52</span><bdi dir="ltr"><a href="/w/index.php?title=685&oldid=237359" class="mw-changeslist-date" title="685">23:52, 7 Juni 2009</a></bdi></bdi> <span class='history-user'><a href="/wiki/Mtumiaji:VolkovBot" class="mw-userlink" title="Mtumiaji:VolkovBot" data-mw-revid="237359"><bdi>VolkovBot</bdi></a> <span class="mw-usertoollinks mw-changeslist-links"><span><a href="/wiki/Majadiliano_ya_mtumiaji:VolkovBot" class="mw-usertoollinks-talk" title="Majadiliano ya mtumiaji:VolkovBot">majadiliano</a></span> <span><a href="/wiki/Maalum:Michango/VolkovBot" class="mw-usertoollinks-contribs" title="Maalum:Michango/VolkovBot">michango</a></span></span></span> <abbr class="minoredit" title="Hili ni badiliko dogo">d</abbr> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="history-size mw-diff-bytes" data-mw-bytes="1251">baiti 1,251</span> <span dir="ltr" class="mw-plusminus-pos mw-diff-bytes" title="Byte 1,251 baada ya mabadiliko">+15</span> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="comment comment--without-parentheses">roboti Nyongeza: <a href="https://gan.wikipedia.org/wiki/685%E5%B9%B4" class="extiw" title="gan:685年">gan:685年</a></span> <span class="mw-changeslist-links mw-pager-tools"><span><span class="mw-history-undo"><a href="/w/index.php?title=685&action=edit&undoafter=229294&undo=237359" title="685">tengua</a></span></span></span></li> </ul><h4 class="mw-index-pager-list-header">14 Mei 2009</h4><ul class="mw-contributions-list"> <li data-mw-revid="229294"><span class="mw-history-histlinks mw-changeslist-links"><span><a href="/w/index.php?title=685&diff=905449&oldid=229294" class="mw-history-histlinks-current" title="Difference with latest revision">sasa</a></span><span><a href="/w/index.php?title=685&diff=prev&oldid=229294" class="mw-history-histlinks-previous" title="Difference with preceding revision">kabla</a></span></span><input type="radio" value="229294" name="oldid" id="mw-oldid-229294"><input type="radio" value="229294" name="diff" id="mw-diff-229294"> <bdi dir="ltr"><span class="mw-changeslist-time">11:53</span><bdi dir="ltr"><a href="/w/index.php?title=685&oldid=229294" class="mw-changeslist-date" title="685">11:53, 14 Mei 2009</a></bdi></bdi> <span class='history-user'><a href="/wiki/Mtumiaji:MelancholieBot" class="mw-userlink" title="Mtumiaji:MelancholieBot" data-mw-revid="229294"><bdi>MelancholieBot</bdi></a> <span class="mw-usertoollinks mw-changeslist-links"><span><a href="/wiki/Majadiliano_ya_mtumiaji:MelancholieBot" class="mw-usertoollinks-talk" title="Majadiliano ya mtumiaji:MelancholieBot">majadiliano</a></span> <span><a href="/wiki/Maalum:Michango/MelancholieBot" class="mw-usertoollinks-contribs" title="Maalum:Michango/MelancholieBot">michango</a></span></span></span> <abbr class="minoredit" title="Hili ni badiliko dogo">d</abbr> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="history-size mw-diff-bytes" data-mw-bytes="1236">baiti 1,236</span> <span dir="ltr" class="mw-plusminus-pos mw-diff-bytes" title="Byte 1,236 baada ya mabadiliko">+11</span> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="comment comment--without-parentheses">roboti Nyongeza: <a href="https://br.wikipedia.org/wiki/685" class="extiw" title="br:685">br:685</a></span> <span class="mw-changeslist-links mw-pager-tools"><span><span class="mw-history-undo"><a href="/w/index.php?title=685&action=edit&undoafter=223867&undo=229294" title="685">tengua</a></span></span></span></li> </ul><h4 class="mw-index-pager-list-header">22 Aprili 2009</h4><ul class="mw-contributions-list"> <li data-mw-revid="223867"><span class="mw-history-histlinks mw-changeslist-links"><span><a href="/w/index.php?title=685&diff=905449&oldid=223867" class="mw-history-histlinks-current" title="Difference with latest revision">sasa</a></span><span><a href="/w/index.php?title=685&diff=prev&oldid=223867" class="mw-history-histlinks-previous" title="Difference with preceding revision">kabla</a></span></span><input type="radio" value="223867" name="oldid" id="mw-oldid-223867"><input type="radio" value="223867" name="diff" id="mw-diff-223867"> <bdi dir="ltr"><span class="mw-changeslist-time">00:36</span><bdi dir="ltr"><a href="/w/index.php?title=685&oldid=223867" class="mw-changeslist-date" title="685">00:36, 22 Aprili 2009</a></bdi></bdi> <span class='history-user'><a href="/wiki/Mtumiaji:TXiKiBoT" class="mw-userlink" title="Mtumiaji:TXiKiBoT" data-mw-revid="223867"><bdi>TXiKiBoT</bdi></a> <span class="mw-usertoollinks mw-changeslist-links"><span><a href="/wiki/Majadiliano_ya_mtumiaji:TXiKiBoT" class="mw-usertoollinks-talk" title="Majadiliano ya mtumiaji:TXiKiBoT">majadiliano</a></span> <span><a href="/wiki/Maalum:Michango/TXiKiBoT" class="mw-usertoollinks-contribs" title="Maalum:Michango/TXiKiBoT">michango</a></span></span></span> <abbr class="minoredit" title="Hili ni badiliko dogo">d</abbr> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="history-size mw-diff-bytes" data-mw-bytes="1225">baiti 1,225</span> <span dir="ltr" class="mw-plusminus-pos mw-diff-bytes" title="Byte 1,225 baada ya mabadiliko">+11</span> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="comment comment--without-parentheses">roboti Nyongeza: <a href="https://tk.wikipedia.org/wiki/685" class="extiw" title="tk:685">tk:685</a></span> <span class="mw-changeslist-links mw-pager-tools"><span><span class="mw-history-undo"><a href="/w/index.php?title=685&action=edit&undoafter=221953&undo=223867" title="685">tengua</a></span></span></span></li> </ul><h4 class="mw-index-pager-list-header">16 Aprili 2009</h4><ul class="mw-contributions-list"> <li data-mw-revid="221953"><span class="mw-history-histlinks mw-changeslist-links"><span><a href="/w/index.php?title=685&diff=905449&oldid=221953" class="mw-history-histlinks-current" title="Difference with latest revision">sasa</a></span><span><a href="/w/index.php?title=685&diff=prev&oldid=221953" class="mw-history-histlinks-previous" title="Difference with preceding revision">kabla</a></span></span><input type="radio" value="221953" name="oldid" id="mw-oldid-221953"><input type="radio" value="221953" name="diff" id="mw-diff-221953"> <bdi dir="ltr"><span class="mw-changeslist-time">21:51</span><bdi dir="ltr"><a href="/w/index.php?title=685&oldid=221953" class="mw-changeslist-date" title="685">21:51, 16 Aprili 2009</a></bdi></bdi> <span class='history-user'><a href="/wiki/Mtumiaji:Xqbot" class="mw-userlink" title="Mtumiaji:Xqbot" data-mw-revid="221953"><bdi>Xqbot</bdi></a> <span class="mw-usertoollinks mw-changeslist-links"><span><a href="/wiki/Majadiliano_ya_mtumiaji:Xqbot" class="mw-redirect mw-usertoollinks-talk" title="Majadiliano ya mtumiaji:Xqbot">majadiliano</a></span> <span><a href="/wiki/Maalum:Michango/Xqbot" class="mw-usertoollinks-contribs" title="Maalum:Michango/Xqbot">michango</a></span></span></span> <abbr class="minoredit" title="Hili ni badiliko dogo">d</abbr> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="history-size mw-diff-bytes" data-mw-bytes="1214">baiti 1,214</span> <span dir="ltr" class="mw-plusminus-pos mw-diff-bytes" title="Byte 1,214 baada ya mabadiliko">+15</span> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="comment comment--without-parentheses">roboti Nyongeza: <a href="https://fy.wikipedia.org/wiki/685" class="extiw" title="fy:685">fy:685</a>; cosmetic changes</span> <span class="mw-changeslist-links mw-pager-tools"><span><span class="mw-history-undo"><a href="/w/index.php?title=685&action=edit&undoafter=215729&undo=221953" title="685">tengua</a></span></span></span></li> </ul><h4 class="mw-index-pager-list-header">26 Machi 2009</h4><ul class="mw-contributions-list"> <li data-mw-revid="215729"><span class="mw-history-histlinks mw-changeslist-links"><span><a href="/w/index.php?title=685&diff=905449&oldid=215729" class="mw-history-histlinks-current" title="Difference with latest revision">sasa</a></span><span><a href="/w/index.php?title=685&diff=prev&oldid=215729" class="mw-history-histlinks-previous" title="Difference with preceding revision">kabla</a></span></span><input type="radio" value="215729" name="oldid" id="mw-oldid-215729"><input type="radio" value="215729" name="diff" id="mw-diff-215729"> <bdi dir="ltr"><span class="mw-changeslist-time">10:33</span><bdi dir="ltr"><a href="/w/index.php?title=685&oldid=215729" class="mw-changeslist-date" title="685">10:33, 26 Machi 2009</a></bdi></bdi> <span class='history-user'><a href="/wiki/Mtumiaji:VolkovBot" class="mw-userlink" title="Mtumiaji:VolkovBot" data-mw-revid="215729"><bdi>VolkovBot</bdi></a> <span class="mw-usertoollinks mw-changeslist-links"><span><a href="/wiki/Majadiliano_ya_mtumiaji:VolkovBot" class="mw-usertoollinks-talk" title="Majadiliano ya mtumiaji:VolkovBot">majadiliano</a></span> <span><a href="/wiki/Maalum:Michango/VolkovBot" class="mw-usertoollinks-contribs" title="Maalum:Michango/VolkovBot">michango</a></span></span></span> <abbr class="minoredit" title="Hili ni badiliko dogo">d</abbr> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="history-size mw-diff-bytes" data-mw-bytes="1199">baiti 1,199</span> <span dir="ltr" class="mw-plusminus-pos mw-diff-bytes" title="Byte 1,199 baada ya mabadiliko">+9</span> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="comment comment--without-parentheses">roboti Badiliko: <a href="https://da.wikipedia.org/wiki/680%27erne#685" class="extiw" title="da:680'erne">da:680'erne#685</a></span> <span class="mw-changeslist-links mw-pager-tools"><span><span class="mw-history-undo"><a href="/w/index.php?title=685&action=edit&undoafter=210803&undo=215729" title="685">tengua</a></span></span></span></li> </ul><h4 class="mw-index-pager-list-header">10 Machi 2009</h4><ul class="mw-contributions-list"> <li data-mw-revid="210803"><span class="mw-history-histlinks mw-changeslist-links"><span><a href="/w/index.php?title=685&diff=905449&oldid=210803" class="mw-history-histlinks-current" title="Difference with latest revision">sasa</a></span><span><a href="/w/index.php?title=685&diff=prev&oldid=210803" class="mw-history-histlinks-previous" title="Difference with preceding revision">kabla</a></span></span><input type="radio" value="210803" name="oldid" id="mw-oldid-210803"><input type="radio" value="210803" name="diff" id="mw-diff-210803"> <bdi dir="ltr"><span class="mw-changeslist-time">07:52</span><bdi dir="ltr"><a href="/w/index.php?title=685&oldid=210803" class="mw-changeslist-date" title="685">07:52, 10 Machi 2009</a></bdi></bdi> <span class='history-user'><a href="/wiki/Mtumiaji:TXiKiBoT" class="mw-userlink" title="Mtumiaji:TXiKiBoT" data-mw-revid="210803"><bdi>TXiKiBoT</bdi></a> <span class="mw-usertoollinks mw-changeslist-links"><span><a href="/wiki/Majadiliano_ya_mtumiaji:TXiKiBoT" class="mw-usertoollinks-talk" title="Majadiliano ya mtumiaji:TXiKiBoT">majadiliano</a></span> <span><a href="/wiki/Maalum:Michango/TXiKiBoT" class="mw-usertoollinks-contribs" title="Maalum:Michango/TXiKiBoT">michango</a></span></span></span> <abbr class="minoredit" title="Hili ni badiliko dogo">d</abbr> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="history-size mw-diff-bytes" data-mw-bytes="1190">baiti 1,190</span> <span dir="ltr" class="mw-plusminus-pos mw-diff-bytes" title="Byte 1,190 baada ya mabadiliko">+12</span> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="comment comment--without-parentheses">roboti Nyongeza: <a href="https://nrm.wikipedia.org/wiki/685" class="extiw" title="nrm:685">nrm:685</a></span> <span class="mw-changeslist-links mw-pager-tools"><span><span class="mw-history-undo"><a href="/w/index.php?title=685&action=edit&undoafter=206814&undo=210803" title="685">tengua</a></span></span></span></li> </ul><h4 class="mw-index-pager-list-header">25 Februari 2009</h4><ul class="mw-contributions-list"> <li data-mw-revid="206814"><span class="mw-history-histlinks mw-changeslist-links"><span><a href="/w/index.php?title=685&diff=905449&oldid=206814" class="mw-history-histlinks-current" title="Difference with latest revision">sasa</a></span><span><a href="/w/index.php?title=685&diff=prev&oldid=206814" class="mw-history-histlinks-previous" title="Difference with preceding revision">kabla</a></span></span><input type="radio" value="206814" name="oldid" id="mw-oldid-206814"><input type="radio" value="206814" name="diff" id="mw-diff-206814"> <bdi dir="ltr"><span class="mw-changeslist-time">07:31</span><bdi dir="ltr"><a href="/w/index.php?title=685&oldid=206814" class="mw-changeslist-date" title="685">07:31, 25 Februari 2009</a></bdi></bdi> <span class='history-user'><a href="/wiki/Mtumiaji:Purbo_T" class="mw-userlink" title="Mtumiaji:Purbo T" data-mw-revid="206814"><bdi>Purbo T</bdi></a> <span class="mw-usertoollinks mw-changeslist-links"><span><a href="/wiki/Majadiliano_ya_mtumiaji:Purbo_T" class="mw-usertoollinks-talk" title="Majadiliano ya mtumiaji:Purbo T">majadiliano</a></span> <span><a href="/wiki/Maalum:Michango/Purbo_T" class="mw-usertoollinks-contribs" title="Maalum:Michango/Purbo T">michango</a></span></span></span> <abbr class="minoredit" title="Hili ni badiliko dogo">d</abbr> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="history-size mw-diff-bytes" data-mw-bytes="1178">baiti 1,178</span> <span dir="ltr" class="mw-plusminus-pos mw-diff-bytes" title="Byte 1,178 baada ya mabadiliko">+11</span> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="comment comment--without-parentheses">roboti Nyongeza: <a href="https://et.wikipedia.org/wiki/685" class="extiw" title="et:685">et:685</a></span> <span class="mw-changeslist-links mw-pager-tools"><span><span class="mw-history-undo"><a href="/w/index.php?title=685&action=edit&undoafter=189307&undo=206814" title="685">tengua</a></span></span></span></li> </ul><h4 class="mw-index-pager-list-header">6 Januari 2009</h4><ul class="mw-contributions-list"> <li data-mw-revid="189307"><span class="mw-history-histlinks mw-changeslist-links"><span><a href="/w/index.php?title=685&diff=905449&oldid=189307" class="mw-history-histlinks-current" title="Difference with latest revision">sasa</a></span><span><a href="/w/index.php?title=685&diff=prev&oldid=189307" class="mw-history-histlinks-previous" title="Difference with preceding revision">kabla</a></span></span><input type="radio" value="189307" name="oldid" id="mw-oldid-189307"><input type="radio" value="189307" name="diff" id="mw-diff-189307"> <bdi dir="ltr"><span class="mw-changeslist-time">10:24</span><bdi dir="ltr"><a href="/w/index.php?title=685&oldid=189307" class="mw-changeslist-date" title="685">10:24, 6 Januari 2009</a></bdi></bdi> <span class='history-user'><a href="/wiki/Mtumiaji:TXiKiBoT" class="mw-userlink" title="Mtumiaji:TXiKiBoT" data-mw-revid="189307"><bdi>TXiKiBoT</bdi></a> <span class="mw-usertoollinks mw-changeslist-links"><span><a href="/wiki/Majadiliano_ya_mtumiaji:TXiKiBoT" class="mw-usertoollinks-talk" title="Majadiliano ya mtumiaji:TXiKiBoT">majadiliano</a></span> <span><a href="/wiki/Maalum:Michango/TXiKiBoT" class="mw-usertoollinks-contribs" title="Maalum:Michango/TXiKiBoT">michango</a></span></span></span> <abbr class="minoredit" title="Hili ni badiliko dogo">d</abbr> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="history-size mw-diff-bytes" data-mw-bytes="1167">baiti 1,167</span> <span dir="ltr" class="mw-plusminus-pos mw-diff-bytes" title="Byte 1,167 baada ya mabadiliko">+11</span> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="comment comment--without-parentheses">roboti Nyongeza: <a href="https://vo.wikipedia.org/wiki/685" class="extiw" title="vo:685">vo:685</a></span> <span class="mw-changeslist-links mw-pager-tools"><span><span class="mw-history-undo"><a href="/w/index.php?title=685&action=edit&undoafter=187797&undo=189307" title="685">tengua</a></span></span></span></li> </ul><h4 class="mw-index-pager-list-header">1 Januari 2009</h4><ul class="mw-contributions-list"> <li data-mw-revid="187797"><span class="mw-history-histlinks mw-changeslist-links"><span><a href="/w/index.php?title=685&diff=905449&oldid=187797" class="mw-history-histlinks-current" title="Difference with latest revision">sasa</a></span><span><a href="/w/index.php?title=685&diff=prev&oldid=187797" class="mw-history-histlinks-previous" title="Difference with preceding revision">kabla</a></span></span><input type="radio" value="187797" name="oldid" id="mw-oldid-187797"><input type="radio" value="187797" name="diff" id="mw-diff-187797"> <bdi dir="ltr"><span class="mw-changeslist-time">06:45</span><bdi dir="ltr"><a href="/w/index.php?title=685&oldid=187797" class="mw-changeslist-date" title="685">06:45, 1 Januari 2009</a></bdi></bdi> <span class='history-user'><a href="/wiki/Mtumiaji:OKBot" class="mw-userlink" title="Mtumiaji:OKBot" data-mw-revid="187797"><bdi>OKBot</bdi></a> <span class="mw-usertoollinks mw-changeslist-links"><span><a href="/wiki/Majadiliano_ya_mtumiaji:OKBot" class="mw-redirect mw-usertoollinks-talk" title="Majadiliano ya mtumiaji:OKBot">majadiliano</a></span> <span><a href="/wiki/Maalum:Michango/OKBot" class="mw-usertoollinks-contribs" title="Maalum:Michango/OKBot">michango</a></span></span></span> <abbr class="minoredit" title="Hili ni badiliko dogo">d</abbr> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="history-size mw-diff-bytes" data-mw-bytes="1156">baiti 1,156</span> <span dir="ltr" class="mw-plusminus-pos mw-diff-bytes" title="Byte 1,156 baada ya mabadiliko">+29</span> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="comment comment--without-parentheses">roboti Nyongeza: <a href="https://fa.wikipedia.org/wiki/%DB%B6%DB%B8%DB%B5_(%D9%85%DB%8C%D9%84%D8%A7%D8%AF%DB%8C)" class="extiw" title="fa:۶۸۵ (میلادی)">fa:۶۸۵ (میلادی)</a></span> <span class="mw-changeslist-links mw-pager-tools"><span><span class="mw-history-undo"><a href="/w/index.php?title=685&action=edit&undoafter=168811&undo=187797" title="685">tengua</a></span></span></span></li> </ul><h4 class="mw-index-pager-list-header">19 Oktoba 2008</h4><ul class="mw-contributions-list"> <li data-mw-revid="168811"><span class="mw-history-histlinks mw-changeslist-links"><span><a href="/w/index.php?title=685&diff=905449&oldid=168811" class="mw-history-histlinks-current" title="Difference with latest revision">sasa</a></span><span><a href="/w/index.php?title=685&diff=prev&oldid=168811" class="mw-history-histlinks-previous" title="Difference with preceding revision">kabla</a></span></span><input type="radio" value="168811" name="oldid" id="mw-oldid-168811"><input type="radio" value="168811" name="diff" id="mw-diff-168811"> <bdi dir="ltr"><span class="mw-changeslist-time">09:30</span><bdi dir="ltr"><a href="/w/index.php?title=685&oldid=168811" class="mw-changeslist-date" title="685">09:30, 19 Oktoba 2008</a></bdi></bdi> <span class='history-user'><a href="/wiki/Mtumiaji:TXiKiBoT" class="mw-userlink" title="Mtumiaji:TXiKiBoT" data-mw-revid="168811"><bdi>TXiKiBoT</bdi></a> <span class="mw-usertoollinks mw-changeslist-links"><span><a href="/wiki/Majadiliano_ya_mtumiaji:TXiKiBoT" class="mw-usertoollinks-talk" title="Majadiliano ya mtumiaji:TXiKiBoT">majadiliano</a></span> <span><a href="/wiki/Maalum:Michango/TXiKiBoT" class="mw-usertoollinks-contribs" title="Maalum:Michango/TXiKiBoT">michango</a></span></span></span> <abbr class="minoredit" title="Hili ni badiliko dogo">d</abbr> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="history-size mw-diff-bytes" data-mw-bytes="1127">baiti 1,127</span> <span dir="ltr" class="mw-plusminus-pos mw-diff-bytes" title="Byte 1,127 baada ya mabadiliko">+14</span> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="comment comment--without-parentheses">roboti Nyongeza: <a href="https://lt.wikipedia.org/wiki/685_m." class="extiw" title="lt:685 m.">lt:685 m.</a></span> <span class="mw-changeslist-links mw-pager-tools"><span><span class="mw-history-undo"><a href="/w/index.php?title=685&action=edit&undoafter=130411&undo=168811" title="685">tengua</a></span></span></span></li> </ul><h4 class="mw-index-pager-list-header">6 Mei 2008</h4><ul class="mw-contributions-list"> <li data-mw-revid="130411"><span class="mw-history-histlinks mw-changeslist-links"><span><a href="/w/index.php?title=685&diff=905449&oldid=130411" class="mw-history-histlinks-current" title="Difference with latest revision">sasa</a></span><span><a href="/w/index.php?title=685&diff=prev&oldid=130411" class="mw-history-histlinks-previous" title="Difference with preceding revision">kabla</a></span></span><input type="radio" value="130411" name="oldid" id="mw-oldid-130411"><input type="radio" value="130411" name="diff" id="mw-diff-130411"> <bdi dir="ltr"><span class="mw-changeslist-time">23:30</span><bdi dir="ltr"><a href="/w/index.php?title=685&oldid=130411" class="mw-changeslist-date" title="685">23:30, 6 Mei 2008</a></bdi></bdi> <span class='history-user'><a href="/wiki/Mtumiaji:Escarbot" class="mw-userlink" title="Mtumiaji:Escarbot" data-mw-revid="130411"><bdi>Escarbot</bdi></a> <span class="mw-usertoollinks mw-changeslist-links"><span><a href="/wiki/Majadiliano_ya_mtumiaji:Escarbot" class="mw-usertoollinks-talk" title="Majadiliano ya mtumiaji:Escarbot">majadiliano</a></span> <span><a href="/wiki/Maalum:Michango/Escarbot" class="mw-usertoollinks-contribs" title="Maalum:Michango/Escarbot">michango</a></span></span></span> <abbr class="minoredit" title="Hili ni badiliko dogo">d</abbr> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="history-size mw-diff-bytes" data-mw-bytes="1113">baiti 1,113</span> <span dir="ltr" class="mw-plusminus-pos mw-diff-bytes" title="Byte 1,113 baada ya mabadiliko">+11</span> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="comment comment--without-parentheses">roboti Nyongeza: <a href="https://gd.wikipedia.org/wiki/685" class="extiw" title="gd:685">gd:685</a></span> <span class="mw-changeslist-links mw-pager-tools"><span><span class="mw-history-undo"><a href="/w/index.php?title=685&action=edit&undoafter=120956&undo=130411" title="685">tengua</a></span></span></span></li> </ul><h4 class="mw-index-pager-list-header">27 Machi 2008</h4><ul class="mw-contributions-list"> <li data-mw-revid="120956"><span class="mw-history-histlinks mw-changeslist-links"><span><a href="/w/index.php?title=685&diff=905449&oldid=120956" class="mw-history-histlinks-current" title="Difference with latest revision">sasa</a></span><span><a href="/w/index.php?title=685&diff=prev&oldid=120956" class="mw-history-histlinks-previous" title="Difference with preceding revision">kabla</a></span></span><input type="radio" value="120956" name="oldid" id="mw-oldid-120956"><input type="radio" value="120956" name="diff" id="mw-diff-120956"> <bdi dir="ltr"><span class="mw-changeslist-time">15:55</span><bdi dir="ltr"><a href="/w/index.php?title=685&oldid=120956" class="mw-changeslist-date" title="685">15:55, 27 Machi 2008</a></bdi></bdi> <span class='history-user'><a href="/wiki/Mtumiaji:JAnDbot" class="mw-userlink" title="Mtumiaji:JAnDbot" data-mw-revid="120956"><bdi>JAnDbot</bdi></a> <span class="mw-usertoollinks mw-changeslist-links"><span><a href="/wiki/Majadiliano_ya_mtumiaji:JAnDbot" class="mw-usertoollinks-talk" title="Majadiliano ya mtumiaji:JAnDbot">majadiliano</a></span> <span><a href="/wiki/Maalum:Michango/JAnDbot" class="mw-usertoollinks-contribs" title="Maalum:Michango/JAnDbot">michango</a></span></span></span> <abbr class="minoredit" title="Hili ni badiliko dogo">d</abbr> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="history-size mw-diff-bytes" data-mw-bytes="1102">baiti 1,102</span> <span dir="ltr" class="mw-plusminus-neg mw-diff-bytes" title="Byte 1,102 baada ya mabadiliko">−11</span> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="comment comment--without-parentheses">roboti Ondoa: <a href="https://tt.wikipedia.org/wiki/685" class="extiw" title="tt:685">tt:685</a></span> <span class="mw-changeslist-links mw-pager-tools"><span><span class="mw-history-undo"><a href="/w/index.php?title=685&action=edit&undoafter=111463&undo=120956" title="685">tengua</a></span></span></span></li> </ul><h4 class="mw-index-pager-list-header">10 Februari 2008</h4><ul class="mw-contributions-list"> <li data-mw-revid="111463"><span class="mw-history-histlinks mw-changeslist-links"><span><a href="/w/index.php?title=685&diff=905449&oldid=111463" class="mw-history-histlinks-current" title="Difference with latest revision">sasa</a></span><span><a href="/w/index.php?title=685&diff=prev&oldid=111463" class="mw-history-histlinks-previous" title="Difference with preceding revision">kabla</a></span></span><input type="radio" value="111463" name="oldid" id="mw-oldid-111463"><input type="radio" value="111463" name="diff" id="mw-diff-111463"> <bdi dir="ltr"><span class="mw-changeslist-time">17:50</span><bdi dir="ltr"><a href="/w/index.php?title=685&oldid=111463" class="mw-changeslist-date" title="685">17:50, 10 Februari 2008</a></bdi></bdi> <span class='history-user'><a href="/wiki/Mtumiaji:SieBot" class="mw-userlink" title="Mtumiaji:SieBot" data-mw-revid="111463"><bdi>SieBot</bdi></a> <span class="mw-usertoollinks mw-changeslist-links"><span><a href="/wiki/Majadiliano_ya_mtumiaji:SieBot" class="mw-usertoollinks-talk" title="Majadiliano ya mtumiaji:SieBot">majadiliano</a></span> <span><a href="/wiki/Maalum:Michango/SieBot" class="mw-usertoollinks-contribs" title="Maalum:Michango/SieBot">michango</a></span></span></span> <abbr class="minoredit" title="Hili ni badiliko dogo">d</abbr> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="history-size mw-diff-bytes" data-mw-bytes="1113">baiti 1,113</span> <span dir="ltr" class="mw-plusminus-pos mw-diff-bytes" title="Byte 1,113 baada ya mabadiliko">+17</span> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="comment comment--without-parentheses">roboti Nyongeza: <a href="https://sa.wikipedia.org/wiki/%E0%A5%AC%E0%A5%AE%E0%A5%AB" class="extiw" title="sa:६८५">sa:६८५</a></span> <span class="mw-changeslist-links mw-pager-tools"><span><span class="mw-history-undo"><a href="/w/index.php?title=685&action=edit&undoafter=109115&undo=111463" title="685">tengua</a></span></span></span></li> </ul><h4 class="mw-index-pager-list-header">5 Februari 2008</h4><ul class="mw-contributions-list"> <li data-mw-revid="109115"><span class="mw-history-histlinks mw-changeslist-links"><span><a href="/w/index.php?title=685&diff=905449&oldid=109115" class="mw-history-histlinks-current" title="Difference with latest revision">sasa</a></span><span><a href="/w/index.php?title=685&diff=prev&oldid=109115" class="mw-history-histlinks-previous" title="Difference with preceding revision">kabla</a></span></span><input type="radio" value="109115" name="oldid" id="mw-oldid-109115"><input type="radio" value="109115" name="diff" id="mw-diff-109115"> <bdi dir="ltr"><span class="mw-changeslist-time">03:32</span><bdi dir="ltr"><a href="/w/index.php?title=685&oldid=109115" class="mw-changeslist-date" title="685">03:32, 5 Februari 2008</a></bdi></bdi> <span class='history-user'><a href="/wiki/Mtumiaji:Escarbot" class="mw-userlink" title="Mtumiaji:Escarbot" data-mw-revid="109115"><bdi>Escarbot</bdi></a> <span class="mw-usertoollinks mw-changeslist-links"><span><a href="/wiki/Majadiliano_ya_mtumiaji:Escarbot" class="mw-usertoollinks-talk" title="Majadiliano ya mtumiaji:Escarbot">majadiliano</a></span> <span><a href="/wiki/Maalum:Michango/Escarbot" class="mw-usertoollinks-contribs" title="Maalum:Michango/Escarbot">michango</a></span></span></span> <abbr class="minoredit" title="Hili ni badiliko dogo">d</abbr> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="history-size mw-diff-bytes" data-mw-bytes="1096">baiti 1,096</span> <span dir="ltr" class="mw-plusminus-pos mw-diff-bytes" title="Byte 1,096 baada ya mabadiliko">+18</span> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="comment comment--without-parentheses">roboti Nyongeza: <a href="https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/685%E5%B9%B4" class="extiw" title="zh-yue:685年">zh-yue:685年</a></span> <span class="mw-changeslist-links mw-pager-tools"><span><span class="mw-history-undo"><a href="/w/index.php?title=685&action=edit&undoafter=108299&undo=109115" title="685">tengua</a></span></span></span></li> </ul><h4 class="mw-index-pager-list-header">3 Februari 2008</h4><ul class="mw-contributions-list"> <li data-mw-revid="108299"><span class="mw-history-histlinks mw-changeslist-links"><span><a href="/w/index.php?title=685&diff=905449&oldid=108299" class="mw-history-histlinks-current" title="Difference with latest revision">sasa</a></span><span><a href="/w/index.php?title=685&diff=prev&oldid=108299" class="mw-history-histlinks-previous" title="Difference with preceding revision">kabla</a></span></span><input type="radio" value="108299" name="oldid" id="mw-oldid-108299"><input type="radio" value="108299" name="diff" id="mw-diff-108299"> <bdi dir="ltr"><span class="mw-changeslist-time">03:53</span><bdi dir="ltr"><a href="/w/index.php?title=685&oldid=108299" class="mw-changeslist-date" title="685">03:53, 3 Februari 2008</a></bdi></bdi> <span class='history-user'><a href="/wiki/Mtumiaji:Escarbot" class="mw-userlink" title="Mtumiaji:Escarbot" data-mw-revid="108299"><bdi>Escarbot</bdi></a> <span class="mw-usertoollinks mw-changeslist-links"><span><a href="/wiki/Majadiliano_ya_mtumiaji:Escarbot" class="mw-usertoollinks-talk" title="Majadiliano ya mtumiaji:Escarbot">majadiliano</a></span> <span><a href="/wiki/Maalum:Michango/Escarbot" class="mw-usertoollinks-contribs" title="Maalum:Michango/Escarbot">michango</a></span></span></span> <abbr class="minoredit" title="Hili ni badiliko dogo">d</abbr> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="history-size mw-diff-bytes" data-mw-bytes="1078">baiti 1,078</span> <span dir="ltr" class="mw-plusminus-pos mw-diff-bytes" title="Byte 1,078 baada ya mabadiliko">+11</span> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="comment comment--without-parentheses">roboti Nyongeza: <a href="https://mk.wikipedia.org/wiki/685" class="extiw" title="mk:685">mk:685</a></span> <span class="mw-changeslist-links mw-pager-tools"><span><span class="mw-history-undo"><a href="/w/index.php?title=685&action=edit&undoafter=102269&undo=108299" title="685">tengua</a></span></span></span></li> </ul><h4 class="mw-index-pager-list-header">30 Desemba 2007</h4><ul class="mw-contributions-list"> <li data-mw-revid="102269"><span class="mw-history-histlinks mw-changeslist-links"><span><a href="/w/index.php?title=685&diff=905449&oldid=102269" class="mw-history-histlinks-current" title="Difference with latest revision">sasa</a></span><span><a href="/w/index.php?title=685&diff=prev&oldid=102269" class="mw-history-histlinks-previous" title="Difference with preceding revision">kabla</a></span></span><input type="radio" value="102269" name="oldid" id="mw-oldid-102269"><input type="radio" value="102269" name="diff" id="mw-diff-102269"> <bdi dir="ltr"><span class="mw-changeslist-time">05:58</span><bdi dir="ltr"><a href="/w/index.php?title=685&oldid=102269" class="mw-changeslist-date" title="685">05:58, 30 Desemba 2007</a></bdi></bdi> <span class='history-user'><a href="/wiki/Mtumiaji:Escarbot" class="mw-userlink" title="Mtumiaji:Escarbot" data-mw-revid="102269"><bdi>Escarbot</bdi></a> <span class="mw-usertoollinks mw-changeslist-links"><span><a href="/wiki/Majadiliano_ya_mtumiaji:Escarbot" class="mw-usertoollinks-talk" title="Majadiliano ya mtumiaji:Escarbot">majadiliano</a></span> <span><a href="/wiki/Maalum:Michango/Escarbot" class="mw-usertoollinks-contribs" title="Maalum:Michango/Escarbot">michango</a></span></span></span> <abbr class="minoredit" title="Hili ni badiliko dogo">d</abbr> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="history-size mw-diff-bytes" data-mw-bytes="1067">baiti 1,067</span> <span dir="ltr" class="mw-plusminus-pos mw-diff-bytes" title="Byte 1,067 baada ya mabadiliko">+11</span> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="comment comment--without-parentheses">robot Adding: <a href="https://he.wikipedia.org/wiki/685" class="extiw" title="he:685">he:685</a></span> <span class="mw-changeslist-links mw-pager-tools"><span><span class="mw-history-undo"><a href="/w/index.php?title=685&action=edit&undoafter=83819&undo=102269" title="685">tengua</a></span></span></span></li> </ul><h4 class="mw-index-pager-list-header">21 Oktoba 2007</h4><ul class="mw-contributions-list"> <li data-mw-revid="83819"><span class="mw-history-histlinks mw-changeslist-links"><span><a href="/w/index.php?title=685&diff=905449&oldid=83819" class="mw-history-histlinks-current" title="Difference with latest revision">sasa</a></span><span><a href="/w/index.php?title=685&diff=prev&oldid=83819" class="mw-history-histlinks-previous" title="Difference with preceding revision">kabla</a></span></span><input type="radio" value="83819" name="oldid" id="mw-oldid-83819"><input type="radio" value="83819" name="diff" id="mw-diff-83819"> <bdi dir="ltr"><span class="mw-changeslist-time">13:53</span><bdi dir="ltr"><a href="/w/index.php?title=685&oldid=83819" class="mw-changeslist-date" title="685">13:53, 21 Oktoba 2007</a></bdi></bdi> <span class='history-user'><a href="/wiki/Mtumiaji:Escarbot" class="mw-userlink" title="Mtumiaji:Escarbot" data-mw-revid="83819"><bdi>Escarbot</bdi></a> <span class="mw-usertoollinks mw-changeslist-links"><span><a href="/wiki/Majadiliano_ya_mtumiaji:Escarbot" class="mw-usertoollinks-talk" title="Majadiliano ya mtumiaji:Escarbot">majadiliano</a></span> <span><a href="/wiki/Maalum:Michango/Escarbot" class="mw-usertoollinks-contribs" title="Maalum:Michango/Escarbot">michango</a></span></span></span> <abbr class="minoredit" title="Hili ni badiliko dogo">d</abbr> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="history-size mw-diff-bytes" data-mw-bytes="1056">baiti 1,056</span> <span dir="ltr" class="mw-plusminus-pos mw-diff-bytes" title="Byte 1,056 baada ya mabadiliko">+17</span> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="comment comment--without-parentheses">robot Adding: <a href="https://pi.wikipedia.org/wiki/%E0%A5%AC%E0%A5%AE%E0%A5%AB" class="extiw" title="pi:६८५">pi:६८५</a></span> <span class="mw-changeslist-links mw-pager-tools"><span><span class="mw-history-undo"><a href="/w/index.php?title=685&action=edit&undoafter=82128&undo=83819" title="685">tengua</a></span></span></span></li> </ul><h4 class="mw-index-pager-list-header">14 Oktoba 2007</h4><ul class="mw-contributions-list"> <li data-mw-revid="82128"><span class="mw-history-histlinks mw-changeslist-links"><span><a href="/w/index.php?title=685&diff=905449&oldid=82128" class="mw-history-histlinks-current" title="Difference with latest revision">sasa</a></span><span><a href="/w/index.php?title=685&diff=prev&oldid=82128" class="mw-history-histlinks-previous" title="Difference with preceding revision">kabla</a></span></span><input type="radio" value="82128" name="oldid" id="mw-oldid-82128"><input type="radio" value="82128" name="diff" id="mw-diff-82128"> <bdi dir="ltr"><span class="mw-changeslist-time">20:34</span><bdi dir="ltr"><a href="/w/index.php?title=685&oldid=82128" class="mw-changeslist-date" title="685">20:34, 14 Oktoba 2007</a></bdi></bdi> <span class='history-user'><a href="/wiki/Mtumiaji:SieBot" class="mw-userlink" title="Mtumiaji:SieBot" data-mw-revid="82128"><bdi>SieBot</bdi></a> <span class="mw-usertoollinks mw-changeslist-links"><span><a href="/wiki/Majadiliano_ya_mtumiaji:SieBot" class="mw-usertoollinks-talk" title="Majadiliano ya mtumiaji:SieBot">majadiliano</a></span> <span><a href="/wiki/Maalum:Michango/SieBot" class="mw-usertoollinks-contribs" title="Maalum:Michango/SieBot">michango</a></span></span></span> <abbr class="minoredit" title="Hili ni badiliko dogo">d</abbr> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="history-size mw-diff-bytes" data-mw-bytes="1039">baiti 1,039</span> <span dir="ltr" class="mw-plusminus-pos mw-diff-bytes" title="Byte 1,039 baada ya mabadiliko">+17</span> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="comment comment--without-parentheses">robot Adding: <a href="https://bh.wikipedia.org/wiki/%E0%A5%AC%E0%A5%AE%E0%A5%AB" class="extiw" title="bh:६८५">bh:६८५</a></span> <span class="mw-changeslist-links mw-pager-tools"><span><span class="mw-history-undo"><a href="/w/index.php?title=685&action=edit&undoafter=79047&undo=82128" title="685">tengua</a></span></span></span></li> </ul><h4 class="mw-index-pager-list-header">2 Oktoba 2007</h4><ul class="mw-contributions-list"> <li data-mw-revid="79047"><span class="mw-history-histlinks mw-changeslist-links"><span><a href="/w/index.php?title=685&diff=905449&oldid=79047" class="mw-history-histlinks-current" title="Difference with latest revision">sasa</a></span><span><a href="/w/index.php?title=685&diff=prev&oldid=79047" class="mw-history-histlinks-previous" title="Difference with preceding revision">kabla</a></span></span><input type="radio" value="79047" name="oldid" id="mw-oldid-79047"><input type="radio" value="79047" name="diff" id="mw-diff-79047"> <bdi dir="ltr"><span class="mw-changeslist-time">05:02</span><bdi dir="ltr"><a href="/w/index.php?title=685&oldid=79047" class="mw-changeslist-date" title="685">05:02, 2 Oktoba 2007</a></bdi></bdi> <span class='history-user'><a href="/wiki/Mtumiaji:Escarbot" class="mw-userlink" title="Mtumiaji:Escarbot" data-mw-revid="79047"><bdi>Escarbot</bdi></a> <span class="mw-usertoollinks mw-changeslist-links"><span><a href="/wiki/Majadiliano_ya_mtumiaji:Escarbot" class="mw-usertoollinks-talk" title="Majadiliano ya mtumiaji:Escarbot">majadiliano</a></span> <span><a href="/wiki/Maalum:Michango/Escarbot" class="mw-usertoollinks-contribs" title="Maalum:Michango/Escarbot">michango</a></span></span></span> <abbr class="minoredit" title="Hili ni badiliko dogo">d</abbr> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="history-size mw-diff-bytes" data-mw-bytes="1022">baiti 1,022</span> <span dir="ltr" class="mw-plusminus-neg mw-diff-bytes" title="Byte 1,022 baada ya mabadiliko">−11</span> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="comment comment--without-parentheses">robot Removing: <a href="https://he.wikipedia.org/wiki/685" class="extiw" title="he:685">he:685</a></span> <span class="mw-changeslist-links mw-pager-tools"><span><span class="mw-history-undo"><a href="/w/index.php?title=685&action=edit&undoafter=76731&undo=79047" title="685">tengua</a></span></span></span></li> </ul><h4 class="mw-index-pager-list-header">22 Septemba 2007</h4><ul class="mw-contributions-list"> <li data-mw-revid="76731"><span class="mw-history-histlinks mw-changeslist-links"><span><a href="/w/index.php?title=685&diff=905449&oldid=76731" class="mw-history-histlinks-current" title="Difference with latest revision">sasa</a></span><span><a href="/w/index.php?title=685&diff=prev&oldid=76731" class="mw-history-histlinks-previous" title="Difference with preceding revision">kabla</a></span></span><input type="radio" value="76731" name="oldid" id="mw-oldid-76731"><input type="radio" value="76731" name="diff" id="mw-diff-76731"> <bdi dir="ltr"><span class="mw-changeslist-time">02:08</span><bdi dir="ltr"><a href="/w/index.php?title=685&oldid=76731" class="mw-changeslist-date" title="685">02:08, 22 Septemba 2007</a></bdi></bdi> <span class='history-user'><a href="/wiki/Mtumiaji:Escarbot" class="mw-userlink" title="Mtumiaji:Escarbot" data-mw-revid="76731"><bdi>Escarbot</bdi></a> <span class="mw-usertoollinks mw-changeslist-links"><span><a href="/wiki/Majadiliano_ya_mtumiaji:Escarbot" class="mw-usertoollinks-talk" title="Majadiliano ya mtumiaji:Escarbot">majadiliano</a></span> <span><a href="/wiki/Maalum:Michango/Escarbot" class="mw-usertoollinks-contribs" title="Maalum:Michango/Escarbot">michango</a></span></span></span> <abbr class="minoredit" title="Hili ni badiliko dogo">d</abbr> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="history-size mw-diff-bytes" data-mw-bytes="1033">baiti 1,033</span> <span dir="ltr" class="mw-plusminus-neg mw-diff-bytes" title="Byte 1,033 baada ya mabadiliko">−2</span> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="comment comment--without-parentheses">robot Adding: <a href="https://nah.wikipedia.org/wiki/685" class="extiw" title="nah:685">nah:685</a> Modifying: <a href="https://hr.wikipedia.org/wiki/685." class="extiw" title="hr:685.">hr:685.</a>, <a href="https://mr.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%87.%E0%A4%B8._%E0%A5%AC%E0%A5%AE%E0%A5%AB" class="extiw" title="mr:इ.स. ६८५">mr:इ.स. ६८५</a></span> <span class="mw-changeslist-links mw-pager-tools"><span><span class="mw-history-undo"><a href="/w/index.php?title=685&action=edit&undoafter=64631&undo=76731" title="685">tengua</a></span></span></span></li> </ul><h4 class="mw-index-pager-list-header">22 Julai 2007</h4><ul class="mw-contributions-list"> <li data-mw-revid="64631"><span class="mw-history-histlinks mw-changeslist-links"><span><a href="/w/index.php?title=685&diff=905449&oldid=64631" class="mw-history-histlinks-current" title="Difference with latest revision">sasa</a></span><span><a href="/w/index.php?title=685&diff=prev&oldid=64631" class="mw-history-histlinks-previous" title="Difference with preceding revision">kabla</a></span></span><input type="radio" value="64631" name="oldid" id="mw-oldid-64631"><input type="radio" value="64631" name="diff" id="mw-diff-64631"> <bdi dir="ltr"><span class="mw-changeslist-time">09:11</span><bdi dir="ltr"><a href="/w/index.php?title=685&oldid=64631" class="mw-changeslist-date" title="685">09:11, 22 Julai 2007</a></bdi></bdi> <span class='history-user'><a href="/wiki/Mtumiaji:Baba_Tabita" class="mw-userlink" title="Mtumiaji:Baba Tabita" data-mw-revid="64631"><bdi>Baba Tabita</bdi></a> <span class="mw-usertoollinks mw-changeslist-links"><span><a href="/wiki/Majadiliano_ya_mtumiaji:Baba_Tabita" class="mw-usertoollinks-talk" title="Majadiliano ya mtumiaji:Baba Tabita">majadiliano</a></span> <span><a href="/wiki/Maalum:Michango/Baba_Tabita" class="mw-usertoollinks-contribs" title="Maalum:Michango/Baba Tabita">michango</a></span></span></span> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="history-size mw-diff-bytes" data-mw-bytes="1035">baiti 1,035</span> <span dir="ltr" class="mw-plusminus-pos mw-diff-bytes" title="Byte 1,035 baada ya mabadiliko">+52</span> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="comment mw-comment-none">No edit summary</span> <span class="mw-changeslist-links mw-pager-tools"><span><span class="mw-history-undo"><a href="/w/index.php?title=685&action=edit&undoafter=60004&undo=64631" title="685">tengua</a></span></span></span></li> </ul><h4 class="mw-index-pager-list-header">27 Juni 2007</h4><ul class="mw-contributions-list"> <li data-mw-revid="60004"><span class="mw-history-histlinks mw-changeslist-links"><span><a href="/w/index.php?title=685&diff=905449&oldid=60004" class="mw-history-histlinks-current" title="Difference with latest revision">sasa</a></span><span><a href="/w/index.php?title=685&diff=prev&oldid=60004" class="mw-history-histlinks-previous" title="Difference with preceding revision">kabla</a></span></span><input type="radio" value="60004" name="oldid" id="mw-oldid-60004"><input type="radio" value="60004" name="diff" id="mw-diff-60004"> <bdi dir="ltr"><span class="mw-changeslist-time">12:24</span><bdi dir="ltr"><a href="/w/index.php?title=685&oldid=60004" class="mw-changeslist-date" title="685">12:24, 27 Juni 2007</a></bdi></bdi> <span class='history-user'><a href="/wiki/Mtumiaji:Escarbot" class="mw-userlink" title="Mtumiaji:Escarbot" data-mw-revid="60004"><bdi>Escarbot</bdi></a> <span class="mw-usertoollinks mw-changeslist-links"><span><a href="/wiki/Majadiliano_ya_mtumiaji:Escarbot" class="mw-usertoollinks-talk" title="Majadiliano ya mtumiaji:Escarbot">majadiliano</a></span> <span><a href="/wiki/Maalum:Michango/Escarbot" class="mw-usertoollinks-contribs" title="Maalum:Michango/Escarbot">michango</a></span></span></span> <abbr class="minoredit" title="Hili ni badiliko dogo">d</abbr> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="history-size mw-diff-bytes" data-mw-bytes="983">baiti 983</span> <strong dir="ltr" class="mw-plusminus-pos mw-diff-bytes" title="Byte 983 baada ya mabadiliko">+901</strong> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="comment comment--without-parentheses">robot Adding: af, am, an, ar, ast, az, be, be-x-old, bg, bn, bpy, bs, ca, co, cs, cv, cy, da, de, el, eo, es, eu, fi, fr, gl, he, hi, hr, ht, hu, id, io, it, ja, jv, ka, ko, ksh, la, lb, lmo, map-bms, mr, ms, nap, new, nl, nn, no, oc, pl, pt, ro, ru</span> <span class="mw-changeslist-links mw-pager-tools"><span><span class="mw-history-undo"><a href="/w/index.php?title=685&action=edit&undoafter=59271&undo=60004" title="685">tengua</a></span></span></span></li> </ul><h4 class="mw-index-pager-list-header">25 Juni 2007</h4><ul class="mw-contributions-list"> <li data-mw-revid="59271"><span class="mw-history-histlinks mw-changeslist-links"><span><a href="/w/index.php?title=685&diff=905449&oldid=59271" class="mw-history-histlinks-current" title="Difference with latest revision">sasa</a></span><span><span class="mw-history-histlinks-previous">kabla</span></span></span><input type="radio" value="59271" name="oldid" id="mw-oldid-59271"><input type="radio" value="59271" name="diff" id="mw-diff-59271"> <bdi dir="ltr"><span class="mw-changeslist-time">15:03</span><bdi dir="ltr"><a href="/w/index.php?title=685&oldid=59271" class="mw-changeslist-date" title="685">15:03, 25 Juni 2007</a></bdi></bdi> <span class='history-user'><a href="/wiki/Mtumiaji:Baba_Tabita" class="mw-userlink" title="Mtumiaji:Baba Tabita" data-mw-revid="59271"><bdi>Baba Tabita</bdi></a> <span class="mw-usertoollinks mw-changeslist-links"><span><a href="/wiki/Majadiliano_ya_mtumiaji:Baba_Tabita" class="mw-usertoollinks-talk" title="Majadiliano ya mtumiaji:Baba Tabita">majadiliano</a></span> <span><a href="/wiki/Maalum:Michango/Baba_Tabita" class="mw-usertoollinks-contribs" title="Maalum:Michango/Baba Tabita">michango</a></span></span></span> <abbr class="minoredit" title="Hili ni badiliko dogo">d</abbr> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="history-size mw-diff-bytes" data-mw-bytes="82">baiti 82</span> <span dir="ltr" class="mw-plusminus-pos mw-diff-bytes" title="Byte 82 baada ya mabadiliko">+82</span> <span class="mw-changeslist-separator"></span> <span class="comment comment--without-parentheses">New page: ==Matukio== ==Waliozaliwa== ==Waliofariki== <a href="/wiki/Jamii:Karne_ya_7" title="Jamii:Karne ya 7">Category:karne ya 7</a> <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/685" class="extiw" title="en:685">en:685</a></span></li> </ul><div class="mw-history-compareselectedversions"><input class="historysubmit mw-history-compareselectedversions-button cdx-button" title="Tazama tofauti baina ya mapitio mawili uliochagua ya ukurasa huu. [v]" accesskey="v" type="submit" value="Linganisha mapitio mawili uliyochagua"> </div></section></form><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1x1" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">Rudishwa kutoka "<a dir="ltr" href="https://sw.wikipedia.org/wiki/685">https://sw.wikipedia.org/wiki/685</a>"</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks catlinks-allhidden" data-mw="interface"></div> </div> </main> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy">Sera ya faragha</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/Wikipedia:Kuhusu">Kuhusu Wikipedia</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/Wikipedia:Kanusho_kwa_jumla">Kanusho</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">Code of Conduct</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">Waunzi programu</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/sw.wikipedia.org">takwimu</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Maelezo ya kuki</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//sw.m.wikipedia.org/w/index.php?title=685&action=history&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">Mtazamo wa rununu</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="88" height="31" loading="lazy"></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-settings" id="p-dock-bottom"> <ul></ul> </div><script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-847495b4dd-x5g9p","wgBackendResponseTime":394,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"0.001","walltime":"0.001","ppvisitednodes":{"value":9,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":10,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":0,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":2,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":0,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":0,"limit":20},"unstrip-size":{"value":0,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":0,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 0.000 1 -total"]},"cachereport":{"origin":"mw-web.codfw.main-847495b4dd-x5g9p","timestamp":"20241128124703","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> </body> </html>