CINXE.COM

<!DOCTYPE html>    <html class="no-js" lang="fr" dir="ltr">  <head> <meta charset="utf-8" />  <title>Nous travaillons sur ce document</title> <script src="//assets.adobedtm.com/be5dfd287373/0127575cd23a/launch-f7c3e6060667.min.js"></script><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /> <meta name="description" content="Nous travaillons sur ce document" /> <meta name="keywords" content=", Secr茅tariat, Conseil, Tr茅sor, Nous, travaillons, sur, ce, document" /> <meta name="dcterms.title" content="Nous travaillons sur ce document" /> <meta name="dcterms.creator" content="Gouvernement du Canada, Conseil du Tr茅sor du Canada, Secr茅tariat, Secr茅tariat du Conseil du Tr茅sor du Canada" /> <meta name="dcterms.issued" title="W3CDTF" content="2004-03-25" /> <meta name="dcterms.modified" title="W3CDTF" content="2004-03-25" /> <meta name="dcterms.subject" title="scheme" content=";Aucun;" /> <meta name="dcterms.language" title="ISO639-2" content="fra" /> <meta name="dcterms.service" content="TBS-SCT_ROP-TR" /> <meta name="dcterms.accessRights" content="2" /> <meta name="datemodified" title="W3CDTF" content="2004-03-25" /> <meta name="platform" content="www" />  <link rel="icon" href="/cioscripts/wet/gcweb/v4.0.44/assets/favicon.ico" type="image/x-icon" /> <link rel="stylesheet" href="https://www.canada.ca/etc/designs/canada/wet-boew/css/theme.min.css" />   <noscript><link rel="stylesheet" href="/cioscripts/wet/gcweb/v4.0.44/css/noscript.min.css" /></noscript>  <script>dataLayer1 = [];</script>  <script type="text/javascript" src="/cioscripts/js/ga/jquery.min.js"></script> <script type="text/javascript" src="/cioscripts/js/ga/gaAddons-2.1.2.min.js"></script> <script type="text/javascript"> var _gaq = _gaq || []; _gaq.push( ['_setAccount', 'UA-19331166-1'], ['_trackDownload'], ['_gat._anonymizeIp'] ); _gaq.push(['_trackPageview']); (function() { var ga = document.createElement('script'); ga.type = 'text/javascript'; ga.async = true; ga.src = ('https:' == document.location.protocol ? 'https://ssl' : 'http://www') + '.google-analytics.com/ga.js'; var s = document.getElementsByTagName('script')[0]; s.parentNode.insertBefore(ga, s); })(); </script>     <script async src="https://www.googletagmanager.com/gtag/js?id=G-20C3564Q0W"></script> <script>window.dataLayer = window.dataLayer || []; function gtag(){dataLayer.push(arguments);} gtag('js', new Date()); gtag('config', 'G-20C3564Q0W');</script> </head> <body vocab="http://schema.org/" typeof="WebPage">  <noscript><iframe title="Google Tag Manager" src="//www.googletagmanager.com/ns.html?id=GTM-TLGQ9K" height="0" width="0" style="display:none;visibility:hidden"></iframe></noscript> <script>(function(w,d,s,l,i){w[l]=w[l]||[];w[l].push({'gtm.start': new Date().getTime(),event:'gtm.js'});var f=d.getElementsByTagName(s)[0], j=d.createElement(s),dl=l!='dataLayer1'?'&l='+l:'';j.async=true;j.src='//www.googletagmanager.com/gtm.js?id='+i+dl;f.parentNode.insertBefore(j,f);})(window,document,'script','dataLayer1','GTM-TLGQ9K');</script>  <span typeof="Organization"><meta property="legalName" content="Secretariat_du_Conseil_du_Tresor"></span>  <ul id="wb-tphp"> <li class="wb-slc"><a class="wb-sl" href="#wb-cont">Passer au contenu principal</a></li> <li class="wb-slc visible-md visible-lg"><a class="wb-sl" href="#wb-info">Passer 脿聽脗芦 脌 propos de ce site 脗禄</a></li> </ul> <header role="banner"> <div id="wb-bnr" class="container"> <section id="wb-lng" class="visible-md visible-lg text-right"> <h2 class="wb-inv">S茅lection de la langue</h2> <div class="row"> <div class="col-md-12"> <ul class="list-inline margin-bottom-none"> <li><a lang="en" href="notyetlive-eng.asp?whwww.tbs-sct.gc.ca/&amp;statusid=4">English</a></li> </ul> </div> </div> </section> <div class="row"> <div class="brand col-xs-8 col-sm-9 col-md-6"><a href="https://www.canada.ca/fr.html"><object type="image/svg+xml" tabindex="-1" data="/cioscripts/wet/gcweb/v4.0.22/assets/sig-blk-fr.svg"></object><span class="wb-inv">Gouvernement du Canada</span></a> </div> <section class="wb-mb-links col-xs-4 col-sm-3 visible-sm visible-xs" id="wb-glb-mn" > <h2>Recherche et menus</h2> <ul class="list-inline text-right chvrn"> <li><a href="#mb-pnl" title="Recherche et menus" aria-controls="mb-pnl" class="overlay-lnk" role="button"><span class="glyphicon glyphicon-search"><span class="glyphicon glyphicon-th-list"><span class="wb-inv">Recherche et menus</span></span></span></a></li> </ul> <div id="mb-pnl"></div> </section> <section id="wb-srch" class="col-xs-6 text-right visible-md visible-lg"> <h2>Recherche</h2> <form action="https://www.canada.ca/fr/sr.html" method="get" name="cse-search-box" role="search" class="form-inline"> <div class="form-group"> <label for="wb-srch-q" class="wb-inv">Recherche dans le site Web</label> <input name="cdn" value="scttbs" type="hidden"> <input name="st" value="s" type="hidden"> <input name="num" value="10" type="hidden"> <input name="langs" value="fra" type="hidden"> <input name="st1rt" value="0" type="hidden"> <input name="s5bm3ts21rch" value="x" type="hidden"> <input id="wb-srch-q" list="wb-srch-q-ac" class="wb-srch-q form-control" name="q" type="search" value="" size="27" maxlength="150" placeholder="Rechercher Canada.ca" /> <datalist id="wb-srch-q-ac">   </datalist> </div> <div class="form-group submit"> <button type="submit" id="wb-srch-sub" class="btn btn-primary btn-small" name="wb-srch-sub"><span class="glyphicon-search glyphicon"></span><span class="wb-inv">Recherche</span></button> </div> </form> </section> </div> </div> <nav role="navigation" id="wb-sm" data-ajax-fetch="//cdn.canada.ca/gcweb-cdn-live/sitemenu/sitemenu-fr.html" data-trgt="mb-pnl" class="wb-menu visible-md visible-lg" typeof="SiteNavigationElement"> <div class="container nvbar"> <h2>Menu des sujets</h2> <div class="row"> <ul class="list-inline menu"> <li><a href="https://www.canada.ca/fr/services/emplois.html">Emplois</a></li> <li><a href="http://www.cic.gc.ca/francais/index.asp">Immigration</a></li> <li><a href="https://voyage.gc.ca">Voyage</a></li> <li><a href="https://www.canada.ca/fr/services/entreprises.html">Entreprises</a></li> <li><a href="https://www.canada.ca/fr/services/prestations.html">Prestations</a></li> <li><a href="https://www.canada.ca/fr/services/sante.html">Sant茅</a></li> <li><a href="https://www.canada.ca/fr/services/impots.html">Imp么ts</a></li> <li><a href="https://www.canada.ca/fr/services.html">Autres services</a></li> </ul> </div> </div> </nav>  <nav role="navigation" id="wb-bc" property="breadcrumb"> <h2>Vous 锚tes ici :</h2> <div class="container"> <div class="row"> <ol class="breadcrumb"> <li><a href="https://www.canada.ca/fr.html">Canada.ca</a></li> </ol> </div> </div> </nav>  </header> <main role="main" property="mainContentOfPage" class="container"> <h1 id="wb-cont" property="name">Nous travaillons sur ce document</h1> <p> </p> <p>Nous travaillons actuellement sur cette page. Elle sera mise sur le site prochainement.</p> <div class="row pagedetails"> <div class="col-sm-6 col-lg-4 mrgn-tp-sm"> <a href="https://www.canada.ca/fr/signaler-probleme.html" class="btn btn-default btn-block">Signaler un probl猫me ou une erreur sur cette page</a> </div> <div class="col-sm-3 mrgn-tp-sm pull-right"> <div class="wb-share" data-wb-share='{"lnkClass": "btn btn-default btn-block"}'></div> </div> <div class="datemod col-xs-12 mrgn-tp-lg"> <dl id="wb-dtmd"> <dt>Date de modification : </dt> <dd><time property="dateModified">2004-03-25</time></dd> </dl> </div> </div> </main> <aside class="gc-nttvs container"> <h2>Activit茅s et initiatives du gouvernement du Canada</h2> <div id="gcwb_prts" class="wb-eqht row" data-ajax-append="https://cdn.canada.ca/gcweb-cdn-live/features/features-fr.html"></div> </aside> <footer role="contentinfo" id="wb-info"> <nav role="navigation" class="container wb-navcurr"> <h2 class="wb-inv">Au sujet du gouvernement</h2> <ul class="list-unstyled colcount-sm-2 colcount-md-3"> <li><a href="https://www.canada.ca/fr/contact.html">Contactez-nous</a></li> <li><a href="https://www.canada.ca/fr/gouvernement/min.html">Minist猫res et organismes</a></li> <li><a href="https://www.canada.ca/fr/gouvernement/fonctionpublique.html">Fonction publique et force militaire</a></li> <li><a href="https://www.canada.ca/fr/nouvelles.html">Nouvelles</a></li> <li><a href="https://www.canada.ca/fr/gouvernement/systeme/lois.html">Trait茅s, lois et r猫glements</a></li> <li><a href="https://www.canada.ca/fr/transparence/rapports.html">Rapports 脿 l'茅chelle du gouvernement</a></li> <li><a href="http://pm.gc.ca/fra">Premier ministre</a></li> <li><a href="https://www.canada.ca/fr/gouvernement/systeme.html">Comment le gouvernement fonctionne</a></li> <li><a href="http://ouvert.canada.ca/fr/">Gouvernement ouvert</a></li> </ul> </nav> <div class="brand"> <div class="container"> <div class="row "> <nav class="col-md-10 ftr-urlt-lnk"> <h2 class="wb-inv">脌 propos du site</h2> <ul> <li><a href="https://www.canada.ca/fr/sociaux.html">M茅dias sociaux</a></li> <li><a href="https://www.canada.ca/fr/mobile.html">Applications mobiles</a></li> <li><a href="https://www1.canada.ca/fr/nouveausite.html">脌 propos de Canada.ca</a></li> <li><a href="https://www.canada.ca/fr/transparence/avis.html">Avis</a></li> <li><a href="https://www.canada.ca/fr/transparence/confidentialite.html">Confidentialit茅</a></li> </ul> </nav> <div class="col-xs-6 visible-sm visible-xs tofpg"> <a href="#wb-cont">Haut de la page<span class="glyphicon glyphicon-chevron-up"></span></a> </div> <div class="col-xs-6 col-md-2 text-right"> <object type="image/svg+xml" tabindex="-1" role="img" data="/cioscripts/wet/gcweb/v4.0.22/assets/wmms-blk.svg" aria-label="Symbole du Gouvernement du Canada"></object> </div> </div> </div> </div> </footer>  <script src="https://ajax.googleapis.com/ajax/libs/jquery/2.1.4/jquery.min.js"></script> <script src="/cioscripts/wet/gcweb/v4.0.22/js/wet-boew.min.js"></script>   <script src="/cioscripts/wet/gcweb/v4.0.22/js/theme.min.js"></script>   <script type="text/javascript" src="/urchin.js"></script> <script type="text/javascript"> urchinTracker(); </script> </body> </html>