"Miałam w głowie głos, który zaczął opowiadać mi historię" - Liza Marklund o genezie "Farmy pereł" - Aktualności

<!DOCTYPE html> <html lang="pl"> <head> <title>"Miałam w głowie głos, który zaczął opowiadać mi historię" - Liza Marklund o genezie "Farmy pereł" - Aktualności - Czarnaowca</title> <meta id="viewport" name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" /> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /> <meta name="description" content="Farma pereł to bardzo oryginalna powieść – kryminał, ale z elementami obyczajówki. Co było dla Ciebie inspiracją do jej napisania? Obawiam się, że nie ma krótkiej i" /> <meta property="og:title" content=""Miałam w głowie głos, który zaczął opowiadać mi historię" - Liza Marklund o genezie "Farmy pereł""/> <meta property="og:url" content="https://www.czarnaowca.pl/aktualnosci/mialam-w-glowie-glos-ktory-zaczal-opowiadac-mi-historie-liza-marklund-o-genezie-farmy-perel,p299797037"/> <meta property="og:type" content="news"/> <meta property="og:description" content="Farma pereł to bardzo oryginalna powieść – kryminał, ale z elementami obyczajówki. Co było dla Ciebie inspiracją do jej napisania? Obawiam się, że nie ma krótkiej i"/> <meta property="og:site_name" content="www.czarnaowca.pl"/> <meta property='og:image' content='https://www.czarnaowca.pl/cache/files/954809383/photo-annika-marklund-2_1---w-1600.jpg'/> <link href="/css/all_gzip.css?v=33" type="text/css" rel="stylesheet" /> <link rel="shortcut icon" href="/grafika/favicon.ico" type="image/x-icon" /> <link rel="icon" href="/grafika/favicon.ico" type="image/x-icon" /> <link href="https://fonts.googleapis.com/css?family=Muli:400,700,900&subset=latin-ext" rel="stylesheet">  <meta name="facebook-domain-verification" content="s30rwhfofgva496urodmicta67i26c" /> <script type="application/ld+json"> { "@context" : "http://schema.org", "@type" : "Organization", "name" : "Czarnaowca", "url" : "https://www.czarnaowca.pl", "logo": "https://www.czarnaowca.pl/grafika/logo.png", "contactPoint" : [ { "@type" : "ContactPoint", "telephone" : "+48226161272", "contactType" : "customer service" } ], "potentialAction": { "@type": "SearchAction", "target": "https://www.czarnaowca.pl/?q={search_term_string}", "query-input": "required name=search_term_string" } } </script>  <script type="text/plain" data-cookiecategory="all" src="https://www.googletagmanager.com/gtag/js?id=G-3R49KSJE0P"></script> <script type="text/plain" data-cookiecategory="all"> window.dataLayer = window.dataLayer || []; function gtag(){dataLayer.push(arguments);} gtag('js', new Date()); gtag('config', 'G-3R49KSJE0P'); </script>  <script type="text/plain" data-cookiecategory="all">(function(w,d,s,l,i){w[l]=w[l]||[];w[l].push({'gtm.start': new Date().getTime(),event:'gtm.js'});var f=d.getElementsByTagName(s)[0], j=d.createElement(s),dl=l!='dataLayer'?'&l='+l:'';j.async=true;j.src= 'https://www.googletagmanager.com/gtm.js?id='+i+dl;f.parentNode.insertBefore(j,f); })(window,document,'script','dataLayer','GTM-TPP8GJ9');</script>   <script type="text/plain" data-cookiecategory="targeting"> !function(f,b,e,v,n,t,s) {if(f.fbq)return;n=f.fbq=function(){n.callMethod? n.callMethod.apply(n,arguments):n.queue.push(arguments)}; if(!f._fbq)f._fbq=n;n.push=n;n.loaded=!0;n.version='2.0'; n.queue=[];t=b.createElement(e);t.async=!0; t.src=v;s=b.getElementsByTagName(e)[0]; s.parentNode.insertBefore(t,s)}(window, document,'script', 'https://connect.facebook.net/en_US/fbevents.js'); fbq('init', '686003778924235'); fbq('track', 'PageView'); </script> </head> <body data-more="299797037" class="body prod299797037 "> <noscript><img height="1" width="1" style="display:none" src="https://www.facebook.com/tr?id=686003778924235&ev=PageView&noscript=1" /></noscript>   <noscript><iframe src="https://www.googletagmanager.com/ns.html?id=GTM-TPP8GJ9" height="0" width="0" style="display:none;visibility:hidden"></iframe></noscript>  <div class="wrapper"> <header> <div class="container-large"> <div class="inside bordered"> <div class="header-shop"> <div class="shop-user"> <a rel="nofollow" class="login" href="https://www.czarnaowca.pl/user/account"></a> </div> </div> <div class="logo"> <a href="https://www.czarnaowca.pl/" title="Czarnaowca"></a> </div> <div class="button-newsletter"></div> <div class="logotypy"> <a class="logo-echa" href="http://www.echa.com.pl/" target="_blank"></a> <a class="logo-tamto" href="https://totamto.com.pl/" target="_blank"></a> <a class="logo-seeya" href="https://seeya.com.pl/" target="_blank"></a> </div> <div class="social"> <a target="_blank" rel="noopener" href="https://www.facebook.com/wydawnictwoczarnaowca/" title="Sprawdź nasz profil na Facebooku" rel="nofollow" class="facebook"></a> <a target="_blank" rel="noopener" href="https://www.instagram.com/wydawnictwoczarnaowca/" title="Sprawdź nasz profil na instagramie" rel="nofollow" class="instagram"></a> <a target="_blank" rel="noopener" href="https://twitter.com/czarnaowca" title="Sprawdź na profil w X" rel="nofollow" class="x"></a> <a target="_blank" rel="noopener" href="https://www.linkedin.com/company/wydawnictwo-czarna-owca/" title="Sprawdź na profil w Linkedin" rel="nofollow" class="linkedin"></a> <a target="_blank" rel="noopener" href="https://www.youtube.com/channel/UCFf_cNqVvdHGuJKIBTgluyw?feature=watch" title="Sprawdź nasz kanał Youtube" rel="nofollow" class="youtube"></a> <a href="/about-us" class="en"> <img src="/grafika/en.png" alt="English" /> </a> </div> <div class="search"> <form action="/" method="GET"> <label class="hidden" for="f_q">Wyszukaj</label> <input id="f_q" type="text" name="q" value="" placeholder="Wyszukaj" /> <button title="Wyszukaj" type="submit"></button> </form> </div> <div class="navbar-header"> <button type="button" class="navbar-toggle" data-toggle="collapse" data-target=".navbar-collapse-header"> <span class="sr-only">Pokaż menu</span> <span class="icon-bar"></span> <span class="icon-bar"></span> <span class="icon-bar"></span> </button> </div> </div> <div class="navbar-collapse collapse navbar-collapse-header"> <ul class="nav navbar-nav nav-header"> <li class="m1 mdropdown multi-column"> <a href="javascript: void();"> Książki </a> <ul class="dropdown-menu"> <li class="mcol mcol-2"> <ul class="row-menu"> <li class="col-xs-12 col-sm- col-md-6 "> <ul class="single-menu"> <li class="m2"> <a href="/kategorie">Kategorie </a> </li> <li class="m3"> <a href="/kategorie/kryminal-thriller-sensacja">Kryminał / Thriller / Sensacja</a> </li> <li class="m3"> <a href="/kategorie/literatura-piekna">Literatura piękna</a> </li> <li class="m3"> <a href="/kategorie/beletrystyka-historyczna">Beletrystyka historyczna</a> </li> <li class="m3"> <a href="/kategorie/literatura-faktu">Literatura faktu</a> </li> <li class="m3"> <a href="/kategorie/literatura-obyczajowa">Literatura obyczajowa</a> </li> <li class="m3"> <a href="/kategorie/fantastyka">Fantastyka / Horror</a> </li> <li class="m3"> <a href="/kategorie/dla-dzieci">Dla dzieci</a> </li> <li class="m3"> <a href="/kategorie/dla-mlodziezy">Dla młodzieży</a> </li> <li class="m3"> <a href="/kategorie/humanistyka">Humanistyka</a> </li> <li class="m3"> <a href="/kategorie/psychologia">Psychologia</a> </li> <li class="m3"> <a href="/kategorie/ateizm">Ateizm</a> </li> <li class="m3"> <a href="/kategorie/feminizm">Feminizm</a> </li> <li class="m3"> <a href="/kategorie/duchowosc">Duchowość</a> </li> <li class="m3"> <a href="/kategorie/poradniki">Poradniki</a> </li> <li class="m3"> <a href="/kategorie/erotyka">Poradniki erotyczne</a> </li> <li class="m3"> <a href="/kategorie/varia">Varia</a> </li> <li class="m3"> <a href="/kategorie/archiwum">Archiwum</a> </li> </ul> </li> <li class="col-xs-12 col-sm- col-md-6 "> <ul class="single-menu"> <li class="m2"> <a href="/312632272">Serie wydawnicze </a> </li> <li class="m3"> <a href="/czarnaseria">Czarna seria</a> </li> <li class="m3"> <a href="/thriller-psychologiczny">Thriller psychologiczny</a> </li> <li class="m3"> <a href="/szmaragdowa-seria">Szmaragdowa seria</a> </li> <li class="m3"> <a href="/terapia-traumy">Terapia traumy</a> </li> <li class="m3"> <a href="/irvin-d-yalom">Irvin D. Yalom</a> </li> <li class="m3"> <a href="/alexander-lowen">Alexander Lowen</a> </li> <li class="m3"> <a href="/biblioteka-osho">Biblioteka Osho</a> </li> <li class="m3"> <a href="/osho-nowa-jakosc-zycia">Osho - Nowa jakość życia</a> </li> <li class="m3"> <a href="/osho-esencja-zycia">Osho - Esencja życia</a> </li> <li class="m3"> <a href="/osho-prawdziwe-zycie">Osho - Prawdziwe życie</a> </li> <li class="m3"> <a href="/bez-tabu">Bez tabu</a> </li> <li class="m3"> <a href="/biblioteka-kongresu-kobiet">Biblioteka Kongresu Kobiet</a> </li> <li class="m3"> <a href="/literatura-faktu-seria">Literatura faktu</a> </li> <li class="m3"> <a href="/oni-zmienili-swiat">Oni zmienili świat</a> </li> <li class="m3"> <a href="/samo-zycie">Samo życie</a> </li> <li class="m3"> <a href="/porozumienie-bez-przemocy">Porozumienie bez przemocy</a> </li> </ul> </li> </ul> </li> </ul> </li> <li class="m1"> <a href="/autorzy"> Autorzy </a> </li> <li class="m1"> <a href="/aktualnosci"> Aktualności </a> </li> <li class="m1"> <a href="/nowosci"> Nowości </a> </li> <li class="m1"> <a href="/zapowiedzi"> Zapowiedzi </a> </li> <li class="m1"> <a href="/audiobooki"> Audiobooki </a> </li> <li class="m1"> <a href="/duze-litery"> Duże litery </a> </li> <li class="m1"> <a href="/popularne"> Top 20 </a> </li> <li class="m1"> <a href="/podcasty"> Podcasty </a> </li> <li class="m1"> <a href="/kontakt"> Kontakt </a> </li> </ul> </div> </div> </header> <div class="header-spacer"></div> <div class="container"> <div id="main" class="row row-offcanvas row-offcanvas-left"> <div id="content" class="col-sm-12 col-xs-12"> <div class="news news-299797037"> <h1> "Miałam w głowie głos, który zaczął opowiadać mi historię" - Liza Marklund o genezie "Farmy pereł" </h1> <div class="date"> 2020-05-25 </div> <div class="images"> <div class="image"> <a rel="DmsImageBox" href="/cache/files/954809383/partyfarma-perel12-pion-97275-mm-_1.png"> <img src="/cache/files/954809383/partyfarma-perel12-pion-97275-mm-_1---w-600.png" alt="Farma pereł" srcset="/cache/files/954809383/partyfarma-perel12-pion-97275-mm-_1---w-360.png 360w, /cache/files/954809383/partyfarma-perel12-pion-97275-mm-_1---w-768.png 768w" alt=""Miałam w głowie głos, który zaczął opowiadać mi historię" - Liza Marklund o genezie "Farmy pereł"" /> </a> </div> </div> <div class="description"> <p><strong>Farma pereł to bardzo oryginalna powieść – kryminał, ale z elementami obyczajówki. Co było dla Ciebie inspiracją do jej napisania?</strong></p> <p>Obawiam się, że nie ma krótkiej i łatwej odpowiedzi na to pytanie… Myślałam o tej powieści od dawna, zanim w końcu mogłam ją napisać. Jesienią 2003 roku stałam w butiku Georgia Armaniego w domu towarowym NK w Sztokholmie, trzymając różowy garnitur, który miał zostać wysłany z powrotem do Włoch. Miał 75 procent zniżki, ale wciąż był dość drogi. Chciałam go kupić dla mojej przyjaciółki Anny Lindh, naszej minister spraw zagranicznych, ale nie znałam jej włoskich rozmiarów, a ona była na spotkaniu w Brukseli. W końcu go nie kupiłam, a Anna powiedziała:  &bdquo;Ja? W różowym Armanim?! Jesteś szalona! Wyglądałbym jak amerykańska żona prezydenta!”. Poszła więc sama do NK, żeby kupić coś do założenia (zamierzała przeprowadzić telewizyjną debatę na temat szwedzkiego referendum w sprawie euro). Tam, w sklepie, mężczyzna zaatakował ją nożem. Była dźgana wiele razy – chirurdzy nie dali rady jej uratować. Zmarła wczesnym rankiem 11 września 2003 roku.</p> <p>Naprawdę nie pamiętam wielu kolejnych miesięcy. Wiem, że promowałam powieść &bdquo;Czerwona Wilczyca”, numer pięć w mojej  szwedzkiej serii kryminalnej z udziałem dziennikarki Anniki Bengtzon, jednak wywiady i spotkania pamiętam jak przez mgłę.</p> <p>W tamte święta pojechałam na Rarotongę, główną wyspę na Wyspach Cooka na południowym Pacyfiku. Byłam na tym małym fragmencie lądu na środku oceanu już wcześniej. Ma tylko dziesięć kilometrów średnicy, a jego wybrzeże okrąża wąska droga. Pewnego popołudnia zaczęłam iść tą drogą: fale uderzały o rafę na zewnątrz ze stałym rytmem, wiatr szeleścił nad palmami kokosowymi. Wiem, że to brzmi jak rozpoznanie choroby, ale miałam w głowie głos, który zaczął opowiadać mi historię. Należał do młodej kobiety z jednej z zewnętrznych wysp, wychowanej w geograficznej izolacji, która udała się w świat, by znaleźć zaginionego męża. Mówiła ze smutnym rytmem w głosie, w towarzystwie wiatru i wody, mówiła i mówiła, a ja szłam i szłam, a kiedy skończyłam, byłam po drugiej stronie wyspy.</p> <p>W tym czasie na Rarotondze nie było Internetu z wyjątkiem stacji telegraficznej w stolicy Avarua. Poszłam tam, wypożyczyłam komputer i wysłałam trzystronicową wiadomość e-mail do mojej wydawczyni w Szwecji, Ann-Marie Skarp. &bdquo;Pewnego dnia napiszę tę historię” napisałam (Ann-Marie nadal ma tę wiadomość).</p> <p><strong>Bardzo dokładnie opisałaś życie na wyspie Manihiki:  mentalność mieszkańców, ich styl życia, prawo czy obrzędy.  Skąd czerpałaś wiedzę na ten temat?</strong></p> <p>Moja rodzina od lat dużo podróżuje na Wyspy Cooka. Mamy tam bardzo dobrych przyjaciół i spędziliśmy tam wiele miesięcy. Szczególnie mój mąż uwielbia to miejsce.</p> <p>Latem 2015 roku opublikowałam swoją ostatnią powieść z serii o dziennikarce Annice Bengtzon. W sumie jedenaście powieści – zajęło mi to 18 lat, ale zrobiłam to.</p> <p>Tej jesieni u mojego męża zdiagnozowano trzecie stadium raka w układzie limfatycznym. Leczenie było przerażające. Troszczyłam się o niego w naszym domu przez ponad rok, a pielęgniarki i lekarze odwiedzali go kilka razy dziennie. Mój mąż, podłączony do kroplówki, unoszący się we mgle fentanylu, zaczął mówić o Wyspach Cooka jak we śnie. Pływał wśród delfinów, przenosząc się między wyspami.  W mojej samotności usłyszałam to jeszcze raz: głos kobiety z Rarotongi, który przemówił do mnie po śmierci Anny. Podczas gdy mój mąż powoli wracał do zdrowia, zaczęłam pisać i jak tylko znów mógł podróżować, wróciliśmy na Rarotongę.</p> <p><img alt="LM" src="/files/954809383/img/Photo_©_Annika_Marklund_2.jpg" style="width: 1000px; height: 667px;" />Photo © Annika Marklund</p> <p><strong>Jak wyobraziłaś sobie życie tej kobiety?</strong></p> <p>Uznałam, że kobieta ma na imię Kiona, i zostaliśmy na Wyspach Cooka, dopóki nie wyśledziłam jej życia na każdym kroku. Spałam nad warsztatem pereł w wiosce Tukao na Manihiki, gdzie mieszkała z mężem Erikiem. Odwiedziłam bank w Avarua, gdzie rzucała wyzwanie swoim wrogom. Zatrzymałam się w Matavera –  wiosce, która dała Kionie jej nazwisko. Rozmawiałam z kapłanami, kajakarzami, pielęgniarkami i hodowcami pereł – ze wszystkimi, którzy mogliby pomóc mi ukształtować tę postać.</p> <p>W ramach rekompensaty Kionie pożyczyłam moje stare siedliska z podróży przez świat.  1336 North Citrus Avenue w Hollywood było moim domem na początku 1980 roku; kwatera Erika w Camberwell należy do mojej córki, a mieszkanie brata Erika w Malmö to z kolei miejsce, w którym mieszkałam aż do opuszczenia Szwecji.</p> <p><strong>Trudno było Ci wyobrazić sobie, jak wielki, rozwinięty technologicznie świat postrzega Kiona, która wychowała się na wyspie, gdzie czas płynie wolniej? </strong></p> <p>Dorastałam w świecie, który nie różnił się tak bardzo od świata Kiony. W najbardziej skandynawskiej części Szwecji w 1970 roku, tuż poniżej koła podbiegunowego, nie było zaawansowanej technologii, supermarketów, bibliotek ani żadnego sposobu podróżowania. Uprawialiśmy własne ziemniaki, dostawaliśmy mleko od rolnika przy drodze, zbieraliśmy jagody w lesie. Moja matka piekła chleb, co jesień kupowaliśmy pół świni i ćwierć wołu, żeby mieć  mięso. Utknęłam całkowicie w mojej wiosce wraz z rodziną. Wiedziałam, że świat istnieje, ale nie mogłam do niego dotrzeć. Myślę, że dotyczy to WSZYSTKICH młodych ludzi, wszędzie. Ich ograniczenia są finansowe, geograficzne, praktyczne, emocjonalne – podobnie jak ograniczenia Kiony. Dlatego naprawdę uważam, że wiele osób może się z nią identyfikować.</p> </div> </div> </div> </div> </div> <div class="footer-wrapper"> <footer class="footer-marg"> <div class="footer"> <div class="container"> <div class="row"> <div class="col-md-3 col-sm-6 col-xs-6 col-xss-12"> <div class="title">O nas</div> <p>Istniejemy na polskim rynku od ponad trzydziestu lat. W 1991 roku powstaliśmy jako Jacek Santorski & Co Agencja Wydawnicza, by w 2009 roku zmienić się w Wydawnictwo Czarna Owca, bo nigdy nie baliśmy się iść pod prąd – z czego też jesteśmy znani od samego początku działalności. Od zawsze staraliśmy się, by tytuły, które wydajemy, dostarczały naszym czytelnikom nie tylko wiele emocji, ale też wiedzę. <a class="link-more" href="/o-nas">więcej »</a></p> </div> <div class="col-md-3 col-sm-6 col-xs-6 col-xss-12"> <div class="title">Informacje</div> <div class="nav-footer"> <a href="/o-nas">O nas</a> <a href="/propozycje-wydawnicze">Propozycje wydawnicze</a> <a href="/polityka-prywatnosci">Polityka prywatności</a> <a href="/kontakt">Kontakt</a> </div> </div> <div class="col-md-3 col-sm-6 col-xs-6 col-xss-12"> <div class="title">Kontakt z wydawnictwem</div> <a href="tel:226161272">22 616 12 72</a> <a class="mailer">handel|czarnaowca.pl| |handel|czarnaowca.pl</a><br /> <br /> <p> Pracujemy: pon. - pt. 9.00 - 17.00</p> </div> <div class="col-md-3 col-sm-6 col-xs-6 col-xss-12"> <div class="title">Newsletter</div> <p> Zachęcamy do zapisania się do naszego newslettera, w którym informacje o zapowiedziach, nowościach, promocjach… </p> <div class="button-newsletter button-black"> Zapisz się </div> </div> </div> </div> </div> <div class="copyright"> <div class="container"> © 2008-2019 Wydawnictwo Czarna Owca | Wszelkie prawa zastrzeżone <span class="zstudio">Projekt & <a href="http://www.dms-cms.pl">cms</a>: <a title="Projektowanie stron Warszawa" href="https://www.zstudio.pl">www.zstudio.pl</a></span> </div> </div> </footer> </div> </div> <script async src="/js/all_gzip.js?v=31"></script> </body> </html>

CINXE.COM

"Miałam w głowie głos, który zaczął opowiadać mi historię" - Liza Marklund o genezie "Farmy pereł" - Aktualności - Czarnaowca