CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>4.Mose 11:17 so will ich herniederkommen und mit dir daselbst reden und von deinem Geist, der auf dir ist, nehmen und auf sie legen, daß sie mit dir die Last des Volkes tragen, daß du nicht allein tragest.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/numbers/11-17.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/numbers/11-17.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/numbers/11-17.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/numbers/1.htm">4.Mose</a> > <a href="/numbers/11.htm">Kapitel 11</a> > Vers 17</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/numbers/11-16.htm" title="4.Mose 11:16">◄</a> 4.Mose 11:17 <a href="/numbers/11-18.htm" title="4.Mose 11:18">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/numbers/11.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />so will ich herniederkommen und mit dir daselbst reden und von deinem Geist, der auf dir ist, nehmen und auf sie legen, daß sie mit dir die Last des Volkes tragen, daß du nicht allein tragest.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/numbers/11.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Dann will ich hinabfahren, um daselbst mit dir zu reden, und will etwas von dem Geiste, der auf dir ruht, hinwegnehmen und über sie kommen lassen, damit sie dir die Last der Leitung dieses Volks tragen helfen, und du sie nicht allein zu tragen brauchst.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/numbers/11.htm">Modernisiert Text</a></span><br />so will ich herniederkommen und mit dir daselbst reden und deines Geistes, der auf dir ist, nehmen und auf sie legen, daß sie mit dir die Last des Volks tragen, daß du nicht allein tragest.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/numbers/11.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Dann kimm i abher und röd mit dir. I laaß öbbs von dönn Geist auf dir über ien kemmen. Und naacherd künnend s dö Last mit n Volk mit dir mittragn, und es bleibt nit allss dir yllain.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/numbers/11.htm">King James Bible</a></span><br />And I will come down and talk with thee there: and I will take of the spirit which <i>is</i> upon thee, and will put <i>it</i> upon them; and they shall bear the burden of the people with thee, that thou bear <i>it</i> not thyself alone.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/numbers/11.htm">English Revised Version</a></span><br />And I will come down and talk with thee there: and I will take of the spirit which is upon thee, and will put it upon them; and they shall bear the burden of the people with thee, that thou bear it not thyself alone.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">I will come</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/numbers/11-25.htm">4.Mose 11:25</a></span><br />Da kam der HERR hernieder in der Wolke und redete mit ihm und nahm von dem Geist, der auf ihm war, und legte ihn auf die siebzig ältesten Männer. Und da der Geist auf ihnen ruhte, weissagten sie und hörten nicht auf.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/numbers/12-5.htm">4.Mose 12:5</a></span><br />Da kam der HERR hernieder in der Wolkensäule und trat in der Hütte Tür und rief Aaron und Mirjam; und die beiden gingen hinaus.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/11-5.htm">1.Mose 11:5</a></span><br />Da fuhr der HERR hernieder, daß er sähe die Stadt und den Turm, die die Menschenkinder bauten.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/18-21.htm">1.Mose 18:21</a></span><br />Darum will ich hinabfahren und sehen, ob sie alles getan haben nach dem Geschrei, das vor mich gekommen ist, oder ob's nicht also sei, daß ich's wisse.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/19-11.htm">2.Mose 19:11,20</a></span><br />und bereit seien auf den dritten Tag; denn am dritten Tage wird der HERR herabfahren auf den Berg Sinai. …</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/34-5.htm">2.Mose 34:5</a></span><br />Da kam der HERR hernieder in einer Wolke und trat daselbst zu ihm und rief aus des HERRN Namen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/3-13.htm">Johannes 3:13</a></span><br />Und niemand fährt gen Himmel, denn der vom Himmel herniedergekommen ist, nämlich des Menschen Sohn, der im Himmel ist.</p><p class="hdg">talk with</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/numbers/12-8.htm">4.Mose 12:8</a></span><br />Mündlich rede ich mit ihm, und er sieht den HERRN in seiner Gestalt, nicht durch dunkle Worte oder Gleichnisse. Warum habt ihr euch denn nicht gefürchtet, wider meinen Knecht Mose zu reden?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/17-3.htm">1.Mose 17:3,22</a></span><br />Da fiel Abram auf sein Angesicht. Und Gott redete weiter mit ihm und sprach:…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/18-20.htm">1.Mose 18:20-22,33</a></span><br />Und der HERR sprach: Es ist ein Geschrei zu Sodom und Gomorra, das ist groß, und ihre Sünden sind sehr schwer.…</p><p class="hdg">I will take</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/numbers/27-18.htm">4.Mose 27:18</a></span><br />Und der HERR sprach zu Mose: Nimm Josua zu dir, den Sohn Nuns, einen Mann, in dem der Geist ist, und lege deine Hände auf ihn</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_samuel/10-6.htm">1.Samuel 10:6</a></span><br />Und der Geist des HERRN wird über dich geraten, daß du mit ihnen weissagst; da wirst du ein anderer Mann werden.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_kings/2-9.htm">2.Koenige 2:9,15</a></span><br />Und da sie hinüberkamen, sprach Elia zu Elisa: Bitte, was ich dir tun soll, ehe ich von dir genommen werde. Elisa sprach: Daß mir werde ein zwiefältig Teil von deinem Geiste.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/nehemiah/9-20.htm">Nehemia 9:20</a></span><br />Und du gabst ihnen einen guten Geist, sie zu unterweisen; und dein Man wandtest du nicht von ihrem Munde, und gabst ihnen Wasser, da sie dürstete.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/44-3.htm">Jesaja 44:3</a></span><br />Denn ich will Wasser gießen auf das Durstige und Ströme auf das Dürre: ich will meinen Geist auf deinen Samen gießen und meinen Segen auf deine Nachkommen,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/59-20.htm">Jesaja 59:20,21</a></span><br />Denn denen zu Zion wird ein Erlöser kommen und denen, die sich bekehren von den Sünden in Jakob, spricht der HERR.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/joel/2-28.htm">Joel 2:28</a></span><br />3:1 Und nach diesem will ich meinen Geist ausgießen über alles Fleisch, und eure Söhne und Töchter sollen weissagen; eure Ältesten sollen Träume haben, und eure Jünglinge sollen Gesichte sehen;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/7-39.htm">Johannes 7:39</a></span><br />Das sagte er aber von dem Geist, welchen empfangen sollten, die an ihn glaubten; denn der Heilige Geist war noch nicht da, denn Jesus war noch nicht verklärt.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/8-9.htm">Roemer 8:9</a></span><br />Ihr aber seid nicht fleischlich, sondern geistlich, so anders Gottes Geist in euch wohnt. Wer aber Christi Geist nicht hat, der ist nicht sein.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/2-12.htm">1.Korinther 2:12</a></span><br />Wir aber haben nicht empfangen den Geist der Welt, sondern den Geist aus Gott, daß wir wissen können, was uns von Gott gegeben ist;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/12-4.htm">1.Korinther 12:4-11</a></span><br />Es sind mancherlei Gaben; aber es ist ein Geist.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_thessalonians/4-8.htm">1.Thessalonicher 4:8</a></span><br />Wer nun verachtet, der verachtet nicht Menschen, sondern Gott, der seinen heiligen Geist gegeben hat in euch.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_peter/1-22.htm">1.Petrus 1:22</a></span><br />Und machet keusch eure Seelen im Gehorsam der Wahrheit durch den Geist zu ungefärbter Bruderliebe und habt euch untereinander inbrünstig lieb aus reinem Herzen,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jude/1-19.htm">Judas 1:19</a></span><br />Diese sind es, die da Trennungen machen, Fleischliche, die da keinen Geist haben.</p><p class="hdg">they shall</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/18-22.htm">2.Mose 18:22</a></span><br />daß sie das Volk allezeit richten; wo aber eine große Sache ist, daß sie dieselbe an dich bringen, und sie alle geringen Sachen richten. So wird dir's leichter werden, und sie werden mit dir tragen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/6-3.htm">Apostelgeschichte 6:3,4</a></span><br />Darum, ihr lieben Brüder, sehet unter euch nach sieben Männern, die ein gut Gerücht haben und voll heiligen Geistes und Weisheit sind, welche wir bestellen mögen zu dieser Notdurft.…</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/numbers/11-17.htm">4.Mose 11:17 Interlinear</a> • <a href="/multi/numbers/11-17.htm">4.Mose 11:17 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/numbers/11-17.htm">Números 11:17 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/numbers/11-17.htm">Nombres 11:17 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/numbers/11-17.htm">4 Mose 11:17 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/numbers/11-17.htm">4.Mose 11:17 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/numbers/11-17.htm">Numbers 11:17 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/numbers/11.htm">4.Mose 11</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/numbers/11-16.htm">16</a></span>Und der HERR sprach zu Mose: Sammle mir siebzig Männer unter den Ältesten Israels, von denen du weißt, daß sie Älteste im Volk und seine Amtleute sind, und nimm sie vor die Hütte des Stifts und stelle sie daselbst vor dich, <span class="reftext"><a href="/numbers/11-17.htm">17</a></span><span class="highl">so will ich herniederkommen und mit dir daselbst reden und von deinem Geist, der auf dir ist, nehmen und auf sie legen, daß sie mit dir die Last des Volkes tragen, daß du nicht allein tragest.</span></div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/exodus/18-18.htm">2.Mose 18:18</a></span><br />Du machst dich zu müde, dazu das Volk auch, das mit dir ist. Das Geschäft ist dir zu schwer; du kannst's allein nicht ausrichten.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/exodus/18-22.htm">2.Mose 18:22</a></span><br />daß sie das Volk allezeit richten; wo aber eine große Sache ist, daß sie dieselbe an dich bringen, und sie alle geringen Sachen richten. So wird dir's leichter werden, und sie werden mit dir tragen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/numbers/11-25.htm">4.Mose 11:25</a></span><br />Da kam der HERR hernieder in der Wolke und redete mit ihm und nahm von dem Geist, der auf ihm war, und legte ihn auf die siebzig ältesten Männer. Und da der Geist auf ihnen ruhte, weissagten sie und hörten nicht auf.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_samuel/10-6.htm">1.Samuel 10:6</a></span><br />Und der Geist des HERRN wird über dich geraten, daß du mit ihnen weissagst; da wirst du ein anderer Mann werden.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_kings/2-9.htm">2.Koenige 2:9</a></span><br />Und da sie hinüberkamen, sprach Elia zu Elisa: Bitte, was ich dir tun soll, ehe ich von dir genommen werde. Elisa sprach: Daß mir werde ein zwiefältig Teil von deinem Geiste.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/nehemiah/9-20.htm">Nehemia 9:20</a></span><br />Und du gabst ihnen einen guten Geist, sie zu unterweisen; und dein Man wandtest du nicht von ihrem Munde, und gabst ihnen Wasser, da sie dürstete.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/63-11.htm">Jesaja 63:11</a></span><br />Und sein Volk gedachte wieder an die vorigen Zeiten, an Mose: "Wo ist denn nun, der sie aus dem Meer führte samt dem Hirten seiner Herde? Wo ist, der seinen heiligen Geist unter sie gab?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/joel/2-28.htm">Joel 2:28</a></span><br />3:1 Und nach diesem will ich meinen Geist ausgießen über alles Fleisch, und eure Söhne und Töchter sollen weissagen; eure Ältesten sollen Träume haben, und eure Jünglinge sollen Gesichte sehen;<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/numbers/11-16.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="4.Mose 11:16"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="4.Mose 11:16" /></a></div><div id="right"><a href="/numbers/11-18.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="4.Mose 11:18"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="4.Mose 11:18" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/numbers/11-17.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>