CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"><title>Deuteronomy 31:16 Hebrew Text Analysis</title><link href='//fonts.googleapis.com/css?family=Cardo&subset=greek-ext' rel='stylesheet' type='text/css'><link rel="stylesheet" href="/newlex.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /> <script type="application/javascript" src="https://scripts.webcontentassessor.com/scripts/8a2459b64f9cac8122fc7f2eac4409c8555fac9383016db59c4c26e3d5b8b157"></script><script src='https://qd.admetricspro.com/js/biblehub/biblehub-layout-loader.js'></script></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/deuteronomy/31-16.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="//biblehu.com/bmgrkheb/deuteronomy/31-16.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="//biblehub.com">Bible</a> > <a href="//biblehub.com/hebrew/">Hebrew</a> > Deuteronomy 31:16</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../deuteronomy/31-15.htm" title="Deuteronomy 31:15">◄</a> Deuteronomy 31:16 <a href="../deuteronomy/31-17.htm" title="Deuteronomy 31:17">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Text Analysis</div><div class="jmp"><a href="/texts/deuteronomy/31-16.htm">Go to Parallel Hebrew</a></div><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"><tr><td valign="top"><table width="100%" border="0" cellspacing="1" cellpadding="5" class="maintext"><tr><td class="top" width="25%">Strong's</td><td class="top" width="25%">Hebrew</td><td class="top" width="25%">English</td><td class="top" width="25%">Morphology</td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><a href="/hebrew/559.htm" title="Strong's Hebrew 559: 1) to say, speak, utter 1a) (Qal) to say, to answer, to say in one's heart, to think, to command, to promise, to intend 1b) (Niphal) to be told, to be said, to be called 1c) (Hithpael) to boast, to act proudly 1d) (Hiphil) to avow, to avouch">559</a> <a href="/hebrew/strongs_559.htm" title="Englishman's Hebrew: 559 -- Occurrence 1348 of 5308">[e]</a></td><td class="hebrew2" valign="top">וַיֹּ֤אמֶר <a href="/hebrew/vaiyomer_559.htm" title="vai·Yo·mer: said -- Occurrence 587 of 1948.">way-yō-mer</a></td><td class="eng" valign="top">And said</td><td class="pos" valign="top"><a href="/hebrewparse.htm" title="Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular">Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms</a></td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><a href="/hebrew/3068.htm" title="Strong's Hebrew 3068: Jehovah = 'the existing One' 1) the proper name of the one true God 1a) unpronounced except with the vowel pointings of H0136">3068</a> <a href="/hebrew/strongs_3068.htm" title="Englishman's Hebrew: 3068 -- Occurrence 1728 of 6220">[e]</a></td><td class="hebrew2" valign="top">יְהוָה֙ <a href="/hebrew/yahweh_3068.htm" title="Yah·weh: the LORD -- Occurrence 1728 of 6218.">Yah-weh</a></td><td class="eng" valign="top">Yahweh</td><td class="pos" valign="top"><a href="/hebrewparse.htm" title="Noun - proper - masculine singular">N-proper-ms</a></td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><a href="/hebrew/413.htm" title="Strong's Hebrew 413: 1) to, toward, unto (of motion) 2) into (limit is actually entered) 2a) in among 3) toward (of direction, not necessarily physical motion) 4) against (motion or direction of a hostile character) 5) in addition to, to 6) concerning, in regard to, in reference to, on account of 7) according to (rule or standard) 8) at, by, against (of one's presence) 9) in between, in within, to within, unto (idea of motion to)">413</a> <a href="/hebrew/strongs_413.htm" title="Englishman's Hebrew: 413 -- Occurrence 1661 of 5504">[e]</a></td><td class="hebrew2" valign="top">אֶל־ <a href="/hebrew/el_413.htm" title="'el-: to -- Occurrence 1134 of 3531.">’el-</a></td><td class="eng" valign="top">to</td><td class="pos" valign="top"><a href="/hebrewparse.htm" title="Preposition">Prep</a></td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><a href="/hebrew/4872.htm" title="Strong's Hebrew 4872: Moses = 'drawn' 1) the prophet and lawgiver, leader of the exodus">4872</a> <a href="/hebrew/strongs_4872.htm" title="Englishman's Hebrew: 4872 -- Occurrence 629 of 766">[e]</a></td><td class="hebrew2" valign="top">מֹשֶׁ֔ה <a href="/hebrew/mosheh_4872.htm" title="mo·Sheh,: Moses -- Occurrence 598 of 726.">mō-šeh,</a></td><td class="eng" valign="top">Moses</td><td class="pos" valign="top"><a href="/hebrewparse.htm" title="Noun - proper - masculine singular">N-proper-ms</a></td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><a href="/hebrew/2009.htm" title="Strong's Hebrew 2009: 1) behold, lo, see, if">2009</a> <a href="/hebrew/strongs_2009.htm" title="Englishman's Hebrew: 2009 -- Occurrence 212 of 841">[e]</a></td><td class="hebrew2" valign="top">הִנְּךָ֥ <a href="/hebrew/hinnecha_2009.htm" title="hin·ne·Cha: Behold -- Occurrence 2 of 2.">hin-nə-ḵā</a></td><td class="eng" valign="top">behold you</td><td class="pos" valign="top"><a href="/hebrewparse.htm" title="Interjection :: second person masculine singular">Interjection | 2ms</a></td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><a href="/hebrew/7901.htm" title="Strong's Hebrew 7901: 1) to lie down 1a) (Qal) 1a1) to lie, lie down, lie on 1a2) to lodge 1a3) to lie (of sexual relations) 1a4) to lie down (in death) 1a5) to rest, relax (fig) 1b) (Niphal) to be lain with (sexually) 1c) (Pual) to be lain with (sexually) 1d) (Hiphil) to make to lie down 1e) (Hophal) to be laid">7901</a> <a href="/hebrew/strongs_7901.htm" title="Englishman's Hebrew: 7901 -- Occurrence 61 of 208">[e]</a></td><td class="hebrew2" valign="top">שֹׁכֵ֖ב <a href="/hebrew/shochev_7901.htm" title="sho·Chev: to lie -- Occurrence 8 of 17.">šō-ḵêḇ</a></td><td class="eng" valign="top">will rest</td><td class="pos" valign="top"><a href="/hebrewparse.htm" title="Verb - Qal - Participle - masculine singular">V-Qal-Prtcpl-ms</a></td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><a href="/hebrew/5973.htm" title="Strong's Hebrew 5973: 1) with 1a) with 1b) against 1c) toward 1d) as long as 1e) beside, except 1f) in spite of">5973</a> <a href="/hebrew/strongs_5973.htm" title="Englishman's Hebrew: 5973 -- Occurrence 234 of 1043">[e]</a></td><td class="hebrew2" valign="top">עִם־ <a href="/hebrew/im_5973.htm" title="'im-: with -- Occurrence 55 of 437.">‘im-</a></td><td class="eng" valign="top">with</td><td class="pos" valign="top"><a href="/hebrewparse.htm" title="Preposition">Prep</a></td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><a href="/hebrew/1.htm" title="Strong's Hebrew 1: 1) father of an individual 2) of God as father of his people 3) head or founder of a household, group, family, or clan 4) ancestor 4a) grandfather, forefathers -- of person 4b) of people 5) originator or patron of a class, profession, or art 6) of producer, generator (fig.) 7) of benevolence and protection (fig.) 8) term of respect and honour 9) ruler or chief (spec.)">1</a> <a href="/hebrew/strongs_1.htm" title="Englishman's Hebrew: 1 -- Occurrence 408 of 1212">[e]</a></td><td class="hebrew2" valign="top">אֲבֹתֶ֑יךָ <a href="/hebrew/avoteicha_1.htm" title="'a·vo·Tei·cha;: your fathers -- Occurrence 16 of 26.">’ă-ḇō-ṯe-ḵā;</a></td><td class="eng" valign="top">your fathers</td><td class="pos" valign="top"><a href="/hebrewparse.htm" title="Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular">N-mpc | 2ms</a></td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><a href="/hebrew/6965.htm" title="Strong's Hebrew 6965: 1) to rise, arise, stand, rise up, stand up 1a) (Qal) 1a1) to arise 1a2) to arise (hostile sense) 1a3) to arise, become powerful 1a4) to arise, come on the scene 1a5) to stand 1a5a) to maintain oneself 1a5b) to be established, be confirmed 1a5c) to stand, endure 1a5d) to be fixed 1a5e) to be valid 1a5f) to be proven 1a5g) to be fulfilled 1a5h) to persist 1a5i) to be set, be fixed 1b) (Piel) 1b1) to fulfil 1b2) to confirm, ratify, establish, impose 1c) (Polel) to raise up 1d) (Hithpael) to raise oneself, rise up 1e) (Hiphil) 1e1) to cause to arise, raise 1e2) to raise, set up, erect, build 1e3) to raise up, bring on the scene 1e4) to raise up, rouse, stir up, investigate 1e5) to raise up, constitute 1e6) to cause to stand, set, station, establish 1e7) to make binding 1e8) to carry out, give effect to 1f) (Hophal) to be raised up">6965</a> <a href="/hebrew/strongs_6965.htm" title="Englishman's Hebrew: 6965 -- Occurrence 140 of 627">[e]</a></td><td class="hebrew2" valign="top">וְקָם֩ <a href="/hebrew/vekam_6965.htm" title="ve·Kam: will arise -- Occurrence 5 of 7.">wə-qām</a></td><td class="eng" valign="top">and will rise</td><td class="pos" valign="top"><a href="/hebrewparse.htm" title="Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular">Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms</a></td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><a href="/hebrew/5971.htm" title="Strong's Hebrew 5971: 1) nation, people 1a) people, nation 1b) persons, members of one's people, compatriots, country-men 2) kinsman, kindred">5971</a> <a href="/hebrew/strongs_5971.htm" title="Englishman's Hebrew: 5971 -- Occurrence 428 of 1868">[e]</a></td><td class="hebrew2" valign="top">הָעָ֨ם <a href="/hebrew/haam_5971.htm" title="ha·'Am: people -- Occurrence 211 of 729.">hā-‘ām</a></td><td class="eng" valign="top">people</td><td class="pos" valign="top"><a href="/hebrewparse.htm" title="Article :: Noun - masculine singular">Art | N-ms</a></td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><a href="/hebrew/2088.htm" title="Strong's Hebrew 2088: 1) this, this one, here, which, this...that, the one...the other, another, such 1a) (alone) 1a1) this one 1a2) this...that, the one...the other, another 1b) (appos to subst) 1b1) this 1c) (as predicate) 1c1) this, such 1d) (enclitically) 1d1) then 1d2) who, whom 1d3) how now, what now 1d4) what now 1d5) wherefore now 1d6) behold here 1d7) just now 1d8) now, now already 1e) (poetry) 1e1) wherein, which, those who 1f) (with prefixes) 1f1) in this (place) here, then 1f2) on these conditions, herewith, thus provided, by, through this, for this cause, in this matter 1f3) thus and thus 1f4) as follows, things such as these, accordingly, to that effect, in like manner, thus and thus 1f5) from here, hence, on one side...on the other side 1f6) on this account 1f7) in spite of this, which, whence, how">2088</a> <a href="/hebrew/strongs_2088.htm" title="Englishman's Hebrew: 2088 -- Occurrence 332 of 1177">[e]</a></td><td class="hebrew2" valign="top">הַזֶּ֜ה <a href="/hebrew/hazzeh_2088.htm" title="haz·Zeh: and this -- Occurrence 189 of 699.">haz-zeh</a></td><td class="eng" valign="top">this</td><td class="pos" valign="top"><a href="/hebrewparse.htm" title="Article :: Pronoun - masculine singular">Art | Pro-ms</a></td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><a href="/hebrew/2181.htm" title="Strong's Hebrew 2181: 1) to commit fornication, be a harlot, play the harlot 1a) (Qal) 1a1) to be a harlot, act as a harlot, commit fornication 1a2) to commit adultery 1a3) to be a cult prostitute 1a4) to be unfaithful (to God) (fig.) 1b) (Pual) to play the harlot 1c) (Hiphil) 1c1) to cause to commit adultery 1c2) to force into prostitution 1c3) to commit fornication">2181</a> <a href="/hebrew/strongs_2181.htm" title="Englishman's Hebrew: 2181 -- Occurrence 20 of 93">[e]</a></td><td class="hebrew2" valign="top">וְזָנָ֣ה ׀ <a href="/hebrew/vezanah_2181.htm" title="ve·za·Nah: and play -- Occurrence 1 of 1.">wə-zā-nāh</a></td><td class="eng" valign="top">and play the harlot</td><td class="pos" valign="top"><a href="/hebrewparse.htm" title="Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular">Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms</a></td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><a href="/hebrew/310.htm" title="Strong's Hebrew 310: 1) after the following part, behind (of place), hinder, afterwards (of time) 1a) as an adverb 1a1) behind (of place) 1a2) afterwards (of time) 1b) as a preposition 1b1) behind, after (of place) 1b2) after (of time) 1b3) besides 1c) as a conjunction 1c) after that 1d) as a substantive 1d1) hinder part 1e) with other prepositions 1e1) from behind 1e2) from following after">310</a> <a href="/hebrew/strongs_310.htm" title="Englishman's Hebrew: 310 -- Occurrence 196 of 715">[e]</a></td><td class="hebrew2" valign="top">אַחֲרֵ֣י ׀ <a href="/hebrew/acharei_310.htm" title="'a·cha·Rei: after -- Occurrence 73 of 273.">’a-ḥă-rê</a></td><td class="eng" valign="top">with</td><td class="pos" valign="top"><a href="/hebrewparse.htm" title="Preposition">Prep</a></td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><a href="/hebrew/430.htm" title="Strong's Hebrew 430: 1) (plural) 1a) rulers, judges 1b) divine ones 1c) angels 1d) gods 2) (plural intensive-singular meaning) 2a) god, goddess 2b) godlike one 2c) works or special possessions of God 2d) the (true) God 2e) God">430</a> <a href="/hebrew/strongs_430.htm" title="Englishman's Hebrew: 430 -- Occurrence 802 of 2598">[e]</a></td><td class="hebrew2" valign="top">אֱלֹהֵ֣י <a href="/hebrew/elohei_430.htm" title="'e·lo·Hei: gods -- Occurrence 61 of 398.">’ĕ-lō-hê</a></td><td class="eng" valign="top">the gods</td><td class="pos" valign="top"><a href="/hebrewparse.htm" title="Noun - masculine plural construct">N-mpc</a></td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><a href="/hebrew/5236.htm" title="Strong's Hebrew 5236: 1) foreign, alien, foreignness, that which is foreign 1a) foreignness, foreign gods 1b) alien, foreigner 1c) foreign (vanities)">5236</a> <a href="/hebrew/strongs_5236.htm" title="Englishman's Hebrew: 5236 -- Occurrence 7 of 36">[e]</a></td><td class="hebrew2" valign="top">נֵֽכַר־ <a href="/hebrew/nechar_5236.htm" title="ne·char-: the strange -- Occurrence 5 of 27.">nê-ḵar-</a></td><td class="eng" valign="top">of the foreigners</td><td class="pos" valign="top"><a href="/hebrewparse.htm" title="Noun - masculine singular construct">N-msc</a></td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><a href="/hebrew/776.htm" title="Strong's Hebrew 776: 1) land, earth 1a) earth 1a1) whole earth (as opposed to a part) 1a2) earth (as opposed to heaven) 1a3) earth (inhabitants) 1b) land 1b1) country, territory 1b2) district, region 1b3) tribal territory 1b4) piece of ground 1b5) land of Canaan, Israel 1b6) inhabitants of land 1b7) Sheol, land without return, (under) world 1b8) city (-state) 1c) ground, surface of the earth 1c1) ground 1c2) soil 1d) (in phrases) 1d1) people of the land 1d2) space or distance of country (in measurements of distance) 1d3) level or plain country 1d4) land of the living 1d5) end(s) of the earth 1e) (almost wholly late in usage) 1e1) lands, countries 1e1a) often in contrast to Canaan">776</a> <a href="/hebrew/strongs_776.htm" title="Englishman's Hebrew: 776 -- Occurrence 826 of 2503">[e]</a></td><td class="hebrew2" valign="top">הָאָ֗רֶץ <a href="/hebrew/haaretz_776.htm" title="ha·'A·retz,: of the land -- Occurrence 356 of 934.">hā-’ā-reṣ,</a></td><td class="eng" valign="top">of the land</td><td class="pos" valign="top"><a href="/hebrewparse.htm" title="Article :: Noun - feminine singular">Art | N-fs</a></td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><a href="/hebrew/834.htm" title="Strong's Hebrew 834: 1) (relative part.) 1a) which, who 1b) that which 2) (conj) 2a) that (in obj clause) 2b) when 2c) since 2d) as 2e) conditional if">834</a> <a href="/hebrew/strongs_834.htm" title="Englishman's Hebrew: 834 -- Occurrence 1880 of 5502">[e]</a></td><td class="hebrew2" valign="top">אֲשֶׁ֨ר <a href="/hebrew/asher_834.htm" title="'a·Sher: of which -- Occurrence 1624 of 4804.">’ă-šer</a></td><td class="eng" valign="top">where</td><td class="pos" valign="top"><a href="/hebrewparse.htm" title="Pronoun - relative">Pro-r</a></td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><a href="/hebrew/1931.htm" title="Strong's Hebrew 1931: pron 3p s 1) he, she, it 1a) himself (with emphasis) 1b) resuming subj with emphasis 1c) (with minimum emphasis following predicate) 1d) (anticipating subj) 1e) (emphasising predicate) 1f) that, it (neuter) demons pron 2) that (with article)">1931</a> <a href="/hebrew/strongs_1931.htm" title="Englishman's Hebrew: 1931 -- Occurrence 630 of 1877">[e]</a></td><td class="hebrew2" valign="top">ה֤וּא <a href="/hebrew/hu_1931.htm" title="hu: they -- Occurrence 314 of 865.">hū</a></td><td class="eng" valign="top">it</td><td class="pos" valign="top"><a href="/hebrewparse.htm" title="Pronoun - third person masculine singular">Pro-3ms</a></td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><a href="/hebrew/935.htm" title="Strong's Hebrew 935: 1) to go in, enter, come, go, come in 1a) (Qal) 1a1) to enter, come in 1a2) to come 1a2a) to come with 1a2b) to come upon, fall or light upon, attack (enemy) 1a2c) to come to pass 1a3) to attain to 1a4) to be enumerated 1a5) to go 1b) (Hiphil) 1b1) to lead in 1b2) to carry in 1b3) to bring in, cause to come in, gather, cause to come, bring near, bring against, bring upon 1b4) to bring to pass 1c) (Hophal) 1c1) to be brought, brought in 1c2) to be introduced, be put">935</a> <a href="/hebrew/strongs_935.htm" title="Englishman's Hebrew: 935 -- Occurrence 611 of 2573">[e]</a></td><td class="hebrew2" valign="top">בָא־ <a href="/hebrew/va_935.htm" title="va-: are going -- Occurrence 15 of 62.">ḇā-</a></td><td class="eng" valign="top">goes [to be]</td><td class="pos" valign="top"><a href="/hebrewparse.htm" title="Verb - Qal - Participle - masculine singular">V-Qal-Prtcpl-ms</a></td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><a href="/hebrew/8033.htm" title="Strong's Hebrew 8033: 1) there, thither 1a) there 1b) thither (after verbs of motion) 1c) from there, thence 1d) then (as an adverb of time)">8033</a> <a href="/hebrew/strongs_8033.htm" title="Englishman's Hebrew: 8033 -- Occurrence 251 of 833">[e]</a></td><td class="hebrew2" valign="top">שָׁ֙מָּה֙ <a href="/hebrew/shammah_8033.htm" title="Sham·mah: into -- Occurrence 69 of 129.">šām-māh</a></td><td class="eng" valign="top">there</td><td class="pos" valign="top"><a href="/hebrewparse.htm" title="Adverb :: third person feminine singular">Adv | 3fs</a></td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><a href="/hebrew/7130.htm" title="Strong's Hebrew 7130: 1) midst, among, inner part, middle 1a) inward part 1a1) physical sense 1a2) as seat of thought and emotion 1a3) as faculty of thought and emotion 1b) in the midst, among, from among (of a number of persons) 1c) entrails (of sacrificial animals)">7130</a> <a href="/hebrew/strongs_7130.htm" title="Englishman's Hebrew: 7130 -- Occurrence 98 of 227">[e]</a></td><td class="hebrew2" valign="top">בְּקִרְבּ֔וֹ <a href="/hebrew/bekirbo_7130.htm" title="be·kir·Bo,: the midst -- Occurrence 7 of 21.">bə-qir-bōw,</a></td><td class="eng" valign="top">among them</td><td class="pos" valign="top"><a href="/hebrewparse.htm" title="Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular">Prep-b | N-msc | 3ms</a></td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><a href="/hebrew/5800.htm" title="Strong's Hebrew 5800: 1) to leave, loose, forsake 1a) (Qal) to leave 1a1) to depart from, leave behind, leave, let alone 1a2) to leave, abandon, forsake, neglect, apostatise 1a3) to let loose, set free, let go, free 1b) (Niphal) 1b1) to be left to 1b2) to be forsaken 1c) (Pual) to be deserted 2) to restore, repair 2a) (Qal) to repair">5800</a> <a href="/hebrew/strongs_5800.htm" title="Englishman's Hebrew: 5800 -- Occurrence 27 of 211">[e]</a></td><td class="hebrew2" valign="top">וַעֲזָבַ֕נִי <a href="/hebrew/vaazavani_5800.htm" title="va·'a·za·Va·ni: and will forsake -- Occurrence 1 of 1.">wa-‘ă-zā-ḇa-nî</a></td><td class="eng" valign="top">and they will forsake Me</td><td class="pos" valign="top"><a href="/hebrewparse.htm" title="Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular :: first person common singular">Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms | 1cs2</a></td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><a href="/hebrew/6565.htm" title="Strong's Hebrew 6565: 1) to break, frustrate 1a) (Hiphil) 1a1) to break, violate 1a2) to frustrate, make ineffectual 1b) (Hophal) 1b1) to be frustrated 1b2) to be broken 1b3) to break 1c) (Pilpel) to break to bits, shatter 2) to split, divide 2a) (Qal) to split, crack through 2b) (Poel) to break apart 2c) (Hithpoel) to be split, be cracked through">6565</a> <a href="/hebrew/strongs_6565.htm" title="Englishman's Hebrew: 6565 -- Occurrence 12 of 50">[e]</a></td><td class="hebrew2" valign="top">וְהֵפֵר֙ <a href="/hebrew/vehefer_6565.htm" title="ve·he·Fer: and break -- Occurrence 2 of 4.">wə-hê-p̄êr</a></td><td class="eng" valign="top">and break</td><td class="pos" valign="top"><a href="/hebrewparse.htm" title="Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular">Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-3ms</a></td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><a href="/hebrew/853.htm" title="Strong's Hebrew 853: 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative">853</a> <a href="/hebrew/strongs_853.htm" title="Englishman's Hebrew: 853 -- Occurrence 4151 of 11050">[e]</a></td><td class="hebrew2" valign="top">אֶת־ <a href="/hebrew/et_853.htm" title="'et-: - -- Occurrence 2519 of 7034.">’eṯ-</a></td><td class="eng" valign="top">-</td><td class="pos" valign="top"><a href="/hebrewparse.htm" title="Direct object marker">DirObjM</a></td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><a href="/hebrew/1285.htm" title="Strong's Hebrew 1285: 1) covenant, alliance, pledge 1a) between men 1a1) treaty, alliance, league (man to man) 1a2) constitution, ordinance (monarch to subjects) 1a3) agreement, pledge (man to man) 1a4) alliance (of friendship) 1a5) alliance (of marriage) 1b) between God and man 1b1) alliance (of friendship) 1b2) covenant (divine ordinance with signs or pledges) 2) (phrases) 2a) covenant making 2b) covenant keeping 2c) covenant violation">1285</a> <a href="/hebrew/strongs_1285.htm" title="Englishman's Hebrew: 1285 -- Occurrence 78 of 284">[e]</a></td><td class="hebrew2" valign="top">בְּרִיתִ֔י <a href="/hebrew/beriti_1285.htm" title="be·ri·Ti,: my covenant -- Occurrence 21 of 41.">bə-rî-ṯî,</a></td><td class="eng" valign="top">My covenant</td><td class="pos" valign="top"><a href="/hebrewparse.htm" title="Noun - feminine singular construct :: first person common singular">N-fsc | 1cs</a></td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><a href="/hebrew/834.htm" title="Strong's Hebrew 834: 1) (relative part.) 1a) which, who 1b) that which 2) (conj) 2a) that (in obj clause) 2b) when 2c) since 2d) as 2e) conditional if">834</a> <a href="/hebrew/strongs_834.htm" title="Englishman's Hebrew: 834 -- Occurrence 1881 of 5502">[e]</a></td><td class="hebrew2" valign="top">אֲשֶׁ֥ר <a href="/hebrew/asher_834.htm" title="'a·Sher: which -- Occurrence 1625 of 4804.">’ă-šer</a></td><td class="eng" valign="top">which</td><td class="pos" valign="top"><a href="/hebrewparse.htm" title="Pronoun - relative">Pro-r</a></td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><a href="/hebrew/3772.htm" title="Strong's Hebrew 3772: 1) to cut, cut off, cut down, cut off a body part, cut out, eliminate, kill, cut a covenant 1a) (Qal) 1a1) to cut off 1a1a) to cut off a body part, behead 1a2) to cut down 1a3) to hew 1a4) to cut or make a covenant 1b) (Niphal) 1b1) to be cut off 1b2) to be cut down 1b3) to be chewed 1b4) to be cut off, fail 1c) (Pual) 1c1) to be cut off 1c2) to be cut down 1d) (Hiphil) 1d1) to cut off 1d2) to cut off, destroy 1d3) to cut down, destroy 1d4) to take away 1d5) to permit to perish 1e) (Hophal) cut off">3772</a> <a href="/hebrew/strongs_3772.htm" title="Englishman's Hebrew: 3772 -- Occurrence 69 of 289">[e]</a></td><td class="hebrew2" valign="top">כָּרַ֖תִּי <a href="/hebrew/karatti_3772.htm" title="ka·Rat·ti: have made -- Occurrence 2 of 11.">kā-rat-tî</a></td><td class="eng" valign="top">I have made</td><td class="pos" valign="top"><a href="/hebrewparse.htm" title="Verb - Qal - Perfect - first person common singular">V-Qal-Perf-1cs</a></td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><a href="/hebrew/854.htm" title="Strong's Hebrew 854: 1) with, near, together with 1a) with, together with 1b) with (of relationship) 1c) near (of place) 1d) with (poss.) 1e) from...with, from (with other prep)">854</a> <a href="/hebrew/strongs_854.htm" title="Englishman's Hebrew: 854 -- Occurrence 252 of 809">[e]</a></td><td class="hebrew2" valign="top">אִתּֽוֹ׃ <a href="/hebrew/itto_854.htm" title="it·To.: for -- Occurrence 53 of 147.">’it-tōw.</a></td><td class="eng" valign="top">with them</td><td class="pos" valign="top"><a href="/hebrewparse.htm" title="Preposition :: third person masculine singular">Prep | 3ms</a></td></tr></table></td></tr></table> <div align="center"> <script id="3d27ed63fc4348d5b062c4527ae09445"> (new Image()).src = 'https://capi.connatix.com/tr/si?token=51ce25d5-1a8c-424a-8695-4bd48c750f35&cid=3a9f82d0-4344-4f8d-ac0c-e1a0eb43a405'; </script> <script id="b817b7107f1d4a7997da1b3c33457e03"> (new Image()).src = 'https://capi.connatix.com/tr/si?token=cb0edd8b-b416-47eb-8c6d-3cc96561f7e8&cid=3a9f82d0-4344-4f8d-ac0c-e1a0eb43a405'; </script>  <div id='div-gpt-ad-1529103594582-2'> </div>  <div id='div-gpt-ad-1529103594582-0' style='max-width: 300px;'> </div>  <div id='div-gpt-ad-1529103594582-3'> </div>  <div id='div-gpt-ad-1529103594582-1' style='max-width: 300px;'> </div>  <div align="center" id='div-gpt-ad-1531425649696-0'> </div> <script type="text/javascript"> </script> <script type="text/javascript" src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/show_ads.js"> </script> </div> <div id="mdd"><div align="center"><div class="bot2"><table align="center" width="100%"><tr><td><div align="center"><script type="text/javascript"> </script> <script type="text/javascript" src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/show_ads.js"> </script></div></td></tr></table></div></div></div> <div class="vheading2">Hebrew Texts</div><div align="right"><a href="//study.interlinearbible.org/deuteronomy/31.htm">Deuteronomy 31:16 Hebrew Study Bible</a> (<a href="//apostolic.interlinearbible.org/deuteronomy/31.htm">Apostolic</a> / <a href="//interlinearbible.org/deuteronomy/31.htm">Interlinear</a>) </div><div style="direction:rtl"><a href="//strongsnumbers.com/hebrew/559.htm" title="vai·yo·mer: said -- 559: to utter, say">וַיֹּ֤אמֶר</a>  <a href="//strongsnumbers.com/hebrew/3068.htm" title="Yah·weh: the LORD -- 3068: the proper name of the God of Israel">יְהוָה֙</a>  <a href="//strongsnumbers.com/hebrew/413.htm" title="el-: to -- 413: to, into, towards">אֶל־</a>  <a href="//strongsnumbers.com/hebrew/4872.htm" title="mo·sheh,: Moses -- 4872: a great Isr. leader, prophet and lawgiver">מֹשֶׁ֔ה</a>  <a href="//strongsnumbers.com/hebrew/2009.htm" title="hin·ne·cha: Behold -- 2009: lo! behold!">הִנְּךָ֥</a>  <a href="//strongsnumbers.com/hebrew/7901.htm" title="sho·chev: to lie -- 7901: to lie down">שֹׁכֵ֖ב</a>  <a href="//strongsnumbers.com/hebrew/5973.htm" title="im-: with -- 5973: with">עִם־</a>  <a href="//strongsnumbers.com/hebrew/1.htm" title="a·vo·tei·cha;: your fathers -- 1: father">אֲבֹתֶ֑יךָ</a>  <a href="//strongsnumbers.com/hebrew/6965.htm" title="ve·kam: will arise -- 6965: to arise, stand up, stand">וְקָם֩</a>  <a href="//strongsnumbers.com/hebrew/5971.htm" title="ha·'am: people -- 5971: people">הָעָ֨ם</a>  <a href="//strongsnumbers.com/hebrew/2088.htm" title="haz·zeh: and this -- 2088: this, here">הַזֶּ֜ה</a>  <a href="//strongsnumbers.com/hebrew/2181.htm" title="ve·za·nah: and play -- 2181: to commit fornication, be a harlot">וְזָנָ֣ה</a>  <a href="//strongsnumbers.com/hebrew/310.htm" title="a·cha·rei: after -- 310: the hind or following part">אַחֲרֵ֣י</a>  <a href="//strongsnumbers.com/hebrew/430.htm" title="e·lo·hei: gods -- 430: God, god">אֱלֹהֵ֣י</a>  <a href="//strongsnumbers.com/hebrew/5236.htm" title="ne·char-: the strange -- 5236: that which is foreign, foreignness">נֵֽכַר־</a>  <a href="//strongsnumbers.com/hebrew/776.htm" title="ha·'a·retz: of the land -- 776: earth, land">הָאָ֗רֶץ</a>  <a href="//strongsnumbers.com/hebrew/834.htm" title="a·sher: of which -- 834: who, which, that">אֲשֶׁ֨ר</a>  <a href="//strongsnumbers.com/hebrew/1931.htm" title="hu: they -- 1931: he, she, it">ה֤וּא</a>  <a href="//strongsnumbers.com/hebrew/935.htm" title="va-: are going -- 935: to come in, come, go in, go">בָא־</a>  <a href="//strongsnumbers.com/hebrew/8033.htm" title="sham·mah: into -- 8033: there, thither">שָׁ֙מָּה֙</a>  <a href="//strongsnumbers.com/hebrew/7130.htm" title="be·kir·bov,: the midst -- 7130: inward part, midst">בְּקִרְבֹּ֔ו</a>  <a href="//strongsnumbers.com/hebrew/5800.htm" title="va·'a·za·va·ni: and will forsake -- 5800: to leave, forsake, loose">וַעֲזָבַ֕נִי</a>  <a href="//strongsnumbers.com/hebrew/6565.htm" title="ve·he·fer: and break -- 6565: to break, frustrate">וְהֵפֵר֙</a>  <a href="//strongsnumbers.com/hebrew/853.htm" title="et-: -- 853: untranslatable mark of the accusative case.">אֶת־</a>  <a href="//strongsnumbers.com/hebrew/1285.htm" title="be·ri·ti,: my covenant -- 1285: a covenant">בְּרִיתִ֔י</a>  <a href="//strongsnumbers.com/hebrew/834.htm" title="a·sher: which -- 834: who, which, that">אֲשֶׁ֥ר</a>  <a href="//strongsnumbers.com/hebrew/3772.htm" title="ka·rat·ti: have made -- 3772: to cut off, cut down">כָּרַ֖תִּי</a>  <a href="//strongsnumbers.com/hebrew/854.htm" title="it·tov.: for -- 854: with (denoting proximity)">אִתֹּֽו׃</a>  </div><div align="left"><a href="//kjvs.scripturetext.com/deuteronomy/31.htm">KJV with Strong's</a> <a href="//strongsnumbers.com/hebrew/3068.htm" title="Yhovah (yeh-ho-vaw') -- Jehovah, the Lord">And the LORD</a> <a href="//strongsnumbers.com/hebrew/559.htm" title="'amar (aw-mar') -- answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge">said</a> <a href="//strongsnumbers.com/hebrew/4872.htm" title="Mosheh (mo-sheh') -- Moses">unto Moses</a> <a href="//strongsnumbers.com/hebrew/7901.htm" title="shakab (shaw-kab') -- X at all, cast down, ((lover-))lay (self) (down), (make to) lie (down, down to sleep, still with), lodge">Behold thou shalt sleep</a> <a href="//strongsnumbers.com/hebrew/1.htm" title="'ab (awb) -- chief, (fore-)father(-less), X patrimony, principal">with thy fathers</a> <a href="//strongsnumbers.com/hebrew/5971.htm" title="am (am) -- folk, men, nation, people">and this people</a> <a href="//strongsnumbers.com/hebrew/6965.htm" title="quwm (koom) -- abide, accomplish, X be clearer, confirm, continue, decree">will rise up</a> <a href="//strongsnumbers.com/hebrew/2181.htm" title="zanah (zaw-naw') -- (cause to) commit fornication, X continually, X great, (be an, play the) harlot">and go a whoring</a> <a href="//strongsnumbers.com/hebrew/310.htm" title="'achar (akh-ar') -- after (that, -ward), again, at, away from, back (from, -side), behind, beside, by, follow (after, -ing)">after</a> <a href="//strongsnumbers.com/hebrew/430.htm" title="'elohiym (el-o-heem') -- angels, X exceeding, God (gods)(-dess, -ly), X (very) great, judges, X mighty">the gods</a> <a href="//strongsnumbers.com/hebrew/5236.htm" title="nekar (nay-kawr') -- alien, strange (+ -er)">of the strangers</a> <a href="//strongsnumbers.com/hebrew/776.htm" title="'erets (eh'-rets) -- X common, country, earth, field, ground, land, X natins, way, + wilderness, world">of the land</a> <a href="//strongsnumbers.com/hebrew/935.htm" title="bow' (bo) -- abide, apply, attain, X be, befall, + besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry">whither they go</a> <a href="//strongsnumbers.com/hebrew/7130.htm" title="qereb (keh'-reb) -- X among, X before, bowels, X unto charge, + eat (up), X heart, X him, X in">to be among</a> <a href="//strongsnumbers.com/hebrew/5800.htm" title="azab (aw-zab') -- commit self, fail, forsake, fortify, help, leave (destitute, off), refuse, X surely">them and will forsake</a> <a href="//strongsnumbers.com/hebrew/6565.htm" title="parar (paw-rar') -- X any ways, break (asunder), cast off, cause to cease, X clean, defeat, disannul, disappoint">me and break</a> <a href="//strongsnumbers.com/hebrew/1285.htm" title="briyth (ber-eeth') -- confederacy, (con-)feder(-ate), covenant, league">my covenant</a> <a href="//strongsnumbers.com/hebrew/3772.htm" title="karath (kaw-rath') -- be chewed, be con-(feder-)ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down)">which I have made with them</a></div><div align="right"><a href="//wlc.hebrewtanakh.com/deuteronomy/31.htm">דברים 31:16 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex</a> וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה הִנְּךָ֥ שֹׁכֵ֖ב עִם־אֲבֹתֶ֑יךָ וְקָם֩ הָעָ֨ם הַזֶּ֜ה וְזָנָ֣ה ׀ אַחֲרֵ֣י ׀ אֱלֹהֵ֣י נֵֽכַר־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר ה֤וּא בָא־שָׁ֙מָּה֙ בְּקִרְבֹּ֔ו וַעֲזָבַ֕נִי וְהֵפֵר֙ אֶת־בְּרִיתִ֔י אֲשֶׁ֥ר כָּרַ֖תִּי אִתֹּֽו׃<a href="//wlco.hebrewtanakh.com/deuteronomy/31.htm">דברים 31:16 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)</a> ויאמר יהוה אל־משה הנך שכב עם־אבתיך וקם העם הזה וזנה ׀ אחרי ׀ אלהי נכר־הארץ אשר הוא בא־שמה בקרבו ועזבני והפר את־בריתי אשר כרתי אתו׃<a href="//paleo-wlc.hebrewtanakh.com/deuteronomy/31.htm">דברים 31:16 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)</a> ויאמר יהוה אל־משה הנך שכב עם־אבתיך וקם העם הזה וזנה ׀ אחרי ׀ אלהי נכר־הארץ אשר הוא בא־שמה בקרבו ועזבני והפר את־בריתי אשר כרתי אתו׃<a href="//mod.hebrewtanakh.com/deuteronomy/31.htm">דברים 31:16 Hebrew Bible</a> ויאמר יהוה אל משה הנך שכב עם אבתיך וקם העם הזה וזנה אחרי אלהי נכר הארץ אשר הוא בא שמה בקרבו ועזבני והפר את בריתי אשר כרתי אתו׃</div><div class="jmp"><a href="/texts/deuteronomy/31-16.htm">Additional Parallel Hebrew</a></div><div class="vheading2">Parallel Verses</div><a href="/nasb/deuteronomy/31.htm">New American Standard Bible </a> The LORD said to Moses, "Behold, you are about to lie down with your fathers; and this people will arise and play the harlot with the strange gods of the land, into the midst of which they are going, and will forsake Me and break My covenant which I have made with them. <a href="/kjv/deuteronomy/31.htm">King James Bible</a> And the LORD said unto Moses, Behold, thou shalt sleep with thy fathers; and this people will rise up, and go a whoring after the gods of the strangers of the land, whither they go to be among them, and will forsake me, and break my covenant which I have made with them. <a href="/hcsb/deuteronomy/31.htm">Holman Christian Standard Bible</a> The LORD said to Moses, "You are about to rest with your fathers, and these people will soon commit adultery with the foreign gods of the land they are entering. They will abandon Me and break the covenant I have made with them. <div class="vheading2">Treasury of Scripture Knowledge</div>thou shalt<a href="/genesis/25-8.htm" style="color:#001320">Genesis 25:8 Then Abraham gave up the ghost, and died in a good old age, an old …</a><a href="/2_samuel/7-12.htm" style="color:#001320">2 Samuel 7:12 And when your days be fulfilled, and you shall sleep with your fathers, …</a><a href="/isaiah/57-2.htm" style="color:#001320">Isaiah 57:2 He shall enter into peace: they shall rest in their beds, each one …</a><a href="/acts/13-36.htm" style="color:#001320">Acts 13:36 For David, after he had served his own generation by the will of …</a>sleep [heb] lie down Shochaiv, `lying down:' it signifies to rest, take rest in sleep, and metaphorically, to die. Though much stress cannot be safely laid upon the expression to prove the immortality of the soul, or that the people, in the time of Moses, had a distinct notion of its separate existence; yet is was understood in this sense by Jonathan, who paraphrases the words thus, `Thou shalt lie down in the dust with thy fathers; and thy soul {nishmatoch) shall be laid up in the treasury of the life to come, with thy fathers.'<a href="/job/20-11.htm" style="color:#001320">Job 20:11 His bones are full of the sin of his youth, which shall lie down …</a>and go a<a href="/exodus/32-6.htm" style="color:#001320">Exodus 32:6 And they rose up early on the morrow, and offered burnt offerings, …</a><a href="/exodus/34-15.htm" style="color:#001320">Exodus 34:15 Lest you make a covenant with the inhabitants of the land, and they …</a><a href="/leviticus/20-3.htm" style="color:#001320">Leviticus 20:3-6 And I will set my face against that man, and will cut him off from …</a><a href="/judges/2-17.htm" style="color:#001320">Judges 2:17-20 And yet they would not listen to their judges, but they went a whoring …</a><a href="/psalms/73-27.htm" style="color:#001320">Psalm 73:27 For, see, they that are far from you shall perish: you have destroyed …</a><a href="/psalms/106-39.htm" style="color:#001320">Psalm 106:39 Thus were they defiled with their own works, and went a whoring with …</a><a href="/isaiah/57-3.htm" style="color:#001320">Isaiah 57:3-8 But draw near here, you sons of the sorceress, the seed of the adulterer …</a><a href="/jeremiah/3-1.htm" style="color:#001320">Jeremiah 3:1-3 They say, If a man put away his wife, and she go from him, and become …</a><a href="/ezekiel/16-15.htm" style="color:#001320">Ezekiel 16:15,25-36 But you did trust in your own beauty, and played the harlot because …</a><a href="/ezekiel/23-5.htm" style="color:#001320">Ezekiel 23:5-8 And Aholah played the harlot when she was mine; and she doted on …</a><a href="/hosea/2-2.htm" style="color:#001320">Hosea 2:2-5 Plead with your mother, plead: for she is not my wife, neither am …</a><a href="/revelation/17-2.htm" style="color:#001320">Revelation 17:2-5 With whom the kings of the earth have committed fornication…</a><a href="/revelation/19-2.htm" style="color:#001320">Revelation 19:2 For true and righteous are his judgments: for he has judged the great …</a>forsake me<a href="/deuteronomy/32-15.htm" style="color:#001320">Deuteronomy 32:15 But Jeshurun waxed fat, and kicked: you are waxen fat, you are grown …</a><a href="/judges/2-12.htm" style="color:#001320">Judges 2:12 And they forsook the LORD God of their fathers, which brought them …</a><a href="/judges/10-6.htm" style="color:#001320">Judges 10:6,13 And the children of Israel did evil again in the sight of the LORD, …</a><a href="/jeremiah/2-11.htm" style="color:#001320">Jeremiah 2:11-13 Has a nation changed their gods, which are yet no gods? but my people …</a>break me<a href="/leviticus/26-15.htm" style="color:#001320">Leviticus 26:15 And if you shall despise my statutes, or if your soul abhor my judgments, …</a><a href="/judges/2-20.htm" style="color:#001320">Judges 2:20 And the anger of the LORD was hot against Israel; and he said…</a><a href="/jeremiah/31-32.htm" style="color:#001320">Jeremiah 31:32 Not according to the covenant that I made with their fathers in the …</a><div class="vheading2">Links</div><a href="/deuteronomy/31-16.htm">Deuteronomy 31:16</a> • <a href="/niv/deuteronomy/31-16.htm">Deuteronomy 31:16 NIV</a> • <a href="/nlt/deuteronomy/31-16.htm">Deuteronomy 31:16 NLT</a> • <a href="/esv/deuteronomy/31-16.htm">Deuteronomy 31:16 ESV</a> • <a href="/nasb/deuteronomy/31-16.htm">Deuteronomy 31:16 NASB</a> • <a href="/kjv/deuteronomy/31-16.htm">Deuteronomy 31:16 KJV</a> • <a href="//bibleapps.com/deuteronomy/31-16.htm">Deuteronomy 31:16 Bible Apps</a> • <a href="//bibliaparalela.com/deuteronomy/31-16.htm">Deuteronomy 31:16 Biblia Paralela</a> • <a href="//holybible.com.cn/deuteronomy/31-16.htm">Deuteronomy 31:16 Chinese Bible</a> • <a href="//saintebible.com/deuteronomy/31-16.htm">Deuteronomy 31:16 French Bible</a> • <a href="//bibeltext.com/deuteronomy/31-16.htm">Deuteronomy 31:16 German Bible</a> • <a href="/">Bible Hub</a> </div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../deuteronomy/31-15.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Deuteronomy 31:15"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Deuteronomy 31:15" /></a></div><div id="right"><a href="../deuteronomy/31-17.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Deuteronomy 31:17"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Deuteronomy 31:17" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div> <div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhnew2.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>