CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"> <head> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /> <meta name="Revisit-After" content="5 days" /> <meta name="keywords" content="феня, офеня, блат, блатной жаргон, воровской язык, блатная музыка" /> <meta name="descriptiom" content="Блатные словари русской фени 1859 - 1927" /> <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0"> <title>• Фартовый словникъ •</title> <link rel="stylesheet" title="monolingual" type="text/css" href="../style_mono.css" /> <link rel="alternate stylesheet" title="bilingual" type="text/css" href="../style.css" /> <script type="text/javascript" src="https://www.russki-mat.net/navigate.js"></script> <link rel="next" href="../argot/A.htm" id="PrevLink" /> <link rel="prev" href="../argot/linx.htm" id="NextLink" /> </head> <body>  <div id="header"><span class="ttl">• Фартовый словникъ •</span><br /> <span class="tt2">Блатной жаргон</span><br /> <span class="tt3">словари воровского языка с 1859 г. по 1927 г.</span></div> <div id="header_sub"> <div id="md_g"> <script src="https://www.russki-mat.net/menu.js" type="text/javascript"></script> </div> <span style="font-size: 10pt; color: #FFCC00"><a href="https://www.russki-mat.net/argot/Blat.php" title="dictionnaire d’argot russe-français">Главная</a> • <a href="https://www.russki-mat.net/page.php?l=RuRu&a=А">А</a> <a href="https://www.russki-mat.net/page.php?l=RuRu&a=Б">Б</a> <a href="https://www.russki-mat.net/page.php?l=RuRu&a=В">В</a> <a href="https://www.russki-mat.net/page.php?l=RuRu&a=Г">Г</a> <a href="https://www.russki-mat.net/page.php?l=RuRu&a=Д">Д</a> <a href="https://www.russki-mat.net/page.php?l=RuRu&a=Е">Е</a> <a href="https://www.russki-mat.net/page.php?l=RuRu&a=Ж">Ж</a> <a href="https://www.russki-mat.net/page.php?l=RuRu&a=З">З</a> <a href="https://www.russki-mat.net/page.php?l=RuRu&a=И">И</a> <a href="https://www.russki-mat.net/page.php?l=RuRu&a=Й">Й</a> <a href="https://www.russki-mat.net/page.php?l=RuRu&a=К">К</a> <a href="https://www.russki-mat.net/page.php?l=RuRu&a=Л">Л</a> <a href="https://www.russki-mat.net/page.php?l=RuRu&a=М">М</a> <a href="https://www.russki-mat.net/page.php?l=RuRu&a=Н">Н</a> <a href="https://www.russki-mat.net/page.php?l=RuRu&a=О">О</a> <a href="https://www.russki-mat.net/page.php?l=RuRu&a=П">П</a> <a href="https://www.russki-mat.net/page.php?l=RuRu&a=Р">Р</a> <a href="https://www.russki-mat.net/page.php?l=RuRu&a=С">С</a> <a href="https://www.russki-mat.net/page.php?l=RuRu&a=Т">Т</a> <a href="https://www.russki-mat.net/page.php?l=RuRu&a=У">У</a> <a href="https://www.russki-mat.net/page.php?l=RuRu&a=Ф">Ф</a> <a href="https://www.russki-mat.net/page.php?l=RuRu&a=Х">Х</a> <a href="https://www.russki-mat.net/page.php?l=RuRu&a=Ц">Ц</a> <a href="https://www.russki-mat.net/page.php?l=RuRu&a=Ч">Ч</a> <a href="https://www.russki-mat.net/page.php?l=RuRu&a=Ш">Ш</a> <a href="https://www.russki-mat.net/page.php?l=RuRu&a=Щ">Щ</a> <a href="https://www.russki-mat.net/page.php?l=RuRu&a=Ъ">Ъ</a> <a href="https://www.russki-mat.net/page.php?l=RuRu&a=Ы">Ы</a> <a href="https://www.russki-mat.net/page.php?l=RuRu&a=Ь">Ь</a> <a href="https://www.russki-mat.net/page.php?l=RuRu&a=Э">Э</a> <a href="https://www.russki-mat.net/page.php?l=RuRu&a=Ю">Ю</a> <a href="https://www.russki-mat.net/page.php?l=RuRu&a=Я">Я</a> • <a href="https://www.russki-mat.net/linx.php?l=RuRu" title="liens utiles">Ссылки</a></span></div>  <div id="col_left"> <p class="cen"><a href="https://www.russki-mat.net/linx.php?l=RuRu" title="полезные ссылки"><b>Ссылки</b></a><br /> •<br /> <a href="mailto:boutler@googlemail.com?subject=Pycckuu-mat" title="сообщение автору сайта">пишите!</a><br /> •<br /> <a href="https://www.russki-mat.net/page.php?l=RuRu&a=Амбаруха" title="Амбаруха">Случайное слово</a> <br /> •<br /> <a href="http://www.lulu.com/content/1932415" title="Commandez une version imprimée du dictionnaire"><img src="https://www.russki-mat.net/rus_pic/dic_fr.jpg" height="171" width="120" alt="Похуй, le livre" /><br /> <b>Похуй!</b><br /> le livre</a><br /> •<br /> <a href="https://www.facebook.com/groups/319664468116771/" title="Facebook" target="_blank">Facebook</a><br /> </p> </div> <div id="col_right"> <p class="kln"><a href="https://www.russki-mat.net/f/Russe_vivant.php">Russe-français</a><br /> <a href="https://www.russki-mat.net/d/Russisch.php">Russisch-Deutsch</a><br /> <a href="https://www.russki-mat.net/bzh/Rusianeg.html">Rusianeg-Brezhoneg</a><br /> <a href="https://www.russki-mat.net/e/Russian.php">Russian-English</a><br /> <a href="https://www.russki-mat.net/gr.html">Ρώσικα-Ελληνικά</a><br /> <a href="https://www.russki-mat.net/it.html">Russo-italiano</a><br /> <a href="https://www.russki-mat.net/esp.html">Ruso-español</a><br /> <a href="https://www.russki-mat.net/ro.html">Rus-român</a><br /> <a href="https://www.russki-mat.net/hu.html">Orosz-Magyar</a><br /> <a href="https://www.russki-mat.net/arag.html">Ruso-aragonés</a><br /> <a href="https://www.russki-mat.net/lat.html">Rusice-Latine</a><br /> <a href="https://www.russki-mat.net/argot/argot.php">Французско-русский</a><br /> <a href="https://www.russki-mat.net/schimpf/schimpf.php">Немецко-русский</a><br /> <a href="https://www.russki-mat.net/Kunujennou/Brezhoneg.htm">Бретонско-русский</a><br /> <a href="https://www.russki-mat.net/Frz/Argot.php">Französisch-Deutsch</a><br /> <a href="https://www.russki-mat.net/argot_allemand.php">Allemand-français</a><br /> <a href="https://www.russki-mat.net/argot/Argoji.php">Argot-français</a><br /> <a href="https://www.russki-mat.net/tdf/">Soldatensprachführer</a><br /> <a href="https://www.russki-mat.net/tdf/">Военные разговорники</a></p></div>  <div id="col_main">  <br /> <p class="cit"><b>Фе́ня</b> – язык, сформировавшийся на Руси в эпоху Средневековья и первоначально использовавшийся бродячими торговцами офенями. Офени создали новый язык, придумав новые корни и оставив традиционную русскую морфологию и использовали язык для общения «не для чужих ушей». Впоследствии язык был перенят уголовной средой, и в настоящее время феней называется воровской жаргон.</p> <p class="cits">Википедия</p> <br /> <p class="art2">Собрание словарей фени, фартового жаргона, блатной музыки и воровского языка, с 1859 г. до 1927 г.</p> <br /> <div align="center"> <form name="far" action="https://www.russki-mat.net/find.php"> <input size="40" name="q" align="middle" /> <input name="l" value="RuRu" type="hidden" /> <input name="c" value="lem" type="hidden" /> <input class="sub" value="поиск" title="искать слово в словаре" type="submit" /> </form><br/> <img src="https://www.russki-mat.net/rus_pic/vignette.jpg" alt="©zigazou76" width="240" height="142" /> </div> <h2>Источники</h2> <p class="art2">• Собрание выражений и фраз, употребляемых в разговоре с.-петербургскими мошенниками, „Северная пчела“, 1859.<br /> • Н. Смирнов, Слова и выражения воровского языка, выбранные из романа вс. Крестовского „петербургские трущобы“, СПб., 1899.<br /> • Ванька Бец, Босяцкий словарь, Одесса, 1903.<br /> • Путилин и. Д. Условный язык петербургских мошенников, СПб., 1904.<br /> • Досталь Герман, воровской словарь, Слобода Покровская, 1904.<br /> • Трахтенберг В. Ф., Блатная музыка („жаргон“ тюрьмы), СПб., 1908.<br /> • Попов В. Ф., Словарь воровского и арестантского языка, Киев, 1912.<br /> • Блатная музыка, Словарь жаргона преступников, Издание управления уголовного розыска республики, Москва, 1923.<br /> • Потапов С.М., Словарь жаргона преступников, Москва, 1927.</p> <p class="cen">© <a href="mailto:boutler@googlemail.com?subject=Pycckuu-mat">Бутлер</a> 1997-2023.</p> <hr /> <p class="cit"><b><i>L’argot, c’est la langue des ténébreux.</i></b></p> <p class="cits">(Victor H<span class="kln">UGO</span>, <i>Les misérables</i>)</p>  <br /><hr /> <p class="mob"><a href="https://www.russki-mat.net/linx.php?l=RuRu" title="полезные ссылки"><b>Ссылки</b></a></p>  </div>  <div id="footer" itemscope itemtype="http://schema.org/SiteNavigationElement"> <div id="search"> <form action="https://www.russki-mat.net/find.php" name="far" id="far"> <input size="25" name="q" /> <input name="l" value="RuRu" type="hidden" /> <input name="c" value="lem" type="hidden" /> <input class="sub" value="поиск" title="искать слово" type="submit" /> </form> </div> <p class="fin"><span style="font-size: 10pt; color: #FFCC00"><a href="https://www.russki-mat.net/argot/Blat.php" title="dictionnaire d’argot russe-français">Главная</a> • <a href="https://www.russki-mat.net/page.php?l=RuRu&a=А">А</a> <a href="https://www.russki-mat.net/page.php?l=RuRu&a=Б">Б</a> <a href="https://www.russki-mat.net/page.php?l=RuRu&a=В">В</a> <a href="https://www.russki-mat.net/page.php?l=RuRu&a=Г">Г</a> <a href="https://www.russki-mat.net/page.php?l=RuRu&a=Д">Д</a> <a href="https://www.russki-mat.net/page.php?l=RuRu&a=Е">Е</a> <a href="https://www.russki-mat.net/page.php?l=RuRu&a=Ж">Ж</a> <a href="https://www.russki-mat.net/page.php?l=RuRu&a=З">З</a> <a href="https://www.russki-mat.net/page.php?l=RuRu&a=И">И</a> <a href="https://www.russki-mat.net/page.php?l=RuRu&a=Й">Й</a> <a href="https://www.russki-mat.net/page.php?l=RuRu&a=К">К</a> <a href="https://www.russki-mat.net/page.php?l=RuRu&a=Л">Л</a> <a href="https://www.russki-mat.net/page.php?l=RuRu&a=М">М</a> <a href="https://www.russki-mat.net/page.php?l=RuRu&a=Н">Н</a> <a href="https://www.russki-mat.net/page.php?l=RuRu&a=О">О</a> <a href="https://www.russki-mat.net/page.php?l=RuRu&a=П">П</a> <a href="https://www.russki-mat.net/page.php?l=RuRu&a=Р">Р</a> <a href="https://www.russki-mat.net/page.php?l=RuRu&a=С">С</a> <a href="https://www.russki-mat.net/page.php?l=RuRu&a=Т">Т</a> <a href="https://www.russki-mat.net/page.php?l=RuRu&a=У">У</a> <a href="https://www.russki-mat.net/page.php?l=RuRu&a=Ф">Ф</a> <a href="https://www.russki-mat.net/page.php?l=RuRu&a=Х">Х</a> <a href="https://www.russki-mat.net/page.php?l=RuRu&a=Ц">Ц</a> <a href="https://www.russki-mat.net/page.php?l=RuRu&a=Ч">Ч</a> <a href="https://www.russki-mat.net/page.php?l=RuRu&a=Ш">Ш</a> <a href="https://www.russki-mat.net/page.php?l=RuRu&a=Щ">Щ</a> <a href="https://www.russki-mat.net/page.php?l=RuRu&a=Ъ">Ъ</a> <a href="https://www.russki-mat.net/page.php?l=RuRu&a=Ы">Ы</a> <a href="https://www.russki-mat.net/page.php?l=RuRu&a=Ь">Ь</a> <a href="https://www.russki-mat.net/page.php?l=RuRu&a=Э">Э</a> <a href="https://www.russki-mat.net/page.php?l=RuRu&a=Ю">Ю</a> <a href="https://www.russki-mat.net/page.php?l=RuRu&a=Я">Я</a> • <a href="https://www.russki-mat.net/home.php?l=Ru" title="Карта сайта"><b>Карта сайта</b></a></span><br /> <a href="https://www.russki-mat.net/page.php?l=RuRu&a=Z" title="ctrl ←"><</a> © 1997-2024 <a href="mailto:boutler@googlemail.com?subject=russki-mat.net">Шарль Бутлер</a> • <a href="https://www.russki-mat.net/page.php?l=RuRu&a=B" title="ctrl →">></a> </p></div>  <script type="text/javascript"> var sc_project=301250; var sc_invisible=1; var sc_partition=1; var sc_security=""; </script> <script type="text/javascript" src="http://www.statcounter.com/counter/counter_xhtml.js"></script> <noscript> <div class="statcounter"><a class="statcounter" href="http://www.statcounter.com/"><img class="statcounter" src="http://c2.statcounter.com/301250/0//1/" alt="hit counter" /></a></div> </noscript>  </body> </html>