CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-sticky-header-enabled vector-toc-available" lang="fr" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>Glossaire des patois de la Suisse romande — Wikipédia</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-sticky-header-enabled vector-toc-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )frwikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":[",\t."," \t,"],"wgDigitTransformTable":["",""],"wgDefaultDateFormat":"dmy", "wgMonthNames":["","janvier","février","mars","avril","mai","juin","juillet","août","septembre","octobre","novembre","décembre"],"wgRequestId":"f3abaf36-fec6-4ba7-98b0-60365e30f090","wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"Glossaire_des_patois_de_la_Suisse_romande","wgTitle":"Glossaire des patois de la Suisse romande","wgCurRevisionId":217357478,"wgRevisionId":217357478,"wgArticleId":3888459,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["Page utilisant P571","Page utilisant P31","Page utilisant P112","Page utilisant P1037","Page utilisant P463","Page utilisant P856","Page utilisant P17","Page utilisant P131","Page utilisant P18","Article utilisant l'infobox Université","Article utilisant une Infobox","Portail:Langues/Articles liés","Portail:Langues/Articles liés directement","Portail:Société/Articles liés","Portail:Culture de la Suisse/Articles liés", "Portail:Arts/Articles liés","Portail:Culture/Articles liés","Portail:Suisse/Articles liés","Portail:Europe/Articles liés","Culture suisse","Association ou organisme dans le canton de Neuchâtel","Dictionnaire de langue","Dialectologie par langue","Toponymie suisse","Dialecte francoprovençal en Suisse","Université de Neuchâtel","Francophonie en Suisse"],"wgPageViewLanguage":"fr","wgPageContentLanguage":"fr","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"Glossaire_des_patois_de_la_Suisse_romande","wgRelevantArticleId":3888459,"wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject":"wikipedia","wgCiteReferencePreviewsActive":true,"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgPopupsFlags":0,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"fr","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"fr"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":true,"nearby":true}, "wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":20000,"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":true,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgWikibaseItemId":"Q3537437","wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"],"GEHomepageSuggestedEditsEnableTopics":true,"wgGETopicsMatchModeEnabled":false,"wgGEStructuredTaskRejectionReasonTextInputEnabled":false,"wgGELevelingUpEnabledForUser":false};RLSTATE={"ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","ext.cite.styles":"ready","mediawiki.page.gallery.styles":"ready","skins.vector.search.codex.styles":"ready","skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons":"ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready", "ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","wikibase.client.init":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready"};RLPAGEMODULES=["ext.cite.ux-enhancements","mediawiki.page.media","site","mediawiki.page.ready","mediawiki.toc","skins.vector.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.gadget.ArchiveLinks","ext.gadget.Wdsearch","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","mmv.bootstrap","ext.popups","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.interface","ext.cx.eventlogging.campaigns","ext.cx.uls.quick.actions","wikibase.client.vector-2022","ext.checkUser.clientHints","ext.growthExperiments.SuggestedEditSession"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=fr&modules=ext.cite.styles%7Cext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cmediawiki.page.gallery.styles%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=fr&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=fr&modules=site.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.16"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/ac/GPSR-FichesCorrespondants-bo%C3%AEtes-pa.jpg/1200px-GPSR-FichesCorrespondants-bo%C3%AEtes-pa.jpg"> <meta property="og:image:width" content="1200"> <meta property="og:image:height" content="900"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/ac/GPSR-FichesCorrespondants-bo%C3%AEtes-pa.jpg/800px-GPSR-FichesCorrespondants-bo%C3%AEtes-pa.jpg"> <meta property="og:image:width" content="800"> <meta property="og:image:height" content="600"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/ac/GPSR-FichesCorrespondants-bo%C3%AEtes-pa.jpg/640px-GPSR-FichesCorrespondants-bo%C3%AEtes-pa.jpg"> <meta property="og:image:width" content="640"> <meta property="og:image:height" content="480"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="Glossaire des patois de la Suisse romande — Wikipédia"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//fr.m.wikipedia.org/wiki/Glossaire_des_patois_de_la_Suisse_romande"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="Modifier" href="/w/index.php?title=Glossaire_des_patois_de_la_Suisse_romande&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wikipedia.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikipedia.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Wikipédia (fr)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//fr.wikipedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Glossaire_des_patois_de_la_Suisse_romande"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.fr"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Flux Atom de Wikipédia" href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Modifications_r%C3%A9centes&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="login.wikimedia.org"> </head> <body class="skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject mw-editable page-Glossaire_des_patois_de_la_Suisse_romande rootpage-Glossaire_des_patois_de_la_Suisse_romande skin-vector-2022 action-view"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">Aller au contenu</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Site"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" title="Menu principal" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Menu principal" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-menu mw-ui-icon-wikimedia-menu"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Menu principal</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Menu principal</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">déplacer vers la barre latérale</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">masquer</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation" > <div class="vector-menu-heading"> Navigation </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage-description" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Accueil_principal" title="Accueil général [z]" accesskey="z"><span>Accueil</span></a></li><li id="n-thema" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Portail:Accueil"><span>Portails thématiques</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Page_au_hasard" title="Affiche un article au hasard [x]" accesskey="x"><span>Article au hasard</span></a></li><li id="n-contact" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Contact"><span>Contact</span></a></li><li id="n-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Pages_sp%C3%A9ciales"><span>Pages spéciales</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-Contribuer" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-Contribuer" > <div class="vector-menu-heading"> Contribuer </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-aboutwp" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Aide:D%C3%A9buter"><span>Débuter sur Wikipédia</span></a></li><li id="n-help" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Aide:Accueil" title="Accès à l’aide"><span>Aide</span></a></li><li id="n-portal" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Accueil_de_la_communaut%C3%A9" title="À propos du projet, ce que vous pouvez faire, où trouver les informations"><span>Communauté</span></a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Modifications_r%C3%A9centes" title="Liste des modifications récentes sur le wiki [r]" accesskey="r"><span>Modifications récentes</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Accueil_principal" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/wikipedia.png" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <span class="mw-logo-container skin-invert"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="Wikipédia" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-wordmark-fr.svg" style="width: 7.4375em; height: 1.125em;"> <img class="mw-logo-tagline" alt="l'encyclopédie libre" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-tagline-fr.svg" width="120" height="13" style="width: 7.5em; height: 0.8125em;"> </span> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Recherche" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="Rechercher sur Wikipédia [f]" accesskey="f"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>Rechercher</span> </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Rechercher sur Wikipédia" aria-label="Rechercher sur Wikipédia" autocapitalize="sentences" title="Rechercher sur Wikipédia [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Spécial:Recherche"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Rechercher</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="Outils personnels"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Apparence"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="Modifier l'apparence de la taille, de la largeur et de la couleur de la police de la page" > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Apparence" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-appearance mw-ui-icon-wikimedia-appearance"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Apparence</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="https://donate.wikimedia.org/?wmf_source=donate&wmf_medium=sidebar&wmf_campaign=fr.wikipedia.org&uselang=fr" class=""><span>Faire un don</span></a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Cr%C3%A9er_un_compte&returnto=Glossaire+des+patois+de+la+Suisse+romande" title="Nous vous encourageons à créer un compte utilisateur et vous connecter ; ce n’est cependant pas obligatoire." class=""><span>Créer un compte</span></a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Connexion&returnto=Glossaire+des+patois+de+la+Suisse+romande" title="Nous vous encourageons à vous connecter ; ce n’est cependant pas obligatoire. [o]" accesskey="o" class=""><span>Se connecter</span></a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out" title="Plus d’options" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Outils personnels" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-ellipsis mw-ui-icon-wikimedia-ellipsis"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Outils personnels</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal user-links-collapsible-item" title="Menu utilisateur" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="https://donate.wikimedia.org/?wmf_source=donate&wmf_medium=sidebar&wmf_campaign=fr.wikipedia.org&uselang=fr"><span>Faire un don</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Cr%C3%A9er_un_compte&returnto=Glossaire+des+patois+de+la+Suisse+romande" title="Nous vous encourageons à créer un compte utilisateur et vous connecter ; ce n’est cependant pas obligatoire."><span class="vector-icon mw-ui-icon-userAdd mw-ui-icon-wikimedia-userAdd"></span> <span>Créer un compte</span></a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Connexion&returnto=Glossaire+des+patois+de+la+Suisse+romande" title="Nous vous encourageons à vous connecter ; ce n’est cependant pas obligatoire. [o]" accesskey="o"><span class="vector-icon mw-ui-icon-logIn mw-ui-icon-wikimedia-logIn"></span> <span>Se connecter</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-user-menu-anon-editor" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-user-menu-anon-editor" > <div class="vector-menu-heading"> Pages pour les contributeurs déconnectés <a href="/wiki/Aide:Premiers_pas" aria-label="En savoir plus sur la contribution"><span>en savoir plus</span></a> </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anoncontribs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Mes_contributions" title="Une liste des modifications effectuées depuis cette adresse IP [y]" accesskey="y"><span>Contributions</span></a></li><li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Mes_discussions" title="La page de discussion pour les contributions depuis cette adresse IP [n]" accesskey="n"><span>Discussion</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Site"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav id="mw-panel-toc" aria-label="Sommaire" data-event-name="ui.sidebar-toc" class="mw-table-of-contents-container vector-toc-landmark"> <div id="vector-toc-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-toc" class="vector-toc vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-toc-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="toc-pinned" data-pinnable-element-id="vector-toc" > <h2 class="vector-pinnable-header-label">Sommaire</h2> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.pin">déplacer vers la barre latérale</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.unpin">masquer</button> </div> <ul class="vector-toc-contents" id="mw-panel-toc-list"> <li id="toc-mw-content-text" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a href="#" class="vector-toc-link"> <div class="vector-toc-text">Début</div> </a> </li> <li id="toc-Historique" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Historique"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1</span> <span>Historique</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Historique-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Afficher / masquer la sous-section Historique</span> </button> <ul id="toc-Historique-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Relevés_phonétiques_1899-1907" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Relevés_phonétiques_1899-1907"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.1</span> <span>Relevés phonétiques 1899-1907</span> </div> </a> <ul id="toc-Relevés_phonétiques_1899-1907-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Enquête_lexicographique_1900-1910" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Enquête_lexicographique_1900-1910"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.2</span> <span>Enquête lexicographique 1900-1910</span> </div> </a> <ul id="toc-Enquête_lexicographique_1900-1910-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Enquête_toponymique_dès_1903" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Enquête_toponymique_dès_1903"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.3</span> <span>Enquête toponymique dès 1903</span> </div> </a> <ul id="toc-Enquête_toponymique_dès_1903-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Enquête_ethnographique_1943-1947" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Enquête_ethnographique_1943-1947"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.4</span> <span>Enquête ethnographique 1943-1947</span> </div> </a> <ul id="toc-Enquête_ethnographique_1943-1947-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Liens_institutionnels" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Liens_institutionnels"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2</span> <span>Liens institutionnels</span> </div> </a> <ul id="toc-Liens_institutionnels-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Publications" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Publications"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3</span> <span>Publications</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Publications-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Afficher / masquer la sous-section Publications</span> </button> <ul id="toc-Publications-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Le_Glossaire" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Le_Glossaire"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3.1</span> <span>Le <i>Glossaire</i></span> </div> </a> <ul id="toc-Le_Glossaire-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Autres" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Autres"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3.2</span> <span>Autres</span> </div> </a> <ul id="toc-Autres-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Transcription_GPSR" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Transcription_GPSR"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4</span> <span>Transcription GPSR</span> </div> </a> <ul id="toc-Transcription_GPSR-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Distinctions" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Distinctions"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">5</span> <span>Distinctions</span> </div> </a> <ul id="toc-Distinctions-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Bibliographie" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Bibliographie"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">6</span> <span>Bibliographie</span> </div> </a> <ul id="toc-Bibliographie-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Sources" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Sources"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">7</span> <span>Sources</span> </div> </a> <ul id="toc-Sources-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Notes_et_références" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Notes_et_références"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">8</span> <span>Notes et références</span> </div> </a> <ul id="toc-Notes_et_références-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Voir_aussi" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Voir_aussi"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">9</span> <span>Voir aussi</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Voir_aussi-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Afficher / masquer la sous-section Voir aussi</span> </button> <ul id="toc-Voir_aussi-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Articles_connexes" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Articles_connexes"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">9.1</span> <span>Articles connexes</span> </div> </a> <ul id="toc-Articles_connexes-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Liens_externes" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Liens_externes"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">9.2</span> <span>Liens externes</span> </div> </a> <ul id="toc-Liens_externes-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> </ul> </div> </div> </nav> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <nav aria-label="Sommaire" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown vector-page-titlebar-toc vector-button-flush-left" title="Table des matières" > <input type="checkbox" id="vector-page-titlebar-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Basculer la table des matières" > <label id="vector-page-titlebar-toc-label" for="vector-page-titlebar-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-listBullet mw-ui-icon-wikimedia-listBullet"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Basculer la table des matières</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-titlebar-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Glossaire des patois de la Suisse romande</span></h1> <div id="p-lang-btn" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-lang" > <input type="checkbox" id="p-lang-btn-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn" class="vector-dropdown-checkbox mw-interlanguage-selector" aria-label="Aller à un article dans une autre langue. Disponible en 4 langues." > <label id="p-lang-btn-label" for="p-lang-btn-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive mw-portlet-lang-heading-4" aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-language-progressive mw-ui-icon-wikimedia-language-progressive"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">4 langues</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="interlanguage-link interwiki-als mw-list-item"><a href="https://als.wikipedia.org/wiki/Glossaire_des_patois_de_la_Suisse_romande" title="Glossaire des patois de la Suisse romande – alémanique" lang="gsw" hreflang="gsw" data-title="Glossaire des patois de la Suisse romande" data-language-autonym="Alemannisch" data-language-local-name="alémanique" class="interlanguage-link-target"><span>Alemannisch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-de mw-list-item"><a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Glossaire_des_patois_de_la_Suisse_romande" title="Glossaire des patois de la Suisse romande – allemand" lang="de" hreflang="de" data-title="Glossaire des patois de la Suisse romande" data-language-autonym="Deutsch" data-language-local-name="allemand" class="interlanguage-link-target"><span>Deutsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-frp mw-list-item"><a href="https://frp.wikipedia.org/wiki/Glloss%C3%A8ro_des_patou%C3%A8s_de_la_Suisse_romanda" title="Gllossèro des patouès de la Suisse romanda – francoprovençal" lang="frp" hreflang="frp" data-title="Gllossèro des patouès de la Suisse romanda" data-language-autonym="Arpetan" data-language-local-name="francoprovençal" class="interlanguage-link-target"><span>Arpetan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-rm mw-list-item"><a href="https://rm.wikipedia.org/wiki/Glossaire_des_patois_de_la_Suisse_romande" title="Glossaire des patois de la Suisse romande – romanche" lang="rm" hreflang="rm" data-title="Glossaire des patois de la Suisse romande" data-language-autonym="Rumantsch" data-language-local-name="romanche" class="interlanguage-link-target"><span>Rumantsch</span></a></li> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="wb-langlinks-edit wb-langlinks-link"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q3537437#sitelinks-wikipedia" title="Modifier les liens interlangues" class="wbc-editpage">Modifier les liens</a></span></div> </div> </div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="Espaces de noms"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-main" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Glossaire_des_patois_de_la_Suisse_romande" title="Voir le contenu de la page [c]" accesskey="c"><span>Article</span></a></li><li id="ca-talk" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Discussion:Glossaire_des_patois_de_la_Suisse_romande" rel="discussion" title="Discussion au sujet de cette page de contenu [t]" accesskey="t"><span>Discussion</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown emptyPortlet" > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Modifier la variante de langue" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">français</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="Affichages"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Glossaire_des_patois_de_la_Suisse_romande"><span>Lire</span></a></li><li id="ca-ve-edit" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Glossaire_des_patois_de_la_Suisse_romande&veaction=edit" title="Modifier cette page [v]" accesskey="v"><span>Modifier</span></a></li><li id="ca-edit" class="collapsible vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Glossaire_des_patois_de_la_Suisse_romande&action=edit" title="Modifier le wikicode de cette page [e]" accesskey="e"><span>Modifier le code</span></a></li><li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Glossaire_des_patois_de_la_Suisse_romande&action=history" title="Historique des versions de cette page [h]" accesskey="h"><span>Voir l’historique</span></a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Outils de la page"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Outils" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Outils</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Outils</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">déplacer vers la barre latérale</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">masquer</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="Plus d’options" > <div class="vector-menu-heading"> Actions </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="selected vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/wiki/Glossaire_des_patois_de_la_Suisse_romande"><span>Lire</span></a></li><li id="ca-more-ve-edit" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Glossaire_des_patois_de_la_Suisse_romande&veaction=edit" title="Modifier cette page [v]" accesskey="v"><span>Modifier</span></a></li><li id="ca-more-edit" class="collapsible vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Glossaire_des_patois_de_la_Suisse_romande&action=edit" title="Modifier le wikicode de cette page [e]" accesskey="e"><span>Modifier le code</span></a></li><li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Glossaire_des_patois_de_la_Suisse_romande&action=history"><span>Voir l’historique</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> Général </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Pages_li%C3%A9es/Glossaire_des_patois_de_la_Suisse_romande" title="Liste des pages liées qui pointent sur celle-ci [j]" accesskey="j"><span>Pages liées</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Suivi_des_liens/Glossaire_des_patois_de_la_Suisse_romande" rel="nofollow" title="Liste des modifications récentes des pages appelées par celle-ci [k]" accesskey="k"><span>Suivi des pages liées</span></a></li><li id="t-upload" class="mw-list-item"><a href="//fr.wikipedia.org/wiki/Aide:Importer_un_fichier" title="Téléverser des fichiers [u]" accesskey="u"><span>Téléverser un fichier</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Glossaire_des_patois_de_la_Suisse_romande&oldid=217357478" title="Adresse permanente de cette version de cette page"><span>Lien permanent</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Glossaire_des_patois_de_la_Suisse_romande&action=info" title="Davantage d’informations sur cette page"><span>Informations sur la page</span></a></li><li id="t-cite" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Citer&page=Glossaire_des_patois_de_la_Suisse_romande&id=217357478&wpFormIdentifier=titleform" title="Informations sur la manière de citer cette page"><span>Citer cette page</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:UrlShortener&url=https%3A%2F%2Ffr.wikipedia.org%2Fwiki%2FGlossaire_des_patois_de_la_Suisse_romande"><span>Obtenir l'URL raccourcie</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:QrCode&url=https%3A%2F%2Ffr.wikipedia.org%2Fwiki%2FGlossaire_des_patois_de_la_Suisse_romande"><span>Télécharger le code QR</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-coll-print_export" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-coll-print_export" > <div class="vector-menu-heading"> Imprimer / exporter </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-create_a_book" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Livre&bookcmd=book_creator&referer=Glossaire+des+patois+de+la+Suisse+romande"><span>Créer un livre</span></a></li><li id="coll-download-as-rl" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:DownloadAsPdf&page=Glossaire_des_patois_de_la_Suisse_romande&action=show-download-screen"><span>Télécharger comme PDF</span></a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Glossaire_des_patois_de_la_Suisse_romande&printable=yes" title="Version imprimable de cette page [p]" accesskey="p"><span>Version imprimable</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects" > <div class="vector-menu-heading"> Dans d’autres projets </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-commons mw-list-item"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Glossaire_des_patois_de_la_Suisse_romande" hreflang="en"><span>Wikimedia Commons</span></a></li><li id="t-wikibase" class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibase-dataitem mw-list-item"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q3537437" title="Lien vers l’élément dans le dépôt de données connecté [g]" accesskey="g"><span>Élément Wikidata</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Outils de la page"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Apparence"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Apparence</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">déplacer vers la barre latérale</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">masquer</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> <div class="mw-indicators"> </div> <div id="siteSub" class="noprint">Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.</div> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="fr" dir="ltr"><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r222901683">.mw-parser-output .infobox hr{height:2px;background-color:#E1E1E1}.mw-parser-output .infobox_v3 .row1col{padding:4px;text-align:center;background-color:var(--background-color-neutral-subtle,#f8f9fa);color:var(--color-emphasized,#000000)}</style><div class="infobox_v3 infobox infobox--frwiki noarchive large"><div class="entete icon universite" style="background-color:#B4464B;color:white"><div>Transcription du Glossaire des patois de la Suisse romande<style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r160407116">.mw-parser-output .entete.universite{background-image:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/42/Picto_infobox_book.png")}</style></div></div><div><div class="images" style="padding:2px 0"><span class="mw-default-size" typeof="mw:File/Frameless"><a href="/wiki/Fichier:GPSR-FichesCorrespondants-bo%C3%AEtes-pa.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/ac/GPSR-FichesCorrespondants-bo%C3%AEtes-pa.jpg/260px-GPSR-FichesCorrespondants-bo%C3%AEtes-pa.jpg" decoding="async" width="260" height="195" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/ac/GPSR-FichesCorrespondants-bo%C3%AEtes-pa.jpg/390px-GPSR-FichesCorrespondants-bo%C3%AEtes-pa.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/ac/GPSR-FichesCorrespondants-bo%C3%AEtes-pa.jpg/520px-GPSR-FichesCorrespondants-bo%C3%AEtes-pa.jpg 2x" data-file-width="2592" data-file-height="1944" /></a></span></div></div><table><caption style="color:white;text-align:center;background-color:#B4464B">Histoire</caption><tbody><tr class=""><th scope="row">Fondation</th><td class=""><div> <span class="wd_p571"><time datetime="1899" data-sort-value="1899" class="date-lien"><a href="/wiki/1899" title="1899">1899</a></time><span class="noprint wikidata-linkback skin-invert"><span class="mw-valign-baseline noviewer" typeof="mw:File"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q3537437?uselang=fr#P571" title="Voir et modifier les données sur Wikidata"><img alt="Voir et modifier les données sur Wikidata" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/10px-Blue_pencil.svg.png" decoding="async" width="10" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/15px-Blue_pencil.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/20px-Blue_pencil.svg.png 2x" data-file-width="600" data-file-height="600" /></a></span></span></span></div></td></tr></tbody></table><table><caption style="color:white;text-align:center;background-color:#B4464B">Statut</caption><tbody><tr class=""><th scope="row">Type</th><td class=""><div> <span class="wd_p31">Institution universitaire <small>(<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Academic_institution" class="extiw" title="en:Academic institution"><span class="indicateur-langue" title="Article sur Wikipédia en anglais">en</span></a>)</small><span class="noprint wikidata-linkback skin-invert"><span class="mw-valign-baseline noviewer" typeof="mw:File"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q3537437?uselang=fr#P31" title="Voir et modifier les données sur Wikidata"><img alt="Voir et modifier les données sur Wikidata" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/10px-Blue_pencil.svg.png" decoding="async" width="10" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/15px-Blue_pencil.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/20px-Blue_pencil.svg.png 2x" data-file-width="600" data-file-height="600" /></a></span></span></span></div></td></tr><tr class=""><th scope="row">Disciplines</th><td class=""><div> <a href="/wiki/Dialectologie" title="Dialectologie">Dialectologie</a></div></td></tr><tr class=""><th scope="row">Fondateur</th><td class=""><div> <span class="wd_p112"><a href="/wiki/Louis_Gauchat" title="Louis Gauchat">Louis Gauchat</a>, Jules Jeanjaquet <small>(<a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q1711719" class="extiw" title="d:Q1711719"><span class="indicateur-langue" title="Voir l'élément Wikidata correspondant">d</span></a>)</small>, Ernst Tappolet <small>(<a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q1360343" class="extiw" title="d:Q1360343"><span class="indicateur-langue" title="Voir l'élément Wikidata correspondant">d</span></a>)</small><span class="noprint wikidata-linkback skin-invert"><span class="mw-valign-baseline noviewer" typeof="mw:File"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q3537437?uselang=fr#P112" title="Voir et modifier les données sur Wikidata"><img alt="Voir et modifier les données sur Wikidata" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/10px-Blue_pencil.svg.png" decoding="async" width="10" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/15px-Blue_pencil.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/20px-Blue_pencil.svg.png 2x" data-file-width="600" data-file-height="600" /></a></span></span></span></div></td></tr><tr class=""><th scope="row">Directeur</th><td class=""><div> <span class="wd_p1037">Yan Greub <small>(<a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q55621391" class="extiw" title="d:Q55621391"><span class="indicateur-langue" title="Voir l'élément Wikidata correspondant">d</span></a>)</small> <small>(depuis <time datetime="2018" data-sort-value="2018" class="date-lien"><a href="/wiki/2018" title="2018">2018</a></time>)</small><span class="noprint wikidata-linkback skin-invert"><span class="mw-valign-baseline noviewer" typeof="mw:File"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q3537437?uselang=fr#P1037" title="Voir et modifier les données sur Wikidata"><img alt="Voir et modifier les données sur Wikidata" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/10px-Blue_pencil.svg.png" decoding="async" width="10" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/15px-Blue_pencil.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/20px-Blue_pencil.svg.png 2x" data-file-width="600" data-file-height="600" /></a></span></span></span></div></td></tr><tr class=""><th scope="row">Membre de</th><td class=""><div> <span class="wd_p463"><a href="/wiki/Universit%C3%A9_de_Neuch%C3%A2tel" title="Université de Neuchâtel">Université de Neuchâtel</a><span class="noprint wikidata-linkback skin-invert"><span class="mw-valign-baseline noviewer" typeof="mw:File"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q3537437?uselang=fr#P463" title="Voir et modifier les données sur Wikidata"><img alt="Voir et modifier les données sur Wikidata" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/10px-Blue_pencil.svg.png" decoding="async" width="10" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/15px-Blue_pencil.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/20px-Blue_pencil.svg.png 2x" data-file-width="600" data-file-height="600" /></a></span></span></span></div></td></tr><tr class=""><th scope="row">Site web</th><td class=""><div> <span class="wd_p856"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://portail-gpsr.unine.ch/">portail-gpsr.unine.ch</a><span class="noprint wikidata-linkback skin-invert"><span class="mw-valign-baseline noviewer" typeof="mw:File"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q3537437?uselang=fr#P856" title="Voir et modifier les données sur Wikidata"><img alt="Voir et modifier les données sur Wikidata" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/10px-Blue_pencil.svg.png" decoding="async" width="10" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/15px-Blue_pencil.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/20px-Blue_pencil.svg.png 2x" data-file-width="600" data-file-height="600" /></a></span></span></span></div></td></tr></tbody></table><table><caption style="color:white;text-align:center;background-color:#B4464B">Localisation</caption><tbody><tr class=""><th scope="row">Pays</th><td class=""><div> <span class="wd_p17"><a href="/wiki/Suisse" title="Suisse">Suisse</a><span class="noprint wikidata-linkback skin-invert"><span class="mw-valign-baseline noviewer" typeof="mw:File"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q3537437?uselang=fr#P17" title="Voir et modifier les données sur Wikidata"><img alt="Voir et modifier les données sur Wikidata" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/10px-Blue_pencil.svg.png" decoding="async" width="10" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/15px-Blue_pencil.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/20px-Blue_pencil.svg.png 2x" data-file-width="600" data-file-height="600" /></a></span></span></span></div></td></tr><tr class=""><th scope="row">Localisation</th><td class=""><div> <span class="wd_p131"><a href="/wiki/Neuch%C3%A2tel" title="Neuchâtel">Neuchâtel</a><span class="noprint wikidata-linkback skin-invert"><span class="mw-valign-baseline noviewer" typeof="mw:File"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q3537437?uselang=fr#P131" title="Voir et modifier les données sur Wikidata"><img alt="Voir et modifier les données sur Wikidata" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/10px-Blue_pencil.svg.png" decoding="async" width="10" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/15px-Blue_pencil.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/20px-Blue_pencil.svg.png 2x" data-file-width="600" data-file-height="600" /></a></span></span></span></div></td></tr></tbody></table><p class="navbar noprint bordered navigation-not-searchable" style="border-top:1px solid#B4464B"><span class="plainlinks" style="text-align:left"><a class="external text" href="https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Glossaire_des_patois_de_la_Suisse_romande&veaction=edit&section=0">modifier</a> - <a class="external text" href="https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Glossaire_des_patois_de_la_Suisse_romande&action=edit&section=0">modifier le code</a> - <a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q3537437" class="extiw" title="d:Q3537437">modifier Wikidata</a></span><span style="text-align:right"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Mod%C3%A8le:Infobox_Universit%C3%A9" title="Documentation du modèle"><img alt="Documentation du modèle" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/38/Info_Simple.svg/12px-Info_Simple.svg.png" decoding="async" width="12" height="12" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/38/Info_Simple.svg/18px-Info_Simple.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/38/Info_Simple.svg/24px-Info_Simple.svg.png 2x" data-file-width="512" data-file-height="512" /></a></span></span></p></div> <p>Le <b>Glossaire des patois de la Suisse romande</b> est une institution créée en <a href="/wiki/1899" title="1899">1899</a>, ayant pour objectif l'étude des parlers de la <a href="/wiki/Suisse_romande" title="Suisse romande">Suisse romande</a>. La principale activité du GPSR est la publication du <i>Glossaire</i>, un <a href="/wiki/Dictionnaire" title="Dictionnaire">dictionnaire</a> des <a href="/wiki/Patois" title="Patois">patois</a> mentionnant aussi des <a href="/wiki/Helv%C3%A9tisme" title="Helvétisme">romandismes</a>, des utilisations anciennes, des <a href="/wiki/Toponymie" title="Toponymie">noms de lieux</a> et des <a href="/wiki/Onomastique" title="Onomastique">noms de familles</a> romands. Le GPSR dispose d'une riche documentation ainsi que d'une bibliothèque spécialisée. </p> <meta property="mw:PageProp/toc" /> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Historique">Historique</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Glossaire_des_patois_de_la_Suisse_romande&veaction=edit&section=1" title="Modifier la section : Historique" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Glossaire_des_patois_de_la_Suisse_romande&action=edit&section=1" title="Modifier le code source de la section : Historique"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <figure class="mw-default-size" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Fichier:LouisGauchat.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/61/LouisGauchat.jpg/220px-LouisGauchat.jpg" decoding="async" width="220" height="291" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/61/LouisGauchat.jpg/330px-LouisGauchat.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/61/LouisGauchat.jpg/440px-LouisGauchat.jpg 2x" data-file-width="453" data-file-height="600" /></a><figcaption><a href="/wiki/Louis_Gauchat" title="Louis Gauchat">Louis Gauchat</a></figcaption></figure> <p>Les fondateurs du <i>Glossaire</i> en <a href="/wiki/1899" title="1899">1899</a> sont l'initiateur du projet <a href="/wiki/Louis_Gauchat" title="Louis Gauchat">Louis Gauchat</a> (1866–1942), Jules Jeanjaquet (1867–1950) et Ernest Tappolet (1870–1939). </p><p>Une conférence intercantonale des chefs des départements de l'instruction publique de la Suisse romande se déroule les 23 et 24 <time class="nowrap date-lien" datetime="1896-07" data-sort-value="1896-07"><a href="/wiki/Juillet_1896" title="Juillet 1896">juillet</a> <a href="/wiki/1896_en_Suisse" title="1896 en Suisse">1896</a></time> à Genève. Elle <span class="citation">« a pour but de discuter la question d’un glossaire des patois romands »</span> et décide de son « élaboration ». Les directeurs se réunissent à nouveau plusieurs fois en 1898, ils comptent sur un subside de la Confédération pour le <i>Glossaire</i>, cependant la somme de 5 000 francs discutée en décembre à l’Assemblée fédérale est jugée insuffisance (en regard des 10 000 francs alloués au glossaire allemand, le <i><a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Schweizerisches_Idiotikon" class="extiw" title="de:Schweizerisches Idiotikon">Schweizerisches Idiotikon</a></i>)<sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1"><span class="cite_crochet">[</span>1<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. Le comité philologique (contrôle scientifique) se réunit la première fois en <time class="nowrap" datetime="1899-03" data-sort-value="1899-03">mars 1899</time> à Fribourg<sup id="cite_ref-2" class="reference"><a href="#cite_note-2"><span class="cite_crochet">[</span>2<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. Le <a href="/wiki/Conseil_des_%C3%89tats_(Suisse)" title="Conseil des États (Suisse)">Conseil des États</a> accepte en <time class="nowrap" datetime="1900-12" data-sort-value="1900-12">décembre 1900</time> de porter la subvention pour le <i>Glossaire</i> de 7 000 à 8 000 francs. Nouvelle augmentation en 1904, de 10 000 à 12 000 francs. Le budget pour 1911 monte à 18 900 francs, dont 13 500 francs versés par la Confédération et 5 400 francs par les cantons<sup id="cite_ref-3" class="reference"><a href="#cite_note-3"><span class="cite_crochet">[</span>3<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. </p><p>L'institut se trouve à <a href="/wiki/Berne" title="Berne">Berne</a> dès 1942, à <a href="/wiki/Lausanne" title="Lausanne">Lausanne</a> dès 1955, puis à <a href="/wiki/Neuch%C3%A2tel" title="Neuchâtel">Neuchâtel</a> dès 1972. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Relevés_phonétiques_1899-1907"><span id="Relev.C3.A9s_phon.C3.A9tiques_1899-1907"></span>Relevés phonétiques 1899-1907</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Glossaire_des_patois_de_la_Suisse_romande&veaction=edit&section=2" title="Modifier la section : Relevés phonétiques 1899-1907" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Glossaire_des_patois_de_la_Suisse_romande&action=edit&section=2" title="Modifier le code source de la section : Relevés phonétiques 1899-1907"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>De 1899 à 1903, des relevés phonétiques ont été faits dans près de 400 localités, sur la base de 350 mots spécialement choisis. Des relevés analogues sont faits à nouveau entre 1904 et 1907, dans 62 lieux et sur la base de 480 mots<sup id="cite_ref-4" class="reference"><a href="#cite_note-4"><span class="cite_crochet">[</span>4<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Enquête_lexicographique_1900-1910"><span id="Enqu.C3.AAte_lexicographique_1900-1910"></span>Enquête lexicographique 1900-1910</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Glossaire_des_patois_de_la_Suisse_romande&veaction=edit&section=3" title="Modifier la section : Enquête lexicographique 1900-1910" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Glossaire_des_patois_de_la_Suisse_romande&action=edit&section=3" title="Modifier le code source de la section : Enquête lexicographique 1900-1910"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Les « fiches des correspondants » ont été rédigées par des patoisants bénévoles qui ont répondu par écrit à des questionnaires qui leur parvenaient chaque semaine par la poste, chaque fois sur un sujet précis. Plus de 150 correspondants ont été choisis de manière à couvrir l'ensemble du territoire. Ils ont noté sur une fiche distincte chaque mot patois, utilisant une transcription commune pour leur prononciation, et précisant les significations et emplois par des exemples. Une couleur a été attribuée aux fiches de chaque canton, pour faciliter les classements ultérieurs. Des copistes ont par la suite dupliqué les fiches autant de fois que nécessaire, afin qu’elles puissent être classées sous les divers mots mentionnés. Par exemple une fiche consacrée au mot « blanc » et mentionnant une « chemise blanche » sera aussi classé sous « chemise ». Il y a au total plus d'un demi-million de fiches. </p><p>Des compléments aux informations apportées par les correspondants ont été nécessaires là où le patois était peu pratiqué, les fondateurs du <i>Glossaire</i> sont allés sur le terrain et ont constitué une collection de plusieurs milliers de « fiches des rédacteurs ». </p> <ul class="gallery mw-gallery-traditional"> <li class="gallerybox" style="width: 155px"> <div class="thumb" style="width: 150px; height: 150px;"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Fichier:GPSR-FichesCorrespondants-bo%C3%AEtes-nopqr.jpg" class="mw-file-description" title="Lettres « n » à « r »"><img alt="Lettres « n » à « r »" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f4/GPSR-FichesCorrespondants-bo%C3%AEtes-nopqr.jpg/82px-GPSR-FichesCorrespondants-bo%C3%AEtes-nopqr.jpg" decoding="async" width="82" height="120" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f4/GPSR-FichesCorrespondants-bo%C3%AEtes-nopqr.jpg/122px-GPSR-FichesCorrespondants-bo%C3%AEtes-nopqr.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f4/GPSR-FichesCorrespondants-bo%C3%AEtes-nopqr.jpg/163px-GPSR-FichesCorrespondants-bo%C3%AEtes-nopqr.jpg 2x" data-file-width="1747" data-file-height="2565" /></a></span></div> <div class="gallerytext">Lettres « n » à « r »</div> </li> <li class="gallerybox" style="width: 155px"> <div class="thumb" style="width: 150px; height: 150px;"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Fichier:GPSR-FichesCorrespondants-bo%C3%AEtes-pa.jpg" class="mw-file-description" title="Boîtes de fiches"><img alt="Boîtes de fiches" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/ac/GPSR-FichesCorrespondants-bo%C3%AEtes-pa.jpg/120px-GPSR-FichesCorrespondants-bo%C3%AEtes-pa.jpg" decoding="async" width="120" height="90" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/ac/GPSR-FichesCorrespondants-bo%C3%AEtes-pa.jpg/180px-GPSR-FichesCorrespondants-bo%C3%AEtes-pa.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/ac/GPSR-FichesCorrespondants-bo%C3%AEtes-pa.jpg/240px-GPSR-FichesCorrespondants-bo%C3%AEtes-pa.jpg 2x" data-file-width="2592" data-file-height="1944" /></a></span></div> <div class="gallerytext">Boîtes de fiches</div> </li> <li class="gallerybox" style="width: 155px"> <div class="thumb" style="width: 150px; height: 150px;"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Fichier:GPSR-FichesCorrespondants-Blanc-Charmoille.jpg" class="mw-file-description" title="Fiche"><img alt="Fiche" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/aa/GPSR-FichesCorrespondants-Blanc-Charmoille.jpg/120px-GPSR-FichesCorrespondants-Blanc-Charmoille.jpg" decoding="async" width="120" height="95" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/aa/GPSR-FichesCorrespondants-Blanc-Charmoille.jpg/180px-GPSR-FichesCorrespondants-Blanc-Charmoille.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/aa/GPSR-FichesCorrespondants-Blanc-Charmoille.jpg/240px-GPSR-FichesCorrespondants-Blanc-Charmoille.jpg 2x" data-file-width="2561" data-file-height="2032" /></a></span></div> <div class="gallerytext">Fiche</div> </li> <li class="gallerybox" style="width: 155px"> <div class="thumb" style="width: 150px; height: 150px;"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Fichier:GPSR-FichesCorrespondants-Blanc-Leysin.jpg" class="mw-file-description" title="Fiche"><img alt="Fiche" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a7/GPSR-FichesCorrespondants-Blanc-Leysin.jpg/120px-GPSR-FichesCorrespondants-Blanc-Leysin.jpg" decoding="async" width="120" height="91" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a7/GPSR-FichesCorrespondants-Blanc-Leysin.jpg/180px-GPSR-FichesCorrespondants-Blanc-Leysin.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a7/GPSR-FichesCorrespondants-Blanc-Leysin.jpg/240px-GPSR-FichesCorrespondants-Blanc-Leysin.jpg 2x" data-file-width="2704" data-file-height="2041" /></a></span></div> <div class="gallerytext">Fiche</div> </li> <li class="gallerybox" style="width: 155px"> <div class="thumb" style="width: 150px; height: 150px;"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Fichier:GPSR-FichesCorrespondants-Blanc-Lourtier.jpg" class="mw-file-description" title="Fiche"><img alt="Fiche" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/95/GPSR-FichesCorrespondants-Blanc-Lourtier.jpg/120px-GPSR-FichesCorrespondants-Blanc-Lourtier.jpg" decoding="async" width="120" height="94" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/95/GPSR-FichesCorrespondants-Blanc-Lourtier.jpg/180px-GPSR-FichesCorrespondants-Blanc-Lourtier.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/95/GPSR-FichesCorrespondants-Blanc-Lourtier.jpg/240px-GPSR-FichesCorrespondants-Blanc-Lourtier.jpg 2x" data-file-width="2670" data-file-height="2085" /></a></span></div> <div class="gallerytext">Fiche</div> </li> <li class="gallerybox" style="width: 155px"> <div class="thumb" style="width: 150px; height: 150px;"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Fichier:GPSR-FichesCorrespondants-Blanc.jpg" class="mw-file-description" title="Fiches « Blanc »"><img alt="Fiches « Blanc »" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/5b/GPSR-FichesCorrespondants-Blanc.jpg/120px-GPSR-FichesCorrespondants-Blanc.jpg" decoding="async" width="120" height="96" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/5b/GPSR-FichesCorrespondants-Blanc.jpg/180px-GPSR-FichesCorrespondants-Blanc.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/5b/GPSR-FichesCorrespondants-Blanc.jpg/240px-GPSR-FichesCorrespondants-Blanc.jpg 2x" data-file-width="2305" data-file-height="1848" /></a></span></div> <div class="gallerytext">Fiches « Blanc »</div> </li> <li class="gallerybox" style="width: 155px"> <div class="thumb" style="width: 150px; height: 150px;"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Fichier:GPSR-FichesCorrespondants-Questionnaire181.jpg" class="mw-file-description" title="Questionnaire 181"><img alt="Questionnaire 181" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/53/GPSR-FichesCorrespondants-Questionnaire181.jpg/72px-GPSR-FichesCorrespondants-Questionnaire181.jpg" decoding="async" width="72" height="120" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/53/GPSR-FichesCorrespondants-Questionnaire181.jpg/109px-GPSR-FichesCorrespondants-Questionnaire181.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/53/GPSR-FichesCorrespondants-Questionnaire181.jpg/145px-GPSR-FichesCorrespondants-Questionnaire181.jpg 2x" data-file-width="1362" data-file-height="2254" /></a></span></div> <div class="gallerytext">Questionnaire 181</div> </li> </ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Enquête_toponymique_dès_1903"><span id="Enqu.C3.AAte_toponymique_d.C3.A8s_1903"></span>Enquête toponymique dès 1903</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Glossaire_des_patois_de_la_Suisse_romande&veaction=edit&section=4" title="Modifier la section : Enquête toponymique dès 1903" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Glossaire_des_patois_de_la_Suisse_romande&action=edit&section=4" title="Modifier le code source de la section : Enquête toponymique dès 1903"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <figure class="mw-default-size" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Fichier:MuretFourches.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f0/MuretFourches.jpg/220px-MuretFourches.jpg" decoding="async" width="220" height="234" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f0/MuretFourches.jpg 1.5x" data-file-width="287" data-file-height="305" /></a><figcaption>Spécimen du « fichier Muret », <i>Aux Fourches</i> à <a href="/wiki/Bardonnex" title="Bardonnex">Bardonnex</a><br />Avant-dernière ligne : prononciation selon Louis Châtillon, 1915</figcaption></figure> <p>Dès 1903 et pendant 30 ans, le linguiste <a href="/wiki/Ernest_Muret" title="Ernest Muret">Ernest Muret</a> a été mandaté par le GPSR pour étudier l'origine et l'évolution des <a href="/wiki/Toponymie" title="Toponymie">noms de lieux</a> en Suisse romande. 946 communes ont été étudiées et une fiche par lieu-dit recense les diverses appellations officielles retrouvées sur les plans et cartes. Muret a aussi reproduit la prononciation quand des entretiens ont pu avoir lieu avec des locuteurs âgés. Par exemple il y a 232 fiches pour la commune de <a href="/wiki/Bardonnex" title="Bardonnex">Bardonnex</a> où deux patoisans ont témoigné en 1915 et 1926<sup id="cite_ref-5" class="reference"><a href="#cite_note-5"><span class="cite_crochet">[</span>5<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. </p><p>Au total, environ 120 000 fiches rangées dans plus de 160 boîtes recensent environ 150 000 noms de lieux. </p><p>Les fiches toponymiques de Muret sont consultables en ligne<sup id="cite_ref-6" class="reference"><a href="#cite_note-6"><span class="cite_crochet">[</span>6<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. </p> <ul class="gallery mw-gallery-traditional"> <li class="gallerybox" style="width: 155px"> <div class="thumb" style="width: 150px; height: 150px;"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Fichier:GPSR-FichesMuret-bo%C3%AEtes-1.jpg" class="mw-file-description" title="Fichier Muret"><img alt="Fichier Muret" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/2b/GPSR-FichesMuret-bo%C3%AEtes-1.jpg/92px-GPSR-FichesMuret-bo%C3%AEtes-1.jpg" decoding="async" width="92" height="120" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/2b/GPSR-FichesMuret-bo%C3%AEtes-1.jpg/137px-GPSR-FichesMuret-bo%C3%AEtes-1.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/2b/GPSR-FichesMuret-bo%C3%AEtes-1.jpg/183px-GPSR-FichesMuret-bo%C3%AEtes-1.jpg 2x" data-file-width="1944" data-file-height="2544" /></a></span></div> <div class="gallerytext">Fichier Muret</div> </li> <li class="gallerybox" style="width: 155px"> <div class="thumb" style="width: 150px; height: 150px;"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Fichier:GPSR-FichesMuret-bo%C3%AEtes-2.jpg" class="mw-file-description" title="Fichier Muret"><img alt="Fichier Muret" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/00/GPSR-FichesMuret-bo%C3%AEtes-2.jpg/120px-GPSR-FichesMuret-bo%C3%AEtes-2.jpg" decoding="async" width="120" height="90" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/00/GPSR-FichesMuret-bo%C3%AEtes-2.jpg/180px-GPSR-FichesMuret-bo%C3%AEtes-2.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/00/GPSR-FichesMuret-bo%C3%AEtes-2.jpg/240px-GPSR-FichesMuret-bo%C3%AEtes-2.jpg 2x" data-file-width="2592" data-file-height="1944" /></a></span></div> <div class="gallerytext">Fichier Muret</div> </li> <li class="gallerybox" style="width: 155px"> <div class="thumb" style="width: 150px; height: 150px;"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Fichier:GPSR-FichesMuret-bo%C3%AEte-Neuch%C3%A2tel-AC2.jpg" class="mw-file-description" title="Boîte fichier Muret"><img alt="Boîte fichier Muret" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f0/GPSR-FichesMuret-bo%C3%AEte-Neuch%C3%A2tel-AC2.jpg/81px-GPSR-FichesMuret-bo%C3%AEte-Neuch%C3%A2tel-AC2.jpg" decoding="async" width="81" height="120" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f0/GPSR-FichesMuret-bo%C3%AEte-Neuch%C3%A2tel-AC2.jpg/122px-GPSR-FichesMuret-bo%C3%AEte-Neuch%C3%A2tel-AC2.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f0/GPSR-FichesMuret-bo%C3%AEte-Neuch%C3%A2tel-AC2.jpg/163px-GPSR-FichesMuret-bo%C3%AEte-Neuch%C3%A2tel-AC2.jpg 2x" data-file-width="691" data-file-height="1017" /></a></span></div> <div class="gallerytext">Boîte fichier Muret</div> </li> <li class="gallerybox" style="width: 155px"> <div class="thumb" style="width: 150px; height: 150px;"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Fichier:GPSR-FichesMuret-AuBlanscaix.jpg" class="mw-file-description" title="Fiche Au Blanscaix"><img alt="Fiche Au Blanscaix" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/78/GPSR-FichesMuret-AuBlanscaix.jpg/73px-GPSR-FichesMuret-AuBlanscaix.jpg" decoding="async" width="73" height="120" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/78/GPSR-FichesMuret-AuBlanscaix.jpg/110px-GPSR-FichesMuret-AuBlanscaix.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/78/GPSR-FichesMuret-AuBlanscaix.jpg/147px-GPSR-FichesMuret-AuBlanscaix.jpg 2x" data-file-width="1722" data-file-height="2812" /></a></span></div> <div class="gallerytext">Fiche <i>Au Blanscaix</i></div> </li> </ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Enquête_ethnographique_1943-1947"><span id="Enqu.C3.AAte_ethnographique_1943-1947"></span>Enquête ethnographique 1943-1947</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Glossaire_des_patois_de_la_Suisse_romande&veaction=edit&section=5" title="Modifier la section : Enquête ethnographique 1943-1947" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Glossaire_des_patois_de_la_Suisse_romande&action=edit&section=5" title="Modifier le code source de la section : Enquête ethnographique 1943-1947"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Le GPSR a mandaté l’ethnologue Wilhelm Egloff pour explorer plusieurs régions de Suisse romande, spécialement concernant la vie agricole et artisanale. Il a recueilli des descriptions minutieuses sur, par exemple, l’agriculture, la viticulture, l’élevage, la charpente, la boissellerie et les travaux de la forge. </p><p>Le peintre <a href="/wiki/Paul_Boesch" title="Paul Boesch">Paul Boesch</a> a accompagné l’ethnologue, et dessiné plus de 2 000 esquisses représentant des objets de la vie paysanne et des anciens métiers. </p> <ul class="gallery mw-gallery-traditional"> <li class="gallerybox" style="width: 155px"> <div class="thumb" style="width: 150px; height: 150px;"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Fichier:GPSR-Glossaire-PBoesch-faux.jpg" class="mw-file-description" title="Dessins de faux"><img alt="Dessins de faux" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f1/GPSR-Glossaire-PBoesch-faux.jpg/120px-GPSR-Glossaire-PBoesch-faux.jpg" decoding="async" width="120" height="120" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f1/GPSR-Glossaire-PBoesch-faux.jpg/180px-GPSR-Glossaire-PBoesch-faux.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f1/GPSR-Glossaire-PBoesch-faux.jpg/240px-GPSR-Glossaire-PBoesch-faux.jpg 2x" data-file-width="900" data-file-height="901" /></a></span></div> <div class="gallerytext">Dessins de <a href="/wiki/Faux_(outil)" title="Faux (outil)">faux</a></div> </li> </ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Liens_institutionnels">Liens institutionnels</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Glossaire_des_patois_de_la_Suisse_romande&veaction=edit&section=6" title="Modifier la section : Liens institutionnels" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Glossaire_des_patois_de_la_Suisse_romande&action=edit&section=6" title="Modifier le code source de la section : Liens institutionnels"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Le GPSR appartient depuis 1997 à la <i>Conférence intercantonale de la Suisse romande et du Tessin</i>, il devient en 2008 un « laboratoire » du <i>Centre de dialectologie et d'étude du français régional</i> de l'<a href="/wiki/Universit%C3%A9_de_Neuch%C3%A2tel" title="Université de Neuchâtel">Université de Neuchâtel</a>. Son troisième organe de tutelle est l'<a href="/wiki/Acad%C3%A9mie_suisse_des_sciences_humaines_et_sociales" title="Académie suisse des sciences humaines et sociales">Académie suisse des sciences humaines et sociales</a>. </p><p>Le GPSR est l'un des quatre « Vocabulaires nationaux » de la Suisse, avec le <abbr class="abbr indicateur-langue" title="Langue : allemand">(de)</abbr> <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Schweizerisches_Idiotikon" class="extiw" title="de:Schweizerisches Idiotikon">Schweizerisches Idiotikon</a>, le <abbr class="abbr indicateur-langue" title="Langue : romanche">(rm)</abbr> <a href="https://rm.wikipedia.org/wiki/Dicziunari_Rumantsch_Grischun" class="extiw" title="rm:Dicziunari Rumantsch Grischun">Dicziunari Rumantsch Grischun</a> et le <abbr class="abbr indicateur-langue" title="Langue : italien">(it)</abbr> <a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Vocabolario_dei_dialetti_della_Svizzera_italiana" class="extiw" title="it:Vocabolario dei dialetti della Svizzera italiana">Vocabolario dei dialetti della Svizzera italiana</a>. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Publications">Publications</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Glossaire_des_patois_de_la_Suisse_romande&veaction=edit&section=7" title="Modifier la section : Publications" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Glossaire_des_patois_de_la_Suisse_romande&action=edit&section=7" title="Modifier le code source de la section : Publications"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Le_Glossaire">Le <i>Glossaire</i></h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Glossaire_des_patois_de_la_Suisse_romande&veaction=edit&section=8" title="Modifier la section : Le Glossaire" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Glossaire_des_patois_de_la_Suisse_romande&action=edit&section=8" title="Modifier le code source de la section : Le Glossaire"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Le premier fascicule du <i>Glossaire</i> paraît en <time class="nowrap date-lien" datetime="1924" data-sort-value="1924"><a href="/wiki/1924_en_Suisse" title="1924 en Suisse">1924</a></time>. </p><p>En 2009, il y a environ 25 000 articles publiés, couvrant les lettres <a href="/wiki/A_(lettre)" title="A (lettre)">A</a> à <a href="/wiki/E_(lettre)" title="E (lettre)">E</a>. Les tomes <abbr class="abbr" title="7"><span class="romain" style="text-transform:uppercase">VII</span></abbr> et <abbr class="abbr" title="8"><span class="romain" style="text-transform:uppercase">VIII</span></abbr> couvrent les lettres <a href="/wiki/F_(lettre)" title="F (lettre)">F</a> et <a href="/wiki/G_(lettre)" title="G (lettre)">G</a>. En 2018 sont parus les fascicules n° 126 (de guère à gyuó, tome VIII) et n° 127 (de h à hausse, tome IX). </p><p>Le <i>Glossaire</i> est mis en ligne en 2018, après quatre ans de travaux, à l’exclusion des fascicules les plus récents. Ce projet d’envergure a pu se réaliser grâce au financement de l’Académie suisse des sciences humaines et sociales (ASSH), à la <a href="/wiki/Num%C3%A9risation" title="Numérisation">rétronumérisation</a> effectuée par l’<a href="/wiki/Universit%C3%A9_de_Tr%C3%A8ves" title="Université de Trèves">Université de Trèves</a> en Allemagne, et la contribution technique de la Haute École de gestion (HEG Arc)<sup id="cite_ref-7" class="reference"><a href="#cite_note-7"><span class="cite_crochet">[</span>7<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Autres">Autres</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Glossaire_des_patois_de_la_Suisse_romande&veaction=edit&section=9" title="Modifier la section : Autres" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Glossaire_des_patois_de_la_Suisse_romande&action=edit&section=9" title="Modifier le code source de la section : Autres"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li>Le <i>Rapport du GPSR</i>, qui paraît tous les deux ans (annuellement jusqu'en 1997), fait suite à la <i>Bibliographie linguistique ...</i> de 1912–1920.</li></ul> <ul><li><i>Actes du Colloque de dialectologie francoprovençale organisé par le GPSR, Neuchâtel, 23–<time class="nowrap" datetime="1969-09-27" data-sort-value="1969-09-27">27 septembre 1969</time></i>, Neuchâtel, Université, 1971.</li> <li><i>Tableaux phonétiques des patois suisses romands</i>, Neuchâtel, Paul Attinger, 1925.</li> <li><i>Bibliographie linguistique de la Suisse romande</i>, tomes I et II, Neuchâtel, Paul Attinger, 1912 et 1920.</li> <li><i>Bulletin du Glossaire des patois de la Suisse romande</i>, Berne, Bureau du GPSR, et Zurich, Zurcher & Furrer, 1902–1915.</li></ul> <ul><li>Un projet de rétrodigitalisation a mené en 2018 à l’ouverture au public d’une nouvelle version du portail du GPSR.</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Transcription_GPSR">Transcription GPSR</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Glossaire_des_patois_de_la_Suisse_romande&veaction=edit&section=10" title="Modifier la section : Transcription GPSR" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Glossaire_des_patois_de_la_Suisse_romande&action=edit&section=10" title="Modifier le code source de la section : Transcription GPSR"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <figure class="mw-default-size" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Fichier:Les_Fourches-patois-transcriptionMuret.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/48/Les_Fourches-patois-transcriptionMuret.jpg" decoding="async" width="148" height="66" class="mw-file-element" data-file-width="148" data-file-height="66" /></a><figcaption>Transcription de la prononciation du lieu-dit « Les Fourches » par un patoisant de <a href="/wiki/Bardonnex" title="Bardonnex">Bardonnex</a>, 1915, fichier <a href="/wiki/Ernest_Muret" title="Ernest Muret">Muret</a>.</figcaption></figure> <p>La transcription du <i>Glossaire des patois de la Suisse romande</i>, aussi appelé transcription GPSR, est un système de <a href="/wiki/Transcription_phon%C3%A9tique" title="Transcription phonétique">transcription phonétique</a>, basé sur l’<a href="/wiki/%C3%89criture_latine" class="mw-redirect" title="Écriture latine">écriture latine</a>, utilisé en <a href="/wiki/Dialectologie" title="Dialectologie">dialectologie</a> de <a href="/wiki/Suisse_romande" title="Suisse romande">Suisse romande</a> par le Glossaire et ses publications. </p><p>Les symboles de la transcription GPSR sont ici mis en regard de l’<a href="/wiki/Alphabet_phon%C3%A9tique_international" title="Alphabet phonétique international">alphabet phonétique international</a>. </p><p>--------------- colonne 1 -------------- </p> <table cellspacing="0" cellpadding="0" style="background-color:transparent"> <tbody><tr> <td width="36%" align="center"><b>Voyelles</b> </td> <td width="16%" align="center"><b>Voyelles nasales</b> </td> <td width="16%" align="center"><b>Semi-voyelles</b> </td> <td width="16%" align="center"><b>Consonnes</b> </td> <td width="16%" align="center"><b>Consonnes</b> </td></tr> <tr> <td valign="top" align="center"> <table class="wikitable"> <tbody><tr> <th>GPSR</th> <th>API</th> <th>Notes </th></tr> <tr> <td><i>a</i></td> <td>[<a href="/wiki/API_a" class="mw-redirect" title="API a"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">a</span></a>]</td> <td> </td></tr> <tr> <td><i>å</i></td> <td>[<a href="/wiki/API_%C9%92" class="mw-redirect" title="API ɒ"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">ɒ</span></a>]</td> <td>entre <i>a</i> et <i>ò</i> </td></tr> <tr> <td><i>aͤ</i></td> <td>[<a href="/wiki/API_%C3%A6" class="mw-redirect" title="API æ"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">æ</span></a>]</td> <td>entre <i>a</i> et <i>è</i> </td></tr> <tr> <td><i>è</i></td> <td>[<a href="/wiki/API_%C9%9B" class="mw-redirect" title="API ɛ"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">ɛ</span></a>]</td> <td><i>e</i> ouvert </td></tr> <tr> <td><i>e</i></td> <td>[<a href="/wiki/API_e" class="mw-redirect" title="API e"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">e</span></a>] ou [<a href="/wiki/API_%C9%9B" class="mw-redirect" title="API ɛ"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">ɛ</span></a>]</td> <td><i>e</i> moyen indéterminé </td></tr> <tr> <td><i>é</i></td> <td>[<a href="/wiki/API_e" class="mw-redirect" title="API e"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">e</span></a>]</td> <td><i>e</i> fermé </td></tr> <tr> <td><i>ë</i></td> <td>[<a href="/wiki/API_%C9%9C" class="mw-redirect" title="API ɜ"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">ɜ</span></a>]</td> <td>entre <i>è</i> et <i>ə</i> </td></tr> <tr> <td><i>ə</i></td> <td>[<a href="/wiki/API_%C9%99" class="mw-redirect" title="API ə"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">ə</span></a>]</td> <td><i>e</i> assourdi </td></tr> <tr> <td><i>i</i></td> <td>[<a href="/wiki/API_i" class="mw-redirect" title="API i"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">i</span></a>]</td> <td> </td></tr> <tr> <td><i>ì</i></td> <td>[<a href="/wiki/API_%C9%AA" class="mw-redirect" title="API ɪ"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">ɪ</span></a>]</td> <td>entre <i>e</i> et <i>i</i> </td></tr> <tr> <td><i>ò</i></td> <td>[<a href="/wiki/API_%C9%94" class="mw-redirect" title="API ɔ"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">ɔ</span></a>]</td> <td><i>o</i> ouvert </td></tr> <tr> <td><i>o</i></td> <td>[<a href="/wiki/API_o" class="mw-redirect" title="API o"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">o</span></a>] ou [<a href="/wiki/API_%C9%94" class="mw-redirect" title="API ɔ"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">ɔ</span></a>]</td> <td><i>o</i> moyen indéterminé </td></tr> <tr> <td><i>ó</i></td> <td>[<a href="/wiki/API_o" class="mw-redirect" title="API o"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">o</span></a>]</td> <td><i>o</i> fermé </td></tr> <tr> <td><i>ö</i></td> <td>[<a href="/wiki/API_%C9%B5" class="mw-redirect" title="API ɵ"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">ɵ</span></a>]</td> <td>entre <i>ò</i> et <i>ə</i> </td></tr> <tr> <td><i>œ̀</i></td> <td>[<a href="/wiki/API_%C5%93" class="mw-redirect" title="API œ"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">œ</span></a>]</td> <td><i>eu</i> ouvert </td></tr> <tr> <td><i>œ</i></td> <td>[<a href="/wiki/API_%C5%93" class="mw-redirect" title="API œ"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">œ</span></a>] ou [<a href="/wiki/API_%C3%B8" class="mw-redirect" title="API ø"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">ø</span></a>]</td> <td><i>eu</i> moyen indéterminé </td></tr> <tr> <td><i>œ́</i></td> <td>[<a href="/wiki/API_%C3%B8" class="mw-redirect" title="API ø"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">ø</span></a>]</td> <td><i>eu</i> fermé </td></tr> <tr> <td><i>ou</i></td> <td>[<a href="/wiki/API_u" class="mw-redirect" title="API u"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">u</span></a>]</td> <td> </td></tr> <tr> <td><i>où</i></td> <td>[<a href="/wiki/API_%CA%8A" class="mw-redirect" title="API ʊ"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">ʊ</span></a>]</td> <td>entre <i>ó</i> et <i>ou</i> </td></tr> <tr> <td><i>oü</i></td> <td>[<a href="/wiki/API_%CA%89" class="mw-redirect" title="API ʉ"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">ʉ</span></a>]</td> <td>entre <i>ou</i> et <i>u</i> </td></tr> <tr> <td><i>u</i></td> <td>[<a href="/wiki/API_y" class="mw-redirect" title="API y"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">y</span></a>]</td> <td> </td></tr> <tr> <td><i>ù</i></td> <td>[<a href="/wiki/API_%C3%B8" class="mw-redirect" title="API ø"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">ø</span></a>]</td> <td>entre <i>œ́</i> et <i>u</i> </td></tr></tbody></table> </td> <td valign="top" align="center"> <table class="wikitable"> <tbody><tr> <th>GPSR</th> <th>API </th></tr> <tr> <td><i>an</i></td> <td>[<a href="/wiki/API_%C3%A3" class="mw-redirect" title="API ã"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">ã</span></a>] </td></tr> <tr> <td><i>ån</i></td> <td>[<a href="/wiki/API_%C9%91%CC%83" class="mw-redirect" title="API ɑ̃"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">ɑ̃</span></a>] </td></tr> <tr> <td><i>én</i></td> <td>[<a href="/wiki/API_%E1%BA%BD" class="mw-redirect" title="API ẽ"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">ẽ</span></a>] </td></tr> <tr> <td><i>ən</i></td> <td>[<a href="/wiki/API_%C9%99%CC%83" class="mw-redirect" title="API ə̃"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">ə̃</span></a>] </td></tr> <tr> <td><i>in</i></td> <td>[<a href="/wiki/API_%C9%9B%CC%83" class="mw-redirect" title="API ɛ̃"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">ɛ̃</span></a>] </td></tr> <tr> <td><i>ïn</i></td> <td>[<a href="/wiki/API_%C4%A9" class="mw-redirect" title="API ĩ"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">ĩ</span></a>] </td></tr> <tr> <td><i>on</i></td> <td>[<a href="/wiki/API_%C9%94%CC%83" class="mw-redirect" title="API ɔ̃"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">ɔ̃</span></a>] </td></tr> <tr> <td><i>ón</i></td> <td>[<a href="/wiki/API_%C3%B5" class="mw-redirect" title="API õ"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">õ</span></a>] </td></tr> <tr> <td><i>oun</i></td> <td>[<a href="/wiki/API_%C5%A9" class="mw-redirect" title="API ũ"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">ũ</span></a>] </td></tr> <tr> <td><i>un</i></td> <td>[<a href="/wiki/API_%C5%93%CC%83" class="mw-redirect" title="API œ̃"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">œ̃</span></a>] </td></tr> <tr> <td><i>ün</i></td> <td>[<a href="/wiki/API_%E1%BB%B9" class="mw-redirect" title="API ỹ"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">ỹ</span></a>] </td></tr></tbody></table> </td> <td valign="top" align="center"> <table class="wikitable"> <tbody><tr> <th>GPSR</th> <th>API </th></tr> <tr> <td><i>ou̯</i></td> <td>[<a href="/wiki/API_w" class="mw-redirect" title="API w"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">w</span></a>] </td></tr> <tr> <td><i>u̯</i></td> <td>[<a href="/wiki/API_%C9%A5" class="mw-redirect" title="API ɥ"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">ɥ</span></a>] </td></tr> <tr> <td><i>y</i></td> <td>[<a href="/wiki/API_j" class="mw-redirect" title="API j"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">j</span></a>] </td></tr></tbody></table> </td> <td valign="top" align="center"> <table class="wikitable"> <tbody><tr> <th>GPSR</th> <th>API </th></tr> <tr> <td><i>b</i></td> <td>[<a href="/wiki/API_b" class="mw-redirect" title="API b"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">b</span></a>] </td></tr> <tr> <td><i>ch</i></td> <td>[<a href="/wiki/API_%CA%83" class="mw-redirect" title="API ʃ"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">ʃ</span></a>] </td></tr> <tr> <td><i>d</i></td> <td>[<a href="/wiki/API_d" class="mw-redirect" title="API d"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">d</span></a>] </td></tr> <tr> <td><i>f</i></td> <td>[<a href="/wiki/API_f" class="mw-redirect" title="API f"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">f</span></a>] </td></tr> <tr> <td><i>j</i></td> <td>[<a href="/wiki/API_%CA%92" class="mw-redirect" title="API ʒ"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">ʒ</span></a>] </td></tr> <tr> <td><i>k</i></td> <td>[<a href="/wiki/API_k" class="mw-redirect" title="API k"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">k</span></a>] </td></tr> <tr> <td><i>l</i></td> <td>[<a href="/wiki/API_l" class="mw-redirect" title="API l"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">l</span></a>] </td></tr> <tr> <td><i>m</i></td> <td>[<a href="/wiki/API_m" class="mw-redirect" title="API m"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">m</span></a>] </td></tr> <tr> <td><i>n</i></td> <td>[<a href="/wiki/API_n" class="mw-redirect" title="API n"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">n</span></a>] </td></tr> <tr> <td><i>p</i></td> <td>[<a href="/wiki/API_p" class="mw-redirect" title="API p"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">p</span></a>] </td></tr> <tr> <td><i>r</i></td> <td>[<a href="/wiki/API_r" class="mw-redirect" title="API r"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">r</span></a>] </td></tr> <tr> <td><i>t</i></td> <td>[<a href="/wiki/API_t" class="mw-redirect" title="API t"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">t</span></a>] </td></tr> <tr> <td><i>v</i></td> <td>[<a href="/wiki/API_v" class="mw-redirect" title="API v"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">v</span></a>] </td></tr> <tr> <td><i>dj</i></td> <td>[<a href="/wiki/API_d%CA%92" class="mw-redirect" title="API dʒ"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">dʒ</span></a>] </td></tr> <tr> <td><i>dz</i></td> <td>[<a href="/wiki/API_dz" class="mw-redirect" title="API dz"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">dz</span></a>] </td></tr> <tr> <td><i>g</i></td> <td>[<a href="/wiki/API_%C9%A1" class="mw-redirect" title="API ɡ"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">ɡ</span></a>] </td></tr></tbody></table> </td> <td valign="top" align="center"> <table class="wikitable"> <tbody><tr> <th>GPSR</th> <th>API </th></tr> <tr> <td><i>h</i></td> <td>[<a href="/wiki/API_h" class="mw-redirect" title="API h"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">h</span></a>] </td></tr> <tr> <td><i>ḥ</i></td> <td>[<a href="/wiki/API_%C9%A3" class="mw-redirect" title="API ɣ"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">ɣ</span></a>] </td></tr> <tr> <td><i>ł</i></td> <td>[<a href="/wiki/API_l%CA%B2" class="mw-redirect" title="API lʲ"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">lʲ</span></a>] </td></tr> <tr> <td><i>ly</i></td> <td>[<a href="/wiki/API_%CA%8E" class="mw-redirect" title="API ʎ"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">ʎ</span></a>] </td></tr> <tr> <td><i>ṅ</i></td> <td>[<a href="/wiki/API_%C5%8B" class="mw-redirect" title="API ŋ"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">ŋ</span></a>] </td></tr> <tr> <td><i>ny</i></td> <td>[<a href="/wiki/API_%C9%B2" class="mw-redirect" title="API ɲ"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">ɲ</span></a>] </td></tr> <tr> <td><i>ṙ</i></td> <td>[<a href="/wiki/API_%CA%81" class="mw-redirect" title="API ʁ"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">ʁ</span></a>] </td></tr> <tr> <td><i>s</i></td> <td>[<a href="/wiki/API_s" class="mw-redirect" title="API s"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">s</span></a>] </td></tr> <tr> <td><i>ṣ</i></td> <td>[<a href="/wiki/API_%CE%B8" class="mw-redirect" title="API θ"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">θ</span></a>] </td></tr> <tr> <td><i>ṣᷝ</i></td> <td>[<a href="/wiki/API_%C9%AC" class="mw-redirect" title="API ɬ"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">ɬ</span></a>] </td></tr> <tr> <td><i>tch</i></td> <td>[<a href="/wiki/API_t%CA%83" class="mw-redirect" title="API tʃ"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">tʃ</span></a>] </td></tr> <tr> <td><i>ts</i></td> <td>[<a href="/wiki/API_ts" class="mw-redirect" title="API ts"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">ts</span></a>] </td></tr> <tr> <td><i>z</i></td> <td>[<a href="/wiki/API_z" class="mw-redirect" title="API z"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">z</span></a>] </td></tr> <tr> <td><i>ẓ</i></td> <td>[<a href="/wiki/API_%C3%B0" class="mw-redirect" title="API ð"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">ð</span></a>] </td></tr> <tr> <td><i>ẓᷝ</i></td> <td>[<a href="/wiki/API_%C9%AE" class="mw-redirect" title="API ɮ"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">ɮ</span></a>] </td></tr></tbody></table> </td></tr></tbody></table> <p>Les voyelles longues sont indiquées à l’aide du macron, par exemple <i>ā</i> ou <i>ḗ</i>, les brèves peuvent être notée avec le brève, par exemple <i>ă</i>. Les consonnes prolongées peuvent aussi porter le signe de longueur, par exemple <i>n̄</i>. </p><p>L’accent tonique est indiqué avec un trait vertical souscrit, par exemple <i>e̩</i>. </p><p>Lorsqu’il y a ambigüité entre la voyelle nasale et la voyelle orale suivie de <i>n</i>, un point médian est placé entre la voyelle orale et le <i>n</i>, par exemple <i>kan</i> pour « camp » et <i>ka·n</i> « canne ». </p><p>Les diphtongues sont notées par juxtaposition des symboles des deux voyelles. Le point médian est placé entre les voyelles lorsque celles-ci ne forme pas une diphtongue. Le i tréma est utilisé dans les diphtongues nasales. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Distinctions">Distinctions</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Glossaire_des_patois_de_la_Suisse_romande&veaction=edit&section=11" title="Modifier la section : Distinctions" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Glossaire_des_patois_de_la_Suisse_romande&action=edit&section=11" title="Modifier le code source de la section : Distinctions"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>La fondation <a href="/wiki/Graziadio_Isaia_Ascoli" title="Graziadio Isaia Ascoli">Graziadio Isaia Ascoli</a> décerne en 1917 son prix de 1 500 francs au GPSR. Ce prix est donné tous les quatre ans. Les rapporteurs pour ce prix sont les <a href="/wiki/Philologie" title="Philologie"> philologues</a> italiens <a href="/wiki/Francesco_D%27Ovidio" title="Francesco D'Ovidio">Francesco D'Ovidio</a>, <a href="/wiki/Pio_Rajna" title="Pio Rajna">Pio Rajna</a> et Ernesto Monaci. Une « distinction très flatteuse » selon le rédacteur de la <i><a href="/wiki/Gazette_de_Lausanne" title="Gazette de Lausanne">Gazette de Lausanne</a></i><sup id="cite_ref-8" class="reference"><a href="#cite_note-8"><span class="cite_crochet">[</span>8<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. </p><p>Le Glossaire des patois de la Suisse romande a également été honoré du <a href="/wiki/Prix_Volney" title="Prix Volney">prix Volney</a> de l'<a href="/wiki/Institut_de_France" title="Institut de France">Institut de France</a>, au même titre que le <a href="/wiki/Franz%C3%B6sisches_Etymologisches_W%C3%B6rterbuch" title="Französisches Etymologisches Wörterbuch">FEW</a> de <a href="/wiki/Walther_von_Wartburg" title="Walther von Wartburg">Walther von Wartburg</a><sup id="cite_ref-9" class="reference"><a href="#cite_note-9"><span class="cite_crochet">[</span>9<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Bibliographie">Bibliographie</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Glossaire_des_patois_de_la_Suisse_romande&veaction=edit&section=12" title="Modifier la section : Bibliographie" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Glossaire_des_patois_de_la_Suisse_romande&action=edit&section=12" title="Modifier le code source de la section : Bibliographie"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><span class="ouvrage" id="Gauchat1914"><span class="ouvrage" id="Louis_Gauchat1914"><a href="/wiki/Louis_Gauchat" title="Louis Gauchat">Louis Gauchat</a>, « <cite style="font-style:normal">Glossaire des patois de la Suisse romande : notice historique</cite> », <i>Bulletin du Glossaire des patois de la Suisse romande</i>, <abbr class="abbr" title="volume">vol.</abbr> 13, <abbr class="abbr" title="numéros">n<sup>os</sup></abbr> 1-2,‎ <time>1914</time>, <abbr class="abbr" title="pages">p.</abbr> <span class="nowrap">3-30</span> <small style="line-height:1em;">(<a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.e-periodica.ch/digbib/view?pid=bgp-001:1914:13::7#55">lire en ligne</a>, consulté le <time class="nowrap" datetime="2019-09-17" data-sort-value="2019-09-17">17 septembre 2019</time>)</small><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=article&rft.atitle=Glossaire+des+patois+de+la+Suisse+romande+%3A+notice+historique&rft.jtitle=Bulletin+du+Glossaire+des+patois+de+la+Suisse+romande&rft.issue=1-2&rft.aulast=Gauchat&rft.aufirst=Louis&rft.date=1914&rft.volume=13&rft.pages=3-30&rfr_id=info%3Asid%2Ffr.wikipedia.org%3AGlossaire+des+patois+de+la+Suisse+romande"></span></span></span></li></ul> <ul><li><span class="ouvrage" id="Muret1914"><span class="ouvrage" id="Ernest_Muret1914"><a href="/wiki/Ernest_Muret" title="Ernest Muret">Ernest Muret</a>, « <cite style="font-style:normal">Enquête sur les noms de lieu et les noms de famille</cite> », <i>Bulletin du Glossaire des patois de la Suisse romande</i>, <abbr class="abbr" title="volume">vol.</abbr> 13, <abbr class="abbr" title="numéros">n<sup>os</sup></abbr> 1-2,‎ <time>1914</time>, <abbr class="abbr" title="pages">p.</abbr> <span class="nowrap">31-39</span> <small style="line-height:1em;">(<a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.e-periodica.ch/digbib/view?pid=bgp-001:1914:13::7#56">lire en ligne</a>, consulté le <time class="nowrap" datetime="2019-09-17" data-sort-value="2019-09-17">17 septembre 2019</time>)</small><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=article&rft.atitle=Enqu%C3%AAte+sur+les+noms+de+lieu+et+les+noms+de+famille&rft.jtitle=Bulletin+du+Glossaire+des+patois+de+la+Suisse+romande&rft.issue=1-2&rft.aulast=Muret&rft.aufirst=Ernest&rft.date=1914&rft.volume=13&rft.pages=31-39&rfr_id=info%3Asid%2Ffr.wikipedia.org%3AGlossaire+des+patois+de+la+Suisse+romande"></span></span></span></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Sources">Sources</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Glossaire_des_patois_de_la_Suisse_romande&veaction=edit&section=13" title="Modifier la section : Sources" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Glossaire_des_patois_de_la_Suisse_romande&action=edit&section=13" title="Modifier le code source de la section : Sources"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li>Sever Pop, <i>La dialectologie : aperçu historique et méthodes d'enquêtes linguistiques</i>, J. Duculot, Louvain, 1950, 2 vol. (<a rel="nofollow" class="external text" href="https://archive.org/details/ladialectologiea01popsuoft">volume 1</a> et <a rel="nofollow" class="external text" href="https://archive.org/details/ladialectologiea01popsuoft">volume 2</a> sur archive.org)</li> <li><span class="ouvrage" id="GauchatJeanjaquetTappoletMuret1924-1933"><span class="ouvrage" id="L._GauchatJ._JeanjaquetE._TappoletE._Muret1924-1933">L. <span class="nom_auteur">Gauchat</span>, J. <span class="nom_auteur">Jeanjaquet</span>, E. <span class="nom_auteur">Tappolet</span> et E. <span class="nom_auteur">Muret</span>, <cite class="italique">Glossaire des patois de la Suisse romande</cite>, <abbr class="abbr" title="volume">vol.</abbr> 1 : <span class="italique">a - arranger</span>, Neuchâtel et Paris, édition Victor Attinger, 1924-1933 <small style="line-height:1em;">(<a rel="nofollow" class="external text" href="http://vcentaure09.unine.ch/images/visionneuse/#tome/1/page/2/total/648/entete/A/tomeRomain/I/pageCol/4a">lire en ligne</a>)</small><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Glossaire+des+patois+de+la+Suisse+romande&rft.place=Neuch%C3%A2tel+et+Paris&rft.pub=%C3%A9dition+Victor+Attinger&rft.aulast=Gauchat&rft.aufirst=L.&rft.au=Jeanjaquet%2C+J.&rft.au=Tappolet%2C+E.&rft.au=Muret%2C+E.&rft.date=1933&rft.volume=1&rft_id=http%3A%2F%2Fvcentaure09.unine.ch%2Fimages%2Fvisionneuse%2F%23tome%2F1%2Fpage%2F2%2Ftotal%2F648%2Fentete%2FA%2FtomeRomain%2FI%2FpageCol%2F4a&rfr_id=info%3Asid%2Ffr.wikipedia.org%3AGlossaire+des+patois+de+la+Suisse+romande"></span></span></span></li> <li><span class="ouvrage" id="GeislerForkelList"><span class="ouvrage" id="H._GeislerR._ForkelJ.-M._List"><abbr class="abbr indicateur-langue" title="Langue : anglais">(en)</abbr> H. <span class="nom_auteur">Geisler</span>, R. <span class="nom_auteur">Forkel</span> et J.-M. <span class="nom_auteur">List</span>, <cite style="font-style:normal" lang="en">« A digital, retro-standardized edition of the Tableaux Phonétiques des Patois Suisses Romands (TPPSR) »</cite>, dans M. Avanzi, N. LoVecchio, A. Millour, A. Thibault, <cite class="italique" lang="en">Nouveaux regards sur la variation dialectale – New Ways of Analyzing Dialectal Variation</cite>, Strasbourg, Éditions de Linguistique et de Philologie <small style="line-height:1em;">(<a href="/wiki/Digital_Object_Identifier" title="Digital Object Identifier">DOI</a> <span class="plainlinks noarchive nowrap"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://dx.doi.org/10.17613/x8yd-5y42">10.17613/x8yd-5y42</a></span> <span typeof="mw:File"><span title="Accès libre au document"><img alt="Accès libre" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/65/Lock-green.svg/9px-Lock-green.svg.png" decoding="async" width="9" height="14" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/65/Lock-green.svg/14px-Lock-green.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/65/Lock-green.svg/18px-Lock-green.svg.png 2x" data-file-width="512" data-file-height="813" /></span></span>, <a rel="nofollow" class="external text" href="https://hcommons.org/deposits/item/hc:32545/">lire en ligne</a> <span typeof="mw:File"><span title="Accès libre au document"><img alt="Accès libre" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/65/Lock-green.svg/9px-Lock-green.svg.png" decoding="async" width="9" height="14" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/65/Lock-green.svg/14px-Lock-green.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/65/Lock-green.svg/18px-Lock-green.svg.png 2x" data-file-width="512" data-file-height="813" /></span></span>)</small><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=bookitem&rft.btitle=Nouveaux+regards+sur+la+variation+dialectale+%E2%80%93+New+Ways+of+Analyzing+Dialectal+Variation&rft.atitle=A+digital%2C+retro-standardized+edition+of+the+Tableaux+Phon%C3%A9tiques+des+Patois+Suisses+Romands+%28TPPSR%29&rft.place=Strasbourg&rft.pub=%C3%89ditions+de+Linguistique+et+de+Philologie&rft.aulast=Geisler&rft.aufirst=H.&rft.au=Forkel%2C+R.&rft.au=List%2C+J.-M.&rft_id=info%3Adoi%2F10.17613%2Fx8yd-5y42&rft_id=https%3A%2F%2Fhcommons.org%2Fdeposits%2Fitem%2Fhc%3A32545%2F&rfr_id=info%3Asid%2Ffr.wikipedia.org%3AGlossaire+des+patois+de+la+Suisse+romande"></span></span></span></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Notes_et_références"><span id="Notes_et_r.C3.A9f.C3.A9rences"></span>Notes et références</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Glossaire_des_patois_de_la_Suisse_romande&veaction=edit&section=14" title="Modifier la section : Notes et références" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Glossaire_des_patois_de_la_Suisse_romande&action=edit&section=14" title="Modifier le code source de la section : Notes et références"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="references-small decimal" style=""><div class="mw-references-wrap"><ol class="references"> <li id="cite_note-1"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-1">↑</a> </span><span class="reference-text"><span class="ouvrage" id="1896">« <cite style="font-style:normal">Chronique locale : Conférence</cite> », <i><a href="/wiki/Journal_de_Gen%C3%A8ve" title="Journal de Genève">Journal de Genève</a></i>,‎ <time class="nowrap" datetime="1896-07-23" data-sort-value="1896-07-23">23 juillet 1896</time>, <abbr class="abbr" title="page">p.</abbr> 3 <small style="line-height:1em;">(<a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.letempsarchives.ch/page/JDG_1896_07_23/3/article/5383920">lire en ligne</a>, consulté le <time class="nowrap" datetime="2019-09-16" data-sort-value="2019-09-16">16 septembre 2019</time>)</small><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=article&rft.atitle=Chronique+locale+%3A+Conf%C3%A9rence&rft.jtitle=Journal+de+Gen%C3%A8ve&rft.date=1896-07-23&rft.pages=3&rfr_id=info%3Asid%2Ffr.wikipedia.org%3AGlossaire+des+patois+de+la+Suisse+romande"></span></span>. Aussi les éditions du <time class="nowrap" datetime="1896-07-29" data-sort-value="1896-07-29">29 juillet 1896</time>, <time class="nowrap" datetime="1896-12-16" data-sort-value="1896-12-16">16 décembre 1896</time>, <time class="nowrap" datetime="1898-01-14" data-sort-value="1898-01-14">14 janvier 1898</time>, <time class="nowrap" datetime="1898-08-02" data-sort-value="1898-08-02">2 août 1898</time>. et <time class="nowrap" datetime="1898-12-09" data-sort-value="1898-12-09">9 décembre 1898</time>.</span> </li> <li id="cite_note-2"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-2">↑</a> </span><span class="reference-text"><span class="ouvrage" id="1899">« <cite style="font-style:normal">Chronique locale : Conférence</cite> », <i><a href="/wiki/Gazette_de_Lausanne" title="Gazette de Lausanne">Gazette de Lausanne</a></i>,‎ <time class="nowrap" datetime="1899-03-30" data-sort-value="1899-03-30">30 mars 1899</time>, <abbr class="abbr" title="page">p.</abbr> 2 <small style="line-height:1em;">(<a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.letempsarchives.ch/page/GDL_1899_03_30/2/article/1199188/">lire en ligne</a>, consulté le <time class="nowrap" datetime="2019-09-16" data-sort-value="2019-09-16">16 septembre 2019</time>)</small><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=article&rft.atitle=Chronique+locale+%3A+Conf%C3%A9rence&rft.jtitle=Gazette+de+Lausanne&rft.date=1899-03-30&rft.pages=2&rfr_id=info%3Asid%2Ffr.wikipedia.org%3AGlossaire+des+patois+de+la+Suisse+romande"></span></span>.</span> </li> <li id="cite_note-3"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-3">↑</a> </span><span class="reference-text"><span class="ouvrage" id="1900">« <cite style="font-style:normal">Confédération suisse : Conseil des États</cite> », <i><a href="/wiki/Gazette_de_Lausanne" title="Gazette de Lausanne">Gazette de Lausanne</a></i>,‎ <time class="nowrap" datetime="1900-12-08" data-sort-value="1900-12-08">8 décembre 1900</time>, <abbr class="abbr" title="page">p.</abbr> 2 <small style="line-height:1em;">(<a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.letempsarchives.ch/page/GDL_1900_12_08/2/article/103751/">lire en ligne</a>, consulté le <time class="nowrap" datetime="2019-09-16" data-sort-value="2019-09-16">16 septembre 2019</time>)</small><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=article&rft.atitle=Conf%C3%A9d%C3%A9ration+suisse+%3A+Conseil+des+%C3%89tats&rft.jtitle=Gazette+de+Lausanne&rft.date=1900-12-08&rft.pages=2&rfr_id=info%3Asid%2Ffr.wikipedia.org%3AGlossaire+des+patois+de+la+Suisse+romande"></span></span>. Aussi éditions du <time class="nowrap" datetime="1904-12-14" data-sort-value="1904-12-14">14 décembre 1904</time> et <time class="nowrap" datetime="1910-09-24" data-sort-value="1910-09-24">24 septembre 1910</time>.</span> </li> <li id="cite_note-4"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-4">↑</a> </span><span class="reference-text">Les résultats sont publiés en 1925 sous le titre <i>Tableaux phonétiques des patois suisses romands</i>.</span> </li> <li id="cite_note-5"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-5">↑</a> </span><span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://famille.megard.ch/public/lieux_MM/TopoBardonnex.html">Étude des toponymes de Bardonnex</a> et <a rel="nofollow" class="external text" href="http://famille.megard.ch/public/lieux_MM/TopoBardonnex/TopoSourcesE.Muret.pdf">Etude des sources utilisée par E. Muret pour Bardonnex</a> par Michel Mégard, 2004.</span> </li> <li id="cite_note-6"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-6">↑</a> </span><span class="reference-text"><span class="ouvrage">« <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.unine.ch/islc/home/presentation/gpsr/documentation-du-gpsr/fiches-toponymiques.html"><cite style="font-style:normal;">Fiches toponymiques : le "fichier Muret"</cite></a> », sur <span class="italique">unine.ch</span>, Glossaire des patois de la Suisse romande (GPSR) <small style="line-height:1em;">(consulté le <time class="nowrap" datetime="2019-08-14" data-sort-value="2019-08-14">14 août 2019</time>)</small></span>.</span> </li> <li id="cite_note-7"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-7">↑</a> </span><span class="reference-text"><span class="ouvrage" id="ATS2018">ATS, « <cite style="font-style:normal">Le glossaire le plus complet des patois romands est en ligne</cite> », <i><a href="/wiki/Le_Temps_(quotidien_suisse)" title="Le Temps (quotidien suisse)">Le Temps</a></i>,‎ <time class="nowrap" datetime="2018-09-12" data-sort-value="2018-09-12">12 septembre 2018</time> <small style="line-height:1em;">(<a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.letemps.ch/culture/glossaire-plus-complet-patois-romands-ligne">lire en ligne</a>, consulté le <time class="nowrap" datetime="2019-09-17" data-sort-value="2019-09-17">17 septembre 2019</time>)</small><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=article&rft.atitle=Le+glossaire+le+plus+complet+des+patois+romands+est+en+ligne&rft.jtitle=Le+Temps&rft.au=ATS&rft.date=2018-09-12&rfr_id=info%3Asid%2Ffr.wikipedia.org%3AGlossaire+des+patois+de+la+Suisse+romande"></span></span>.</span> </li> <li id="cite_note-8"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-8">↑</a> </span><span class="reference-text"><span class="ouvrage" id="1917">« <cite style="font-style:normal">Distinction</cite> », <i><a href="/wiki/Gazette_de_Lausanne" title="Gazette de Lausanne">Gazette de Lausanne</a></i>,‎ <time class="nowrap" datetime="1917-07-05" data-sort-value="1917-07-05">5 juillet 1917</time>, <abbr class="abbr" title="page">p.</abbr> 2 <small style="line-height:1em;">(<a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.letempsarchives.ch/page/GDL_1917_07_05/2/article/1776394/">lire en ligne</a>, consulté le <time class="nowrap" datetime="2019-09-16" data-sort-value="2019-09-16">16 septembre 2019</time>)</small><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=article&rft.atitle=Distinction&rft.jtitle=Gazette+de+Lausanne&rft.date=1917-07-05&rft.pages=2&rfr_id=info%3Asid%2Ffr.wikipedia.org%3AGlossaire+des+patois+de+la+Suisse+romande"></span></span>.</span> </li> <li id="cite_note-9"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-9">↑</a> </span><span class="reference-text">Antonin Duraffour, compte rendu du GPSR, Romania Vol. 61, No. 241 (1935), p. 98-112</span> </li> </ol></div> </div> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Voir_aussi">Voir aussi</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Glossaire_des_patois_de_la_Suisse_romande&veaction=edit&section=15" title="Modifier la section : Voir aussi" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Glossaire_des_patois_de_la_Suisse_romande&action=edit&section=15" title="Modifier le code source de la section : Voir aussi"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Articles_connexes">Articles connexes</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Glossaire_des_patois_de_la_Suisse_romande&veaction=edit&section=16" title="Modifier la section : Articles connexes" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Glossaire_des_patois_de_la_Suisse_romande&action=edit&section=16" title="Modifier le code source de la section : Articles connexes"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a href="/wiki/Francoproven%C3%A7al" title="Francoprovençal">Francoprovençal</a></li> <li><a href="/wiki/Langues_en_Suisse" title="Langues en Suisse">Langues en Suisse</a></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Liens_externes">Liens externes</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Glossaire_des_patois_de_la_Suisse_romande&veaction=edit&section=17" title="Modifier la section : Liens externes" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Glossaire_des_patois_de_la_Suisse_romande&action=edit&section=17" title="Modifier le code source de la section : Liens externes"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.unine.ch/isla/en/home/presentation/gpsr.html">Site officiel du GPSR</a></li></ul> <table class="navbox collapsible noprint collapsed" style=""> <tbody><tr><th class="navbox-title" colspan="2" style=""><div style="float:left; width:6em; text-align:left"><div class="noprint plainlinks nowrap tnavbar" style="padding:0; font-size:xx-small; color:var(--color-emphasized, #000000);"><a href="/wiki/Mod%C3%A8le:Palette_Transcription_phon%C3%A9tique" title="Modèle:Palette Transcription phonétique"><abbr class="abbr" title="Voir ce modèle.">v</abbr></a> · <a class="external text" href="https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Mod%C3%A8le:Palette_Transcription_phon%C3%A9tique&action=edit"><abbr class="abbr" title="Modifier ce modèle. Merci de prévisualiser avant de sauvegarder.">m</abbr></a></div></div><div style="font-size:110%">Quelques systèmes de <a href="/wiki/Transcription_phon%C3%A9tique" title="Transcription phonétique">transcription phonétique</a></div></th> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style="">Systèmes généraux</th> <td class="navbox-list" style="text-align:center;"><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a href="/wiki/Alphabet_phon%C3%A9tique_international" title="Alphabet phonétique international">Alphabet phonétique international</a></li> <li><a href="/wiki/Alphabet_phon%C3%A9tique_international_arabe" title="Alphabet phonétique international arabe">Alphabet phonétique international arabe</a></li> <li><a href="/wiki/Alphabet_phon%C3%A9tique_international_cor%C3%A9en" title="Alphabet phonétique international coréen">Alphabet phonétique international coréen</a></li> <li><a href="/wiki/Alphabet_Anthropos" title="Alphabet Anthropos">Alphabet Anthropos</a></li> <li><a href="/wiki/Alphabet_standard_de_Lepsius" title="Alphabet standard de Lepsius">Alphabet standard de Lepsius</a></li> <li><a href="/wiki/Luciano_Canepari" title="Luciano Canepari"><sup>can</sup>IPA</a></li> <li><a href="/wiki/Kirshenbaum" title="Kirshenbaum">Kirshenbaum</a></li> <li><a href="/wiki/SAMPA" title="SAMPA">SAMPA</a></li> <li><a href="/wiki/X-SAMPA" title="X-SAMPA">X-SAMPA</a></li> <li><a href="/wiki/Transcription_phon%C3%A9tique_de_l%27Institut_d%27ethnologie" title="Transcription phonétique de l'Institut d'ethnologie">Transcription phonétique de l'Institut d'ethnologie</a></li> <li><a href="/wiki/Transcription_de_Techmer" title="Transcription de Techmer">Transcription de Techmer</a></li></ul> </div></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style="">Systèmes spécialisés</th> <td class="navbox-list navbox-even" style="text-align:center;"><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a href="/wiki/Alphabet_d%27Ascoli" title="Alphabet d'Ascoli">Alphabet d’Ascoli</a></li> <li><a href="/wiki/Transcription_de_Boas" title="Transcription de Boas">Transcription de Boas</a></li> <li><a href="/wiki/Transcription_de_Boehmer" title="Transcription de Boehmer">Transcription de Boehmer</a></li> <li><a href="/wiki/Alphabet_de_Bourciez" title="Alphabet de Bourciez">Alphabet de Bourciez</a></li> <li><a href="/wiki/Transcription_de_Bremer" title="Transcription de Bremer">Transcription de Bremer</a></li> <li><a href="/wiki/Transcription_caucasienne" title="Transcription caucasienne">Transcription caucasienne</a></li> <li><a href="/wiki/Atlas_linguistique_slave" title="Atlas linguistique slave">Alphabet de l’Atlas linguistique slave</a></li> <li><a href="/wiki/Alphabet_dialectal_su%C3%A9dois" title="Alphabet dialectal suédois">Alphabet dialectal suédois</a></li> <li><a href="/wiki/Alphabet_linguistique_russe" title="Alphabet linguistique russe">Alphabet linguistique russe</a></li> <li><a href="/wiki/Alphabet_phon%C3%A9tique_am%C3%A9ricaniste" title="Alphabet phonétique américaniste">Alphabet phonétique américaniste</a></li> <li><a href="/wiki/Alphabet_phon%C3%A9tique_de_l%27Institut_d%27Estudis_Catalans" title="Alphabet phonétique de l'Institut d'Estudis Catalans">Alphabet phonétique de l'Institut d'Estudis Catalans</a></li> <li><a href="/wiki/Alphabet_phon%C3%A9tique_de_la_RFE" title="Alphabet phonétique de la RFE">Alphabet phonétique de la RFE</a></li> <li><a href="/wiki/Alphabet_phon%C3%A9tique_du_Centro_de_Estudos_Filol%C3%B3gicos" title="Alphabet phonétique du Centro de Estudos Filológicos">Alphabet phonétique du Centro de Estudos Filológicos</a></li> <li><a href="/wiki/Alphabet_phon%C3%A9tique_ouralien" title="Alphabet phonétique ouralien">Alphabet phonétique ouralien</a></li> <li><a href="/wiki/Dania_(transcription)" title="Dania (transcription)">Dania</a></li> <li><a class="mw-selflink selflink">Transcription du Glossaire des patois de la Suisse romande</a></li> <li><a href="/wiki/Transcription_Lyttkens-Wulff" title="Transcription Lyttkens-Wulff">Transcription Lyttkens-Wulff</a></li> <li><a href="/wiki/Norvegia_(transcription)" title="Norvegia (transcription)">Norvegia</a></li> <li><a href="/wiki/Palaeotype" title="Palaeotype">Palaeotype</a></li> <li><a href="/wiki/Rheinische_Dokumenta" title="Rheinische Dokumenta">Rheinische Dokumenta</a></li> <li><a href="/wiki/Alphabet_romique" title="Alphabet romique">Alphabet romique</a></li> <li><a href="/wiki/Atlas_linguistique_roumain" title="Atlas linguistique roumain">Alphabet phonétique de l’Atlas linguistique roumain</a></li> <li><a href="/wiki/Alphabet_Rousselot-Gilli%C3%A9ron" title="Alphabet Rousselot-Gilliéron">Alphabet Rousselot-Gilliéron</a></li> <li><a href="/wiki/Teuthonista" title="Teuthonista">Teuthonista</a></li> <li><a href="/wiki/Transcription_de_Nadeliaev" title="Transcription de Nadeliaev">Transcription de Nadeliaev</a></li> <li><a href="/wiki/Transcription_phon%C3%A9tique_slov%C3%A8ne" title="Transcription phonétique slovène">Transcription phonétique slovène</a></li></ul> </div></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style="">Systèmes orthographiques</th> <td class="navbox-list" style="text-align:center;"><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a href="/wiki/Alfonic" title="Alfonic">Alfonic</a></li> <li><a href="/wiki/Alphabet_d%27enseignement_initial" title="Alphabet d'enseignement initial">Alphabet d’enseignement initial</a></li> <li><a href="/wiki/Alphabet_de_Franklin" title="Alphabet de Franklin">Alphabet de Franklin</a></li> <li><a href="/wiki/Alphabet_de_Knowles" title="Alphabet de Knowles">Alphabet de Knowles</a></li> <li><a href="/wiki/Alphabet_phonotypique" title="Alphabet phonotypique">Alphabet phonotypique</a></li> <li><a href="/wiki/Spelling_Reform_Association" title="Spelling Reform Association">Spelling Reform Association</a></li> <li><a href="/wiki/Syst%C3%A8me_Feller" title="Système Feller">Système Feller</a></li> <li><a href="/wiki/Unifon" title="Unifon">Unifon</a></li></ul> </div></td> </tr> </tbody></table> <ul id="bandeau-portail" class="bandeau-portail"><li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><span class="noviewer skin-invert-image" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Portail:Langues" title="Portail des langues"><img alt="icône décorative" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/79/Portal_Languages_icon.svg/24px-Portal_Languages_icon.svg.png" decoding="async" width="24" height="24" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/79/Portal_Languages_icon.svg/36px-Portal_Languages_icon.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/79/Portal_Languages_icon.svg/48px-Portal_Languages_icon.svg.png 2x" data-file-width="512" data-file-height="512" /></a></span></span> <span class="bandeau-portail-texte"><a href="/wiki/Portail:Langues" title="Portail:Langues">Portail des langues</a></span> </span></li> <li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><span class="noviewer" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Portail:Culture_de_la_Suisse" title="Portail arts et culture de la Suisse"><img alt="icône décorative" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/21/Wilhelm_Tell_Denkmal_Altdorf_um_1900-detail_2.jpeg/24px-Wilhelm_Tell_Denkmal_Altdorf_um_1900-detail_2.jpeg" decoding="async" width="24" height="24" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/21/Wilhelm_Tell_Denkmal_Altdorf_um_1900-detail_2.jpeg/36px-Wilhelm_Tell_Denkmal_Altdorf_um_1900-detail_2.jpeg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/21/Wilhelm_Tell_Denkmal_Altdorf_um_1900-detail_2.jpeg/48px-Wilhelm_Tell_Denkmal_Altdorf_um_1900-detail_2.jpeg 2x" data-file-width="637" data-file-height="637" /></a></span></span> <span class="bandeau-portail-texte"><a href="/wiki/Portail:Culture_de_la_Suisse" title="Portail:Culture de la Suisse">Portail arts et culture de la Suisse</a></span> </span></li> </ul>    </div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?useformat=desktop&type=1x1&usesul3=0" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">Ce document provient de « <a dir="ltr" href="https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Glossaire_des_patois_de_la_Suisse_romande&oldid=217357478">https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Glossaire_des_patois_de_la_Suisse_romande&oldid=217357478</a> ».</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Accueil" title="Catégorie:Accueil">Catégories</a> : <ul><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Culture_suisse" title="Catégorie:Culture suisse">Culture suisse</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Association_ou_organisme_dans_le_canton_de_Neuch%C3%A2tel" title="Catégorie:Association ou organisme dans le canton de Neuchâtel">Association ou organisme dans le canton de Neuchâtel</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Dictionnaire_de_langue" title="Catégorie:Dictionnaire de langue">Dictionnaire de langue</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Dialectologie_par_langue" title="Catégorie:Dialectologie par langue">Dialectologie par langue</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Toponymie_suisse" title="Catégorie:Toponymie suisse">Toponymie suisse</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Dialecte_francoproven%C3%A7al_en_Suisse" title="Catégorie:Dialecte francoprovençal en Suisse">Dialecte francoprovençal en Suisse</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Universit%C3%A9_de_Neuch%C3%A2tel" title="Catégorie:Université de Neuchâtel">Université de Neuchâtel</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Francophonie_en_Suisse" title="Catégorie:Francophonie en Suisse">Francophonie en Suisse</a></li></ul></div><div id="mw-hidden-catlinks" class="mw-hidden-catlinks mw-hidden-cats-hidden">Catégories cachées : <ul><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Page_utilisant_P571" title="Catégorie:Page utilisant P571">Page utilisant P571</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Page_utilisant_P31" title="Catégorie:Page utilisant P31">Page utilisant P31</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Page_utilisant_P112" title="Catégorie:Page utilisant P112">Page utilisant P112</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Page_utilisant_P1037" title="Catégorie:Page utilisant P1037">Page utilisant P1037</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Page_utilisant_P463" title="Catégorie:Page utilisant P463">Page utilisant P463</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Page_utilisant_P856" title="Catégorie:Page utilisant P856">Page utilisant P856</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Page_utilisant_P17" title="Catégorie:Page utilisant P17">Page utilisant P17</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Page_utilisant_P131" title="Catégorie:Page utilisant P131">Page utilisant P131</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Page_utilisant_P18" title="Catégorie:Page utilisant P18">Page utilisant P18</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Article_utilisant_l%27infobox_Universit%C3%A9" title="Catégorie:Article utilisant l'infobox Université">Article utilisant l'infobox Université</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Article_utilisant_une_Infobox" title="Catégorie:Article utilisant une Infobox">Article utilisant une Infobox</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Portail:Langues/Articles_li%C3%A9s" title="Catégorie:Portail:Langues/Articles liés">Portail:Langues/Articles liés</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Portail:Langues/Articles_li%C3%A9s_directement" title="Catégorie:Portail:Langues/Articles liés directement">Portail:Langues/Articles liés directement</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Portail:Soci%C3%A9t%C3%A9/Articles_li%C3%A9s" title="Catégorie:Portail:Société/Articles liés">Portail:Société/Articles liés</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Portail:Culture_de_la_Suisse/Articles_li%C3%A9s" title="Catégorie:Portail:Culture de la Suisse/Articles liés">Portail:Culture de la Suisse/Articles liés</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Portail:Arts/Articles_li%C3%A9s" title="Catégorie:Portail:Arts/Articles liés">Portail:Arts/Articles liés</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Portail:Culture/Articles_li%C3%A9s" title="Catégorie:Portail:Culture/Articles liés">Portail:Culture/Articles liés</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Portail:Suisse/Articles_li%C3%A9s" title="Catégorie:Portail:Suisse/Articles liés">Portail:Suisse/Articles liés</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Portail:Europe/Articles_li%C3%A9s" title="Catégorie:Portail:Europe/Articles liés">Portail:Europe/Articles liés</a></li></ul></div></div> </div> </main> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> La dernière modification de cette page a été faite le 4 août 2024 à 02:52.</li> <li id="footer-info-copyright"><span style="white-space: normal"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Citation_et_r%C3%A9utilisation_du_contenu_de_Wikip%C3%A9dia" title="Wikipédia:Citation et réutilisation du contenu de Wikipédia">Droit d'auteur</a> : les textes sont disponibles sous <a rel="nofollow" class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.fr">licence Creative Commons attribution, partage dans les mêmes conditions</a> ; d’autres conditions peuvent s’appliquer. Voyez les <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Policy:Terms_of_Use/fr">conditions d’utilisation</a> pour plus de détails, ainsi que les <a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Cr%C3%A9dits_graphiques" title="Wikipédia:Crédits graphiques">crédits graphiques</a>. En cas de réutilisation des textes de cette page, voyez <a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Citer/Glossaire_des_patois_de_la_Suisse_romande" title="Spécial:Citer/Glossaire des patois de la Suisse romande">comment citer les auteurs et mentionner la licence</a>.<br /> Wikipedia® est une marque déposée de la <a rel="nofollow" class="external text" href="https://wikimediafoundation.org/">Wikimedia Foundation, Inc.</a>, organisation de bienfaisance régie par le paragraphe <a href="/wiki/501c" title="501c">501(c)(3)</a> du code fiscal des États-Unis.</span><br /></li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy/fr">Politique de confidentialité</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:%C3%80_propos_de_Wikip%C3%A9dia">À propos de Wikipédia</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Avertissements_g%C3%A9n%C3%A9raux">Avertissements</a></li> <li id="footer-places-contact"><a href="//fr.wikipedia.org/wiki/Wikipédia:Contact">Contact</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">Code de conduite</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">Développeurs</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/fr.wikipedia.org">Statistiques</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Déclaration sur les témoins (cookies)</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//fr.m.wikipedia.org/w/index.php?title=Glossaire_des_patois_de_la_Suisse_romande&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">Version mobile</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" lang="en" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><picture><source media="(min-width: 500px)" srcset="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" width="88" height="31"><img src="/w/resources/assets/mediawiki_compact.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="25" height="25" loading="lazy"></picture></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-header-container vector-sticky-header-container"> <div id="vector-sticky-header" class="vector-sticky-header"> <div class="vector-sticky-header-start"> <div class="vector-sticky-header-icon-start vector-button-flush-left vector-button-flush-right" aria-hidden="true"> <button class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-sticky-header-search-toggle" tabindex="-1" data-event-name="ui.vector-sticky-search-form.icon"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>Rechercher</span> </button> </div> <div role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box"> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail"> <form action="/w/index.php" id="vector-sticky-search-form" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Rechercher sur Wikipédia"> <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Spécial:Recherche"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Rechercher</button> </form> </div> </div> </div> <div class="vector-sticky-header-context-bar"> <nav aria-label="Sommaire" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-sticky-header-toc" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-sticky-header-toc vector-sticky-header-toc vector-button-flush-left" > <input type="checkbox" id="vector-sticky-header-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-sticky-header-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Basculer la table des matières" > <label id="vector-sticky-header-toc-label" for="vector-sticky-header-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-listBullet mw-ui-icon-wikimedia-listBullet"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Basculer la table des matières</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-sticky-header-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div class="vector-sticky-header-context-bar-primary" aria-hidden="true" ><span class="mw-page-title-main">Glossaire des patois de la Suisse romande</span></div> </div> </div> <div class="vector-sticky-header-end" aria-hidden="true"> <div class="vector-sticky-header-icons"> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-talk-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="talk-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-speechBubbles mw-ui-icon-wikimedia-speechBubbles"></span> <span></span> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-subject-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="subject-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-article mw-ui-icon-wikimedia-article"></span> <span></span> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-history-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="history-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-history mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-history"></span> <span></span> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only mw-watchlink" id="ca-watchstar-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="watch-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-star mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-star"></span> <span></span> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-ve-edit-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="ve-edit-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-edit mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-edit"></span> <span></span> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-edit-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="wikitext-edit-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-wikiText mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-wikiText"></span> <span></span> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-viewsource-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="ve-edit-protected-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-editLock mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-editLock"></span> <span></span> </a> </div> <div class="vector-sticky-header-buttons"> <button class="cdx-button cdx-button--weight-quiet mw-interlanguage-selector" id="p-lang-btn-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-language mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-language"></span> <span>4 langues</span> </button> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive" id="ca-addsection-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="addsection-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-speechBubbleAdd-progressive mw-ui-icon-wikimedia-speechBubbleAdd-progressive"></span> <span>Ajouter un sujet</span> </a> </div> <div class="vector-sticky-header-icon-end"> <div class="vector-user-links"> </div> </div> </div> </div> </div> <div class="vector-settings" id="p-dock-bottom"> <ul></ul> </div><script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-b766959bd-khh9w","wgBackendResponseTime":135,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"0.374","walltime":"0.578","ppvisitednodes":{"value":3973,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":161404,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":7362,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":12,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":4,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":0,"limit":20},"unstrip-size":{"value":21732,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":9,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 479.207 1 -total"," 51.00% 244.385 1 Modèle:Infobox_Université"," 6.21% 29.738 7 Modèle:Article"," 5.47% 26.200 1 Modèle:Références"," 5.35% 25.655 70 Modèle:SAPI"," 4.90% 23.501 1 Modèle:Portail"," 4.59% 22.002 1 Modèle:De"," 4.33% 20.749 3 Modèle:Indication_de_langue"," 3.39% 16.254 70 Modèle:Prononciation_API"," 2.93% 14.061 10 Modèle:Unité"]},"scribunto":{"limitreport-timeusage":{"value":"0.191","limit":"10.000"},"limitreport-memusage":{"value":5420363,"limit":52428800}},"cachereport":{"origin":"mw-web.eqiad.main-868759585b-kt7qq","timestamp":"20250215081009","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> <script type="application/ld+json">{"@context":"https:\/\/schema.org","@type":"Article","name":"Glossaire des patois de la Suisse romande","url":"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Glossaire_des_patois_de_la_Suisse_romande","sameAs":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q3537437","mainEntity":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q3537437","author":{"@type":"Organization","name":"Contributeurs aux projets Wikimedia"},"publisher":{"@type":"Organization","name":"Fondation Wikimedia, Inc.","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.wikimedia.org\/static\/images\/wmf-hor-googpub.png"}},"datePublished":"2009-06-03T14:56:19Z","dateModified":"2024-08-04T01:52:30Z","image":"https:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/a\/ac\/GPSR-FichesCorrespondants-bo%C3%AEtes-pa.jpg","headline":"Institut acad\u00e9mique fond\u00e9 en 1899 en Suisse"}</script> </body> </html>