CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Jeremia 15:20 Denn ich habe dich wider dies Volk zur festen, ehernen Mauer gemacht; ob sie wider dich streiten, sollen sie dir doch nichts anhaben; denn ich bin bei dir, daß ich dir helfe und dich errette, spricht der HERR,</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/jeremiah/15-20.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/jeremiah/15-20.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/jeremiah/15-20.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/jeremiah/1.htm">Jeremia</a> > <a href="/jeremiah/15.htm">Kapitel 15</a> > Vers 20</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/jeremiah/15-19.htm" title="Jeremia 15:19">◄</a> Jeremia 15:20 <a href="/jeremiah/15-21.htm" title="Jeremia 15:21">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/jeremiah/15.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Denn ich habe dich wider dies Volk zur festen, ehernen Mauer gemacht; ob sie wider dich streiten, sollen sie dir doch nichts anhaben; denn ich bin bei dir, daß ich dir helfe und dich errette, spricht der HERR,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/jeremiah/15.htm">Textbibel 1899</a></span><br />und ich will dich diesem Volke gegenüber zu einer unüberwindlichen ehernen Mauer machen, und kämpfen sie wider dich, so werden sie doch nichts über dich vermögen, denn ich bin mit dir, dir zu helfen und dich zu erretten, - ist der Spruch Jahwes,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/jeremiah/15.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Denn ich habe dich wider dies Volk zur festen ehernen Mauer gemacht; ob sie wider dich streiten, sollen sie dir doch nichts anhaben; denn ich bin bei dir, daß ich dir helfe und dich errette, spricht der HERR.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/jeremiah/15.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Dann mach i di gögn dös Volk zo ayner eehern Mauer, durch dö wo s di nit bezwingen künnend, denn i bin mit dir und hilf dyr und röttig di, spricht dyr Trechtein.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/jeremiah/15.htm">King James Bible</a></span><br />And I will make thee unto this people a fenced brasen wall: and they shall fight against thee, but they shall not prevail against thee: for I <i>am</i> with thee to save thee and to deliver thee, saith the LORD.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/jeremiah/15.htm">English Revised Version</a></span><br />And I will make thee unto this people a fenced brasen wall; and they shall fight against thee, but they shall not prevail against thee: for I am with thee to save thee and to deliver thee, saith the LORD.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">I will.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/1-18.htm">Jeremia 1:18,19</a></span><br />denn ich will dich heute zur festen Stadt, zur eisernen Säule, zur ehernen Mauer machen im ganzen Lande, wider die Könige Juda's, wider ihre Fürsten, wider ihre Priester, wider das Volk im Lande,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/6-27.htm">Jeremia 6:27</a></span><br />Ich habe dich zum Schmelzer gesetzt unter mein Volk, das so hart ist, daß du ihr Wesen erfahren und prüfen sollst.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/3-9.htm">Hesekiel 3:9</a></span><br />Ja, ich habe deine Stirn so hart wie ein Demant, der härter ist denn ein Fels, gemacht. Darum fürchte dich nicht, entsetze dich auch nicht vor ihnen, daß sie so ein ungehorsames Haus sind.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/4-8.htm">Apostelgeschichte 4:8-13,29-31</a></span><br />Petrus, voll des Heiligen Geistes, sprach zu ihnen: Ihr Obersten des Volkes und ihr Ältesten von Israel,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/5-29.htm">Apostelgeschichte 5:29-32</a></span><br />Petrus aber antwortete und die Apostel und sprachen: Man muß Gott mehr gehorchen denn den Menschen.…</p><p class="hdg">but.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/20-11.htm">Jeremia 20:11,12</a></span><br />Aber der HERR ist bei mir wie ein starker Held; darum werden meine Verfolger fallen und nicht obliegen, sondern sollen zu Schanden werden, darum daß sie so töricht handeln; ewig wird die Schande sein, deren man nicht vergessen wird.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/124-1.htm">Psalm 124:1-3</a></span><br />Ein Loblied im höhern Chor. Wo der HERR nicht bei uns wäre, so sage Israel,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/129-1.htm">Psalm 129:1,2</a></span><br />Ein Lied im höhern Chor. Sie haben mich oft gedrängt von meiner Jugend auf, so sage Israel,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/8-31.htm">Roemer 8:31-39</a></span><br />Was wollen wir nun hierzu sagen? Ist Gott für uns, wer mag wider uns sein?…</p><p class="hdg">for.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/20-11.htm">Jeremia 20:11</a></span><br />Aber der HERR ist bei mir wie ein starker Held; darum werden meine Verfolger fallen und nicht obliegen, sondern sollen zu Schanden werden, darum daß sie so töricht handeln; ewig wird die Schande sein, deren man nicht vergessen wird.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/46-7.htm">Psalm 46:7,11</a></span><br />Der HERR Zebaoth ist mit uns; der Gott Jakobs ist unser Schutz. (Sela.)…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/7-14.htm">Jesaja 7:14</a></span><br />Darum so wird euch der HERR selbst ein Zeichen geben: Siehe, eine Jungfrau ist schwanger und wird einen Sohn gebären, den wird sie heißen Immanuel.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/8-9.htm">Jesaja 8:9,10</a></span><br />Seid böse, ihr Völker, und gebt doch die Flucht! Höret's alle, die ihr in fernen Landen seid! Rüstet euch, und gebt doch die Flucht; rüstet euch und gebt doch die Flucht!…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/41-10.htm">Jesaja 41:10</a></span><br />fürchte dich nicht, ich bin mit dir; weiche nicht, denn ich bin dein Gott; ich stärke dich, ich helfe dir auch, ich erhalte dich durch die rechte Hand meiner Gerechtigkeit.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/18-9.htm">Apostelgeschichte 18:9,10</a></span><br />Es sprach aber der HERR durch ein Gesicht in der Nacht zu Paulus: Fürchte dich nicht, sondern rede, und schweige nicht!…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_timothy/4-16.htm">2.Timotheus 4:16</a></span><br />In meiner ersten Verantwortung stand mir niemand bei, sondern sie verließen mich alle. Es sei ihnen nicht zugerechnet.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_timothy/4-17.htm">2.Timotheus 4:17,22</a></span><br />Der HERR aber stand mir bei und stärkte mich, auf daß durch mich die Predigt bestätigt würde und alle Heiden sie hörten; und ich ward erlöst von des Löwen Rachen.…</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/jeremiah/15-20.htm">Jeremia 15:20 Interlinear</a> • <a href="/multi/jeremiah/15-20.htm">Jeremia 15:20 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/jeremiah/15-20.htm">Jeremías 15:20 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/jeremiah/15-20.htm">Jérémie 15:20 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/jeremiah/15-20.htm">Jeremia 15:20 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/jeremiah/15-20.htm">Jeremia 15:20 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/jeremiah/15-20.htm">Jeremiah 15:20 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/jeremiah/15.htm">Jeremia 15</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/jeremiah/15-19.htm">19</a></span>Darum spricht der HERR also: Wo du dich zu mir hältst, so will ich mich zu dir halten, und du sollst mein Prediger bleiben. Und wo du die Frommen lehrst sich sondern von den bösen Leuten, so sollst du mein Mund sein. Und ehe du solltest zu ihnen fallen, so müssen sie eher zu dir fallen. <span class="reftext"><a href="/jeremiah/15-20.htm">20</a></span><span class="highl">Denn ich habe dich wider dies Volk zur festen, ehernen Mauer gemacht; ob sie wider dich streiten, sollen sie dir doch nichts anhaben; denn ich bin bei dir, daß ich dir helfe und dich errette, spricht der HERR,</span> <span class="reftext"><a href="/jeremiah/15-21.htm">21</a></span>und will dich erretten aus der Hand der Bösen und erlösen aus der Hand der Tyrannen.</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/psalms/46-7.htm">Psalm 46:7</a></span><br />Der HERR Zebaoth ist mit uns; der Gott Jakobs ist unser Schutz. (Sela.)<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/129-2.htm">Psalm 129:2</a></span><br />sie haben mich oft gedrängt von meiner Jugend auf; aber sie haben mich nicht übermocht.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/41-10.htm">Jesaja 41:10</a></span><br />fürchte dich nicht, ich bin mit dir; weiche nicht, denn ich bin dein Gott; ich stärke dich, ich helfe dir auch, ich erhalte dich durch die rechte Hand meiner Gerechtigkeit.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/1-8.htm">Jeremia 1:8</a></span><br />Fürchte dich nicht vor ihnen; denn ich bin bei dir und will dich erretten, spricht der HERR.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/1-18.htm">Jeremia 1:18</a></span><br />denn ich will dich heute zur festen Stadt, zur eisernen Säule, zur ehernen Mauer machen im ganzen Lande, wider die Könige Juda's, wider ihre Fürsten, wider ihre Priester, wider das Volk im Lande,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/1-19.htm">Jeremia 1:19</a></span><br />daß, wenn sie gleich wider dich streiten, sie dennoch nicht sollen wider dich siegen; denn ich bin bei dir, spricht der HERR, daß ich dich errette.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/6-27.htm">Jeremia 6:27</a></span><br />Ich habe dich zum Schmelzer gesetzt unter mein Volk, das so hart ist, daß du ihr Wesen erfahren und prüfen sollst.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/15-10.htm">Jeremia 15:10</a></span><br />Ach, meine Mutter, daß du mich geboren hast, wider den jedermann hadert und zankt im ganzen Lande! Habe ich doch weder auf Wucher geliehen noch genommen; doch flucht mir jedermann.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/15-15.htm">Jeremia 15:15</a></span><br />Ach HERR, du weißt es; gedenke an mich und nimm dich meiner an und räche mich an meinen Verfolgern. Nimm mich auf und verzieh nicht deinem Zorn über sie; denn du weißt, daß ich um deinetwillen geschmäht werde.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/20-11.htm">Jeremia 20:11</a></span><br />Aber der HERR ist bei mir wie ein starker Held; darum werden meine Verfolger fallen und nicht obliegen, sondern sollen zu Schanden werden, darum daß sie so töricht handeln; ewig wird die Schande sein, deren man nicht vergessen wird.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/38-28.htm">Jeremia 38:28</a></span><br />Und Jeremia blieb im Vorhof des Gefängnisses bis auf den Tag, da Jerusalem gewonnen ward.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/39-11.htm">Jeremia 39:11</a></span><br />Aber Nebukadnezar, der König zu Babel, hatte Nebusaradan, dem Hauptmann, befohlen von Jeremia und gesagt: <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/42-11.htm">Jeremia 42:11</a></span><br />Ihr sollt euch nicht fürchten vor dem König zu Babel, vor dem ihr euch fürchtet, spricht der HERR; ihr sollt euch vor ihm nicht fürchten, denn ich will bei euch sein, daß ich euch helfe und von seiner Hand errette.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/3-9.htm">Hesekiel 3:9</a></span><br />Ja, ich habe deine Stirn so hart wie ein Demant, der härter ist denn ein Fels, gemacht. Darum fürchte dich nicht, entsetze dich auch nicht vor ihnen, daß sie so ein ungehorsames Haus sind.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/daniel/3-17.htm">Daniel 3:17</a></span><br />Siehe, unser Gott, den wir ehren, kann uns wohl erretten aus dem glühenden Ofen, dazu auch von deiner Hand erretten.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/jeremiah/15-19.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Jeremia 15:19"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Jeremia 15:19" /></a></div><div id="right"><a href="/jeremiah/15-21.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Jeremia 15:21"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Jeremia 15:21" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/jeremiah/15-20.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>