CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available" lang="pt" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>Língua caqchiquel – Wikipédia, a enciclopédia livre</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )ptwikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":[",\t."," \t,"],"wgDigitTransformTable":["",""], "wgDefaultDateFormat":"dmy","wgMonthNames":["","janeiro","fevereiro","março","abril","maio","junho","julho","agosto","setembro","outubro","novembro","dezembro"],"wgRequestId":"2e5baf33-dcb6-4be3-866b-705cfd76c807","wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"Língua_caqchiquel","wgTitle":"Língua caqchiquel","wgCurRevisionId":67157254,"wgRevisionId":67157254,"wgArticleId":1561342,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["!Páginas que usam referências com parâmetros obsoletas","!Páginas com erros CS1: caracteres invisíveis","Línguas da Guatemala","Línguas maias","Línguas mesoamericanas"],"wgPageViewLanguage":"pt","wgPageContentLanguage":"pt","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"Língua_caqchiquel","wgRelevantArticleId":1561342,"wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[], "wgNoticeProject":"wikipedia","wgCiteReferencePreviewsActive":false,"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgPopupsFlags":0,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"pt","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"pt"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":true,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":20000,"wgRelatedArticlesCompat":[],"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":true,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgWikibaseItemId":"Q35115","wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"],"GEHomepageSuggestedEditsEnableTopics":true,"wgGETopicsMatchModeEnabled":true,"wgGEStructuredTaskRejectionReasonTextInputEnabled":false,"wgGELevelingUpEnabledForUser":false,"wgSiteNoticeId":"2.30"};RLSTATE={ "ext.gadget.FeedbackHighlight-base":"ready","ext.gadget.keepPDU":"ready","ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","ext.cite.styles":"ready","skins.vector.search.codex.styles":"ready","skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons":"ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","wikibase.client.init":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready","ext.dismissableSiteNotice.styles":"ready"};RLPAGEMODULES=["ext.cite.ux-enhancements","site","mediawiki.page.ready","mediawiki.toc","skins.vector.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.gadget.Topicon","ext.gadget.Metacaixa","ext.gadget.TitleRewrite","ext.gadget.ElementosOcultaveis","ext.gadget.FeedbackHighlight","ext.gadget.ReferenceTooltips","ext.gadget.NewVillagePump","ext.gadget.wikibugs","ext.gadget.charinsert", "ext.gadget.requestForAdminship","ext.gadget.WikiMiniAtlas","ext.gadget.PagesForDeletion","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","ext.popups","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.interface","ext.cx.eventlogging.campaigns","ext.cx.uls.quick.actions","wikibase.client.vector-2022","ext.checkUser.clientHints","ext.growthExperiments.SuggestedEditSession","oojs-ui.styles.icons-media","oojs-ui-core.icons","wikibase.sidebar.tracking","ext.dismissableSiteNotice"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=pt&modules=ext.cite.styles%7Cext.dismissableSiteNotice.styles%7Cext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=pt&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=pt&modules=ext.gadget.FeedbackHighlight-base%2CkeepPDU&only=styles&skin=vector-2022"> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=pt&modules=site.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.5"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="Língua caqchiquel – Wikipédia, a enciclopédia livre"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//pt.m.wikipedia.org/wiki/L%C3%ADngua_caqchiquel"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="Editar" href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_caqchiquel&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wikipedia.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikipedia.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Wikipédia (pt)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//pt.wikipedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://pt.wikipedia.org/wiki/L%C3%ADngua_caqchiquel"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.pt"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="''Feed'' Atom Wikipédia" href="/w/index.php?title=Especial:Mudan%C3%A7as_recentes&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="//login.wikimedia.org"> </head> <body class="skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject mw-editable page-Língua_caqchiquel rootpage-Língua_caqchiquel skin-vector-2022 action-view"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">Saltar para o conteúdo</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="''Site''"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Menu principal" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-menu mw-ui-icon-wikimedia-menu"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Menu principal</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Menu principal</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">mover para a barra lateral</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">ocultar</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation" > <div class="vector-menu-heading"> Navegação </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage-description" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:P%C3%A1gina_principal" title="Visitar a página principal [z]" accesskey="z"><span>Página principal</span></a></li><li id="n-featuredcontent" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Portal:Conte%C3%BAdo_destacado"><span>Conteúdo destacado</span></a></li><li id="n-currentevents" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Portal:Eventos_atuais" title="Informação temática sobre eventos atuais"><span>Eventos atuais</span></a></li><li id="n-villagepump" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Esplanada"><span>Esplanada</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Especial:Aleat%C3%B3ria" title="Carregar página aleatória [x]" accesskey="x"><span>Página aleatória</span></a></li><li id="n-portals" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Portal:%C3%8Dndice"><span>Portais</span></a></li><li id="n-bug_in_article" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Informe_um_erro"><span>Informar um erro</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-interaction" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-interaction" > <div class="vector-menu-heading"> Colaboração </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-welcome" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Boas-vindas"><span>Boas-vindas</span></a></li><li id="n-help" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Ajuda:P%C3%A1gina_principal" title="Um local reservado para auxílio."><span>Ajuda</span></a></li><li id="n-Páginas-de-testes-públicas" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Ajuda:P%C3%A1gina_de_testes"><span>Páginas de testes públicas</span></a></li><li id="n-portal" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Portal_comunit%C3%A1rio" title="Sobre o projeto"><span>Portal comunitário</span></a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Especial:Mudan%C3%A7as_recentes" title="Uma lista de mudanças recentes nesta wiki [r]" accesskey="r"><span>Mudanças recentes</span></a></li><li id="n-maintenance" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Manuten%C3%A7%C3%A3o"><span>Manutenção</span></a></li><li id="n-createpage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Ajuda:Guia_de_edi%C3%A7%C3%A3o/Como_come%C3%A7ar_uma_p%C3%A1gina"><span>Criar página</span></a></li><li id="n-newpages-description" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Especial:P%C3%A1ginas_novas"><span>Páginas novas</span></a></li><li id="n-contact-description" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Contato"><span>Contato</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:P%C3%A1gina_principal" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/wikipedia.png" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <span class="mw-logo-container skin-invert"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="Wikipédia" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-wordmark-fr.svg" style="width: 7.4375em; height: 1.125em;"> <img class="mw-logo-tagline" alt="" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-tagline-pt.svg" width="120" height="13" style="width: 7.5em; height: 0.8125em;"> </span> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/Especial:Pesquisar" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="Pesquisar na Wikipédia [f]" accesskey="f"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>Busca</span> </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Pesquisar na Wikipédia" aria-label="Pesquisar na Wikipédia" autocapitalize="sentences" title="Pesquisar na Wikipédia [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Especial:Pesquisar"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Pesquisar</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="Ferramentas pessoais"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Aspeto"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="Change the appearance of the page's font size, width, and color" > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Aspeto" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-appearance mw-ui-icon-wikimedia-appearance"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Aspeto</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=20120521SB001&uselang=pt" class=""><span>Donativos</span></a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Especial:Criar_conta&returnto=L%C3%ADngua+caqchiquel" title="É encorajado a criar uma conta e iniciar sessão; no entanto, não é obrigatório" class=""><span>Criar uma conta</span></a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Especial:Entrar&returnto=L%C3%ADngua+caqchiquel" title="Aconselhamos-lhe a criar uma conta na Wikipédia, embora tal não seja obrigatório. [o]" accesskey="o" class=""><span>Entrar</span></a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out" title="Mais opções" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Ferramentas pessoais" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-ellipsis mw-ui-icon-wikimedia-ellipsis"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Ferramentas pessoais</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal user-links-collapsible-item" title="Menu do utilizador" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=20120521SB001&uselang=pt"><span>Donativos</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Especial:Criar_conta&returnto=L%C3%ADngua+caqchiquel" title="É encorajado a criar uma conta e iniciar sessão; no entanto, não é obrigatório"><span class="vector-icon mw-ui-icon-userAdd mw-ui-icon-wikimedia-userAdd"></span> <span>Criar uma conta</span></a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Especial:Entrar&returnto=L%C3%ADngua+caqchiquel" title="Aconselhamos-lhe a criar uma conta na Wikipédia, embora tal não seja obrigatório. [o]" accesskey="o"><span class="vector-icon mw-ui-icon-logIn mw-ui-icon-wikimedia-logIn"></span> <span>Entrar</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-user-menu-anon-editor" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-user-menu-anon-editor" > <div class="vector-menu-heading"> Páginas para editores sem sessão iniciada <a href="/wiki/Ajuda:Introduction" aria-label="Saiba mais sobre edição"><span>saber mais</span></a> </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anoncontribs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Especial:Minhas_contribui%C3%A7%C3%B5es" title="Uma lista de edições feitas a partir deste endereço IP [y]" accesskey="y"><span>Contribuições</span></a></li><li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Especial:Minha_discuss%C3%A3o" title="Discussão sobre edições feitas a partir deste endereço IP [n]" accesskey="n"><span>Discussão</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"><div id="mw-dismissablenotice-anonplace"></div><script>(function(){var node=document.getElementById("mw-dismissablenotice-anonplace");if(node){node.outerHTML="\u003Cdiv class=\"mw-dismissable-notice\"\u003E\u003Cdiv class=\"mw-dismissable-notice-close\"\u003E[\u003Ca tabindex=\"0\" role=\"button\"\u003Eocultar\u003C/a\u003E]\u003C/div\u003E\u003Cdiv class=\"mw-dismissable-notice-body\"\u003E\u003C!-- CentralNotice --\u003E\u003Cdiv id=\"localNotice\" data-nosnippet=\"\"\u003E\u003Cdiv class=\"anonnotice\" lang=\"pt\" dir=\"ltr\"\u003E\u003C/div\u003E\u003C/div\u003E\u003C/div\u003E\u003C/div\u003E";}}());</script></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="''Site''"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav id="mw-panel-toc" aria-label="Conteúdo" data-event-name="ui.sidebar-toc" class="mw-table-of-contents-container vector-toc-landmark"> <div id="vector-toc-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-toc" class="vector-toc vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-toc-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="toc-pinned" data-pinnable-element-id="vector-toc" > <h2 class="vector-pinnable-header-label">Conteúdo</h2> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.pin">mover para a barra lateral</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.unpin">ocultar</button> </div> <ul class="vector-toc-contents" id="mw-panel-toc-list"> <li id="toc-mw-content-text" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a href="#" class="vector-toc-link"> <div class="vector-toc-text">Início</div> </a> </li> <li id="toc-Sílaba" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Sílaba"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1</span> <span>Sílaba</span> </div> </a> <ul id="toc-Sílaba-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Morfologia_e_sintaxe" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Morfologia_e_sintaxe"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2</span> <span>Morfologia e sintaxe</span> </div> </a> <ul id="toc-Morfologia_e_sintaxe-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Fonologia" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Fonologia"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3</span> <span>Fonologia</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Fonologia-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Alternar a subsecção Fonologia</span> </button> <ul id="toc-Fonologia-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Vogais" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Vogais"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3.1</span> <span>Vogais</span> </div> </a> <ul id="toc-Vogais-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Consoantes" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Consoantes"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3.2</span> <span>Consoantes</span> </div> </a> <ul id="toc-Consoantes-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Classes_de_palavras" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Classes_de_palavras"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4</span> <span>Classes de palavras</span> </div> </a> <ul id="toc-Classes_de_palavras-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Concordância" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Concordância"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">5</span> <span>Concordância</span> </div> </a> <ul id="toc-Concordância-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Escrita" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Escrita"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">6</span> <span>Escrita</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Escrita-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Alternar a subsecção Escrita</span> </button> <ul id="toc-Escrita-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Reduplicação" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Reduplicação"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">6.1</span> <span>Reduplicação</span> </div> </a> <ul id="toc-Reduplicação-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Ordem_das_palavras" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Ordem_das_palavras"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">6.2</span> <span>Ordem das palavras</span> </div> </a> <ul id="toc-Ordem_das_palavras-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Relações_linguísticas" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Relações_linguísticas"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">7</span> <span>Relações linguísticas</span> </div> </a> <ul id="toc-Relações_linguísticas-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Amostra_de_texto" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Amostra_de_texto"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">8</span> <span>Amostra de texto</span> </div> </a> <ul id="toc-Amostra_de_texto-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Notas" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Notas"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">9</span> <span>Notas</span> </div> </a> <ul id="toc-Notas-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Referências" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Referências"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">10</span> <span>Referências</span> </div> </a> <ul id="toc-Referências-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Bibliografia" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Bibliografia"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">11</span> <span>Bibliografia</span> </div> </a> <ul id="toc-Bibliografia-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Ligações_externas" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Ligações_externas"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">12</span> <span>Ligações externas</span> </div> </a> <ul id="toc-Ligações_externas-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </div> </div> </nav> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <nav aria-label="Conteúdo" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown vector-page-titlebar-toc vector-button-flush-left" > <input type="checkbox" id="vector-page-titlebar-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Alternar o índice" > <label id="vector-page-titlebar-toc-label" for="vector-page-titlebar-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-listBullet mw-ui-icon-wikimedia-listBullet"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Alternar o índice</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-titlebar-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Língua caqchiquel</span></h1> <div id="p-lang-btn" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-lang" > <input type="checkbox" id="p-lang-btn-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn" class="vector-dropdown-checkbox mw-interlanguage-selector" aria-label="Ir para um artigo noutra língua. Disponível em 27 línguas" > <label id="p-lang-btn-label" for="p-lang-btn-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive mw-portlet-lang-heading-27" aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-language-progressive mw-ui-icon-wikimedia-language-progressive"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">27 línguas</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="interlanguage-link interwiki-ast mw-list-item"><a href="https://ast.wikipedia.org/wiki/Idioma_kakchikel" title="Idioma kakchikel — asturiano" lang="ast" hreflang="ast" data-title="Idioma kakchikel" data-language-autonym="Asturianu" data-language-local-name="asturiano" class="interlanguage-link-target"><span>Asturianu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-az mw-list-item"><a href="https://az.wikipedia.org/wiki/Kak%C3%A7ikel_dili" title="Kakçikel dili — azerbaijano" lang="az" hreflang="az" data-title="Kakçikel dili" data-language-autonym="Azərbaycanca" data-language-local-name="azerbaijano" class="interlanguage-link-target"><span>Azərbaycanca</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ca mw-list-item"><a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/Kaqtxikel" title="Kaqtxikel — catalão" lang="ca" hreflang="ca" data-title="Kaqtxikel" data-language-autonym="Català" data-language-local-name="catalão" class="interlanguage-link-target"><span>Català</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-de mw-list-item"><a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Cakchiquel-Sprache" title="Cakchiquel-Sprache — alemão" lang="de" hreflang="de" data-title="Cakchiquel-Sprache" data-language-autonym="Deutsch" data-language-local-name="alemão" class="interlanguage-link-target"><span>Deutsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-en mw-list-item"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Kaqchikel_language" title="Kaqchikel language — inglês" lang="en" hreflang="en" data-title="Kaqchikel language" data-language-autonym="English" data-language-local-name="inglês" class="interlanguage-link-target"><span>English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eo mw-list-item"><a href="https://eo.wikipedia.org/wiki/Kak%C4%89ikela_lingvo" title="Kakĉikela lingvo — esperanto" lang="eo" hreflang="eo" data-title="Kakĉikela lingvo" data-language-autonym="Esperanto" data-language-local-name="esperanto" class="interlanguage-link-target"><span>Esperanto</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-es mw-list-item"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_cachiquel" title="Idioma cachiquel — espanhol" lang="es" hreflang="es" data-title="Idioma cachiquel" data-language-autonym="Español" data-language-local-name="espanhol" class="interlanguage-link-target"><span>Español</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eu mw-list-item"><a href="https://eu.wikipedia.org/wiki/Kaktxikelera" title="Kaktxikelera — basco" lang="eu" hreflang="eu" data-title="Kaktxikelera" data-language-autonym="Euskara" data-language-local-name="basco" class="interlanguage-link-target"><span>Euskara</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fr mw-list-item"><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Cakchiquel_(langue)" title="Cakchiquel (langue) — francês" lang="fr" hreflang="fr" data-title="Cakchiquel (langue)" data-language-autonym="Français" data-language-local-name="francês" class="interlanguage-link-target"><span>Français</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gl mw-list-item"><a href="https://gl.wikipedia.org/wiki/Lingua_kaqchikel" title="Lingua kaqchikel — galego" lang="gl" hreflang="gl" data-title="Lingua kaqchikel" data-language-autonym="Galego" data-language-local-name="galego" class="interlanguage-link-target"><span>Galego</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hr mw-list-item"><a href="https://hr.wikipedia.org/wiki/Cakchiquel_jezik" title="Cakchiquel jezik — croata" lang="hr" hreflang="hr" data-title="Cakchiquel jezik" data-language-autonym="Hrvatski" data-language-local-name="croata" class="interlanguage-link-target"><span>Hrvatski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-id mw-list-item"><a href="https://id.wikipedia.org/wiki/Bahasa_Kaqchikel" title="Bahasa Kaqchikel — indonésio" lang="id" hreflang="id" data-title="Bahasa Kaqchikel" data-language-autonym="Bahasa Indonesia" data-language-local-name="indonésio" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Indonesia</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ja mw-list-item"><a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AB%E3%82%AF%E3%83%81%E3%82%B1%E3%83%AB%E8%AA%9E" title="カクチケル語 — japonês" lang="ja" hreflang="ja" data-title="カクチケル語" data-language-autonym="日本語" data-language-local-name="japonês" class="interlanguage-link-target"><span>日本語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ko mw-list-item"><a href="https://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%B9%B5%EC%B9%98%EC%BC%88%EC%96%B4" title="칵치켈어 — coreano" lang="ko" hreflang="ko" data-title="칵치켈어" data-language-autonym="한국어" data-language-local-name="coreano" class="interlanguage-link-target"><span>한국어</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lt mw-list-item"><a href="https://lt.wikipedia.org/wiki/Kak%C4%8Dikeli%C5%B3_kalba" title="Kakčikelių kalba — lituano" lang="lt" hreflang="lt" data-title="Kakčikelių kalba" data-language-autonym="Lietuvių" data-language-local-name="lituano" class="interlanguage-link-target"><span>Lietuvių</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mk mw-list-item"><a href="https://mk.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D0%BA%D1%87%D0%B8%D0%BA%D0%B5%D0%BB%D1%81%D0%BA%D0%B8_%D1%98%D0%B0%D0%B7%D0%B8%D0%BA" title="Какчикелски јазик — macedónio" lang="mk" hreflang="mk" data-title="Какчикелски јазик" data-language-autonym="Македонски" data-language-local-name="macedónio" class="interlanguage-link-target"><span>Македонски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nl mw-list-item"><a href="https://nl.wikipedia.org/wiki/Kaqchikel_(taal)" title="Kaqchikel (taal) — neerlandês" lang="nl" hreflang="nl" data-title="Kaqchikel (taal)" data-language-autonym="Nederlands" data-language-local-name="neerlandês" class="interlanguage-link-target"><span>Nederlands</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nn mw-list-item"><a href="https://nn.wikipedia.org/wiki/Kakchikel" title="Kakchikel — norueguês nynorsk" lang="nn" hreflang="nn" data-title="Kakchikel" data-language-autonym="Norsk nynorsk" data-language-local-name="norueguês nynorsk" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk nynorsk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-no mw-list-item"><a href="https://no.wikipedia.org/wiki/Kakchikel" title="Kakchikel — norueguês bokmål" lang="nb" hreflang="nb" data-title="Kakchikel" data-language-autonym="Norsk bokmål" data-language-local-name="norueguês bokmål" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk bokmål</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pl mw-list-item"><a href="https://pl.wikipedia.org/wiki/J%C4%99zyk_kaqchikel" title="Język kaqchikel — polaco" lang="pl" hreflang="pl" data-title="Język kaqchikel" data-language-autonym="Polski" data-language-local-name="polaco" class="interlanguage-link-target"><span>Polski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pms mw-list-item"><a href="https://pms.wikipedia.org/wiki/Lenga_kaqchikel,_sentral" title="Lenga kaqchikel, sentral — Piedmontese" lang="pms" hreflang="pms" data-title="Lenga kaqchikel, sentral" data-language-autonym="Piemontèis" data-language-local-name="Piedmontese" class="interlanguage-link-target"><span>Piemontèis</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-qu mw-list-item"><a href="https://qu.wikipedia.org/wiki/Kaqchikel_simi" title="Kaqchikel simi — quíchua" lang="qu" hreflang="qu" data-title="Kaqchikel simi" data-language-autonym="Runa Simi" data-language-local-name="quíchua" class="interlanguage-link-target"><span>Runa Simi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ru mw-list-item"><a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D0%BA%D1%87%D0%B8%D0%BA%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA" title="Какчикельский язык — russo" lang="ru" hreflang="ru" data-title="Какчикельский язык" data-language-autonym="Русский" data-language-local-name="russo" class="interlanguage-link-target"><span>Русский</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sv mw-list-item"><a href="https://sv.wikipedia.org/wiki/Cakchiquel" title="Cakchiquel — sueco" lang="sv" hreflang="sv" data-title="Cakchiquel" data-language-autonym="Svenska" data-language-local-name="sueco" class="interlanguage-link-target"><span>Svenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tr mw-list-item"><a href="https://tr.wikipedia.org/wiki/Kak%C3%A7ikelce" title="Kakçikelce — turco" lang="tr" hreflang="tr" data-title="Kakçikelce" data-language-autonym="Türkçe" data-language-local-name="turco" class="interlanguage-link-target"><span>Türkçe</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uk mw-list-item"><a href="https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D0%BA%D1%87%D0%B8%D0%BA%D0%B5%D0%BB%D1%8C" title="Какчикель — ucraniano" lang="uk" hreflang="uk" data-title="Какчикель" data-language-autonym="Українська" data-language-local-name="ucraniano" class="interlanguage-link-target"><span>Українська</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh mw-list-item"><a href="https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%96%80%E5%85%8B%E5%85%B6%E5%A5%8E%E8%AA%9E" title="喀克其奎語 — chinês" lang="zh" hreflang="zh" data-title="喀克其奎語" data-language-autonym="中文" data-language-local-name="chinês" class="interlanguage-link-target"><span>中文</span></a></li> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="wb-langlinks-edit wb-langlinks-link"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q35115#sitelinks-wikipedia" title="Editar hiperligações interlínguas" class="wbc-editpage">Editar hiperligações</a></span></div> </div> </div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="Espaços nominais"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-main" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/L%C3%ADngua_caqchiquel" title="Ver a página de conteúdo [c]" accesskey="c"><span>Artigo</span></a></li><li id="ca-talk" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Discuss%C3%A3o:L%C3%ADngua_caqchiquel" rel="discussion" title="Discussão sobre o conteúdo da página [t]" accesskey="t"><span>Discussão</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown emptyPortlet" > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Mudar a variante da língua" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">português</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="Vistas"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/L%C3%ADngua_caqchiquel"><span>Ler</span></a></li><li id="ca-ve-edit" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_caqchiquel&veaction=edit" title="Editar esta página [v]" accesskey="v"><span>Editar</span></a></li><li id="ca-edit" class="collapsible vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_caqchiquel&action=edit" title="Editar o código-fonte desta página [e]" accesskey="e"><span>Editar código-fonte</span></a></li><li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_caqchiquel&action=history" title="Edições anteriores desta página. [h]" accesskey="h"><span>Ver histórico</span></a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Ferramentas de página"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Ferramentas" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Ferramentas</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Ferramentas</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">mover para a barra lateral</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">ocultar</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="Mais opções" > <div class="vector-menu-heading"> Operações </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="selected vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/wiki/L%C3%ADngua_caqchiquel"><span>Ler</span></a></li><li id="ca-more-ve-edit" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_caqchiquel&veaction=edit" title="Editar esta página [v]" accesskey="v"><span>Editar</span></a></li><li id="ca-more-edit" class="collapsible vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_caqchiquel&action=edit" title="Editar o código-fonte desta página [e]" accesskey="e"><span>Editar código-fonte</span></a></li><li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_caqchiquel&action=history"><span>Ver histórico</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> Geral </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Especial:P%C3%A1ginas_afluentes/L%C3%ADngua_caqchiquel" title="Lista de todas as páginas que contêm hiperligações para esta [j]" accesskey="j"><span>Páginas afluentes</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Especial:Altera%C3%A7%C3%B5es_relacionadas/L%C3%ADngua_caqchiquel" rel="nofollow" title="Mudanças recentes nas páginas para as quais esta contém hiperligações [k]" accesskey="k"><span>Alterações relacionadas</span></a></li><li id="t-upload" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Carregar_ficheiro" title="Carregar ficheiros [u]" accesskey="u"><span>Carregar ficheiro</span></a></li><li id="t-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Especial:P%C3%A1ginas_especiais" title="Lista de páginas especiais [q]" accesskey="q"><span>Páginas especiais</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_caqchiquel&oldid=67157254" title="Hiperligação permanente para esta revisão desta página"><span>Hiperligação permanente</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_caqchiquel&action=info" title="Mais informações sobre esta página"><span>Informações da página</span></a></li><li id="t-cite" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Especial:Citar&page=L%C3%ADngua_caqchiquel&id=67157254&wpFormIdentifier=titleform" title="Informação sobre como citar esta página"><span>Citar esta página</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Especial:UrlShortener&url=https%3A%2F%2Fpt.wikipedia.org%2Fwiki%2FL%25C3%25ADngua_caqchiquel"><span>Obter URL encurtado</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Especial:QrCode&url=https%3A%2F%2Fpt.wikipedia.org%2Fwiki%2FL%25C3%25ADngua_caqchiquel"><span>Descarregar código QR</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-coll-print_export" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-coll-print_export" > <div class="vector-menu-heading"> Imprimir/exportar </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-create_a_book" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Especial:Livro&bookcmd=book_creator&referer=L%C3%ADngua+caqchiquel"><span>Criar um livro</span></a></li><li id="coll-download-as-rl" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Especial:DownloadAsPdf&page=L%C3%ADngua_caqchiquel&action=show-download-screen"><span>Descarregar como PDF</span></a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_caqchiquel&printable=yes" title="Versão para impressão desta página [p]" accesskey="p"><span>Versão para impressão</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects" > <div class="vector-menu-heading"> Noutros projetos </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-commons mw-list-item"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Kaqchikel_language" hreflang="en"><span>Wikimedia Commons</span></a></li><li id="t-wikibase" class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibase-dataitem mw-list-item"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q35115" title="Hiperligação para o elemento do repositório de dados [g]" accesskey="g"><span>Elemento Wikidata</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Ferramentas de página"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Aspeto"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Aspeto</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">mover para a barra lateral</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">ocultar</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> <div class="mw-indicators"> </div> <div id="siteSub" class="noprint">Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.</div> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="pt" dir="ltr"><table class="infobox" style="width:22em; margin-top:0.75em; background:#f9f9f9; text-align:left; font-size: 90%" cellpadding="2" align="right" width="295"> <tbody><tr> <th colspan="3" style="font-size:120%; text-align: center; color: black; background-color: #c0dde6">Kaqchikel (Cakchiquel)<p style="font-size:smaller; font-style:italic;">Kaqchikel Ch'ab'äl</p> </th></tr> <tr> <td valign="top" style="padding-left: 0.5em;">Falado(a) em: </td> <td colspan="2" style="padding-left: 0.5em;"><a href="/wiki/Guatemala" title="Guatemala">Guatemala</a></td></tr><tr><td style="top; padding-left: 0.5em;">Região: </td><td colspan="2" style="padding-left: 0.5em;">Terra altas centrais</td></tr> <tr> <td valign="top" style="padding-left: 0.5em;">Total de falantes: </td> <td colspan="2" style="padding-left: 0.5em;">approx. 500,000 </td></tr> <tr> <td valign="top" style="padding-left: 0.5em;"><a href="/wiki/Fam%C3%ADlia_lingu%C3%ADstica" title="Família linguística">Família</a>: </td> <td colspan="2" valign="top" style="padding-left: 0.5em;"><a href="/wiki/L%C3%ADnguas_maias" title="Línguas maias">Maias</a><br /> Quicheana-Mameana<br />  Grande Quicheana<br />   Quichean<br />    <b>Kaqchikel (Cakchiquel)</b> </td></tr> <tr> <th colspan="3" style="text-align: center; padding-left: 0.5em; color: black; background-color: #c0dde6">Códigos de língua </th></tr> <tr> <td valign="top" style="padding-left: 0.5em;"><a href="/wiki/ISO_639" title="ISO 639">ISO 639</a>-1: </td> <td colspan="2" style="padding-left: 0.5em;"><code>--</code> </td></tr> <tr> <td valign="top" style="padding-left: 0.5em;">ISO 639-2: </td> <td colspan="2" style="padding-left: 0.5em;"><code>myn</code></td></tr><tr> <td valign="top" style="padding-left: 0.5em;"> ISO 639-3: </td><td colspan="2" style="padding-left: 0.5em;"> <code><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www-01.sil.org/iso639-3/documentation.asp?id=cak">cak</a></code> </td></tr> </tbody></table> <p>A língua <b>Kaqchikel</b>, or <b>Caqchiquel</b> é uma língua <a href="/wiki/L%C3%ADnguas_amer%C3%ADndias" class="mw-redirect" title="Línguas ameríndias">Ameríndia</a> da <a href="/wiki/Am%C3%A9rica_Central" title="América Central">América Central</a>. É do ramo Quicheano-Mameano das <a href="/wiki/L%C3%ADnguas_maias" title="Línguas maias">Línguas maias</a>. É falada pelo povo índio <a href="/w/index.php?title=Kaquchiquel&action=edit&redlink=1" class="new" title="Kaquchiquel (página não existe)">Kaquchiquel</a> da <a href="/wiki/Guatemala" title="Guatemala">Guatemala</a> Central. É relacionada com as línguas <a href="/wiki/L%C3%ADngua_quich%C3%A9" title="Língua quiché">Quiché</a> e <a href="/wiki/L%C3%ADngua_tsutuil" title="Língua tsutuil">Tsutuil</a>. </p> <meta property="mw:PageProp/toc" /> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Sílaba"><span id="S.C3.ADlaba"></span>Sílaba</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_caqchiquel&veaction=edit&section=1" title="Editar secção: Sílaba" class="mw-editsection-visualeditor"><span>editar</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_caqchiquel&action=edit&section=1" title="Editar código-fonte da secção: Sílaba"><span>editar código-fonte</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Caqchiquel tem várias restyrições na sua estrutura <a href="/wiki/S%C3%ADlaba" title="Sílaba">silábica</a>. As mais comuns são CV (<a href="/wiki/Consoante" title="Consoante">Consoante</a> + <a href="/wiki/Vogal" title="Vogal">Vogal</a>) e C-V-C. As sílabas só V (vogal sozinha) ou V-C não são permitidas <a href="/wiki/Fon%C3%A9tica" title="Fonética">foneticamente</a>; uma sílaba que é concebível é aquela iniciada por uma vogal seguida por uma oclusiva glotal, porém, isso não se reflete sempre na ortografia padrão ou na percepção fonológica das palavras. Enquanto que duas sílabas CVC podem ocorrer juntas numa mesma palavra, verdadeiros conjuntos consoantes são relativamente raros. Quando isso ocorre, normalmente ficam nos limites da palavra e consistem em, ou duas contínuas (uma sonora e uma oclusiva), ou uma fricativa com uma oclusiva, com a oclusiva ficando interna.. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Morfologia_e_sintaxe">Morfologia e sintaxe</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_caqchiquel&veaction=edit&section=2" title="Editar secção: Morfologia e sintaxe" class="mw-editsection-visualeditor"><span>editar</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_caqchiquel&action=edit&section=2" title="Editar código-fonte da secção: Morfologia e sintaxe"><span>editar código-fonte</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Caqchiquel é uma língua moderadamente Sintética com alguns <a href="/wiki/Afixo" title="Afixo">afixos</a> de língua Fusional. Apresenta-se um forte sistema de Afixação, incluindo tanto <a href="/wiki/Sufixo" title="Sufixo">sufixos</a> como <a href="/wiki/Prefixo" class="mw-disambig" title="Prefixo">prefixos</a>. Esses acréscimos ligam-se tanto a <a href="/wiki/Substantivo" title="Substantivo">substantivos</a> com a <a href="/wiki/Verbo" title="Verbo">verbos</a>; os prefixos são exclusivamente usados na inflexão, enquanto que os sufixos são inflectivos ou derivativos. Prefixos de inflexão são sempre bem curtos, quase sempre um único som, nunca mais de três; os Sufixos podem ser até mais longos. Por causa dessa natureza Sintético-Fusional do caqchiquel, é difícil definir ou discutir a morfologia da língua sem considerar junto a <a href="/wiki/Sintaxe" title="Sintaxe">sintaxe</a>, as duas estão muito interrelacionadas. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Fonologia">Fonologia</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_caqchiquel&veaction=edit&section=3" title="Editar secção: Fonologia" class="mw-editsection-visualeditor"><span>editar</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_caqchiquel&action=edit&section=3" title="Editar código-fonte da secção: Fonologia"><span>editar código-fonte</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Nas tabelas abaixo, cada um dos fonemas do caqchiquel está representado por um caracter ou conjunto de caracteres que o denotam segundo a ortografia padrão desenvolvida pela <a href="/w/index.php?title=Academia_das_L%C3%ADnguas_Maias_da_Guatemala&action=edit&redlink=1" class="new" title="Academia das Línguas Maias da Guatemala (página não existe)">Academia das Línguas Maias da Guatemala</a> (ALMG) e aceite pelo governo. Quando diferente, o símbolo correspondentes no <a href="/wiki/Alfabeto_Fon%C3%A9tico_Internacional" class="mw-redirect" title="Alfabeto Fonético Internacional">Alfabeto Fonético Internacional</a> surge entre parêntesis. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Vogais">Vogais</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_caqchiquel&veaction=edit&section=4" title="Editar secção: Vogais" class="mw-editsection-visualeditor"><span>editar</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_caqchiquel&action=edit&section=4" title="Editar código-fonte da secção: Vogais"><span>editar código-fonte</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Os dialectos do caqchiquel variam um tanto quanto às suas vogais. Cada dialecto tem um conjunto de cinco vogais tensas e uma, duas, quatro ou cinco vogais relaxadas.<sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1"><span>[</span>1<span>]</span></a></sup> A tabela abaixo apresenta o sistema maximal com dez vogais como o do dialecto de <a href="/wiki/Solol%C3%A1" title="Sololá">Sololá</a>. </p> <table class="wikitable"> <tbody><tr> <th>Tensas </th> <th>Relaxadas </th> <th> </th></tr> <tr> <td align="center"><b>i</b> </td> <td align="center"><b>ï</b> <span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[ɪ]</span> </td> <td><a href="/wiki/Vogal_anterior_fechada_n%C3%A3o_arredondada" title="Vogal anterior fechada não arredondada">Vogal anterior fechada não arredondada</a> </td></tr> <tr> <td align="center"><b>e</b> </td> <td align="center"><b>ë</b> <span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[ɛ]</span> </td> <td><a href="/w/index.php?title=Vogal_m%C3%A9dia_anterior_n%C3%A3o_arredondada&action=edit&redlink=1" class="new" title="Vogal média anterior não arredondada (página não existe)">Vogal média anterior não arredondada</a> </td></tr> <tr> <td align="center"><b>a</b> </td> <td align="center"><b>ä</b> <span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[ɨ]</span> </td> <td><a href="/w/index.php?title=Vogal_aberta_central_n%C3%A3o_arredondada&action=edit&redlink=1" class="new" title="Vogal aberta central não arredondada (página não existe)">Vogal aberta central não arredondada</a> </td></tr> <tr> <td align="center"><b>u</b> </td> <td align="center"><b>ü</b> <span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[ʊ]</span> </td> <td><a href="/w/index.php?title=Vogal_fechada_posterior_arredondada&action=edit&redlink=1" class="new" title="Vogal fechada posterior arredondada (página não existe)">Vogal fechada posterior arredondada</a> </td></tr> <tr> <td align="center"><b>o</b> </td> <td align="center"><b>ö</b> <span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[ɔ]</span> </td> <td><a href="/w/index.php?title=Vogal_m%C3%A9dia_posterior_arredondada&action=edit&redlink=1" class="new" title="Vogal média posterior arredondada (página não existe)">Vogal média posterior arredondada</a> </td></tr></tbody></table> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Consoantes">Consoantes</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_caqchiquel&veaction=edit&section=5" title="Editar secção: Consoantes" class="mw-editsection-visualeditor"><span>editar</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_caqchiquel&action=edit&section=5" title="Editar código-fonte da secção: Consoantes"><span>editar código-fonte</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Como outras línguas maias, o caqchiquel não faz distinção entre oclusivas vocalizadas e mudas e <a href="/wiki/Consoante_africada" title="Consoante africada">africadas</a>, mas por outro lado faz distinção entre oclusivas e africadas simples e <a href="/wiki/Consoante_glotal" title="Consoante glotal">glotais</a>. </p><p>As oclusivas e africadas simples (tecnicamente "<a href="/w/index.php?title=Egressiva_pulm%C3%B3nica&action=edit&redlink=1" class="new" title="Egressiva pulmónica (página não existe)">egressivas pulmónicas</a>) são geralmente mudas e <a href="/w/index.php?title=Aspira%C3%A7%C3%A3o_(fon%C3%A9tica)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Aspiração (fonética) (página não existe)">aspiradas</a> no final das palavras e não aspiradas nos restantes casos. As oclusivas e africadas glotalizadas são geralmente <a href="/w/index.php?title=Consoante_ejectiva&action=edit&redlink=1" class="new" title="Consoante ejectiva (página não existe)">ejectivas</a> nos casos de <i>t' </i>, <i>k' </i>, <i>ch' </i>, e <i>tz' </i> e <a href="/wiki/Consoante_implosiva" title="Consoante implosiva">implosivas</a> nos casos de <i>b' </i> e <i>q' </i>.<sup id="cite_ref-2" class="reference"><a href="#cite_note-2"><span>[</span>2<span>]</span></a></sup> </p> <table class="wikitable"> <tbody><tr> <th rowspan="1">  </th> <th colspan="2"><a href="/wiki/Consoante_bilabial" title="Consoante bilabial">Bilabial</a> </th> <th colspan="2"><a href="/wiki/Consoante_alveolar" title="Consoante alveolar">Alveolar</a> </th> <th colspan="2"><a href="/wiki/Consoante_palatal" title="Consoante palatal">Palatal</a> </th> <th colspan="2"><a href="/wiki/Consoante_velar" title="Consoante velar">Velar</a> </th> <th colspan="2"><a href="/w/index.php?title=Consoante_uvular_consonant&action=edit&redlink=1" class="new" title="Consoante uvular consonant (página não existe)">Uvular</a> </th> <th rowspan="1"><a href="/wiki/Consoante_glotal" title="Consoante glotal">Glotal</a> </th></tr> <tr> <td align="center">  </td> <td align="center">simples </td> <td align="center">glotalizada </td> <td align="center">simples </td> <td align="center">glotalizada </td> <td align="center">simples </td> <td align="center">glotalizada </td> <td align="center">simples </td> <td align="center">glotalizada </td> <td align="center">simples </td> <td align="center">glotalizada </td> <td align="center">simples </td></tr> <tr> <td><b><a href="/wiki/Consoante_oclusiva" title="Consoante oclusiva">Oclusivas</a></b> </td> <td align="center"><b>p</b> </td> <td align="center"><b>b'</b>  <span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[ɓ]</span> </td> <td align="center"><b>t</b> </td> <td align="center"><b>t'</b>  <span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[t']</span> </td> <td colspan="2">  </td> <td align="center"><b>k</b> </td> <td align="center"><b>k'</b> </td> <td align="center"><b>q</b> </td> <td align="center"><b>q'</b>  <span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[ʠ]</span> </td> <td align="center"><b> ' </b>  <span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[ʔ]</span> </td></tr> <tr> <td><b><a href="/wiki/Consoante_africada" title="Consoante africada">Africadas</a></b> </td> <td colspan="2">  </td> <td align="center"><b>tz</b>  <span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[ʦ]</span> </td> <td align="center"><b>tz' </b>  <span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[ʦ’]</span> </td> <td align="center"><b>ch</b>  <span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[ʧ]</span> </td> <td align="center"><b>ch' </b>  <span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[ʧ’]</span> </td> <td colspan="2">  </td> <td colspan="2">  </td> <td>  </td></tr> <tr> <td><b><a href="/wiki/Consoante_fricativa" title="Consoante fricativa">Fricativas</a></b> </td> <td colspan="2">  </td> <td colspan="2" align="center"><b>s</b> </td> <td colspan="2" align="center"><b>x</b>  <span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[ʃ]</span> </td> <td colspan="2">  </td> <td colspan="2" align="center"><b>j</b>  <span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[χ]</span> </td> <td colspan="2">  </td></tr> <tr> <td><b><a href="/wiki/Consoante_nasal" title="Consoante nasal">Nasais</a></b> </td> <td colspan="2" align="center"><b>m</b> </td> <td colspan="2" align="center"><b>n</b> </td> <td colspan="2">  </td> <td colspan="2">  </td> <td colspan="2">  </td> <td colspan="2">  </td></tr> <tr> <td><b><a href="/wiki/Consoante_l%C3%ADquida" title="Consoante líquida">Líquidas</a></b> </td> <td colspan="2">  </td> <td colspan="2" align="center"><b>l</b>   <b>r</b> </td> <td colspan="2">  </td> <td colspan="2">  </td> <td colspan="2">  </td> <td colspan="2">  </td></tr> <tr> <td><b><a href="/wiki/Semivogal" title="Semivogal">Deslizes</a></b> </td> <td colspan="2">  </td> <td colspan="2">  </td> <td colspan="2" align="center"><b>y</b>  <span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">[j]</span> </td> <td colspan="2" align="center"><b>w</b> </td> <td colspan="2">  </td> <td colspan="2">  </td></tr></tbody></table> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Classes_de_palavras">Classes de palavras</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_caqchiquel&veaction=edit&section=6" title="Editar secção: Classes de palavras" class="mw-editsection-visualeditor"><span>editar</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_caqchiquel&action=edit&section=6" title="Editar código-fonte da secção: Classes de palavras"><span>editar código-fonte</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Caqchiquel tem seis classes principais de palavras e seis classes menores, que se referem coletivamente como “partículas”. As classes maiores são grupos de bases ou raízes à qual se juntam afixos. Essas classes são <a href="/wiki/Substantivo" title="Substantivo">substantivos</a>, <a href="/wiki/Adjetivo" title="Adjetivo">adjetivos</a>, <a href="/wiki/Adv%C3%A9rbio" title="Advérbio">advérbios</a>, <a href="/wiki/Verbo" title="Verbo">verbos</a> transitivos, verbos intransitivos e “posicionais”. Os posicionais do Caqchiquel formam um conjunto de raízes que não são, quando sozinhas, palavras, mas que em conjunto com afixos são usadas para definir relações de posição, de localização. Essas palavras (posicionais) em línguas ocidentais estariam classificadas com adjetivos, advérbios, verbos transitivos e intrasitivos. </p><p>As classes ou partículas menores são palavras que não tomam afixos; esses funcionam com funções adverbiais, dentre eles estando pás partículas interrogativas, palavras afirmativas e negativas, marcadores de tempo e localização, conjunções, preposições e demonstrativos. Além dessas classes reconhecidas oficialmente, há ainda uns poucos grupos de palavras que não se enquadram nos grupos acima. São artigos, pronomes, numerais, afetivos a palavras que indicam medidas. Porém, esses tipos de palavras funcionam em Caqchiquel de forma diferente dos equivalentes em outras línguas, pertencendo a outras classes de palavras. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Concordância"><span id="Concord.C3.A2ncia"></span>Concordância</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_caqchiquel&veaction=edit&section=7" title="Editar secção: Concordância" class="mw-editsection-visualeditor"><span>editar</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_caqchiquel&action=edit&section=7" title="Editar código-fonte da secção: Concordância"><span>editar código-fonte</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Caqchiquel apresenta concordância com o Sujeito e com o Objeto de um verbo. Os substantivos concordam também com seus possessores. O padrão da concordância entre sujeito e objeto segue o modelo de <a href="/wiki/L%C3%ADngua_ergativa-absolutiva" title="Língua ergativa-absolutiva">Língua ergativa-absolutiva</a>, o que afeta tanto substantivos como verbos. As funções da <a href="/wiki/Caso_ergativo" title="Caso ergativo">concordância ergativa</a> inclui a marcação não somente do Sujeito dos verbos transitivos, mas também o que possui o Substantivo. Há dois grupos principais de <a href="/wiki/Alomorfia" title="Alomorfia">alomorfia</a> para os marcadores de concordância ergativa, os quais se prefixam ao substantive ou o verbo que modificam. Um conjunto é aplicado nas raízes que iniciam por consoantes, outro grupo para as raízes iniciadas por vogal. As formas mostradas a seguir são encontradas quando o Ergativo </p><p>Antes de uma <a href="/wiki/Consoante" title="Consoante">consoante</a> temos:: </p> <table class="wikitable"> <tbody><tr> <th>  </th> <th><b>Singular</b> </th> <th><b>Plural</b> </th></tr> <tr> <th><b>1ª pessoa</b> </th> <td align="center">nu- </td> <td align="center">qa- </td></tr> <tr> <th><b>2ª pessoa</b> </th> <td align="center">a- </td> <td align="center">i- </td></tr> <tr> <th><b>3ª pessoa</b> </th> <td align="center">ru- </td> <td align="center">ki- </td></tr></tbody></table> <p>Antes de uma <a href="/wiki/Vogal" title="Vogal">vogal</a> temos: </p> <table class="wikitable"> <tbody><tr> <th>  </th> <th><b>Singular</b> </th> <th><b>Plural</b> </th></tr> <tr> <th><b>1ª pessoa</b> </th> <td align="center">w- </td> <td align="center">q- </td></tr> <tr> <th><b>2ª pessoa</b> </th> <td align="center">aw- </td> <td align="center">iw- </td></tr> <tr> <th><b>3ª pessoa</b> </th> <td align="center">r- </td> <td align="center">k- </td></tr></tbody></table> <p>Quando a forma ergative é usada para denotar o sujeito de um verbo transitivo, algumas formas diferem. Antes de Consoante, na 1ª pessoa do singular muda de <i>nu-</i> para <i>in-</i> e na 3ª pessoa do singular <i>ru-</i> se torna <i>u-</i>. Antes de Vogal, na 1ª pessoa do singular <i>w-</i> muda para <i>inw-</i>, 3ª pessoa singular vai mudar de <i>u-</i> para <i>ur-</i>, 1ª pessoa do plural <i>qa-</i> passa a ser <i>w-</i>, 3ª pessoa do plural vai de <i>ki-</i> para a forma <i>kiw-</i>. </p><p>A 3ª pessoa singular do ergativo é variável em sua fonologia e o /r/ inicial é muitas vezes omitido, havendo variações entre os diferentes dialetos: A concordância absolutiva tem três funções: Marca o Sujeito de verbo Intransitivo; o Sujeito de um predicado não verbal; o Objeto de um verbo Transitivo. De forma diferente da concordância Ergativa, isso tem um único grupo de formas, as quais são usadas tanto antes de Consoantes como de Vogais. </p> <table class="wikitable"> <tbody><tr> <th>  </th> <th><b>Singular</b> </th> <th><b>Plural</b> </th></tr> <tr> <th><b>1ª pessoa</b> </th> <td align="center">in- </td> <td align="center">oj- </td></tr> <tr> <th><b>2ª pessoa</b> </th> <td align="center">at- </td> <td align="center">ix- </td></tr> <tr> <th><b>3rª pessoa</b> </th> <td align="center">- </td> <td align="center">e- </td></tr></tbody></table> <p>Nota-se que a 3ª pessoa singular não é marcada. Em alguns dialetos, uma <a href="/wiki/Ep%C3%AAntese" title="Epêntese">epêntese</a> é inserida entre o marcador dos estados “incompleto” ou “potencial” e a base (raiz), no mesmo espaço seria ocupado pelo prefixo absolutivo. Porém, isso não é um alofone do marcador da 3ª pessoa absolutiva, mas uma adição fonética que não tem relação com o sistema de marcação de caso. </p><p>Também, é importante notar que a marcação dos sujeitos e objetos ocorre somente no verbo, não em quaisquer substantives que possam cumprir papel como constituintes da sentença. As concordâncias podem ocorrer com pronomes, sendo que a língua é <a href="/wiki/L%C3%ADngua_pro-drop" class="mw-redirect" title="Língua pro-drop">Pro-Drop</a>. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Escrita">Escrita</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_caqchiquel&veaction=edit&section=8" title="Editar secção: Escrita" class="mw-editsection-visualeditor"><span>editar</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_caqchiquel&action=edit&section=8" title="Editar código-fonte da secção: Escrita"><span>editar código-fonte</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Caqchiquel usa o <a href="/wiki/Alfabeto_latino" title="Alfabeto latino">alfabeto latino</a> com as seguintes características: </p> <ul><li>Vogais; ‘’A, E, I, o, U com e sem <a href="/wiki/Trema" title="Trema">trema</a>.</li> <li>Consoantes: não existem as vogais <i>D, F, G, H, J, V, Z</i>; nem B e C simples; as demais existem; existem também B’, Ch’, K’, Q’, T’ Tz’ e ainda TZ e CH e ‘.</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Reduplicação"><span id="Reduplica.C3.A7.C3.A3o"></span>Reduplicação</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_caqchiquel&veaction=edit&section=9" title="Editar secção: Reduplicação" class="mw-editsection-visualeditor"><span>editar</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_caqchiquel&action=edit&section=9" title="Editar código-fonte da secção: Reduplicação"><span>editar código-fonte</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Em coqchiquel, o processo morfológico de reduplicação ocorre para compensar a falta de uma palavra que signifique o advérbio <i>muito</i>. Como exemplo, a palavra caqchiquel para <i>grande</i> é <span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">/nim/</span>; para dizer algo como <i>muito grande</i>, a forma <a href="/wiki/Adjetivo" title="Adjetivo">adjetival</a> é reduplicada para <span title="Representação no Alfabeto Fonético Internacional (AFI)" class="AFI">/nim nim/</span>. Essa forma não é uma única palavra, mas duas palavras separadas, as quais, combinadas, acrescentam um sentido de <i>muito</i> para o adjetivo reduplicado. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Ordem_das_palavras">Ordem das palavras</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_caqchiquel&veaction=edit&section=10" title="Editar secção: Ordem das palavras" class="mw-editsection-visualeditor"><span>editar</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_caqchiquel&action=edit&section=10" title="Editar código-fonte da secção: Ordem das palavras"><span>editar código-fonte</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Caqchiquel tem uma Ordem de Palavras em que a “cabeça” (palavra principal) normalmente vem antes de qualquer outro elemento da frase. As seguintes sentenças mostram exemplos de ordem das sentenças, frases determinadoras (DP), frases nominais (NP), frases preposicionais (PP) e frases quantificadoras (QP): </p> <ul><li>1) X-u-pax-ij ri achin ri b’ojoy</li></ul> <p> (com-3singE)-quebrar-(transit). O homem o pote pot<br /> ‘O homem quebra o pote’ </p> <ul><li>2) [<sub>DP</sub> Ru-tz’e’ [<sub>NP</sub> a Xwan]] x-u-k’ux ri ak’wal.</li></ul> <p> 3singErg-cão classe Juan com-3singErg-morde a crianaça<br /> ‘O cão de Juan morde a criança.’ </p> <ul><li>3) K’o jun ch’oy [<sub>PP</sub> chrij ri chak’at].</li></ul> <p> Existir um rato atrás 3sErg da cadeirar<br /> ‘ Existe um rato atrás da cadeira.’ </p> <ul><li>4) A Xwan x-u-tij [<sub>QP</sub> r-onojel ri kinäq].</li></ul> <p> classe Juan compl.-3sErg-comer 3sErg-todos os feijões<br /> ‘Juan come todos os feijões.’ </p><p>As frases apresentam variações consideráveis na sua Ordem de Palavras. A função sintática das palavras é determinada não somente por sua posição no início, no meio ou no fim da frase, mas também pelo seu caráter de “definição”, nível de animação (de ser vivo) e força, e também pela análise lógica do papel desempenhado por cada palavra na sentença. Por exemplo, o verbo “arremessar” com “criança” e “pedra” só pode indicar uma sequencia lógica, não importando a posição das palavras em relação ao verbo. Por essa razão, um constituinte da frase que seja um ser inanimado não pode ser o Sujeito se o outro constituinte for animado. Devido a essas condições, a ordem das palavras em Caqchiquel é relativamente livre e várias dessas ordens podem aparecer sem criar dúvidas quanto ao sentido, ao significado, da frase. </p><p>Poss´veis Ordens de Palavras em Caqchiquel são as de Verbo antes (VSO, VOS) e as de Sujeito antes: </p> <ul><li>Verbo primeiro (VSO, VOS). Quando o verbo é a primeira palavra e só um dos constituintes é definido, assim esse constituinte funciona como Sujeito. Se ambos forem definidos, então, o mais próximo ao verbo (o que o segue) será o Sujeito; se ambos forem indefinidos, aí o sujeito é o último, o mais afastado do verbo.</li> <li>Sujeito primeiro (SVO, SOV). O sujeito será o primeiro somente se for animado e o objeto não o for. Nesse caso a “definitividade” dos dois constituintes não faz diferença, ou seja, esse sujeito pode ser definido ou indefinido, na medida em que for animado e assim ocorrer antes. A ordem entre o verbo e o objeto é livre.</li></ul> <p>Outros constituintes de uma sentença, como frases adverbiais, agentivas, comitativas e dativas tendem a vir antes, no início, da sentença. Porém, essas frases podem vir mesmo depois do núcleo da sentença, do <a href="/wiki/Predicado" class="mw-disambig" title="Predicado">Predicado</a>. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Relações_linguísticas"><span id="Rela.C3.A7.C3.B5es_lingu.C3.ADsticas"></span>Relações linguísticas</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_caqchiquel&veaction=edit&section=11" title="Editar secção: Relações linguísticas" class="mw-editsection-visualeditor"><span>editar</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_caqchiquel&action=edit&section=11" title="Editar código-fonte da secção: Relações linguísticas"><span>editar código-fonte</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Nas hipóteses de <a href="/wiki/Joseph_H._Greenberg" class="mw-redirect" title="Joseph H. Greenberg">Joseph H. Greenberg</a> (em 1987) sobre as línguas ameríndias, a língua caqchiquel é classificada no mesmo ambiente das penutianas, ramo maia da família mexicana. Isso significa que, conforme J. H. Greenberg, o caqchiquel relaciona-se não só como as línguas da <a href="/wiki/Pen%C3%ADnsula_de_Iucat%C3%A3" title="Península de Iucatã">Península de Iucatã</a> e das áreas próximas do <a href="/wiki/M%C3%A9xico" title="México">México</a> e <a href="/wiki/Am%C3%A9rica_Central" title="América Central">América Central</a>, mas também com línguas da <a href="/wiki/Calif%C3%B3rnia" title="Califórnia">Califórnia</a>, do sudeste dos <a href="/wiki/Estados_Unidos" title="Estados Unidos">Estados Unidos</a> e do litoral noroeste da <a href="/wiki/Am%C3%A9rica_do_Norte" title="América do Norte">América do Norte</a>, locais tão longínquos quanto o norte da <a href="/wiki/Col%C3%BAmbia_Brit%C3%A2nica" title="Colúmbia Britânica">Colúmbia Britânica</a>. </p><p>Essa hipótese de Greenberg recebeu muitas e grandes críticas a partir de muitos linguistas importantes, desde sua publicação. No Dicionário Etimológico Ameríndio de Greenberg há 5 entradas de termos caqchiquel. Quatro dessas nada tem de mais notável, mas a 5ª usa duas palavras, <i>a-ĉin</i> e <i>iŝ-tan</i>, dizendo se tratar de um proto-fonema, <i>*t'ina / t'ana / t'una</i>, cujo significado é "filho/criança/filha" apesar do fato de que <i>a-ĉin</i> já aparecera no mesmo dicionário com significado de "mais velho". Esse é um exemplo de uma falha, um deslize, comumente citado, para mostrar que Greenberg ousa muito em busca de evidências. Em geral, o documentação do caqchiquel no Dicionário Etimológico Ameríndio serve mais para destacar os problemas dessa hipótese, do que para ajudar a causa de Greenberg. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Amostra_de_texto">Amostra de texto</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_caqchiquel&veaction=edit&section=12" title="Editar secção: Amostra de texto" class="mw-editsection-visualeditor"><span>editar</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_caqchiquel&action=edit&section=12" title="Editar código-fonte da secção: Amostra de texto"><span>editar código-fonte</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Konojel ri winaqi' kan kalaxib'en pe ri kolotajïk, ri junan kiq'ij, ri junan kejqalen, junan kich'ojib'al pa kik'aslen, xa achi'el k'a ri kik'ojlen, ri kinojib'al kichajin xa tik'amun k'a chi nimaläj konojel xtikajo' ki'. </p><p><i>Português</i> </p><p>Todos seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e direitos. Eles são providos de razão e consciência e devem agir uns em relação aos outros dentro de um espírito de fraternidade. </p><p><i>Artigo 1 – Relação Universal dos Direitos do Homem</i>. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Notas">Notas</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_caqchiquel&veaction=edit&section=13" title="Editar secção: Notas" class="mw-editsection-visualeditor"><span>editar</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_caqchiquel&action=edit&section=13" title="Editar código-fonte da secção: Notas"><span>editar código-fonte</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="mw-references-wrap"><ol class="references"> <li id="cite_note-1"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-1">↑</a></span> <span class="reference-text">Patal Majzul et al., 2000, pp. 34ff.</span> </li> <li id="cite_note-2"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-2">↑</a></span> <span class="reference-text">Patal Majzul et al., 2000, pp. 24ff.</span> </li> </ol></div> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Referências"><span id="Refer.C3.AAncias"></span>Referências</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_caqchiquel&veaction=edit&section=14" title="Editar secção: Referências" class="mw-editsection-visualeditor"><span>editar</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_caqchiquel&action=edit&section=14" title="Editar código-fonte da secção: Referências"><span>editar código-fonte</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><cite class="citation book">Cojti Macario, Narciso; Martín Chacäch Cutzal, Marcos Armando Cali (1998). <i>Diccionario Kaqchikel</i>. Antigua Guatemala, Guatemala: Proyecto Lingüístico Francisco Marroquín</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rfr_id=info%3Asid%2Fpt.wikipedia.org%3AL%C3ngua+caqchiquel&rft.aufirst=Narciso&rft.aulast=Cojti+Macario&rft.btitle=Diccionario+Kaqchikel&rft.date=1998&rft.genre=book&rft.place=Antigua+Guatemala%2C+Guatemala&rft.pub=Proyecto+Ling%C3%BC%C3stico+Francisco+Marroqu%C3n&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook" class="Z3988"><span style="display:none;"> </span></span> <span style="display:none;font-size:100%" class="error citation-comment">A referência emprega parâmetros obsoletos <code style="color:inherit; border:inherit; padding:inherit;">|coautor=</code> (<a href="/wiki/Ajuda:Erros_nas_refer%C3%AAncias#deprecated_params" title="Ajuda:Erros nas referências">ajuda</a>)</span></li> <li><cite class="citation book">Herbruger, Jr., Alfredo; Eduardo Diaz Barrios (1956). <i>Método para Aprender a Hablar, Leer y Escribir la Lengua Cakchiquel</i>. Guatemala City, Guatemala: [s.n.]</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rfr_id=info%3Asid%2Fpt.wikipedia.org%3AL%C3ngua+caqchiquel&rft.aufirst=Alfredo&rft.aulast=Herbruger%2C+Jr.&rft.btitle=M%C3%A9todo+para+Aprender+a+Hablar%2C+Leer+y+Escribir+la+Lengua+Cakchiquel&rft.date=1956&rft.genre=book&rft.place=Guatemala+City%2C+Guatemala&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook" class="Z3988"><span style="display:none;"> </span></span> <span style="display:none;font-size:100%" class="error citation-comment">A referência emprega parâmetros obsoletos <code style="color:inherit; border:inherit; padding:inherit;">|coautor=</code> (<a href="/wiki/Ajuda:Erros_nas_refer%C3%AAncias#deprecated_params" title="Ajuda:Erros nas referências">ajuda</a>)</span></li> <li><cite class="citation book">Patal Majzul, Filiberto; Pedro Oscar García Matzar, Carmelina Espantay Serech (2000). <i>Rujunamaxik ri Kaqchikel Chi'<span></span></i>. Guatemala City, Guatemala: Cholsamaj. <a href="/wiki/International_Standard_Book_Number" title="International Standard Book Number">ISBN</a> <a href="/wiki/Especial:Fontes_de_livros/99922-53-13-4" title="Especial:Fontes de livros/99922-53-13-4">99922-53-13-4</a></cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rfr_id=info%3Asid%2Fpt.wikipedia.org%3AL%C3ngua+caqchiquel&rft.aufirst=Filiberto&rft.aulast=Patal+Majzul&rft.btitle=Rujunamaxik+ri+Kaqchikel+Chi%27&rft.date=2000&rft.genre=book&rft.isbn=99922-53-13-4&rft.place=Guatemala+City%2C+Guatemala&rft.pub=Cholsamaj&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook" class="Z3988"><span style="display:none;"> </span></span> <span style="display:none;font-size:100%" class="error citation-comment">A referência emprega parâmetros obsoletos <code style="color:inherit; border:inherit; padding:inherit;">|coautor=</code> (<a href="/wiki/Ajuda:Erros_nas_refer%C3%AAncias#deprecated_params" title="Ajuda:Erros nas referências">ajuda</a>)</span></li> <li><cite class="citation book">Brown, R. McKenna; Judith M. Maxwell, Walter E. Little (2006). <i>¿La ütz awäch? Introduction to Kaqchikel Maya Language</i>. Austin, Texas: University of Texas. <a href="/wiki/International_Standard_Book_Number" title="International Standard Book Number">ISBN</a> <a href="/wiki/Especial:Fontes_de_livros/0-292-71460-2" title="Especial:Fontes de livros/0-292-71460-2">0-292-71460-2</a></cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rfr_id=info%3Asid%2Fpt.wikipedia.org%3AL%C3ngua+caqchiquel&rft.aufirst=R.+McKenna&rft.aulast=Brown&rft.btitle=%BFLa+%C3%BCtz+aw%C3%A4ch%3F++Introduction+to+Kaqchikel+Maya+Language&rft.date=2006&rft.genre=book&rft.isbn=0-292-71460-2&rft.place=Austin%2C+Texas&rft.pub=University+of+Texas&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook" class="Z3988"><span style="display:none;"> </span></span> <span style="display:none;font-size:100%" class="error citation-comment">A referência emprega parâmetros obsoletos <code style="color:inherit; border:inherit; padding:inherit;">|coautor=</code> (<a href="/wiki/Ajuda:Erros_nas_refer%C3%AAncias#deprecated_params" title="Ajuda:Erros nas referências">ajuda</a>)</span></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Bibliografia">Bibliografia</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_caqchiquel&veaction=edit&section=15" title="Editar secção: Bibliografia" class="mw-editsection-visualeditor"><span>editar</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_caqchiquel&action=edit&section=15" title="Editar código-fonte da secção: Bibliografia"><span>editar código-fonte</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r60995074">.mw-parser-output .refbegin{font-size:90%;margin-bottom:0.5em}.mw-parser-output .refbegin-hanging-indents>ul{list-style-type:none;margin-left:0}.mw-parser-output .refbegin-hanging-indents>ul>li,.mw-parser-output .refbegin-hanging-indents>dl>dd{margin-left:0;padding-left:3.2em;text-indent:-3.2em;list-style:none}.mw-parser-output .refbegin-100{font-size:100%}</style><div class="refbegin reflist refbegin-hanging-indents" style=""> <dl><dd><cite class="citation book"><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r57042293">.mw-parser-output .smallcaps{font-variant:small-caps}</style><span class="smallcaps">Brown, R. McKenna</span>; <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r57042293"><span class="smallcaps">Judith M. Maxwell</span>, and <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r57042293"><span class="smallcaps">Walter E. Little</span> (2006). <i>¿La ütz awäch? Introduction to Kaqchikel Maya Language</i>. Angelika Bauer (illus.). Austin: <a href="/wiki/University_of_Texas_Press" class="mw-redirect" title="University of Texas Press">University of Texas Press</a>. <a href="/wiki/International_Standard_Book_Number" title="International Standard Book Number">ISBN</a> <a href="/wiki/Especial:Fontes_de_livros/0-292-71460-2" title="Especial:Fontes de livros/0-292-71460-2">0-292-71460-2</a>. <a href="/wiki/OCLC" class="mw-redirect" title="OCLC">OCLC</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="//www.worldcat.org/oclc/71238541">71238541</a></cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rfr_id=info%3Asid%2Fpt.wikipedia.org%3AL%C3ngua+caqchiquel&rft.au=%7F%27%22%60UNIQ--templatestyles-00000009-QINU%60%22%27%7F%3Cspan+class%3D%22smallcaps%22%3EBrown%2C+R.+McKenna%3C%2Fspan%3E&rft.btitle=%BFLa+%C3%BCtz+aw%C3%A4ch%3F++Introduction+to+Kaqchikel+Maya+Language&rft.date=2006&rft.genre=book&rft.isbn=0-292-71460-2&rft.place=Austin&rft.pub=University+of+Texas+Press&rft_id=info%3Aoclcnum%2F71238541&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook" class="Z3988"><span style="display:none;"> </span></span> <span style="display:none;font-size:100%" class="error citation-comment">A referência emprega parâmetros obsoletos <code style="color:inherit; border:inherit; padding:inherit;">|coautor=</code> (<a href="/wiki/Ajuda:Erros_nas_refer%C3%AAncias#deprecated_params" title="Ajuda:Erros nas referências">ajuda</a>); </span><span style="font-size:100%" class="error citation-comment">templatestyles stripmarker character in <code style="color:inherit; border:inherit; padding:inherit;">|coautor=</code> at position 1 (<a href="/wiki/Ajuda:Erros_nas_refer%C3%AAncias#invisible_char" title="Ajuda:Erros nas referências">ajuda</a>); </span><span style="font-size:100%" class="error citation-comment">templatestyles stripmarker character in <code style="color:inherit; border:inherit; padding:inherit;">|autor=</code> at position 1 (<a href="/wiki/Ajuda:Erros_nas_refer%C3%AAncias#invisible_char" title="Ajuda:Erros nas referências">ajuda</a>)</span></dd> <dd><cite class="citation book"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r57042293"><span class="smallcaps">Cojti Macario, Narciso</span>; <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r57042293"><span class="smallcaps">Martín Chacäch Cutzal</span>, and <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r57042293"><span class="smallcaps">Marcos Armando Cali</span> (1998). <i>Diccionario del idioma Kaqchikel. Kaqchikel-Español</i>. Antigua Guatemala, Guatemala: Proyecto Lingüístico Francisco Marroquín. <a href="/wiki/OCLC" class="mw-redirect" title="OCLC">OCLC</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="//www.worldcat.org/oclc/41572509">41572509</a></cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rfr_id=info%3Asid%2Fpt.wikipedia.org%3AL%C3ngua+caqchiquel&rft.au=%7F%27%22%60UNIQ--templatestyles-0000000D-QINU%60%22%27%7F%3Cspan+class%3D%22smallcaps%22%3ECojti+Macario%2C+Narciso%3C%2Fspan%3E&rft.btitle=Diccionario+del+idioma+Kaqchikel.+Kaqchikel-Espa%C3%B1ol&rft.date=1998&rft.genre=book&rft.place=Antigua+Guatemala%2C+Guatemala&rft.pub=Proyecto+Ling%C3%BC%C3stico+Francisco+Marroqu%C3n&rft_id=info%3Aoclcnum%2F41572509&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook" class="Z3988"><span style="display:none;"> </span></span> <span style="display:none;font-size:100%" class="error citation-comment">A referência emprega parâmetros obsoletos <code style="color:inherit; border:inherit; padding:inherit;">|coautor=</code> (<a href="/wiki/Ajuda:Erros_nas_refer%C3%AAncias#deprecated_params" title="Ajuda:Erros nas referências">ajuda</a>); </span><span style="font-size:100%" class="error citation-comment">templatestyles stripmarker character in <code style="color:inherit; border:inherit; padding:inherit;">|coautor=</code> at position 1 (<a href="/wiki/Ajuda:Erros_nas_refer%C3%AAncias#invisible_char" title="Ajuda:Erros nas referências">ajuda</a>); </span><span style="font-size:100%" class="error citation-comment">templatestyles stripmarker character in <code style="color:inherit; border:inherit; padding:inherit;">|autor=</code> at position 1 (<a href="/wiki/Ajuda:Erros_nas_refer%C3%AAncias#invisible_char" title="Ajuda:Erros nas referências">ajuda</a>)</span></dd> <dd><cite class="citation book"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r57042293"><span class="smallcaps">García Matzar, Pedro Oscar</span>; <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r57042293"><span class="smallcaps">Valerio Toj Cotzajay</span>, and <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r57042293"><span class="smallcaps">Domingo Coc Tuiz</span> (1992). <i>Gramática del idioma Kaqchikel</i>. <a href="/w/index.php?title=Nora_C._England&action=edit&redlink=1" class="new" title="Nora C. England (página não existe)">Nora C. England</a> (advisor), Vitalino Pérez Martínez (coord.). Antigua Guatemala, Guatemala: Proyecto Lingüístico Francisco Marroquín (PLFM). <a href="/wiki/OCLC" class="mw-redirect" title="OCLC">OCLC</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="//www.worldcat.org/oclc/30474328">30474328</a></cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rfr_id=info%3Asid%2Fpt.wikipedia.org%3AL%C3ngua+caqchiquel&rft.au=%7F%27%22%60UNIQ--templatestyles-00000010-QINU%60%22%27%7F%3Cspan+class%3D%22smallcaps%22%3EGarc%C3a+Matzar%2C+Pedro+Oscar%3C%2Fspan%3E&rft.btitle=Gram%C3%A1tica+del+idioma+Kaqchikel&rft.date=1992&rft.genre=book&rft.place=Antigua+Guatemala%2C+Guatemala&rft.pub=Proyecto+Ling%C3%BC%C3stico+Francisco+Marroqu%C3n+%28PLFM%29&rft_id=info%3Aoclcnum%2F30474328&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook" class="Z3988"><span style="display:none;"> </span></span> <span style="display:none;font-size:100%" class="error citation-comment">A referência emprega parâmetros obsoletos <code style="color:inherit; border:inherit; padding:inherit;">|coautor=</code> (<a href="/wiki/Ajuda:Erros_nas_refer%C3%AAncias#deprecated_params" title="Ajuda:Erros nas referências">ajuda</a>); </span><span style="font-size:100%" class="error citation-comment">templatestyles stripmarker character in <code style="color:inherit; border:inherit; padding:inherit;">|coautor=</code> at position 1 (<a href="/wiki/Ajuda:Erros_nas_refer%C3%AAncias#invisible_char" title="Ajuda:Erros nas referências">ajuda</a>); </span><span style="font-size:100%" class="error citation-comment">templatestyles stripmarker character in <code style="color:inherit; border:inherit; padding:inherit;">|autor=</code> at position 1 (<a href="/wiki/Ajuda:Erros_nas_refer%C3%AAncias#invisible_char" title="Ajuda:Erros nas referências">ajuda</a>)</span> (em castelhano)</dd> <dd><cite class="citation book"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r57042293"><span class="smallcaps">Herbruger Jr., Alfredo</span>; and <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r57042293"><span class="smallcaps">Eduardo Diaz Barrios</span> (1956). <i>Método para aprender a hablar, leer y escribir la lengua cakchiquel</i>. Guatemala City, Guatemala: Talleres de la Tipografía Nacional de Guatemala. <a href="/wiki/OCLC" class="mw-redirect" title="OCLC">OCLC</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="//www.worldcat.org/oclc/150441108">150441108</a></cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rfr_id=info%3Asid%2Fpt.wikipedia.org%3AL%C3ngua+caqchiquel&rft.au=%7F%27%22%60UNIQ--templatestyles-00000013-QINU%60%22%27%7F%3Cspan+class%3D%22smallcaps%22%3EHerbruger+Jr.%2C+Alfredo%3C%2Fspan%3E&rft.btitle=M%C3%A9todo+para+aprender+a+hablar%2C+leer+y+escribir+la+lengua+cakchiquel&rft.date=1956&rft.genre=book&rft.place=Guatemala+City%2C+Guatemala&rft.pub=Talleres+de+la+Tipograf%C3a+Nacional+de+Guatemala&rft_id=info%3Aoclcnum%2F150441108&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook" class="Z3988"><span style="display:none;"> </span></span> <span style="display:none;font-size:100%" class="error citation-comment">A referência emprega parâmetros obsoletos <code style="color:inherit; border:inherit; padding:inherit;">|coautor=</code> (<a href="/wiki/Ajuda:Erros_nas_refer%C3%AAncias#deprecated_params" title="Ajuda:Erros nas referências">ajuda</a>); </span><span style="font-size:100%" class="error citation-comment">templatestyles stripmarker character in <code style="color:inherit; border:inherit; padding:inherit;">|coautor=</code> at position 5 (<a href="/wiki/Ajuda:Erros_nas_refer%C3%AAncias#invisible_char" title="Ajuda:Erros nas referências">ajuda</a>); </span><span style="font-size:100%" class="error citation-comment">templatestyles stripmarker character in <code style="color:inherit; border:inherit; padding:inherit;">|autor=</code> at position 1 (<a href="/wiki/Ajuda:Erros_nas_refer%C3%AAncias#invisible_char" title="Ajuda:Erros nas referências">ajuda</a>)</span> (em castelhano)</dd> <dd><cite class="citation book"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r57042293"><span class="smallcaps">Patal Majzul, Filiberto</span>; <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r57042293"><span class="smallcaps">Pedro Oscar García Matzar</span>, and <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r57042293"><span class="smallcaps">Carmelina Espantzay Serech</span> (2000). <i>Rujunamaxik ri Kaqchikel Chi' = Variación dialectal en Kaqchikel</i>. Antigua Guatemala, Guatemala: Proyecto de Investigación Lingüística de Oxlajuuj Keej Maya’ Ajtz’iib’ (OKMA); Editorial Cholsamaj. <a href="/wiki/International_Standard_Book_Number" title="International Standard Book Number">ISBN</a> <a href="/wiki/Especial:Fontes_de_livros/99922-53-13-4" title="Especial:Fontes de livros/99922-53-13-4">99922-53-13-4</a>. <a href="/wiki/OCLC" class="mw-redirect" title="OCLC">OCLC</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="//www.worldcat.org/oclc/46849157">46849157</a></cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rfr_id=info%3Asid%2Fpt.wikipedia.org%3AL%C3ngua+caqchiquel&rft.au=%7F%27%22%60UNIQ--templatestyles-00000015-QINU%60%22%27%7F%3Cspan+class%3D%22smallcaps%22%3EPatal+Majzul%2C+Filiberto%3C%2Fspan%3E&rft.btitle=Rujunamaxik+ri+Kaqchikel+Chi%27+%3D+Variaci%C3%B3n+dialectal+en+Kaqchikel&rft.date=2000&rft.genre=book&rft.isbn=99922-53-13-4&rft.place=Antigua+Guatemala%2C+Guatemala&rft.pub=Proyecto+de+Investigaci%C3%B3n+Ling%C3%BC%C3stica+de+Oxlajuuj+Keej+Maya%99+Ajtz%99iib%99+%28OKMA%29%3B+Editorial+Cholsamaj&rft_id=info%3Aoclcnum%2F46849157&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook" class="Z3988"><span style="display:none;"> </span></span> <span style="display:none;font-size:100%" class="error citation-comment">A referência emprega parâmetros obsoletos <code style="color:inherit; border:inherit; padding:inherit;">|coautor=</code> (<a href="/wiki/Ajuda:Erros_nas_refer%C3%AAncias#deprecated_params" title="Ajuda:Erros nas referências">ajuda</a>); </span><span style="font-size:100%" class="error citation-comment">templatestyles stripmarker character in <code style="color:inherit; border:inherit; padding:inherit;">|coautor=</code> at position 1 (<a href="/wiki/Ajuda:Erros_nas_refer%C3%AAncias#invisible_char" title="Ajuda:Erros nas referências">ajuda</a>); </span><span style="font-size:100%" class="error citation-comment">templatestyles stripmarker character in <code style="color:inherit; border:inherit; padding:inherit;">|autor=</code> at position 1 (<a href="/wiki/Ajuda:Erros_nas_refer%C3%AAncias#invisible_char" title="Ajuda:Erros nas referências">ajuda</a>)</span></dd></dl> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Ligações_externas"><span id="Liga.C3.A7.C3.B5es_externas"></span>Ligações externas</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_caqchiquel&veaction=edit&section=16" title="Editar secção: Ligações externas" class="mw-editsection-visualeditor"><span>editar</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_caqchiquel&action=edit&section=16" title="Editar código-fonte da secção: Ligações externas"><span>editar código-fonte</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.ethnologue.com/show_family.asp?subid=92230">Árvore da família da língua Caqchiquel</a>, conf. <a href="/wiki/Ethnologue" title="Ethnologue">Ethnologue</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.mayan.ku.edu/">Centro de recursos Maias Caqchiquel da Universidadedo Kansas</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.ethnologue.com/show_work.asp?id=16431/">"The Semantic Value of the -a' and the -i' Noun Plurals in Cakchiquel,"</a> por ‘’Larry L. Richman’’ em <i>Notas de linguística,</i> Instituto Summer de Linguística, vol. 13, January 1980</li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.native-languages.org/kaqchikel.htm">Línguas nativas</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.archive.org/details/rosettaproject_cak_morsyn-1">Rosetta Project – Kaqchickel</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.omniglot.com/writing/kaqchikel.htm">Omniglot- Escrita Caqchiquel</a></li></ul></div>    </div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1x1&useformat=desktop" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">Obtida de "<a dir="ltr" href="https://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Língua_caqchiquel&oldid=67157254">https://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Língua_caqchiquel&oldid=67157254</a>"</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/Especial:Categorias" title="Especial:Categorias">Categorias</a>: <ul><li><a href="/wiki/Categoria:L%C3%ADnguas_da_Guatemala" title="Categoria:Línguas da Guatemala">Línguas da Guatemala</a></li><li><a href="/wiki/Categoria:L%C3%ADnguas_maias" title="Categoria:Línguas maias">Línguas maias</a></li><li><a href="/wiki/Categoria:L%C3%ADnguas_mesoamericanas" title="Categoria:Línguas mesoamericanas">Línguas mesoamericanas</a></li></ul></div><div id="mw-hidden-catlinks" class="mw-hidden-catlinks mw-hidden-cats-hidden">Categorias ocultas: <ul><li><a href="/wiki/Categoria:!P%C3%A1ginas_que_usam_refer%C3%AAncias_com_par%C3%A2metros_obsoletas" title="Categoria:!Páginas que usam referências com parâmetros obsoletas">!Páginas que usam referências com parâmetros obsoletas</a></li><li><a href="/wiki/Categoria:!P%C3%A1ginas_com_erros_CS1:_caracteres_invis%C3%ADveis" title="Categoria:!Páginas com erros CS1: caracteres invisíveis">!Páginas com erros CS1: caracteres invisíveis</a></li></ul></div></div> </div> </main> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> Esta página foi editada pela última vez às 18h46min de 20 de dezembro de 2023.</li> <li id="footer-info-copyright">Este texto é disponibilizado nos termos da licença <a rel="nofollow" class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.pt">Atribuição-CompartilhaIgual 4.0 Internacional (CC BY-SA 4.0) da Creative Commons</a>; pode estar sujeito a condições adicionais. Para mais detalhes, consulte as <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Terms_of_Use">condições de utilização</a>.</li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy/pt-br">Política de privacidade</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Sobre">Sobre a Wikipédia</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Aviso_geral">Avisos gerais</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">Código de conduta</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">Programadores</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/pt.wikipedia.org">Estatísticas</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Declaração sobre ''cookies''</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//pt.m.wikipedia.org/w/index.php?title=L%C3%ADngua_caqchiquel&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">Versão móvel</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="88" height="31" loading="lazy"></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-settings" id="p-dock-bottom"> <ul></ul> </div><script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-7fc47fc68d-knfjb","wgBackendResponseTime":140,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"0.193","walltime":"0.271","ppvisitednodes":{"value":1624,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":40125,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":2265,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":12,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":0,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":0,"limit":20},"unstrip-size":{"value":3402,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":1,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 219.247 1 -total"," 43.01% 94.289 9 Predefinição:Citar_livro"," 29.65% 65.009 1 Predefinição:Info_língua"," 20.75% 45.504 1 Predefinição:Categorização_AD_e_AB_de_outras_wikis"," 17.42% 38.183 2 Predefinição:Es_icon"," 15.53% 34.039 14 Predefinição:Aut"," 8.04% 17.621 1 Predefinição:(())-meta1"," 7.10% 15.556 1 Predefinição:Língua-meta"," 6.13% 13.440 14 Predefinição:Ifsubst"," 5.24% 11.495 1 Predefinição:Refbegin"]},"scribunto":{"limitreport-timeusage":{"value":"0.062","limit":"10.000"},"limitreport-memusage":{"value":2319454,"limit":52428800}},"cachereport":{"origin":"mw-api-ext.eqiad.main-5bf5768c4b-8vsch","timestamp":"20241102155824","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> <script type="application/ld+json">{"@context":"https:\/\/schema.org","@type":"Article","name":"L\u00edngua caqchiquel","url":"https:\/\/pt.wikipedia.org\/wiki\/L%C3%ADngua_caqchiquel","sameAs":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q35115","mainEntity":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q35115","author":{"@type":"Organization","name":"Contribuidores dos projetos da Wikimedia"},"publisher":{"@type":"Organization","name":"Funda\u00e7\u00e3o Wikimedia, Inc.","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.wikimedia.org\/static\/images\/wmf-hor-googpub.png"}},"datePublished":"2008-02-04T16:00:36Z","dateModified":"2023-12-20T18:46:52Z"}</script> </body> </html>