CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"><title>Ezekiel 7:18 Multilingual: They shall also gird themselves with sackcloth, and horror shall cover them; and shame shall be upon all faces, and baldness upon all their heads.</title><link rel="canonical" href="https://biblehub.com/multi/ezekiel/7-18.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5003.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1553.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1253.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1053.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/903.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/503.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h453.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/ezekiel/7-18.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/ezekiel/7-18.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bible</a> > <a href="/multi/">Multilingual</a> > Ezekiel 7:18</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../ezekiel/7-17.htm" title="Ezekiel 7:17">◄</a> Ezekiel 7:18 <a href="../ezekiel/7-19.htm" title="Ezekiel 7:19">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><span class="versiontext"><a href="/kjv/ezekiel/7.htm">King James Bible</a></span><br />They shall also gird <i>themselves</i> with sackcloth, and horror shall cover them; and shame <i>shall be</i> upon all faces, and baldness upon all their heads.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/dbt/ezekiel/7.htm">Darby Bible Translation</a></span><br />And they shall gird on sackcloth, and horror shall cover them; and shame shall be upon all faces, and baldness upon all their heads.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/ezekiel/7.htm">English Revised Version</a></span><br />They shall also gird themselves with sackcloth, and horror shall cover them; and shame shall be upon all faces, and baldness upon all their heads.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/web/ezekiel/7.htm">World English Bible</a></span><br />They shall also clothe themselves with sackcloth, and horror shall cover them; and shame shall be on all faces, and baldness on all their heads.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/ylt/ezekiel/7.htm">Young's Literal Translation</a></span><br /> And they have girded on sackcloth, And covered them hath trembling, And unto all faces is shame, And on all their heads -- baldness.<p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/alb/ezekiel/7.htm">Ezekieli 7:18 Albanian</a><br></span><span class="alb">Do të vishen me thasë dhe frika do t'i mbulojë, turpi do të jetë mbi të gjitha fytyrat dhe shogësia mbi tërë kokat e tyre.</span><p><span class="versiontext"><a href="//bairisch.bibeltext.com/ezekiel/7.htm">Dyr Heskiheel 7:18 Bavarian</a><br></span><span class="ger">Söck lögnd s an, und ganz verschröckt seind s. Ganz jaemerlich dreinschaugn tuend s, und de Köpff habnd sö syr plattet gschert.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bul/ezekiel/7.htm">Езекил 7:18 Bulgarian</a><br></span><span class="bul">Ще се препашат с вретище, И ужас ще ги покрие; Срам ще има по лицата на всичките, И плешивост по главите на всички тях.</span><p><span class="versiontext"><a href="//cuvmpt.holybible.com.cn/ezekiel/7.htm">現代標點和合本 (CUVMP Traditional)</a><br></span><span class="chi">要用麻布束腰，被戰兢所蓋，各人臉上羞愧，頭上光禿。<p><span class="versiontext"><a href="//cuvmps.holybible.com.cn/ezekiel/7.htm">现代标点和合本 (CUVMP Simplified)</a><br></span><span class="chi">要用麻布束腰，被战兢所盖，各人脸上羞愧，头上光秃。<p></span><p><span class="versiontext"><a href="//cu.holybible.com.cn/ezekiel/7.htm">以西結書 7:18 Chinese Bible: Union (Traditional)</a><br></span><span class="chi">要用麻布束腰，被戰兢所蓋；各人臉上羞愧，頭上光禿。</span><p><span class="versiontext"><a href="//cus.holybible.com.cn/ezekiel/7.htm">以西結書 7:18 Chinese Bible: Union (Simplified)</a><br></span><span class="chi">要用麻布束腰，被战兢所盖；各人脸上羞愧，头上光秃。</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/cro/ezekiel/7.htm">Ezekiel 7:18 Croatian Bible</a><br></span><span class="cro">U kostrijet će se odjenuti, trepet će ih obuzeti, sva će lica sramota pokriti, sve će im glave oćelavjeti!</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bkr/ezekiel/7.htm">Ezechiele 7:18 Czech BKR</a><br></span><span class="cz">I přepáší se žíněmi, a hrůza je přikryje, a na všeliké tváři bude stud, a na všech hlavách jejich lysina.</span><p><span class="versiontext"><a href="//da.bibelsite.com/dan/ezekiel/7.htm">Ezekiel 7:18 Danish</a><br></span><span class="dan">De klæder sig i Sæk, og Rædsel omhyller dem; alle Ansigter er skamfulde, alle Hoveder skaldede.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/svg/ezekiel/7.htm">Ezechiël 7:18 Dutch Staten Vertaling</a><br></span><span class="svg">Ook zullen zij zakken aangorden, gruwen zal ze bedekken, en over alle aangezichten zal schaamte wezen, en op al hun hoofden kaalheid.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/hun/ezekiel/7.htm">Ezékiel 7:18 Hungarian: Karoli</a><br></span><span class="hun">Felövezkednek zsákkal, és befedi õket rettegés, és minden orczán szégyen, és mindnyájok fején kopaszság.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/esp/ezekiel/7.htm">Jeĥezkel 7:18 Esperanto</a><br></span><span class="esp">Ili zonos sin per sakajxo; teruro ilin kovros; sur cxiu vizagxo estos honto, kaj cxiuj kapoj estos senharaj.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/fin/ezekiel/7.htm">HESEKIEL 7:18 Finnish: Bible (1776)</a><br></span><span class="fin">Ja heidän pitää itsensä säkkiin puettaman, ja pelko pitää heidät peittämän, ja kaikki kasvot surkiasti katsoman, ja kaikki päät paljaaksi tuleman.</span></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div align="right"><span class="versiontext"><a href="/wlc/ezekiel/7.htm">Westminster Leningrad Codex</a><br></span><span class="heb">וְחָגְר֣וּ שַׂקִּ֔ים וְכִסְּתָ֥ה אֹותָ֖ם פַּלָּצ֑וּת וְאֶ֤ל כָּל־פָּנִים֙ בּוּשָׁ֔ה וּבְכָל־רָאשֵׁיהֶ֖ם קָרְחָֽה׃</span><p><span class="versiontext"><a href="/wlco/ezekiel/7.htm">WLC (Consonants Only)</a><br></span><span class="heb">וחגרו שקים וכסתה אותם פלצות ואל כל־פנים בושה ובכל־ראשיהם קרחה׃</span></div><p><span class="versiontext"><a href="//dar.saintebible.com/ezekiel/7.htm">Ézéchiel 7:18 French: Darby</a><br></span><span class="fr">Ils se ceindront de sacs, et le frisson les couvrira; la honte sera sur tous les visages, et toutes leurs tetes seront chauves.</span><p><span class="versiontext"><a href="//lsg.saintebible.com/ezekiel/7.htm">Ézéchiel 7:18 French: Louis Segond (1910)</a><br></span><span class="fr">Ils se ceignent de sacs, Et la terreur les enveloppe; Tous les visages sont confus, Toutes les têtes sont rasées.</span><p><span class="versiontext"><a href="//mar.saintebible.com/ezekiel/7.htm">Ézéchiel 7:18 French: Martin (1744)</a><br></span><span class="fr">Ils se ceindront de sacs, et le tremblement les couvrira, la confusion sera sur tous leurs visages, et leurs têtes deviendront chauves.</span><p><span class="versiontext"><a href="///l45.bibeltext.com/ezekiel/7.htm">Hesekiel 7:18 German: Modernized</a><br></span><span class="ger">Und werden Säcke um sich gürten und mit Furcht überschüttet sein, und aller Angesicht jämmerlich sehen, und aller Häupter werden kahl sein.</span><p><span class="versiontext"><a href="///l12.bibeltext.com/ezekiel/7.htm">Hesekiel 7:18 German: Luther (1912)</a><br></span><span class="ger">und werden Säcke um sich gürten und mit Furcht überschüttet sein, und aller Angesichter werden jämmerlich sehen und aller Häupter kahl sein.</span><p><span class="versiontext"><a href="//text.bibeltext.com/ezekiel/7.htm">Hesekiel 7:18 German: Textbibel (1899)</a><br></span><span class="ger">Und sie werden Trauergewänder anlegen, und Entsetzen wird sie umhüllen; auf allen Angesichtern wird Beschämung sein, und auf allen ihren Häuptern eine Glatze.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rb/ezekiel/7.htm">Ezechiele 7:18 Italian: Riveduta Bible (1927)</a><br></span><span class="ita">E si cingeranno di sacchi, e lo spavento sarà la loro coperta; la vergogna sarà su tutti i volti, e avran tutti il capo rasato.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/gio/ezekiel/7.htm">Ezechiele 7:18 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)</a><br></span><span class="ita">Ed essi si cingeranno di sacchi, e spavento li coprirà; e vi sarà vergogna sopra ogni faccia, e calvezza sopra tutte le lor teste.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tl/ezekiel/7.htm">YEHEZKIEL 7:18 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)</a><br></span><span class="ind">Dan mereka itu berpakaikan kain karung dan bertudungkan kegentaran, dan malupun adalah pada segala muka dan gundul pada segala kepala.</span><p><span class="versiontext"><a href="/vul/ezekiel/7.htm">Ezechiel 7:18 Latin: Vulgata Clementina</a><br></span><span class="vul">Et accingent se ciliciis, et operiet eos formido : et in omni facie confusio, et in universis capitibus eorum calvitium.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/mao/ezekiel/7.htm">Ezekiel 7:18 Maori</a><br></span><span class="mao">Ka whitikiria ano he kakahu taratara ki a ratou, ka taupokina ratou e te wehi; he whakama kei nga mata katoa, a i runga i o ratou mahunga katoa ko te pakira.</span><p><span class="versiontext"><a href="//no.bibelsite.com/nor/ezekiel/7.htm">Esekiel 7:18 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)</a><br></span><span class="nor">Og de skal binde sekk om sig, og redsel skal legge sig over dem, og alle ansikter skal dekkes av skam, og alle deres hoder skal være skallet. </span></div></div><div id="rightbox"><div class="padright"><span class="versiontext"><a href="/rvr/ezekiel/7.htm">Ezequiel 7:18 Spanish: Reina Valera 1909</a><br></span><span class="spa">Ceñirse han también de sacos, y cubrirálos temblor; y en todo rostro habrá confusión, y en todas sus cabezas peladura.</span><p><span class="versiontext"><a href="/sev/ezekiel/7.htm">Ezequiel 7:18 Spanish: Sagradas Escrituras 1569</a><br></span><span class="spa">Se ceñirán también de cilicio, y les cubrirá temblor; y en todo rostro habrá vergüenza, y en todas sus cabezas peladura. </span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/kja/ezekiel/7.htm">Ezequiel 7:18 Portuguese: Bíblia King James Atualizada</a><br></span><span class="por">E se cobrirão de sacos como vestes de luto, e imenso terror envolverá a todos; e o rosto de cada pessoa estampará a profunda vergonha que sentem; e a cabeça de todos será raspada.</span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/jfa/ezekiel/7.htm">Ezequiel 7:18 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada</a><br></span><span class="por">E se cingirão de sacos, e o terror os cobrirá; e sobre todos os rostos haverá vergonha e sobre todas as suas cabeças calva. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rom/ezekiel/7.htm">Ezechiel 7:18 Romanian: Cornilescu</a><br></span><span class="rom">Se încing cu saci, şi -i apucă groaza. Toate feţele sînt acoperite de ruşine, şi toate capetele sînt rase.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/st/ezekiel/7.htm">Иезекииль 7:18 Russian: Synodal Translation (1876)</a><br></span><span class="st">Тогда они препояшутся вретищем, и обоймет их трепет; и у всех на лицах будет стыд, и у всех на головах плешь.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/koi8/ezekiel/7.htm">Иезекииль 7:18 Russian koi8r</a><br></span><span class="koi8">Тогда они препояшутся вретищем, и обоймет их трепет; и у всех на лицах будет стыд, и у всех на головах плешь.[]</span><p><span class="versiontext"><a href="//sv.bibelsite.com/swe/ezekiel/7.htm">Hesekiel 7:18 Swedish (1917)</a><br></span><span class="swe">Människorna skola kläda sig i sorgdräkt, och förfäran skall övertäcka dem, alla ansikten skola höljas av skam, och alla huvuden skola bliva skalliga. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/adb/ezekiel/7.htm">Ezekiel 7:18 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)</a><br></span><span class="adb">Sila'y mangagbibigkis din naman ng kayong magaspang, at pangingilabot ay sasa kanila; at kahihiyan ay sasa lahat ng mukha, at pagkakalbo sa lahat nilang ulo. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tha/ezekiel/7.htm">เอเสเคียล 7:18 Thai: from KJV</a><br></span><span class="tha">เขาทั้งหลายจะคาดเอวไว้ด้วยผ้ากระสอบ และความสั่นสะท้านจะครอบเขาไว้ ความละอายจะอยู่ที่ใบหน้าของเขาทุกคน และศีรษะของเขาจะล้านหมด</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tur/ezekiel/7.htm">Hezekiel 7:18 Turkish</a><br></span><span class="tur">Çul kuşanacak, dehşete düşecekler. Yüzleri utançtan kızaracak, başları tıraş edilecek.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/vie/ezekiel/7.htm">EÂ-xeâ-chi-eân 7:18 Vietnamese (1934)</a><br></span><span class="vie">Chúng nó sẽ thắt lưng bằng bao gai, bị sự kinh khiếp bao bọc; mọi mặt đều hổ thẹn, mọi đầu đều trọc trọi.</span></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../ezekiel/7-17.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Ezekiel 7:17"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Ezekiel 7:17" /></a></div><div id="right"><a href="../ezekiel/7-19.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Ezekiel 7:19"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Ezekiel 7:19" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhmlt.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></body></html>