CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="no-js" lang="fr" dir="ltr"> <head> <script src="//assets.adobedtm.com/be5dfd287373/bb72b7edd313/launch-e34f760eaec8.min.js"></script> <meta charset="utf-8"> <meta property="dcterms:accessRights" content="2"/> <meta property="dcterms:service" content="JUS-Internet"/> <meta content="width=device-width,initial-scale=1" name="viewport"> <meta name="dcterms.creator" content="Gouvernement du Canada, Ministère de la Justice, Communications électroniques"> <meta name="dcterms.language" title="ISO639-2" content="fra"> <meta name="dcterms.subject" content="justice, loi, système judicaire, appareil judicaire, administration de la justice, procédure judicaire, système légal, poursuite judicaire, législation, réglementation, processus législatif, projet de loi, amendement, droit" title="scheme"> <link href="/GCWeb/assets/favicon.ico" rel="icon" type="image/x-icon"> <link rel="stylesheet" href="https://use.fontawesome.com/releases/v5.8.1/css/all.css" integrity="sha384-50oBUHEmvpQ+1lW4y57PTFmhCaXp0ML5d60M1M7uH2+nqUivzIebhndOJK28anvf" crossorigin="anonymous"> <link rel="stylesheet" href="/themes-dist/GCWeb/css/theme.min.css"> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="/fra/css/site.css"> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="/fra/css/laws-lois.css"> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="/css/bootstrap.css?v=8"> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="/css/custom.css?v=7"> <title>Étude sur la récidive et analyse des coûts</title> <meta name="dcterms.title" content="Étude sur la récidive et analyse des coûts"> <meta name="dcterms.issued" content="2022-08-18" title="W3CDTF"> <meta name="dcterms.modified" content='2022-09-27' title="W3CDTF"> <meta name="description" content="Étude sur la récidive et analyse des coûts">  <script src="//cdnjs.cloudflare.com/ajax/libs/ScrollMagic/2.0.7/ScrollMagic.min.js"></script> <script> // init controller var controller = new ScrollMagic.Controller(); </script>  <script src="/js/jquery.min.js"></script>   <script src="/js/jquery.indymasonry.js"></script> <script src="/js/jquery.indyfadebox.js"></script>  <link href="https://fonts.googleapis.com/css?family=Montserrat" rel="stylesheet"> </head> <body vocab="http://schema.org/" typeof="WebPage"> <nav> <ul id="wb-tphp" class="wb-init wb-disable-inited"> <li class="wb-slc"><a class="wb-sl" href="#main-content">Passer au contenu principal</a></li> <li class="wb-slc"><a class="wb-sl" href="#wb-info">Passer à « À propos de ce site</a></li> <li class="wb-slc"><a class="wb-sl" rel="alternate" href="?wbdisable=true">Passer à la version HTML simplifiée</a></li> </ul> </nav> <header> <div id="wb-bnr" class="container"> <section id="wb-lng" class="text-right"> <h2 class="wb-inv">Language selection</h2> <ul class="list-inline margin-bottom-none"> <li><a lang="en" href="/fra/includes/changelanguage.aspx">English</a></li> </ul> </section> <div class="row"> <div class="brand col-xs-5 col-md-4"> <a href="https://www.canada.ca/fr.html" rel="external"><img src="/themes-dist/GCWeb/assets/sig-blk-fr.svg" alt="Gouvernement du Canada" property="logo"></a> </div> <section id="wb-srch" class="col-lg-8 text-right"> <h2>Recherche</h2> <form action="https://www.canada.ca/fr/sr/srb.html" method="get" name="cse-search-box" role="search" class="form-inline ng-pristine ng-valid"> <div class="form-group"> <label for="wb-srch-q" class="wb-inv">Rechercher dans Canada.ca</label> <input name="cdn" value="canada" type="hidden"> <input name="st" value="s" type="hidden"> <input name="num" value="10" type="hidden"> <input name="langs" value="fr" type="hidden"> <input name="st1rt" value="1" type="hidden"> <input name="s5bm3ts21rch" value="x" type="hidden"> <input id="wb-srch-q" list="wb-srch-q-ac" class="wb-srch-q form-control" name="q" type="search" value="" size="34" maxlength="170" placeholder="Rechercher dans Canada.ca"> <input type="hidden" name="_charset_" value="UTF-8"> <datalist id="wb-srch-q-ac"> </datalist> </div> <div class="form-group submit"> <button type="submit" id="wb-srch-sub" class="btn btn-primary btn-small" name="wb-srch-sub"><span class="glyphicon-search glyphicon"></span><span class="wb-inv">Recherche</span></button> </div> </form> </section> </div> </div> <nav id="wb-cont-menu" class="gcweb-v2 gcweb-menu" typeof="SiteNavigationElement"> <div class="container"> <h2 class="wb-inv">Menu</h2> <button type="button" aria-haspopup="true" aria-expanded="false">Menu <span class="wb-inv">principal</span> <span class="expicon glyphicon glyphicon-chevron-down"></span> </button> <ul role="menu" aria-orientation="vertical" data-ajax-replace="https://www.canada.ca/content/dam/canada/sitemenu/sitemenu-v2-fr.html"> <li role="presentation"><a role="menuitem" href="https://www.canada.ca/fr/services/emplois.html">Emplois et milieu de travail</a></li> <li role="presentation"><a role="menuitem" href="https://www.canada.ca/fr/services/immigration-citoyennete.html">Immigration et citoyenneté</a></li> <li role="presentation"><a role="menuitem" href="https://voyage.gc.ca/">Voyage et tourisme</a></li> <li role="presentation"><a role="menuitem" href="https://www.canada.ca/fr/services/entreprises.html">Entreprises et industrie</a></li> <li role="presentation"><a role="menuitem" href="https://www.canada.ca/fr/services/prestations.html">Prestations</a></li> <li role="presentation"><a role="menuitem" href="https://www.canada.ca/fr/services/sante.html">Santé</a></li> <li role="presentation"><a role="menuitem" href="https://www.canada.ca/fr/services/impots.html">Impôts</a></li> <li role="presentation"><a role="menuitem" href="https://www.canada.ca/fr/services/environnement.html">Environnement et ressources naturelles</a></li> <li role="presentation"><a role="menuitem" href="https://www.canada.ca/fr/services/defense.html">Sécurité nationale et défense</a></li> <li role="presentation"><a role="menuitem" href="https://www.canada.ca/fr/services/culture.html">Culture, histoire et sport</a></li> <li role="presentation"><a role="menuitem" href="https://www.canada.ca/fr/services/police.html">Services de police, justice et urgences</a></li> <li role="presentation"><a role="menuitem" href="https://www.canada.ca/fr/services/transport.html">Transport et infrastructure</a></li> <li role="presentation"><a role="menuitem" href="https://international.gc.ca/world-monde/index.aspx?lang=fra">Canada et le monde</a></li> <li role="presentation"><a role="menuitem" href="https://www.canada.ca/fr/services/finance.html">Argent et finances</a></li> <li role="presentation"><a role="menuitem" href="https://www.canada.ca/fr/services/science.html">Science et innovation</a></li> </ul> </div> </nav> <br> <div class="well well-sm brdr-rds-0 hght-inhrt"> <section class="alert alert-warning mrgn-bttm-0 mrgn-tp-sm mrgn-lft-xl mrgn-rght-sm"> <h3>À compter du 15 novembre 2024, possibilités de retards dans la livraison du courrier de Postes Canada </h3> <p>La livraison du courrier à destination et en provenance de ce service peut être retardée par un arrêt de travail de Postes Canada. Vous trouverez d'autres options sur la page Web <a href="/fra/contact/index.html">Contactez-nous</a>.</p> </section> </div> <nav id="wb-bc" property="breadcrumb"> <h2>Vous êtes ici :</h2> <div class="container"> <div class="row"> <ol class="breadcrumb"> <li><a href="/fra/index.html">Accueil</a></li> <li><a href="/fra/pr-rp/index.html">Rapports et publications</a></li> <li><a href="/fra/pr-rp/pm-cp/index.html">Publications générales</a></li> <li><a href="/fra/pr-rp/pm-cp/eval/index.html">Évaluation de programmes</a></li> <li><a href="/fra/pr-rp/pm-cp/eval/2021.html">Liste des rapports 2021</a></li> <li><a href="/fra/pr-rp/pm-cp/eval/rap-rep/2021/autochtone-indigenous/index.html">Évaluation du Programme de justice autochtone</a></a></li> </ol> </div> </div> </nav> </header> <main property="mainContentOfPage" typeof="WebPageElement" class="container" id="main-content"> <div class="main-content"> <h1 id="wb-cont" property="name">Étude sur la récidive et analyse des coûts</h1> <p><span class="label label-default"><a href="pdf/FR_IJP_Recidivism_Costing_Summary_Final.pdf">Version PDF</a></span></p> <h2>À propos de l’étude</h2> <p align="left">Dans le cadre de l’évaluation du Programme de justice autochtone (PJA) de 2021, la Direction de l’évaluation du ministère de la Justice a réalisé une analyse statistique de l’incidence des programmes de justice communautaire du <abbr title="Programme de justice autochtone">PJA</abbr> sur les probabilités de récidive<a href="#_ftn1" id="_ftnref1" class="fn-lnk">1</a>. Afin d’approfondir l’étude, une analyse des coûts a été réalisée pour évaluer l’incidence du <abbr title="Programme de justice autochtone">PJA</abbr> sur la réduction des coûts imputés au système de justice pénale (SJP). L’analyse a comparé les coûts de la participation d'un contrevenant à un programme soutenu par le <abbr title="Programme de justice autochtone">PJA</abbr> par rapport aux coûts du processus judiciaire du <abbr title="Système de justice pénale">SJP</abbr>, la principale solution de rechange pour les participants au <abbr title="Programme de justice autochtone">PJA</abbr>.</p> <h2>À propos du <abbr title="Programme de justice autochtone">PJA</abbr></h2> <p>Le <abbr title="Programme de justice autochtone">PJA</abbr> est une initiative fédérale dont les coûts sont partagés avec les 13 provinces et territoires et qui est mise en œuvre en partenariat avec les communautés autochtones depuis 1991 pour soutenir les programmes de justice communautaire autochtones qui offrent une solution de rechange aux processus de justice traditionnelle. Les programmes de justice communautaire sont uniques, car les services offerts sont basés sur les priorités liées à la justice des communautés dans lesquelles ils sont mis en œuvre et conçus de manière à tenir compte de la culture et des valeurs autochtones. Bien qu’ils aient surtout pour objet la déjudiciarisation du <abbr title="Système de justice pénale">SJP</abbr>, les programmes fournissent aussi une gamme d’autres services associés à la justice allant de la prévention à la réinsertion.</p> <h2>Méthodologie</h2> <p>Des méthodes statistiques ont été utilisées pour comparer les probabilités de nouvelles condamnations pour des contrevenants qui ont participé à un programme appuyé par le <abbr title="Programme de justice autochtone">PJA</abbr>, par rapport à des contrevenants qui ont été aiguillés vers un programme appuyé par le <abbr title="Programme de justice autochtone">PJA</abbr>, mais qui n’y ont pas participé (approche quasi expérimentale). Les personnes qui ont été aiguillées vers le programme entre le 1er octobre 2013 et le 31 mars 2016, et dont la date de libération du programme<a href="#_ftn2" id="_ftnref2" class="fn-lnk">2</a> était le 31 mars 2016 ou avant, ont été incluses dans l’analyse. Au total, 47 programmes soutenus par le <abbr title="Programme de justice autochtone">PJA</abbr> à l’échelle du Canada ont fourni un échantillon de 1 800 personnes (c.-à-d. des participants et des non-participants). La modélisation de la régression a été utilisée pour évaluer les probabilités de nouvelles condamnations à des intervalles de 1 à 5 ans après la libération du programme. Les principales variables qui ont aussi été utilisées dans la modélisation de la régression comprennent l’âge, le genre et les antécédents criminels.<a href="#_ftn3" id="_ftnref3" class="fn-lnk">3</a></p> <h2>Caractéristiques de l’échantillon</h2> <div class="row"> <div class="col-md-6"> <img src="img/graph01.PNG" alt="" class="img-responsive"> <details> <summary>Version texte</summary> <div class="table-responsive"> <table class="table table-bordered table-hover"> <caption>Pourcentage de non-participants et de participants dans l'échantillon par groupe d'âge</caption> <tr> <th>Groupes d’âge</th> <th>Non-Participants</th> <th>Participants</th> </tr> <tr> <td><25</td> <td>42,9 %</td> <td>37,0 %</td> </tr> <tr> <td>25-34</td> <td>29,4 %</td> <td>31,5 %</td> </tr> <tr> <td>35-44</td> <td>18,4 %</td> <td>16,2 %</td> </tr> <tr> <td>45+</td> <td>9,2 %</td> <td>15,3 %</td> </tr> </table> </div> </details> </div> <div class="col-md-6"> <img src="img/graph02.PNG" alt="" class="img-responsive"> <details> <summary>Version texte</summary> <div class="table-responsive"> <table class="table table-bordered table-hover"> <caption>Pourcentage de non-participants et de participants dans l'échantillon par genre</caption> <tr> <th>Genre</th> <th>Non-Participants</th> <th>Participants</th> </tr> <tr> <td>Hommes</td> <td>46,2 %</td> <td>54,0 %</td> </tr> <tr> <td>Femmes</td> <td>53,8 %</td> <td>46,0 %</td> </tr> </table> </div> </details> </div> </div> <div class="row"> <div class="col-md-6"> <img src="img/graph03.PNG" alt="" class="img-responsive"> <details> <summary>Version texte</summary> <div class="table-responsive"> <table class="table table-bordered table-hover"> <caption>Pourcentage de non-participants et de participants dans l'échantillon selon les antécédents de condamnation</caption> <tr> <th> </th> <th>Non-Participants</th> <th>Participants</th> </tr> <tr> <td>Condamnations antérieures</td> <td>36,9 %</td> <td>32,1 %</td> </tr> <tr> <td>Aucune condamnation antérieure</td> <td>63,1 %</td> <td>67,9 %</td> </tr> </table> </div> </details> </div> </div> <h2>Constatations</h2> <p><strong>Une proportion plus élevée de non-participants ont été condamnés de nouveau</strong> au cours des cinq premières années après la libération du programme, tandis que les participants au programme étaient beaucoup moins susceptibles d’être condamnés de nouveau chaque année et <strong>50 % moins susceptibles</strong> d’être condamnés de nouveau après cinq ans.</p> <div class="row"> <div class="col-md-6"> <img src="img/graph04.PNG" alt="" class="img-responsive"> <details> <summary>Version texte</summary> <div class="table-responsive"> <table class="table table-bordered table-hover"> <caption>Pourcentage cumulatif d'individus condamnés de nouveau après la libération du programme</caption> <tr> <th>Nombre d'années après la libération du programme</th> <th>Non-Participants</th> <th>Participants</th> </tr> <tr> <td>1 an</td> <td>10,4 %</td> <td>5,7 %</td> </tr> <tr> <td>2 ans</td> <td>23,6 %</td> <td>11,6 %</td> </tr> <tr> <td>3 ans</td> <td>30,3 %</td> <td>16,6 %</td> </tr> <tr> <td>4 ans</td> <td>34,0 %</td> <td>20,0 %</td> </tr> <tr> <td>5 ans</td> <td>37,5 %</td> <td>23,1 %</td> </tr> </table> </div> </details> </div> <div class="col-md-6"> <img src="img/graph05.PNG" alt="" class="img-responsive"> <details> <summary>Version texte</summary> <p>Probabilités que les participants au <abbr title="Programme de justice autochtone">PJA</abbr> soient condamnés de nouveau d’un à cinq ans après le programme par rapport aux non-participants :</p> <ul> <li>Après un an, les participants au <abbr title="Programme de justice autochtone">PJA</abbr> étaient 42,2 % moins susceptibles d’être condamnés de nouveau comparativement aux non-participants</li> <li>Après cinq ans, les participants au <abbr title="Programme de justice autochtone">PJA</abbr> étaient <span class="no-wrap">49,9 %</span> moins susceptibles d’être condamnés de nouveau comparativement aux non-participants</li> </ul> </details> </div> </div> <p>Le <abbr title="Programme de justice autochtone">PJA</abbr> coûte environ <strong>2 231 $ de moins par participant</strong> par rapport au système de justice pénale, tout en tenant compte d’une estimation des économies de coûts immédiates et futures attribuables à une réduction des probabilités de nouvelles condamnations. Par conséquent, le <abbr title="Programme de justice autochtone">PJA</abbr> a démontré à la fois<strong> qu’il permet des économies et un bon rapport coût-efficacité</strong>.</p> <div class="row"> <div class="col-md-6"> <img src="img/graph06.PNG" alt="" class="img-responsive"> <details> <summary>Version texte</summary> <div class="table-responsive"> <table class="table table-bordered table-hover"> <caption>Coûts prévus par individu dans système de justice pénale</caption> <tr> <td>Frais judiciaires</td> <td><span class="no-wrap">1 296 $</span></td> </tr> <tr> <td>Frais des poursuites</td> <td><span class="no-wrap">2 803 $</span></td> </tr> <tr> <td>Frais de l’aide juridique</td> <td><span class="no-wrap">1 738 $</span></td> </tr> <tr> <td><strong>Total</strong></td> <td><strong><span class="no-wrap">5 837 $</span></strong></td> </tr> </table> </div> <div class="table-responsive"> <table class="table table-bordered table-hover"> <caption>Coûts prévus par participant au programme de justice autochtone</caption> <tr> <td>Dépenses du <abbr title="Programme de justice autochtone">PJA</abbr></td> <td><span class="no-wrap">3 065 $</span></td> </tr> <tr> <td>Frais judiciaires, des poursuites et de l’aide juridique</td> <td><span class="no-wrap">1 267 $</span></td> </tr> <tr> <td><strong>Total</strong></td> <td><strong><span class="no-wrap">4 332 $</span></strong></td> </tr> </table> </div> <p>Le coût total prévu par individu dans le système de justice pénale de 5 837 $, moins le coût total prévu par participant au programme de justice autochtone de 4 332 $, donne un montant total des économies immédiates estimées de 1 505 $ par participant au <abbr title="Programme de justice autochtone">PJA</abbr>.</p> </details> </div> <div class="col-md-6"> <img src="img/graph07.PNG" alt="" class="img-responsive"> <details> <summary>Version texte</summary> <p>Les économies immédiates estimées par participant au <abbr title="Programme de justice autochtone">PJA</abbr> de 1 505 $ plus les économies futures prévues par participant au <abbr title="Programme de justice autochtone">PJA</abbr> sur cinq ans (c.-à-d. en raison de la réduction de la probabilité d’une nouvelle déclaration de culpabilité) de 726 $ équivaut des économies totales prévues de 2 231 $ par participant au <abbr title="Programme de justice autochtone">PJA</abbr>.</p> </details> </div> </div> <div class="alert alert-success mt-4"> <p>Estimation totale des économies de coûts<a href="#_ftn4" id="_ftnref4" class="fn-lnk">4</a> = 19,9 M$<br> (En dollars de 2022)</p> </div> <hr> <h2>Notes de fin de page</h2> <div id="ftn1"> <p><a href="#_ftnref1" id="_ftn1" class="fn-lnk">1</a> La récidive a été définie comme une déclaration de culpabilité (ou condamnation) au criminel pour une nouvelle infraction à la suite de la participation à un programme ou de l’aiguillage vers un programme sans qu’il y ait participation.</p> </div> <div id="ftn2"> <p><a href="#_ftnref2" id="_ftn2" class="fn-lnk">2</a> Dans le cas des non-participants, la date de libération du programme correspond à la date à laquelle leur dossier a été fermé en raison de leur non-participation.</p> </div> <div id="ftn3"> <p><a href="#_ftnref3" id="_ftn3" class="fn-lnk">3</a> Ces variables ont été ajoutées au modèle de régression pour tenir compte des différences entre les participants et les non-participants, qui pourraient avoir une incidence sur les probabilités de nouvelles condamnations.</p> </div> <div id="ftn4"> <p><a href="#_ftnref4" id="_ftn4" class="fn-lnk">4</a> Comprend les économies de coûts immédiates et futures du <abbr title="Système de justice pénale">SJP</abbr> sur cinq ans (2 231 $) pour tous les participants au <abbr title="Programme de justice autochtone">PJA</abbr> en 2018 (n=7 923), (2 231 $ x 7 923 = 17,7 M$). Étant donné que les calculs ont été effectués en dollars de 2018, la Feuille de calcul de l’inflation de la Banque du Canada a été utilisée pour convertir les économies en dollars de 2022 afin de tenir compte de l’inflation.</p> </div> </div> <div class="clearfix"></div> <dl id="wb-dtmd" class="no-print mb-0 mt-3"> <dt>Date de modification : </dt> <dd> <time property="dateModified"> 2022-09-27 </time> </dd> </dl> <script src="https://ajax.googleapis.com/ajax/libs/jquery/2.2.4/jquery.js"></script> <script src="/themes-dist/wet-boew/js/wet-boew.min.js"></script> <script src="/themes-dist/GCWeb/js/theme.min.js"></script> </main> <footer id="wb-info"> <div class="gc-contextual"> <div class="container"> <nav class="wb-navcurr pb-4 pt-4"> <h3 class="mt-4">Ministère de la Justice du Canada</h3> <ul class="list-unstyled colcount-sm-2 colcount-md-3"> <li><a href="/fra/df-fl/index.html">Droit de la famille</a></li> <li><a href="/fra/jp-cj/index.html">Justice pénale</a></li> <li><a href="/fra/fina-fund/index.html">Financement</a></li> <li><a href="/fra/sjc-csj/index.html">Le système de justice du Canada</a></li> <li><a href="https://laws-lois.justice.gc.ca/fra/" rel="external">Lois</a></li> </ul> </nav> </div> </div> <div class="landscape"> <div class="container"> <nav class="wb-navcurr pb-3 pt-4"> <h3 class="mt-3">Gouvernement du Canada</h3> <ul class="list-unstyled colcount-sm-2 colcount-md-3"> <li><a href="https://www.canada.ca/fr/contact.html" rel="external">Toutes les coordonnées</a></li> <li><a href="https://www.canada.ca/fr/gouvernement/min.html" rel="external">Ministères et organismes</a></li> <li><a href="https://www.canada.ca/fr/gouvernement/systeme.html" rel="external">À propos du gouvernement</a></li> </ul> <h4><span class="wb-inv">Thèmes et sujets</span></h4> <ul class="list-unstyled colcount-sm-2 colcount-md-3"> <li><a href="https://www.canada.ca/fr/services/emplois.html" rel="external">Emplois</a></li> <li><a href="https://www.canada.ca/fr/services/immigration-citoyennete.html" rel="external">Immigration et citoyenneté</a></li> <li><a href="https://voyage.gc.ca/" rel="external">Voyage et tourisme</a></li> <li><a href="https://www.canada.ca/fr/services/entreprises.html" rel="external">Entreprises</a></li> <li><a href="https://www.canada.ca/fr/services/prestations.html" rel="external">Prestations</a></li> <li><a href="https://www.canada.ca/fr/services/sante.html" rel="external">Santé</a></li> <li><a href="https://www.canada.ca/fr/services/impots.html" rel="external">Impôts</a></li> <li><a href="https://www.canada.ca/fr/services/environnement.html" rel="external">Environnement et ressources naturelles</a></li> <li><a href="https://www.canada.ca/fr/services/defense.html" rel="external">Sécurité nationale et défense</a></li> <li><a href="https://www.canada.ca/fr/services/culture.html" rel="external">Culture, histoire et sport</a></li> <li><a href="https://www.canada.ca/fr/services/police.html" rel="external">Services de police, justice et urgences</a></li> <li><a href="https://www.canada.ca/fr/services/transport.html" rel="external">Transport et infrastructure</a></li> <li><a href="https://www.international.gc.ca/world-monde/index.aspx?lang=fra" rel="external">Le Canada et le monde</a></li> <li><a href="https://www.canada.ca/fr/services/finance.html" rel="external">Argent et finance</a></li> <li><a href="https://www.canada.ca/fr/services/science.html" rel="external">Science et innovation</a></li> <li><a href="https://www.canada.ca/fr/services/autochtones.html" rel="external">Autochtones</a></li> <li><a href="https://www.canada.ca/fr/services/veterans.html" rel="external">Vétérans et militaires</a></li> <li><a href="https://www.canada.ca/fr/services/jeunesse.html" rel="external">Jeunesse</a></li> </ul> </nav> </div> </div> <div class="brand"> <div class="container"> <div class="row"> <nav class="col-md-9 col-lg-10 ftr-urlt-lnk pb-0"> <ul> <li><a href="https://www.canada.ca/fr/sociaux.html" rel="external">Médias sociaux</a></li> <li><a href="https://www.canada.ca/fr/mobile.html" rel="external">Applications mobiles</a></li> <li><a href="https://www.canada.ca/fr/gouvernement/a-propos.html" rel="external">À propos de Canada.ca</a></li> <li><a href="https://www.canada.ca/fr/transparence/avis.html" rel="external">Avis</a></li> <li><a href="https://www.canada.ca/fr/transparence/confidentialite.html" rel="external">Confidentialité</a></li> </ul> </nav> <div class="col-xs-6 visible-sm visible-xs tofpg"> <a href="#wb-cont">Haut de la page <span class="glyphicon glyphicon-chevron-up"></span></a> </div> <div class="col-xs-6 col-md-3 col-lg-2 text-right"> <img src="https://wet-boew.github.io/themes-dist/GCWeb/GCWeb/assets/wmms-blk.svg" alt="Symbole du gouvernement du Canada"> </div> </div> </div> </div> </footer>  <script>_satellite.pageBottom();</script>  <script> document.addEventListener("DOMContentLoaded", function(){ var hash = window.location.hash; if(hash == "#thank-you-message") { $( "#thank-you-message1" ).addClass( "hide" ); $( "#thank-you-message2" ).removeClass( "hide" ); } }); </script> </body> </html>