CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"><title>Joshua 12:1 Multilingual: Now these are the kings of the land, whom the children of Israel smote, and possessed their land beyond Jordan toward the sunrising, from the valley of Arnon unto mount Hermon, and all the Arabah eastward:</title><link rel="canonical" href="https://biblehub.com/multi/joshua/12-1.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5003.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1553.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1253.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1053.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/903.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/503.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h453.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/joshua/12-1.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/joshua/12-1.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bible</a> > <a href="/multi/">Multilingual</a> > Joshua 12:1</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../joshua/11-23.htm" title="Joshua 11:23">◄</a> Joshua 12:1 <a href="../joshua/12-2.htm" title="Joshua 12:2">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><span class="versiontext"><a href="/kjv/joshua/12.htm">King James Bible</a></span><br />Now these <i>are</i> the kings of the land, which the children of Israel smote, and possessed their land on the other side Jordan toward the rising of the sun, from the river Arnon unto mount Hermon, and all the plain on the east:<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/dbt/joshua/12.htm">Darby Bible Translation</a></span><br />And these are the kings of the land, whom the children of Israel smote, and of whose land they took possession across the Jordan, toward the sun-rising, from the river Arnon to mount Hermon, and all the plain on the east:<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/joshua/12.htm">English Revised Version</a></span><br />Now these are the kings of the land, whom the children of Israel smote, and possessed their land beyond Jordan toward the sunrising, from the valley of Arnon unto mount Hermon, and all the Arabah eastward:<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/web/joshua/12.htm">World English Bible</a></span><br />Now these are the kings of the land, whom the children of Israel struck, and possessed their land beyond the Jordan toward the sunrise, from the valley of the Arnon to Mount Hermon, and all the Arabah eastward:<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/ylt/joshua/12.htm">Young's Literal Translation</a></span><br /> And these are kings of the land whom the sons of Israel have smitten, and possess their land, beyond the Jordan, at the sun-rising, from the brook Arnon unto mount Hermon, and all the plain eastward.<p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/alb/joshua/12.htm">Jozueu 12:1 Albanian</a><br></span><span class="alb">Këta janë mbretërit e vendit të mundur nga bijtë e Izraelit, që pushtuan territorin e tyre matanë Jordanit, në drejtim të lindjes, nga përroi Arnon deri në malin Hermon dhe tërë Arabahun lindor;</span><p><span class="versiontext"><a href="//bairisch.bibeltext.com/joshua/12.htm">Dyr Josen 12:1 Bavarian</a><br></span><span class="ger">Dös seind ietz aynmaal ooster n Jordn de Künig, ön wo d Isryheeler schluegnd und iener Land übernaamend, von n Ärnontal hinst eyn n Hermon mit n gantzn Blachfeld:</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bul/joshua/12.htm">Исус Навиев 12:1 Bulgarian</a><br></span><span class="bul">А ето царете на земята оттатък Иордан, към изгрева на слънцето, които израилтяните поразиха и чиято земя превзеха, от потока Арнон до Ермонската планина, и цялото поле на изток:</span><p><span class="versiontext"><a href="//cuvmpt.holybible.com.cn/joshua/12.htm">現代標點和合本 (CUVMP Traditional)</a><br></span><span class="chi">以色列人在約旦河外向日出之地擊殺二王，得他們的地，就是從亞嫩谷直到黑門山，並東邊的全亞拉巴之地。<p><span class="versiontext"><a href="//cuvmps.holybible.com.cn/joshua/12.htm">现代标点和合本 (CUVMP Simplified)</a><br></span><span class="chi">以色列人在约旦河外向日出之地击杀二王，得他们的地，就是从亚嫩谷直到黑门山，并东边的全亚拉巴之地。<p></span><p><span class="versiontext"><a href="//cu.holybible.com.cn/joshua/12.htm">約書亞記 12:1 Chinese Bible: Union (Traditional)</a><br></span><span class="chi">以色列人在約但河外向日出之地擊殺二王，得他們的地，就是從亞嫩谷直到黑門山，並東邊的全亞拉巴之地。</span><p><span class="versiontext"><a href="//cus.holybible.com.cn/joshua/12.htm">約書亞記 12:1 Chinese Bible: Union (Simplified)</a><br></span><span class="chi">以色列人在约但河外向日出之地击杀二王，得他们的地，就是从亚嫩谷直到黑门山，并东边的全亚拉巴之地。</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/cro/joshua/12.htm">Joshua 12:1 Croatian Bible</a><br></span><span class="cro"> Ovo su zemaljski kraljevi što su ih pobijedili Izraelci i osvojili njihovu zemlju s onu stranu Jordana k istoku, od potoka Arnona do gore Hermona, sa svom Arabom na istoku:</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bkr/joshua/12.htm">Jozue 12:1 Czech BKR</a><br></span><span class="cz">Tito pak jsou králové té země, kteréž pobili synové Izraelští, a opanovali zemi jejich, za Jordánem k východu slunce, od potoku Arnon až k hoře Hermon i všecky roviny k východu:</span><p><span class="versiontext"><a href="//da.bibelsite.com/dan/joshua/12.htm">Josua 12:1 Danish</a><br></span><span class="dan">Følgende to Konger i Landet blev overvundet af Israeliterne og deres Land taget i Besiddelse af dem, Landet østen for Jordan fra Arnonfloden til Hermonbjerget og hele Arabalavningens østre Del:</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/svg/joshua/12.htm">Jozua 12:1 Dutch Staten Vertaling</a><br></span><span class="svg">Dit nu zijn de koningen des lands, die de kinderen Israels geslagen hebben, en hun land erfelijk bezaten, aan gene zijde van de Jordaan, tegen den opgang der zon; van de beek Arnon af tot den berg Hermon, en het ganse vlakke veld tegen het oosten:</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/hun/joshua/12.htm">Józsué 12:1 Hungarian: Karoli</a><br></span><span class="hun">Ezek pedig ama földnek királyai, a kiket levertek Izráelnek fiai, és a kiknek földjét birtokba vették a Jordánon túl, napkelet felé, az Arnon pataktól fogva a Hermon hegyéig, és az egész mezõséget kelet felõl:</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/esp/joshua/12.htm">Josuo 12:1 Esperanto</a><br></span><span class="esp">Kaj jen estas la regxoj de la lando, kiujn venkobatis la Izraelidoj, kaj kies landon ili ekposedis transe de Jordan oriente, de la torento Arnon gxis la monto HXermon, kaj la tutan stepon en la oriento:</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/fin/joshua/12.htm">JOOSUA 12:1 Finnish: Bible (1776)</a><br></span><span class="fin">Ja nämät ovat maan kuninkaat, jotka Israelin lapset löivät, ja ottivat heidän maansa tuolla puolella Jordania, auringon nousemista päin, Arnonin ojasta Hermonin vuoreen asti, ja kaikki lakeudet itään päin:</span></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div align="right"><span class="versiontext"><a href="/wlc/joshua/12.htm">Westminster Leningrad Codex</a><br></span><span class="heb">וְאֵ֣לֶּה ׀ מַלְכֵ֣י הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר הִכּ֤וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ וַיִּֽרְשׁ֣וּ אֶת־אַרְצָ֔ם בְּעֵ֥בֶר הַיַּרְדֵּ֖ן מִזְרְחָ֣ה הַשָּׁ֑מֶשׁ מִנַּ֤חַל אַרְנֹון֙ עַד־הַ֣ר חֶרְמֹ֔ון וְכָל־הָעֲרָבָ֖ה מִזְרָֽחָה׃</span><p><span class="versiontext"><a href="/wlco/joshua/12.htm">WLC (Consonants Only)</a><br></span><span class="heb">ואלה ׀ מלכי הארץ אשר הכו בני־ישראל וירשו את־ארצם בעבר הירדן מזרחה השמש מנחל ארנון עד־הר חרמון וכל־הערבה מזרחה׃</span></div><p><span class="versiontext"><a href="//dar.saintebible.com/joshua/12.htm">Josué 12:1 French: Darby</a><br></span><span class="fr">Et ce sont ici les rois du pays, que les fils d'Israel frapperent et dont ils possederent le pays, de l'autre cote du Jourdain, vers le soleil levant, depuis le torrent de l'Arnon jusqu'à la montagne de l'Hermon, et toute la plaine au levant:</span><p><span class="versiontext"><a href="//lsg.saintebible.com/joshua/12.htm">Josué 12:1 French: Louis Segond (1910)</a><br></span><span class="fr">Voici les rois que les enfants d'Israël battirent, et dont ils possédèrent le pays de l'autre côté du Jourdain, vers le soleil levant, depuis le torrent de l'Arnon jusqu'à la montagne de l'Hermon, avec toute la plaine à l'orient.</span><p><span class="versiontext"><a href="//mar.saintebible.com/joshua/12.htm">Josué 12:1 French: Martin (1744)</a><br></span><span class="fr">Or ce sont ici les Rois du pays que les enfants d'Israël frappèrent, et dont ils possédèrent le pays au delà du Jourdain vers le soleil levant, depuis le torrent d'Arnon jusqu'à la montagne de Hermon, et toute la campagne vers l'Orient.</span><p><span class="versiontext"><a href="///l45.bibeltext.com/joshua/12.htm">Josua 12:1 German: Modernized</a><br></span><span class="ger">Dies sind die Könige des Landes, die die Kinder Israel schlugen, und nahmen ihr Land ein jenseit des Jordans gegen der Sonnen Aufgang, von dem Wasser bei Arnon an bis an den Berg Hermon und das ganze Gefilde gegen dem Morgen:</span><p><span class="versiontext"><a href="///l12.bibeltext.com/joshua/12.htm">Josua 12:1 German: Luther (1912)</a><br></span><span class="ger">Dies sind die Könige des Landes, die die Kinder Israel schlugen und nahmen ihr Land ein jenseit des Jordans gegen der Sonne Aufgang von dem Bach Arnon an bis an den Berg Hermon und das ganze Gefilde gegen Morgen:</span><p><span class="versiontext"><a href="//text.bibeltext.com/joshua/12.htm">Josua 12:1 German: Textbibel (1899)</a><br></span><span class="ger">Und dies sind die Könige des Landes, welche die Israeliten schlugen und deren Land sie in Besitz nahmen: jenseits des Jordan im Osten und das Land vom Arnonflusse bis zum Hermongebirge und die ganze Steppe im Osten.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rb/joshua/12.htm">Giosué 12:1 Italian: Riveduta Bible (1927)</a><br></span><span class="ita">Or questi sono i re del paese battuti dai figliuoli d’Israele, i quali presero possesso del loro territorio di là dal Giordano, verso levante, dalla valle dell’Arnon fino al monte Hermon, con tutta la pianura orientale:</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/gio/joshua/12.htm">Giosué 12:1 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)</a><br></span><span class="ita">OR questi sono i re del paese, i quali i figliuoli d’Israele percossero, e il cui paese possedettero di là dal Giordano, dal sol levante, dal torrente di Arnon fino al monte di Hermon, e tutta la campagna verso Oriente.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tl/joshua/12.htm">YOSUA 12:1 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)</a><br></span><span class="ind">Bermula, maka inilah segala raja negeri-negeri yang dialahkan oleh bani Israel dan yang dirampasnya tanahnya di seberang Yarden arah ke matahari terbit, dari pada anak sungai Arnon datang ke pegunungan Hermon, dan seluruh padang yang di sebelah timur.</span><p><span class="versiontext"><a href="/vul/joshua/12.htm">Iosue 12:1 Latin: Vulgata Clementina</a><br></span><span class="vul">Hi sunt reges, quos percusserunt filii Israël, et possederunt terram eorum trans Jordanem ad solis ortum, a torrente Arnon usque ad montem Hermon, et omnem orientalem plagam, quæ respicit solitudinem.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/mao/joshua/12.htm">Joshua 12:1 Maori</a><br></span><span class="mao">Na ko nga kingi enei o te whenua i patua nei e nga tama a Iharaira, a tangohia ana to ratou whenua i tawahi o Horano whaka te rawhiti, atu i te awa o Aranona a tae noa ki Maunga Heremona, me te mania katoa ano hoki whaka te rawhiti:</span><p><span class="versiontext"><a href="//no.bibelsite.com/nor/joshua/12.htm">Josvas 12:1 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)</a><br></span><span class="nor">Dette var de konger i landet som Israels barn slo, og hvis land de tok i eie på østsiden av Jordan, fra Arnon-åen til Hermon-fjellet, og hele ødemarken i øst: </span></div></div><div id="rightbox"><div class="padright"><span class="versiontext"><a href="/rvr/joshua/12.htm">Josué 12:1 Spanish: Reina Valera 1909</a><br></span><span class="spa">ESTOS son los reyes de la tierra que los hijos de Israel hirieron, y cuya tierra poseyeron de la otra parte del Jordán al nacimiento del sol, desde el arroyo de Arnón hasta el monte Hermón, y toda la llanura oriental:</span><p><span class="versiontext"><a href="/sev/joshua/12.htm">Josué 12:1 Spanish: Sagradas Escrituras 1569</a><br></span><span class="spa">Estos <I>son</I> los reyes de la tierra que los hijos de Israel hirieron, y cuya tierra poseyeron al otro lado del Jordán al nacimiento del sol, desde el arroyo de Arnón hasta el monte de Hermón, y toda la llanura oriental: </span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/kja/joshua/12.htm">Josué 12:1 Portuguese: Bíblia King James Atualizada</a><br></span><span class="por">Estes são os reis que habitavam na terra, aos quais os filhos de Israel aniquilaram e cujos territórios tomaram, a leste do rio Jordão, desde o ribeiro do Arnom até o monte Hermom, inclusive todo o lado oriental da <i>Arabá</i>, da planície:</span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/jfa/joshua/12.htm">Josué 12:1 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada</a><br></span><span class="por">Estes, pois, são os reis da terra, aos quais os filhos de Israel feriram e cujas terras possuíram, do Jordão para o nascente do sol, desde o vale do Arnom até o monte Hermom, e toda a Arabá para o oriente: </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rom/joshua/12.htm">Iosua 12:1 Romanian: Cornilescu</a><br></span><span class="rom">Iată împăraţii pe cari i-au bătut copiii lui Israel, şi a căror ţară au luat -o în stăpînire de cealaltă parte a Iordanului, spre răsăritul soarelui, dela pîrîul Arnon pînă la muntele Hermonului, cu toată cîmpia de la răsărit:</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/st/joshua/12.htm">Иисус Навин 12:1 Russian: Synodal Translation (1876)</a><br></span><span class="st">Вот цари той земли, которых поразили сыны Израилевы и которых землю взяли в наследие по ту сторону Иордана к востоку солнца, от потока Арнона до горы Ермона, и всю равнину к востоку:</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/koi8/joshua/12.htm">Иисус Навин 12:1 Russian koi8r</a><br></span><span class="koi8">Вот цари той земли, которых поразили сыны Израилевы и которых землю взяли в наследие по ту сторону Иордана к востоку солнца, от потока Арнона до горы Ермона, и всю равнину к востоку:[]</span><p><span class="versiontext"><a href="//sv.bibelsite.com/swe/joshua/12.htm">Josuaé 12:1 Swedish (1917)</a><br></span><span class="swe">Dessa voro de konungar i landet, som Israels barn slogo, och vilkas land de togo i besittning på andra sidan Jordan, på östra sidan, landet från bäcken Arnon ända till berget Hermon, så ock hela Hedmarken på östra sidan: </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/adb/joshua/12.htm">Joshua 12:1 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)</a><br></span><span class="adb">Ang mga ito nga ang mga hari sa lupain na sinaktan ng mga anak ni Israel, at inari ang kanilang lupain sa dako roon ng Jordan na dakong sinisikatan ng araw mula sa libis ng Arnon hanggang sa bundok ng Hermon, at ng buong Araba na dakong silanganan: </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tha/joshua/12.htm">โยชูวา 12:1 Thai: from KJV</a><br></span><span class="tha">ต่อไปนี้เป็นกษัตริย์แห่งแผ่นดินนั้นซึ่งประชาชนอิสราเอลได้กระทำให้แพ้ไป และได้ยึดครองแผ่นดินฟากแม่น้ำจอร์แดนข้างโน้นทางดวงอาทิตย์ขึ้น จากที่ลุ่มแม่น้ำอารโนนถึงภูเขาเฮอร์โมน และที่ราบซึ่งอยู่ด้านตะวันออกทั้งหมด</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tur/joshua/12.htm">Yeşu 12:1 Turkish</a><br></span><span class="tur">İsraillilerin bozguna uğrattığı, Şeria Irmağının doğusunda, Aravanın bütün doğusu ile Arnon Vadisinden Hermon Dağına kadar topraklarını ele geçirdiği krallar şunlardır:</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/vie/joshua/12.htm">Gioâ-sueâ 12:1 Vietnamese (1934)</a><br></span><span class="vie">Nầy các vua của xứ mà Y-sơ-ra-ên đã đánh bại, và chiếm lấy xứ của họ ở bên kia sông Giô-đanh, về phía mặt trời mọc, từ khe Aït-nôn đến núi Hẹt-môn, với toàn đồng bằng về phía đông.</span></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../joshua/11-23.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Joshua 11:23"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Joshua 11:23" /></a></div><div id="right"><a href="../joshua/12-2.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Joshua 12:2"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Joshua 12:2" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhmlt.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></body></html>