CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Galater 5:3 Ich bezeuge abermals einem jeden, der sich beschneiden läßt, daß er das ganze Gesetz schuldig ist zu tun.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/galatians/5-3.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/galatians/5-3.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/galatians/5-3.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/galatians/1.htm">Galater</a> > <a href="/galatians/5.htm">Kapitel 5</a> > Vers 3</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/galatians/5-2.htm" title="Galater 5:2">◄</a> Galater 5:3 <a href="/galatians/5-4.htm" title="Galater 5:4">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/galatians/5.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Ich bezeuge abermals einem jeden, der sich beschneiden läßt, daß er das ganze Gesetz schuldig ist zu tun.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/galatians/5.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Wiederum bezeuge ich jedem Menschen, der sich beschneiden läßt: daß er schuldig ist, das ganze Gesetz zu thun.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/galatians/5.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Ich zeuge abermal einem jeden, der sich beschneiden läßt, daß er noch das ganze Gesetz schuldig ist zu tun.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/galatians/5.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Und i schlag s nonmaal yn aynn Iedn dar, der wo si beschneidn laasst, däß der verpflichtt ist, s gantze Mosenngsötz zo n Haltn.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/galatians/5.htm">King James Bible</a></span><br />For I testify again to every man that is circumcised, that he is a debtor to do the whole law.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/galatians/5.htm">English Revised Version</a></span><br />Yea, I testify again to every man that receiveth circumcision, that he is a debtor to do the whole law.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">testify.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/8-19.htm">5.Mose 8:19</a></span><br />Wirst du aber des HERRN, deines Gottes, vergessen und andern Göttern nachfolgen und ihnen dienen und sie anbeten, so bezeuge ich heute über euch, daß ihr umkommen werdet;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/31-21.htm">5.Mose 31:21</a></span><br />Und wenn sie dann viel Unglück und Angst betreten wird, so soll dieses Lied ihnen antworten zum Zeugnis; denn es soll nicht vergessen werden aus dem Mund ihrer Nachkommen. Denn ich weiß ihre Gedanken, mit denen sie schon jetzt umgehen, ehe ich sie in das Land bringe, das ich geschworen habe.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/nehemiah/9-29.htm">Nehemia 9:29,30,34</a></span><br />Und du ließest ihnen bezeugen, daß sie sich bekehren sollten zu deinem Gesetz. Aber sie waren stolz und gehorchten deinen Geboten nicht und sündigten an deinen Rechten (durch welche ein Mensch lebt, so er sie tut) und kehrten dir den Rücken zu und wurden halsstarrig und gehorchten nicht.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/16-28.htm">Lukas 16:28</a></span><br />denn ich habe noch fünf Brüder, daß er ihnen bezeuge, auf daß sie nicht auch kommen an diesen Ort der Qual.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/2-40.htm">Apostelgeschichte 2:40</a></span><br />Auch mit vielen anderen Worten bezeugte und ermahnte er: Lasset euch erretten aus diesem verkehrten Geschlecht!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/20-21.htm">Apostelgeschichte 20:21</a></span><br />und habe bezeugt, beiden, den Juden und Griechen, die Buße zu Gott und den Glauben an unsern HERRN Jesus Christus.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ephesians/4-17.htm">Epheser 4:17</a></span><br />So sage ich nun und bezeuge in dem HERRN, daß ihr nicht mehr wandelt, wie die andern Heiden wandeln in der Eitelkeit ihres Sinnes,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_thessalonians/4-6.htm">1.Thessalonicher 4:6</a></span><br />und daß niemand zu weit greife und übervorteile seinen Bruder im Handel; denn der HERR ist der Rächer über das alles, wie wir euch zuvor gesagt und bezeugt haben.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_john/4-14.htm">1.Johannes 4:14</a></span><br />Und wir haben gesehen und zeugen, daß der Vater den Sohn gesandt hat zum Heiland der Welt.</p><p class="hdg">a debtor.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/galatians/3-10.htm">Galater 3:10</a></span><br />Denn die mit des Gesetzes Werken umgehen, die sind unter dem Fluch. Denn es steht geschrieben: "Verflucht sei jedermann, der nicht bleibt in alle dem, was geschrieben steht in dem Buch des Gesetzes, daß er's tue."</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/27-26.htm">5.Mose 27:26</a></span><br />Verflucht sei, wer nicht alle Worte dieses Gesetzes erfüllt, daß er darnach tue! Und alles Volk soll sagen: Amen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/23-16.htm">Matthaeus 23:16,18</a></span><br />Weh euch, verblendete Leiter, die ihr sagt: "Wer da schwört bei dem Tempel, das ist nichts; wer aber schwört bei dem Gold am Tempel, der ist's schuldig."…</p><p class="hdg2">*Gr:</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/james/2-10.htm">Jakobus 2:10,11</a></span><br />Denn so jemand das ganze Gesetz hält und sündigt an einem, der ist's ganz schuldig.…</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/galatians/5-3.htm">Galater 5:3 Interlinear</a> • <a href="/multi/galatians/5-3.htm">Galater 5:3 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/galatians/5-3.htm">Gálatas 5:3 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/galatians/5-3.htm">Galates 5:3 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/galatians/5-3.htm">Galater 5:3 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/galatians/5-3.htm">Galater 5:3 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/galatians/5-3.htm">Galatians 5:3 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/galatians/5.htm">Galater 5</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/galatians/5-2.htm">2</a></span>Siehe, ich, Paulus, sage euch: Wo ihr euch beschneiden lasset, so nützt euch Christus nichts. <span class="reftext"><a href="/galatians/5-3.htm">3</a></span><span class="highl">Ich bezeuge abermals einem jeden, der sich beschneiden läßt, daß er das ganze Gesetz schuldig ist zu tun.</span> <span class="reftext"><a href="/galatians/5-4.htm">4</a></span>Ihr habt Christum verloren, die ihr durch das Gesetz gerecht werden wollt, und seid von der Gnade gefallen.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/luke/16-28.htm">Lukas 16:28</a></span><br />denn ich habe noch fünf Brüder, daß er ihnen bezeuge, auf daß sie nicht auch kommen an diesen Ort der Qual.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/15-1.htm">Apostelgeschichte 15:1</a></span><br />Und etliche kamen herab von Judäa und lehrten die Brüder: Wo ihr euch nicht beschneiden lasset nach der Weise Mose's, so könnt ihr nicht selig werden.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/romans/2-25.htm">Roemer 2:25</a></span><br />Die Beschneidung ist wohl nütz, wenn du das Gesetz hältst; hältst du das Gesetz aber nicht, so bist du aus einem Beschnittenen schon ein Unbeschnittener geworden.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/galatians/5-2.htm">Galater 5:2</a></span><br />Siehe, ich, Paulus, sage euch: Wo ihr euch beschneiden lasset, so nützt euch Christus nichts.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/galatians/5-6.htm">Galater 5:6</a></span><br />Denn in Christo Jesu gilt weder Beschneidung noch unbeschnitten sein etwas, sondern der Glaube, der durch die Liebe tätig ist.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/james/2-10.htm">Jakobus 2:10</a></span><br />Denn so jemand das ganze Gesetz hält und sündigt an einem, der ist's ganz schuldig.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/galatians/5-2.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Galater 5:2"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Galater 5:2" /></a></div><div id="right"><a href="/galatians/5-4.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Galater 5:4"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Galater 5:4" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/galatians/5-3.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>