CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Hohelied 8:12 Mein eigener Weinberg ist vor mir. Dir, Salomo, gebühren tausend, aber zweihundert den Hütern seiner Früchte.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/songs/8-12.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/songs/8-12.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/songs/8-12.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/songs/1.htm">Hohelied</a> > <a href="/songs/8.htm">Kapitel 8</a> > Vers 12</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/songs/8-11.htm" title="Hohelied 8:11">◄</a> Hohelied 8:12 <a href="/songs/8-13.htm" title="Hohelied 8:13">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/songs/8.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Mein eigener Weinberg ist vor mir. Dir, Salomo, gebühren tausend, aber zweihundert den Hütern seiner Früchte.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/songs/8.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Mein Weinberg, der meine, steht zur Verfügung. Die tausend dir, o Salomo, und zweihundert den Hütern seiner Frucht!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/songs/8.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Mein Weinberg ist vor mir. Dir, Salomo, gebühren tausend; aber den Hütern zweihundert samt seinen Früchten.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/songs/8.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Mein Weinberg ghoert grad mir! Ghalt dir dein Geld! Und, Salman, lög zwai Teger drauf für d Wächter; s steet ien zue!"<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/songs/8.htm">King James Bible</a></span><br />My vineyard, which <i>is</i> mine, <i>is</i> before me: thou, O Solomon, <i>must have</i> a thousand, and those that keep the fruit thereof two hundred.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/songs/8.htm">English Revised Version</a></span><br />My vineyard, which is mine, is before me: thou, O Solomon, shalt have the thousand, and those that keep the fruit thereof two hundred.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">vineyard</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/songs/1-6.htm">Hohelied 1:6</a></span><br />Seht mich nicht an, daß ich so schwarz bin; denn die Sonne hat mich so verbrannt. Meiner Mutter Kinder zürnen mit mir. Sie haben mich zur Hüterin der Weinberge gesetzt; aber meinen eigenen Weinberg habe ich nicht behütet.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/4-23.htm">Sprueche 4:23</a></span><br />Behüte dein Herz mit allem Fleiß; denn daraus geht das Leben.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/20-28.htm">Apostelgeschichte 20:28</a></span><br />So habt nun acht auf euch selbst und auf die ganze Herde, unter welche euch der heilige Geist gesetzt hat zu Bischöfen, zu weiden die Gemeinde Gottes, welche er durch sein eigen Blut erworben hat.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_timothy/4-15.htm">1.Timotheus 4:15,16</a></span><br />Dessen warte, gehe damit um, auf daß dein Zunehmen in allen Dingen offenbar sei.…</p><p class="hdg">thou</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/72-17.htm">Psalm 72:17-19</a></span><br />Sein Name wird ewiglich bleiben; solange die Sonne währt, wird sein Name auf die Nachkommen reichen, und sie werden durch denselben gesegnet sein; alle Heiden werden ihn preisen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/14-7.htm">Roemer 14:7-9</a></span><br />Denn unser keiner lebt sich selber, und keiner stirbt sich selber.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/6-20.htm">1.Korinther 6:20</a></span><br />Denn ihr seid teuer erkauft; darum so preist Gott an eurem Leibe und in eurem Geiste, welche sind Gottes.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/5-15.htm">2.Korinther 5:15</a></span><br />und er ist darum für alle gestorben, auf daß die, so da leben, hinfort nicht sich selbst leben, sondern dem, der für sie gestorben und auferstanden ist.</p><p class="hdg">those</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_thessalonians/2-19.htm">1.Thessalonicher 2:19</a></span><br />Denn wer ist unsre Hoffnung oder Freude oder Krone des Ruhms? Seid nicht auch ihr es vor unserm HERRN Jesus Christus zu seiner Zukunft?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_timothy/5-17.htm">1.Timotheus 5:17,18</a></span><br />Die Ältesten, die wohl vorstehen, die halte man zweifacher Ehre wert, sonderlich die da arbeiten im Wort und in der Lehre.…</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/songs/8-12.htm">Hohelied 8:12 Interlinear</a> • <a href="/multi/songs/8-12.htm">Hohelied 8:12 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/songs/8-12.htm">Cantares 8:12 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/songs/8-12.htm">Cantique des Cantiqu 8:12 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/songs/8-12.htm">Hohelied 8:12 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/songs/8-12.htm">Hohelied 8:12 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/songs/8-12.htm">Song of Solomon 8:12 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/songs/8.htm">Hohelied 8</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/songs/8-11.htm">11</a></span>Salomo hat einen Weinberg zu Baal-Hamon. Er gab den Weinberg den Hütern, daß ein jeglicher für seine Früchte brächte tausend Silberlinge. <span class="reftext"><a href="/songs/8-12.htm">12</a></span><span class="highl">Mein eigener Weinberg ist vor mir. Dir, Salomo, gebühren tausend, aber zweihundert den Hütern seiner Früchte.</span>…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/proverbs/27-18.htm">Sprueche 27:18</a></span><br />Wer seinen Feigenbaum bewahrt, der ißt Früchte davon; und wer seinen Herrn bewahrt, wird geehrt.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/songs/2-3.htm">Hohelied 2:3</a></span><br />Wie ein Apfelbaum unter den wilden Bäumen, so ist mein Freund unter den Söhnen. Ich sitze unter dem Schatten, des ich begehre, und seine Frucht ist meiner Kehle süß.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/songs/8-11.htm">Hohelied 8:11</a></span><br />Salomo hat einen Weinberg zu Baal-Hamon. Er gab den Weinberg den Hütern, daß ein jeglicher für seine Früchte brächte tausend Silberlinge.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/songs/8-13.htm">Hohelied 8:13</a></span><br />Die du wohnst in den Gärten, laß mich deine Stimme hören; die Genossen merken darauf.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/songs/8-11.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Hohelied 8:11"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Hohelied 8:11" /></a></div><div id="right"><a href="/songs/8-13.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Hohelied 8:13"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Hohelied 8:13" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/songs/8-12.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>