CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available" lang="pt" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>Aramaico – Wikipédia, a enciclopédia livre</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )ptwikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":[",\t."," \t,"],"wgDigitTransformTable":["",""], "wgDefaultDateFormat":"dmy","wgMonthNames":["","janeiro","fevereiro","março","abril","maio","junho","julho","agosto","setembro","outubro","novembro","dezembro"],"wgRequestId":"763ed218-e35b-47f3-b970-f81a00dc0a02","wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"Aramaico","wgTitle":"Aramaico","wgCurRevisionId":66948907,"wgRevisionId":66948907,"wgArticleId":61837,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["!Páginas que usam Timeline","!Páginas com argumentos formatnum não numéricos","!Artigos a revisar desde outubro de 2012","!Artigos a revisar sem indicação de tema","!Artigos que carecem de notas de rodapé desde dezembro de 2010","!Artigos de história que carecem de notas de rodapé","!Artigos destacados na Wikipédia em malaio","!Artigos destacados na Wikipédia em macedônio","!Artigos bons na Wikipédia em espanhol","!CS1 inglês-fontes em língua (en)", "!Artigos que utilizam colapsar em \"Controle de autoridade\"","!Páginas que usam hiperligações mágicas ISBN","Aramaico","Línguas da Armênia","Línguas do Iraque","Línguas do Líbano","Línguas da Palestina"],"wgPageViewLanguage":"pt","wgPageContentLanguage":"pt","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"Aramaico","wgRelevantArticleId":61837,"wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject":"wikipedia","wgCiteReferencePreviewsActive":false,"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgPopupsFlags":0,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"pt","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"pt"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":true,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":30000,"wgRelatedArticlesCompat":[],"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage", "wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":true,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgWikibaseItemId":"Q28602","wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"],"GEHomepageSuggestedEditsEnableTopics":true,"wgGETopicsMatchModeEnabled":true,"wgGEStructuredTaskRejectionReasonTextInputEnabled":false,"wgGELevelingUpEnabledForUser":false,"wgSiteNoticeId":"2.30"};RLSTATE={"ext.gadget.FeedbackHighlight-base":"ready","ext.gadget.keepPDU":"ready","ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","ext.cite.styles":"ready","ext.timeline.styles":"ready","ext.tmh.player.styles":"ready","skins.vector.search.codex.styles":"ready","skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons":"ready","jquery.makeCollapsible.styles":"ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready", "ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","wikibase.client.init":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready","ext.dismissableSiteNotice.styles":"ready"};RLPAGEMODULES=["ext.cite.ux-enhancements","mediawiki.page.media","ext.tmh.player","site","mediawiki.page.ready","jquery.makeCollapsible","mediawiki.toc","skins.vector.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.gadget.Topicon","ext.gadget.Metacaixa","ext.gadget.TitleRewrite","ext.gadget.ElementosOcultaveis","ext.gadget.FeedbackHighlight","ext.gadget.ReferenceTooltips","ext.gadget.NewVillagePump","ext.gadget.wikibugs","ext.gadget.charinsert","ext.gadget.requestForAdminship","ext.gadget.WikiMiniAtlas","ext.gadget.PagesForDeletion","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","mmv.bootstrap","ext.popups","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents", "ext.navigationTiming","ext.uls.interface","ext.cx.eventlogging.campaigns","ext.cx.uls.quick.actions","wikibase.client.vector-2022","ext.checkUser.clientHints","ext.growthExperiments.SuggestedEditSession","oojs-ui.styles.icons-media","oojs-ui-core.icons","wikibase.sidebar.tracking","ext.dismissableSiteNotice"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=pt&modules=ext.cite.styles%7Cext.dismissableSiteNotice.styles%7Cext.timeline.styles%7Cext.tmh.player.styles%7Cext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cjquery.makeCollapsible.styles%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=pt&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=pt&modules=ext.gadget.FeedbackHighlight-base%2CkeepPDU&only=styles&skin=vector-2022"> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=pt&modules=site.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.5"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="Aramaico – Wikipédia, a enciclopédia livre"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//pt.m.wikipedia.org/wiki/Aramaico"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="Editar" href="/w/index.php?title=Aramaico&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wikipedia.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikipedia.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Wikipédia (pt)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//pt.wikipedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://pt.wikipedia.org/wiki/Aramaico"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.pt"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="''Feed'' Atom Wikipédia" href="/w/index.php?title=Especial:Mudan%C3%A7as_recentes&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="//login.wikimedia.org"> </head> <body class="skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject mw-editable page-Aramaico rootpage-Aramaico skin-vector-2022 action-view"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">Saltar para o conteúdo</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="''Site''"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Menu principal" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-menu mw-ui-icon-wikimedia-menu"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Menu principal</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Menu principal</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">mover para a barra lateral</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">ocultar</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation" > <div class="vector-menu-heading"> Navegação </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage-description" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:P%C3%A1gina_principal" title="Visitar a página principal [z]" accesskey="z"><span>Página principal</span></a></li><li id="n-featuredcontent" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Portal:Conte%C3%BAdo_destacado"><span>Conteúdo destacado</span></a></li><li id="n-currentevents" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Portal:Eventos_atuais" title="Informação temática sobre eventos atuais"><span>Eventos atuais</span></a></li><li id="n-villagepump" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Esplanada"><span>Esplanada</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Especial:Aleat%C3%B3ria" title="Carregar página aleatória [x]" accesskey="x"><span>Página aleatória</span></a></li><li id="n-portals" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Portal:%C3%8Dndice"><span>Portais</span></a></li><li id="n-bug_in_article" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Informe_um_erro"><span>Informar um erro</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-interaction" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-interaction" > <div class="vector-menu-heading"> Colaboração </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-welcome" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Boas-vindas"><span>Boas-vindas</span></a></li><li id="n-help" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Ajuda:P%C3%A1gina_principal" title="Um local reservado para auxílio."><span>Ajuda</span></a></li><li id="n-Páginas-de-testes-públicas" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Ajuda:P%C3%A1gina_de_testes"><span>Páginas de testes públicas</span></a></li><li id="n-portal" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Portal_comunit%C3%A1rio" title="Sobre o projeto"><span>Portal comunitário</span></a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Especial:Mudan%C3%A7as_recentes" title="Uma lista de mudanças recentes nesta wiki [r]" accesskey="r"><span>Mudanças recentes</span></a></li><li id="n-maintenance" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Manuten%C3%A7%C3%A3o"><span>Manutenção</span></a></li><li id="n-createpage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Ajuda:Guia_de_edi%C3%A7%C3%A3o/Como_come%C3%A7ar_uma_p%C3%A1gina"><span>Criar página</span></a></li><li id="n-newpages-description" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Especial:P%C3%A1ginas_novas"><span>Páginas novas</span></a></li><li id="n-contact-description" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Contato"><span>Contato</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:P%C3%A1gina_principal" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/wikipedia.png" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <span class="mw-logo-container skin-invert"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="Wikipédia" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-wordmark-fr.svg" style="width: 7.4375em; height: 1.125em;"> <img class="mw-logo-tagline" alt="" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-tagline-pt.svg" width="120" height="13" style="width: 7.5em; height: 0.8125em;"> </span> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/Especial:Pesquisar" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="Pesquisar na Wikipédia [f]" accesskey="f"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>Busca</span> </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Pesquisar na Wikipédia" aria-label="Pesquisar na Wikipédia" autocapitalize="sentences" title="Pesquisar na Wikipédia [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Especial:Pesquisar"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Pesquisar</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="Ferramentas pessoais"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Aspeto"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="Change the appearance of the page's font size, width, and color" > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Aspeto" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-appearance mw-ui-icon-wikimedia-appearance"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Aspeto</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=20120521SB001&uselang=pt" class=""><span>Donativos</span></a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Especial:Criar_conta&returnto=Aramaico" title="É encorajado a criar uma conta e iniciar sessão; no entanto, não é obrigatório" class=""><span>Criar uma conta</span></a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Especial:Entrar&returnto=Aramaico" title="Aconselhamos-lhe a criar uma conta na Wikipédia, embora tal não seja obrigatório. [o]" accesskey="o" class=""><span>Entrar</span></a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out" title="Mais opções" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Ferramentas pessoais" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-ellipsis mw-ui-icon-wikimedia-ellipsis"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Ferramentas pessoais</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal user-links-collapsible-item" title="Menu do utilizador" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=20120521SB001&uselang=pt"><span>Donativos</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Especial:Criar_conta&returnto=Aramaico" title="É encorajado a criar uma conta e iniciar sessão; no entanto, não é obrigatório"><span class="vector-icon mw-ui-icon-userAdd mw-ui-icon-wikimedia-userAdd"></span> <span>Criar uma conta</span></a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Especial:Entrar&returnto=Aramaico" title="Aconselhamos-lhe a criar uma conta na Wikipédia, embora tal não seja obrigatório. [o]" accesskey="o"><span class="vector-icon mw-ui-icon-logIn mw-ui-icon-wikimedia-logIn"></span> <span>Entrar</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-user-menu-anon-editor" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-user-menu-anon-editor" > <div class="vector-menu-heading"> Páginas para editores sem sessão iniciada <a href="/wiki/Ajuda:Introduction" aria-label="Saiba mais sobre edição"><span>saber mais</span></a> </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anoncontribs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Especial:Minhas_contribui%C3%A7%C3%B5es" title="Uma lista de edições feitas a partir deste endereço IP [y]" accesskey="y"><span>Contribuições</span></a></li><li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Especial:Minha_discuss%C3%A3o" title="Discussão sobre edições feitas a partir deste endereço IP [n]" accesskey="n"><span>Discussão</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"><div id="mw-dismissablenotice-anonplace"></div><script>(function(){var node=document.getElementById("mw-dismissablenotice-anonplace");if(node){node.outerHTML="\u003Cdiv class=\"mw-dismissable-notice\"\u003E\u003Cdiv class=\"mw-dismissable-notice-close\"\u003E[\u003Ca tabindex=\"0\" role=\"button\"\u003Eocultar\u003C/a\u003E]\u003C/div\u003E\u003Cdiv class=\"mw-dismissable-notice-body\"\u003E\u003C!-- CentralNotice --\u003E\u003Cdiv id=\"localNotice\" data-nosnippet=\"\"\u003E\u003Cdiv class=\"anonnotice\" lang=\"pt\" dir=\"ltr\"\u003E\u003C/div\u003E\u003C/div\u003E\u003C/div\u003E\u003C/div\u003E";}}());</script></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="''Site''"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav id="mw-panel-toc" aria-label="Conteúdo" data-event-name="ui.sidebar-toc" class="mw-table-of-contents-container vector-toc-landmark"> <div id="vector-toc-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-toc" class="vector-toc vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-toc-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="toc-pinned" data-pinnable-element-id="vector-toc" > <h2 class="vector-pinnable-header-label">Conteúdo</h2> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.pin">mover para a barra lateral</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.unpin">ocultar</button> </div> <ul class="vector-toc-contents" id="mw-panel-toc-list"> <li id="toc-mw-content-text" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a href="#" class="vector-toc-link"> <div class="vector-toc-text">Início</div> </a> </li> <li id="toc-Distribuição_geográfica" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Distribuição_geográfica"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1</span> <span>Distribuição geográfica</span> </div> </a> <ul id="toc-Distribuição_geográfica-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-História" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#História"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2</span> <span>História</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-História-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Alternar a subsecção História</span> </button> <ul id="toc-História-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Aramaico_antigo" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Aramaico_antigo"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.1</span> <span>Aramaico antigo</span> </div> </a> <ul id="toc-Aramaico_antigo-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Aramaico_oriental_antigo_tardio" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Aramaico_oriental_antigo_tardio"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.2</span> <span>Aramaico oriental antigo tardio</span> </div> </a> <ul id="toc-Aramaico_oriental_antigo_tardio-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Aramaico_ocidental_antigo_tardio" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Aramaico_ocidental_antigo_tardio"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.3</span> <span>Aramaico ocidental antigo tardio</span> </div> </a> <ul id="toc-Aramaico_ocidental_antigo_tardio-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Dialetos_falados_na_época_de_Jesus" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Dialetos_falados_na_época_de_Jesus"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.3.1</span> <span>Dialetos falados na época de Jesus</span> </div> </a> <ul id="toc-Dialetos_falados_na_época_de_Jesus-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Aramaico_médio" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Aramaico_médio"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3</span> <span>Aramaico médio</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Aramaico_médio-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Alternar a subsecção Aramaico médio</span> </button> <ul id="toc-Aramaico_médio-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Aramaico_oriental_médio" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Aramaico_oriental_médio"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3.1</span> <span>Aramaico oriental médio</span> </div> </a> <ul id="toc-Aramaico_oriental_médio-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Siríaco" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Siríaco"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3.1.1</span> <span>Siríaco</span> </div> </a> <ul id="toc-Siríaco-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Aramaico_judeu-babilônico_médio" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Aramaico_judeu-babilônico_médio"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3.1.2</span> <span>Aramaico judeu-babilônico médio</span> </div> </a> <ul id="toc-Aramaico_judeu-babilônico_médio-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Mandeu" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Mandeu"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3.1.3</span> <span>Mandeu</span> </div> </a> <ul id="toc-Mandeu-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Aramaico_ocidental_médio" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Aramaico_ocidental_médio"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3.2</span> <span>Aramaico ocidental médio</span> </div> </a> <ul id="toc-Aramaico_ocidental_médio-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Aramaico_judeu-palestino_médio" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Aramaico_judeu-palestino_médio"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3.2.1</span> <span>Aramaico judeu-palestino médio</span> </div> </a> <ul id="toc-Aramaico_judeu-palestino_médio-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Aramaico_samaritano" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Aramaico_samaritano"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3.2.2</span> <span>Aramaico samaritano</span> </div> </a> <ul id="toc-Aramaico_samaritano-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Aramaico_cristão-palestino" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Aramaico_cristão-palestino"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3.2.3</span> <span>Aramaico cristão-palestino</span> </div> </a> <ul id="toc-Aramaico_cristão-palestino-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Aramaico_moderno" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Aramaico_moderno"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4</span> <span>Aramaico moderno</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Aramaico_moderno-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Alternar a subsecção Aramaico moderno</span> </button> <ul id="toc-Aramaico_moderno-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Aramaico_moderno_oriental" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Aramaico_moderno_oriental"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4.1</span> <span>Aramaico moderno oriental</span> </div> </a> <ul id="toc-Aramaico_moderno_oriental-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Aramaico_moderno_ocidental" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Aramaico_moderno_ocidental"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4.2</span> <span>Aramaico moderno ocidental</span> </div> </a> <ul id="toc-Aramaico_moderno_ocidental-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Referências" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Referências"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">5</span> <span>Referências</span> </div> </a> <ul id="toc-Referências-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Bibliografia" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Bibliografia"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">6</span> <span>Bibliografia</span> </div> </a> <ul id="toc-Bibliografia-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Ligações_externas" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Ligações_externas"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">7</span> <span>Ligações externas</span> </div> </a> <ul id="toc-Ligações_externas-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </div> </div> </nav> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <nav aria-label="Conteúdo" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown vector-page-titlebar-toc vector-button-flush-left" > <input type="checkbox" id="vector-page-titlebar-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Alternar o índice" > <label id="vector-page-titlebar-toc-label" for="vector-page-titlebar-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-listBullet mw-ui-icon-wikimedia-listBullet"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Alternar o índice</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-titlebar-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Aramaico</span></h1> <div id="p-lang-btn" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-lang" > <input type="checkbox" id="p-lang-btn-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn" class="vector-dropdown-checkbox mw-interlanguage-selector" aria-label="Ir para um artigo noutra língua. Disponível em 117 línguas" > <label id="p-lang-btn-label" for="p-lang-btn-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive mw-portlet-lang-heading-117" aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-language-progressive mw-ui-icon-wikimedia-language-progressive"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">117 línguas</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="interlanguage-link interwiki-af mw-list-item"><a href="https://af.wikipedia.org/wiki/Aramees" title="Aramees — africanês" lang="af" hreflang="af" data-title="Aramees" data-language-autonym="Afrikaans" data-language-local-name="africanês" class="interlanguage-link-target"><span>Afrikaans</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-als mw-list-item"><a href="https://als.wikipedia.org/wiki/Aram%C3%A4ische_Sprachen" title="Aramäische Sprachen — alemão suíço" lang="gsw" hreflang="gsw" data-title="Aramäische Sprachen" data-language-autonym="Alemannisch" data-language-local-name="alemão suíço" class="interlanguage-link-target"><span>Alemannisch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-am mw-list-item"><a href="https://am.wikipedia.org/wiki/%E1%8A%A0%E1%88%A8%E1%88%9B%E1%8B%AD%E1%8A%AD" title="አረማይክ — amárico" lang="am" hreflang="am" data-title="አረማይክ" data-language-autonym="አማርኛ" data-language-local-name="amárico" class="interlanguage-link-target"><span>አማርኛ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-an mw-list-item"><a href="https://an.wikipedia.org/wiki/Idioma_arameu" title="Idioma arameu — aragonês" lang="an" hreflang="an" data-title="Idioma arameu" data-language-autonym="Aragonés" data-language-local-name="aragonês" class="interlanguage-link-target"><span>Aragonés</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ar mw-list-item"><a href="https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%D9%84%D9%84%D8%BA%D8%A9_%D8%A7%D9%84%D8%A2%D8%B1%D8%A7%D9%85%D9%8A%D8%A9" title="اللغة الآرامية — árabe" lang="ar" hreflang="ar" data-title="اللغة الآرامية" data-language-autonym="العربية" data-language-local-name="árabe" class="interlanguage-link-target"><span>العربية</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-arc mw-list-item"><a href="https://arc.wikipedia.org/wiki/%DC%A0%DC%AB%DC%A2%DC%90_%DC%90%DC%AA%DC%A1%DC%9D%DC%90" title="ܠܫܢܐ ܐܪܡܝܐ — aramaico" lang="arc" hreflang="arc" data-title="ܠܫܢܐ ܐܪܡܝܐ" data-language-autonym="ܐܪܡܝܐ" data-language-local-name="aramaico" class="interlanguage-link-target"><span>ܐܪܡܝܐ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-arz mw-list-item"><a href="https://arz.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D9%85%D9%8A%D9%87" title="الاراميه — Egyptian Arabic" lang="arz" hreflang="arz" data-title="الاراميه" data-language-autonym="مصرى" data-language-local-name="Egyptian Arabic" class="interlanguage-link-target"><span>مصرى</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ast mw-list-item"><a href="https://ast.wikipedia.org/wiki/Lling%C3%BCes_aramees" title="Llingües aramees — asturiano" lang="ast" hreflang="ast" data-title="Llingües aramees" data-language-autonym="Asturianu" data-language-local-name="asturiano" class="interlanguage-link-target"><span>Asturianu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-az mw-list-item"><a href="https://az.wikipedia.org/wiki/Arami_dill%C9%99ri" title="Arami dilləri — azerbaijano" lang="az" hreflang="az" data-title="Arami dilləri" data-language-autonym="Azərbaycanca" data-language-local-name="azerbaijano" class="interlanguage-link-target"><span>Azərbaycanca</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-azb mw-list-item"><a href="https://azb.wikipedia.org/wiki/%D8%A2%D8%B1%D8%A7%D9%85%DB%8C_%D8%AF%DB%8C%D9%84%DB%8C" title="آرامی دیلی — South Azerbaijani" lang="azb" hreflang="azb" data-title="آرامی دیلی" data-language-autonym="تۆرکجه" data-language-local-name="South Azerbaijani" class="interlanguage-link-target"><span>تۆرکجه</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ba mw-list-item"><a href="https://ba.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%B5%D0%B9_%D1%82%D0%B5%D0%BB%D0%B4%D3%99%D1%80%D0%B5" title="Арамей телдәре — bashkir" lang="ba" hreflang="ba" data-title="Арамей телдәре" data-language-autonym="Башҡортса" data-language-local-name="bashkir" class="interlanguage-link-target"><span>Башҡортса</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bcl mw-list-item"><a href="https://bcl.wikipedia.org/wiki/Arameo" title="Arameo — Central Bikol" lang="bcl" hreflang="bcl" data-title="Arameo" data-language-autonym="Bikol Central" data-language-local-name="Central Bikol" class="interlanguage-link-target"><span>Bikol Central</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be mw-list-item"><a href="https://be.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%B5%D0%B9%D1%81%D0%BA%D1%96%D1%8F_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D1%8B" title="Арамейскія мовы — bielorrusso" lang="be" hreflang="be" data-title="Арамейскія мовы" data-language-autonym="Беларуская" data-language-local-name="bielorrusso" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be-x-old mw-list-item"><a href="https://be-tarask.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D1%80%D0%B0%D0%BC%D1%8D%D0%B9%D1%81%D0%BA%D1%96%D1%8F_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D1%8B" title="Арамэйскія мовы — Belarusian (Taraškievica orthography)" lang="be-tarask" hreflang="be-tarask" data-title="Арамэйскія мовы" data-language-autonym="Беларуская (тарашкевіца)" data-language-local-name="Belarusian (Taraškievica orthography)" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская (тарашкевіца)</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bg mw-list-item"><a href="https://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%B5%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8_%D0%B5%D0%B7%D0%B8%D1%86%D0%B8" title="Арамейски езици — búlgaro" lang="bg" hreflang="bg" data-title="Арамейски езици" data-language-autonym="Български" data-language-local-name="búlgaro" class="interlanguage-link-target"><span>Български</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bn mw-list-item"><a href="https://bn.wikipedia.org/wiki/%E0%A6%86%E0%A6%B0%E0%A6%BE%E0%A6%AE%E0%A7%80%E0%A6%AF%E0%A6%BC_%E0%A6%AD%E0%A6%BE%E0%A6%B7%E0%A6%BE" title="আরামীয় ভাষা — bengalês" lang="bn" hreflang="bn" data-title="আরামীয় ভাষা" data-language-autonym="বাংলা" data-language-local-name="bengalês" class="interlanguage-link-target"><span>বাংলা</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-br mw-list-item"><a href="https://br.wikipedia.org/wiki/Yezho%C3%B9_aramaek" title="Yezhoù aramaek — bretão" lang="br" hreflang="br" data-title="Yezhoù aramaek" data-language-autonym="Brezhoneg" data-language-local-name="bretão" class="interlanguage-link-target"><span>Brezhoneg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ca mw-list-item"><a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/Arameu" title="Arameu — catalão" lang="ca" hreflang="ca" data-title="Arameu" data-language-autonym="Català" data-language-local-name="catalão" class="interlanguage-link-target"><span>Català</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ce mw-list-item"><a href="https://ce.wikipedia.org/wiki/%D3%80%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%B8%D0%B9%D0%BD_%D0%BC%D0%B5%D1%82%D1%82%D0%B0%D0%BD%D0%B0%D1%88" title="Ӏарамийн меттанаш — checheno" lang="ce" hreflang="ce" data-title="Ӏарамийн меттанаш" data-language-autonym="Нохчийн" data-language-local-name="checheno" class="interlanguage-link-target"><span>Нохчийн</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ceb mw-list-item"><a href="https://ceb.wikipedia.org/wiki/Arameo" title="Arameo — cebuano" lang="ceb" hreflang="ceb" data-title="Arameo" data-language-autonym="Cebuano" data-language-local-name="cebuano" class="interlanguage-link-target"><span>Cebuano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ckb mw-list-item"><a href="https://ckb.wikipedia.org/wiki/%D8%B2%D9%85%D8%A7%D9%86%DB%8C_%D8%A6%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D9%85%DB%8C" title="زمانی ئارامی — curdo central" lang="ckb" hreflang="ckb" data-title="زمانی ئارامی" data-language-autonym="کوردی" data-language-local-name="curdo central" class="interlanguage-link-target"><span>کوردی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cs mw-list-item"><a href="https://cs.wikipedia.org/wiki/Aramej%C5%A1tina" title="Aramejština — checo" lang="cs" hreflang="cs" data-title="Aramejština" data-language-autonym="Čeština" data-language-local-name="checo" class="interlanguage-link-target"><span>Čeština</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cv mw-list-item"><a href="https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%B5%D0%B9_%D1%87%C4%95%D0%BB%D1%85%D0%B8%D1%81%D0%B5%D0%BC" title="Арамей чĕлхисем — chuvash" lang="cv" hreflang="cv" data-title="Арамей чĕлхисем" data-language-autonym="Чӑвашла" data-language-local-name="chuvash" class="interlanguage-link-target"><span>Чӑвашла</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cy mw-list-item"><a href="https://cy.wikipedia.org/wiki/Aramaeg" title="Aramaeg — galês" lang="cy" hreflang="cy" data-title="Aramaeg" data-language-autonym="Cymraeg" data-language-local-name="galês" class="interlanguage-link-target"><span>Cymraeg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-da mw-list-item"><a href="https://da.wikipedia.org/wiki/Aram%C3%A6isk_(sprog)" title="Aramæisk (sprog) — dinamarquês" lang="da" hreflang="da" data-title="Aramæisk (sprog)" data-language-autonym="Dansk" data-language-local-name="dinamarquês" class="interlanguage-link-target"><span>Dansk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-de mw-list-item"><a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Aram%C3%A4ische_Sprachen" title="Aramäische Sprachen — alemão" lang="de" hreflang="de" data-title="Aramäische Sprachen" data-language-autonym="Deutsch" data-language-local-name="alemão" class="interlanguage-link-target"><span>Deutsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-diq mw-list-item"><a href="https://diq.wikipedia.org/wiki/Eramki" title="Eramki — Zazaki" lang="diq" hreflang="diq" data-title="Eramki" data-language-autonym="Zazaki" data-language-local-name="Zazaki" class="interlanguage-link-target"><span>Zazaki</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-el mw-list-item"><a href="https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%91%CF%81%CE%B1%CE%BC%CE%B1%CF%8A%CE%BA%CE%AE_%CE%B3%CE%BB%CF%8E%CF%83%CF%83%CE%B1" title="Αραμαϊκή γλώσσα — grego" lang="el" hreflang="el" data-title="Αραμαϊκή γλώσσα" data-language-autonym="Ελληνικά" data-language-local-name="grego" class="interlanguage-link-target"><span>Ελληνικά</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-en mw-list-item"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Aramaic" title="Aramaic — inglês" lang="en" hreflang="en" data-title="Aramaic" data-language-autonym="English" data-language-local-name="inglês" class="interlanguage-link-target"><span>English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eo mw-list-item"><a href="https://eo.wikipedia.org/wiki/Aramea_lingvo" title="Aramea lingvo — esperanto" lang="eo" hreflang="eo" data-title="Aramea lingvo" data-language-autonym="Esperanto" data-language-local-name="esperanto" class="interlanguage-link-target"><span>Esperanto</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-es badge-Q17437798 badge-goodarticle mw-list-item" title="artigo bom"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Lenguas_arameas" title="Lenguas arameas — espanhol" lang="es" hreflang="es" data-title="Lenguas arameas" data-language-autonym="Español" data-language-local-name="espanhol" class="interlanguage-link-target"><span>Español</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-et mw-list-item"><a href="https://et.wikipedia.org/wiki/Aramea_keel" title="Aramea keel — estónio" lang="et" hreflang="et" data-title="Aramea keel" data-language-autonym="Eesti" data-language-local-name="estónio" class="interlanguage-link-target"><span>Eesti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eu mw-list-item"><a href="https://eu.wikipedia.org/wiki/Aramera" title="Aramera — basco" lang="eu" hreflang="eu" data-title="Aramera" data-language-autonym="Euskara" data-language-local-name="basco" class="interlanguage-link-target"><span>Euskara</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fa mw-list-item"><a href="https://fa.wikipedia.org/wiki/%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86_%D8%A2%D8%B1%D8%A7%D9%85%DB%8C" title="زبان آرامی — persa" lang="fa" hreflang="fa" data-title="زبان آرامی" data-language-autonym="فارسی" data-language-local-name="persa" class="interlanguage-link-target"><span>فارسی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fi mw-list-item"><a href="https://fi.wikipedia.org/wiki/Aramean_kieli" title="Aramean kieli — finlandês" lang="fi" hreflang="fi" data-title="Aramean kieli" data-language-autonym="Suomi" data-language-local-name="finlandês" class="interlanguage-link-target"><span>Suomi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fo mw-list-item"><a href="https://fo.wikipedia.org/wiki/Aram%C3%A6iskt_m%C3%A1l" title="Aramæiskt mál — feroês" lang="fo" hreflang="fo" data-title="Aramæiskt mál" data-language-autonym="Føroyskt" data-language-local-name="feroês" class="interlanguage-link-target"><span>Føroyskt</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fr mw-list-item"><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Aram%C3%A9en" title="Araméen — francês" lang="fr" hreflang="fr" data-title="Araméen" data-language-autonym="Français" data-language-local-name="francês" class="interlanguage-link-target"><span>Français</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-frp mw-list-item"><a href="https://frp.wikipedia.org/wiki/Aram%C3%A8an" title="Aramèan — Arpitan" lang="frp" hreflang="frp" data-title="Aramèan" data-language-autonym="Arpetan" data-language-local-name="Arpitan" class="interlanguage-link-target"><span>Arpetan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-frr mw-list-item"><a href="https://frr.wikipedia.org/wiki/Arameesk_spriaken" title="Arameesk spriaken — frísio setentrional" lang="frr" hreflang="frr" data-title="Arameesk spriaken" data-language-autonym="Nordfriisk" data-language-local-name="frísio setentrional" class="interlanguage-link-target"><span>Nordfriisk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fy mw-list-item"><a href="https://fy.wikipedia.org/wiki/Arameesk" title="Arameesk — frísico ocidental" lang="fy" hreflang="fy" data-title="Arameesk" data-language-autonym="Frysk" data-language-local-name="frísico ocidental" class="interlanguage-link-target"><span>Frysk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ga mw-list-item"><a href="https://ga.wikipedia.org/wiki/An_Aramais" title="An Aramais — irlandês" lang="ga" hreflang="ga" data-title="An Aramais" data-language-autonym="Gaeilge" data-language-local-name="irlandês" class="interlanguage-link-target"><span>Gaeilge</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gd mw-list-item"><a href="https://gd.wikipedia.org/wiki/Aramais" title="Aramais — gaélico escocês" lang="gd" hreflang="gd" data-title="Aramais" data-language-autonym="Gàidhlig" data-language-local-name="gaélico escocês" class="interlanguage-link-target"><span>Gàidhlig</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gl mw-list-item"><a href="https://gl.wikipedia.org/wiki/Lingua_aramea" title="Lingua aramea — galego" lang="gl" hreflang="gl" data-title="Lingua aramea" data-language-autonym="Galego" data-language-local-name="galego" class="interlanguage-link-target"><span>Galego</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gv mw-list-item"><a href="https://gv.wikipedia.org/wiki/Aramaaish" title="Aramaaish — manx" lang="gv" hreflang="gv" data-title="Aramaaish" data-language-autonym="Gaelg" data-language-local-name="manx" class="interlanguage-link-target"><span>Gaelg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-he mw-list-item"><a href="https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%90%D7%A8%D7%9E%D7%99%D7%AA" title="ארמית — hebraico" lang="he" hreflang="he" data-title="ארמית" data-language-autonym="עברית" data-language-local-name="hebraico" class="interlanguage-link-target"><span>עברית</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hi mw-list-item"><a href="https://hi.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%86%E0%A4%B0%E0%A4%BE%E0%A4%AE%E0%A4%BE%E0%A4%88%E0%A4%95" title="आरामाईक — hindi" lang="hi" hreflang="hi" data-title="आरामाईक" data-language-autonym="हिन्दी" data-language-local-name="hindi" class="interlanguage-link-target"><span>हिन्दी</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hif mw-list-item"><a href="https://hif.wikipedia.org/wiki/Aramaic_bhasa" title="Aramaic bhasa — Fiji Hindi" lang="hif" hreflang="hif" data-title="Aramaic bhasa" data-language-autonym="Fiji Hindi" data-language-local-name="Fiji Hindi" class="interlanguage-link-target"><span>Fiji Hindi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hr mw-list-item"><a href="https://hr.wikipedia.org/wiki/Aramejski_jezik" title="Aramejski jezik — croata" lang="hr" hreflang="hr" data-title="Aramejski jezik" data-language-autonym="Hrvatski" data-language-local-name="croata" class="interlanguage-link-target"><span>Hrvatski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hu mw-list-item"><a href="https://hu.wikipedia.org/wiki/Ar%C3%A1mi_nyelv" title="Arámi nyelv — húngaro" lang="hu" hreflang="hu" data-title="Arámi nyelv" data-language-autonym="Magyar" data-language-local-name="húngaro" class="interlanguage-link-target"><span>Magyar</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hy mw-list-item"><a href="https://hy.wikipedia.org/wiki/%D4%B1%D6%80%D5%A1%D5%B4%D5%A5%D5%A5%D6%80%D5%A5%D5%B6" title="Արամեերեն — arménio" lang="hy" hreflang="hy" data-title="Արամեերեն" data-language-autonym="Հայերեն" data-language-local-name="arménio" class="interlanguage-link-target"><span>Հայերեն</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ia mw-list-item"><a href="https://ia.wikipedia.org/wiki/Aramaico" title="Aramaico — interlíngua" lang="ia" hreflang="ia" data-title="Aramaico" data-language-autonym="Interlingua" data-language-local-name="interlíngua" class="interlanguage-link-target"><span>Interlingua</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-iba mw-list-item"><a href="https://iba.wikipedia.org/wiki/Jaku_Aram" title="Jaku Aram — iban" lang="iba" hreflang="iba" data-title="Jaku Aram" data-language-autonym="Jaku Iban" data-language-local-name="iban" class="interlanguage-link-target"><span>Jaku Iban</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-id mw-list-item"><a href="https://id.wikipedia.org/wiki/Bahasa_Aram" title="Bahasa Aram — indonésio" lang="id" hreflang="id" data-title="Bahasa Aram" data-language-autonym="Bahasa Indonesia" data-language-local-name="indonésio" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Indonesia</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ilo mw-list-item"><a href="https://ilo.wikipedia.org/wiki/Pagsasao_nga_Arameo" title="Pagsasao nga Arameo — ilocano" lang="ilo" hreflang="ilo" data-title="Pagsasao nga Arameo" data-language-autonym="Ilokano" data-language-local-name="ilocano" class="interlanguage-link-target"><span>Ilokano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-is mw-list-item"><a href="https://is.wikipedia.org/wiki/Arame%C3%ADska" title="Arameíska — islandês" lang="is" hreflang="is" data-title="Arameíska" data-language-autonym="Íslenska" data-language-local-name="islandês" class="interlanguage-link-target"><span>Íslenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-it mw-list-item"><a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Lingua_aramaica" title="Lingua aramaica — italiano" lang="it" hreflang="it" data-title="Lingua aramaica" data-language-autonym="Italiano" data-language-local-name="italiano" class="interlanguage-link-target"><span>Italiano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ja mw-list-item"><a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A2%E3%83%A9%E3%83%A0%E8%AA%9E" title="アラム語 — japonês" lang="ja" hreflang="ja" data-title="アラム語" data-language-autonym="日本語" data-language-local-name="japonês" class="interlanguage-link-target"><span>日本語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ka mw-list-item"><a href="https://ka.wikipedia.org/wiki/%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%90%E1%83%9B%E1%83%94%E1%83%A3%E1%83%9A%E1%83%98_%E1%83%94%E1%83%9C%E1%83%94%E1%83%91%E1%83%98" title="არამეული ენები — georgiano" lang="ka" hreflang="ka" data-title="არამეული ენები" data-language-autonym="ქართული" data-language-local-name="georgiano" class="interlanguage-link-target"><span>ქართული</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-km mw-list-item"><a href="https://km.wikipedia.org/wiki/%E1%9E%97%E1%9E%B6%E1%9E%9F%E1%9E%B6%E1%9E%A2%E1%9E%B6%E1%9E%9A%E1%9F%89%E1%9E%B6%E1%9E%98" title="ភាសាអារ៉ាម — khmer" lang="km" hreflang="km" data-title="ភាសាអារ៉ាម" data-language-autonym="ភាសាខ្មែរ" data-language-local-name="khmer" class="interlanguage-link-target"><span>ភាសាខ្មែរ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ko mw-list-item"><a href="https://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%95%84%EB%9E%8C%EC%96%B4" title="아람어 — coreano" lang="ko" hreflang="ko" data-title="아람어" data-language-autonym="한국어" data-language-local-name="coreano" class="interlanguage-link-target"><span>한국어</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-la mw-list-item"><a href="https://la.wikipedia.org/wiki/Lingua_Aramaica" title="Lingua Aramaica — latim" lang="la" hreflang="la" data-title="Lingua Aramaica" data-language-autonym="Latina" data-language-local-name="latim" class="interlanguage-link-target"><span>Latina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lfn mw-list-item"><a href="https://lfn.wikipedia.org/wiki/Arami_(lingua)" title="Arami (lingua) — Lingua Franca Nova" lang="lfn" hreflang="lfn" data-title="Arami (lingua)" data-language-autonym="Lingua Franca Nova" data-language-local-name="Lingua Franca Nova" class="interlanguage-link-target"><span>Lingua Franca Nova</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lt mw-list-item"><a href="https://lt.wikipedia.org/wiki/Aram%C4%97j%C5%B3_kalba" title="Aramėjų kalba — lituano" lang="lt" hreflang="lt" data-title="Aramėjų kalba" data-language-autonym="Lietuvių" data-language-local-name="lituano" class="interlanguage-link-target"><span>Lietuvių</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lv mw-list-item"><a href="https://lv.wikipedia.org/wiki/Aramie%C5%A1u_valoda" title="Aramiešu valoda — letão" lang="lv" hreflang="lv" data-title="Aramiešu valoda" data-language-autonym="Latviešu" data-language-local-name="letão" class="interlanguage-link-target"><span>Latviešu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mdf mw-list-item"><a href="https://mdf.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%B5%D1%8F%D0%BD%D1%8C_%D0%BA%D1%8F%D0%BB%D1%8C" title="Арамеянь кяль — mocsa" lang="mdf" hreflang="mdf" data-title="Арамеянь кяль" data-language-autonym="Мокшень" data-language-local-name="mocsa" class="interlanguage-link-target"><span>Мокшень</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mg mw-list-item"><a href="https://mg.wikipedia.org/wiki/Fiteny_arameana" title="Fiteny arameana — malgaxe" lang="mg" hreflang="mg" data-title="Fiteny arameana" data-language-autonym="Malagasy" data-language-local-name="malgaxe" class="interlanguage-link-target"><span>Malagasy</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mi mw-list-item"><a href="https://mi.wikipedia.org/wiki/Reo_Aramaic" title="Reo Aramaic — maori" lang="mi" hreflang="mi" data-title="Reo Aramaic" data-language-autonym="Māori" data-language-local-name="maori" class="interlanguage-link-target"><span>Māori</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-min mw-list-item"><a href="https://min.wikipedia.org/wiki/Bahaso_Aram" title="Bahaso Aram — minangkabau" lang="min" hreflang="min" data-title="Bahaso Aram" data-language-autonym="Minangkabau" data-language-local-name="minangkabau" class="interlanguage-link-target"><span>Minangkabau</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mk badge-Q17437796 badge-featuredarticle mw-list-item" title="artigo destacado"><a href="https://mk.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%B5%D1%98%D1%81%D0%BA%D0%B8_%D1%98%D0%B0%D0%B7%D0%B8%D0%BA" title="Арамејски јазик — macedónio" lang="mk" hreflang="mk" data-title="Арамејски јазик" data-language-autonym="Македонски" data-language-local-name="macedónio" class="interlanguage-link-target"><span>Македонски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ml mw-list-item"><a href="https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%85%E0%B4%B1%E0%B4%AE%E0%B4%BE%E0%B4%AF" title="അറമായ — malaiala" lang="ml" hreflang="ml" data-title="അറമായ" data-language-autonym="മലയാളം" data-language-local-name="malaiala" class="interlanguage-link-target"><span>മലയാളം</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mn mw-list-item"><a href="https://mn.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%B5%D0%B9_%D1%85%D1%8D%D0%BB" title="Арамей хэл — mongol" lang="mn" hreflang="mn" data-title="Арамей хэл" data-language-autonym="Монгол" data-language-local-name="mongol" class="interlanguage-link-target"><span>Монгол</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mr mw-list-item"><a href="https://mr.wikipedia.org/wiki/%E0%A5%B2%E0%A4%B0%E0%A5%87%E0%A4%AE%E0%A4%BE%E0%A4%88%E0%A4%95_%E0%A4%AD%E0%A4%BE%E0%A4%B7%E0%A4%BE" title="ॲरेमाईक भाषा — marata" lang="mr" hreflang="mr" data-title="ॲरेमाईक भाषा" data-language-autonym="मराठी" data-language-local-name="marata" class="interlanguage-link-target"><span>मराठी</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ms badge-Q17437796 badge-featuredarticle mw-list-item" title="artigo destacado"><a href="https://ms.wikipedia.org/wiki/Bahasa_Aramia" title="Bahasa Aramia — malaio" lang="ms" hreflang="ms" data-title="Bahasa Aramia" data-language-autonym="Bahasa Melayu" data-language-local-name="malaio" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Melayu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nds-nl mw-list-item"><a href="https://nds-nl.wikipedia.org/wiki/Aramees" title="Aramees — baixo-saxão" lang="nds-NL" hreflang="nds-NL" data-title="Aramees" data-language-autonym="Nedersaksies" data-language-local-name="baixo-saxão" class="interlanguage-link-target"><span>Nedersaksies</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ne mw-list-item"><a href="https://ne.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%86%E0%A4%B0%E0%A4%BE%E0%A4%AE%E0%A5%80_%E0%A4%AD%E0%A4%BE%E0%A4%B7%E0%A4%BE" title="आरामी भाषा — nepalês" lang="ne" hreflang="ne" data-title="आरामी भाषा" data-language-autonym="नेपाली" data-language-local-name="nepalês" class="interlanguage-link-target"><span>नेपाली</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nia mw-list-item"><a href="https://nia.wikipedia.org/wiki/Aram" title="Aram — nias" lang="nia" hreflang="nia" data-title="Aram" data-language-autonym="Li Niha" data-language-local-name="nias" class="interlanguage-link-target"><span>Li Niha</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nl mw-list-item"><a href="https://nl.wikipedia.org/wiki/Aramees" title="Aramees — neerlandês" lang="nl" hreflang="nl" data-title="Aramees" data-language-autonym="Nederlands" data-language-local-name="neerlandês" class="interlanguage-link-target"><span>Nederlands</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nn mw-list-item"><a href="https://nn.wikipedia.org/wiki/Arameisk" title="Arameisk — norueguês nynorsk" lang="nn" hreflang="nn" data-title="Arameisk" data-language-autonym="Norsk nynorsk" data-language-local-name="norueguês nynorsk" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk nynorsk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-no mw-list-item"><a href="https://no.wikipedia.org/wiki/Arameisk" title="Arameisk — norueguês bokmål" lang="nb" hreflang="nb" data-title="Arameisk" data-language-autonym="Norsk bokmål" data-language-local-name="norueguês bokmål" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk bokmål</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nrm mw-list-item"><a href="https://nrm.wikipedia.org/wiki/Aram%C3%A9en" title="Araméen — Norman" lang="nrf" hreflang="nrf" data-title="Araméen" data-language-autonym="Nouormand" data-language-local-name="Norman" class="interlanguage-link-target"><span>Nouormand</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-oc mw-list-item"><a href="https://oc.wikipedia.org/wiki/Aram%C3%A8u" title="Aramèu — occitano" lang="oc" hreflang="oc" data-title="Aramèu" data-language-autonym="Occitan" data-language-local-name="occitano" class="interlanguage-link-target"><span>Occitan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pih mw-list-item"><a href="https://pih.wikipedia.org/wiki/Auramaik" title="Auramaik — Norfuk / Pitkern" lang="pih" hreflang="pih" data-title="Auramaik" data-language-autonym="Norfuk / Pitkern" data-language-local-name="Norfuk / Pitkern" class="interlanguage-link-target"><span>Norfuk / Pitkern</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pl mw-list-item"><a href="https://pl.wikipedia.org/wiki/J%C4%99zyk_aramejski" title="Język aramejski — polaco" lang="pl" hreflang="pl" data-title="Język aramejski" data-language-autonym="Polski" data-language-local-name="polaco" class="interlanguage-link-target"><span>Polski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pnb mw-list-item"><a href="https://pnb.wikipedia.org/wiki/%D8%A2%D8%B1%D8%A7%D9%85%DB%8C_%D8%A8%D9%88%D9%84%DB%8C%D8%A7%DA%BA" title="آرامی بولیاں — Western Punjabi" lang="pnb" hreflang="pnb" data-title="آرامی بولیاں" data-language-autonym="پنجابی" data-language-local-name="Western Punjabi" class="interlanguage-link-target"><span>پنجابی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ps mw-list-item"><a href="https://ps.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D9%85%D9%8A_%DA%98%D8%A8%D9%87" title="ارامي ژبه — pastó" lang="ps" hreflang="ps" data-title="ارامي ژبه" data-language-autonym="پښتو" data-language-local-name="pastó" class="interlanguage-link-target"><span>پښتو</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ro mw-list-item"><a href="https://ro.wikipedia.org/wiki/Limba_aramaic%C4%83" title="Limba aramaică — romeno" lang="ro" hreflang="ro" data-title="Limba aramaică" data-language-autonym="Română" data-language-local-name="romeno" class="interlanguage-link-target"><span>Română</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ru mw-list-item"><a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%B5%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B8" title="Арамейские языки — russo" lang="ru" hreflang="ru" data-title="Арамейские языки" data-language-autonym="Русский" data-language-local-name="russo" class="interlanguage-link-target"><span>Русский</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sat mw-list-item"><a href="https://sat.wikipedia.org/wiki/%E1%B1%9F%E1%B1%A8%E1%B1%9F%E1%B1%A2%E1%B1%9F%E1%B1%AD%E1%B1%A4%E1%B1%A0_%E1%B1%AF%E1%B1%9F%E1%B1%B9%E1%B1%A8%E1%B1%A5%E1%B1%A4" title="ᱟᱨᱟᱢᱟᱭᱤᱠ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ — santali" lang="sat" hreflang="sat" data-title="ᱟᱨᱟᱢᱟᱭᱤᱠ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ" data-language-autonym="ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ" data-language-local-name="santali" class="interlanguage-link-target"><span>ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-scn mw-list-item"><a href="https://scn.wikipedia.org/wiki/Lingua_aram%C3%A0ica" title="Lingua aramàica — siciliano" lang="scn" hreflang="scn" data-title="Lingua aramàica" data-language-autonym="Sicilianu" data-language-local-name="siciliano" class="interlanguage-link-target"><span>Sicilianu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sd mw-list-item"><a href="https://sd.wikipedia.org/wiki/%D8%A2%D8%B1%D8%A7%D9%85%D9%8A_%D9%BB%D9%88%D9%84%D9%8A" title="آرامي ٻولي — sindi" lang="sd" hreflang="sd" data-title="آرامي ٻولي" data-language-autonym="سنڌي" data-language-local-name="sindi" class="interlanguage-link-target"><span>سنڌي</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sh mw-list-item"><a href="https://sh.wikipedia.org/wiki/Aramejski_jezik" title="Aramejski jezik — servo-croata" lang="sh" hreflang="sh" data-title="Aramejski jezik" data-language-autonym="Srpskohrvatski / српскохрватски" data-language-local-name="servo-croata" class="interlanguage-link-target"><span>Srpskohrvatski / српскохрватски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-simple mw-list-item"><a href="https://simple.wikipedia.org/wiki/Aramaic_language" title="Aramaic language — Simple English" lang="en-simple" hreflang="en-simple" data-title="Aramaic language" data-language-autonym="Simple English" data-language-local-name="Simple English" class="interlanguage-link-target"><span>Simple English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sk mw-list-item"><a href="https://sk.wikipedia.org/wiki/Aramej%C4%8Dina" title="Aramejčina — eslovaco" lang="sk" hreflang="sk" data-title="Aramejčina" data-language-autonym="Slovenčina" data-language-local-name="eslovaco" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenčina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-skr mw-list-item"><a href="https://skr.wikipedia.org/wiki/%D8%A2%D8%B1%D8%A7%D9%85%DB%8C_%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86" title="آرامی زبان — Saraiki" lang="skr" hreflang="skr" data-title="آرامی زبان" data-language-autonym="سرائیکی" data-language-local-name="Saraiki" class="interlanguage-link-target"><span>سرائیکی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sl mw-list-item"><a href="https://sl.wikipedia.org/wiki/Aramej%C5%A1%C4%8Dina" title="Aramejščina — esloveno" lang="sl" hreflang="sl" data-title="Aramejščina" data-language-autonym="Slovenščina" data-language-local-name="esloveno" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenščina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sn mw-list-item"><a href="https://sn.wikipedia.org/wiki/Chiaramu" title="Chiaramu — shona" lang="sn" hreflang="sn" data-title="Chiaramu" data-language-autonym="ChiShona" data-language-local-name="shona" class="interlanguage-link-target"><span>ChiShona</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sq mw-list-item"><a href="https://sq.wikipedia.org/wiki/Gjuha_aramike" title="Gjuha aramike — albanês" lang="sq" hreflang="sq" data-title="Gjuha aramike" data-language-autonym="Shqip" data-language-local-name="albanês" class="interlanguage-link-target"><span>Shqip</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sr mw-list-item"><a href="https://sr.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%B5%D1%98%D1%81%D0%BA%D0%B8_%D1%98%D0%B5%D0%B7%D0%B8%D0%BA" title="Арамејски језик — sérvio" lang="sr" hreflang="sr" data-title="Арамејски језик" data-language-autonym="Српски / srpski" data-language-local-name="sérvio" class="interlanguage-link-target"><span>Српски / srpski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sv mw-list-item"><a href="https://sv.wikipedia.org/wiki/Arameiska" title="Arameiska — sueco" lang="sv" hreflang="sv" data-title="Arameiska" data-language-autonym="Svenska" data-language-local-name="sueco" class="interlanguage-link-target"><span>Svenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sw mw-list-item"><a href="https://sw.wikipedia.org/wiki/Kiaramu" title="Kiaramu — suaíli" lang="sw" hreflang="sw" data-title="Kiaramu" data-language-autonym="Kiswahili" data-language-local-name="suaíli" class="interlanguage-link-target"><span>Kiswahili</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ta mw-list-item"><a href="https://ta.wikipedia.org/wiki/%E0%AE%85%E0%AE%B0%E0%AE%AE%E0%AF%87%E0%AE%AF%E0%AE%AE%E0%AF%8D" title="அரமேயம் — tâmil" lang="ta" hreflang="ta" data-title="அரமேயம்" data-language-autonym="தமிழ்" data-language-local-name="tâmil" class="interlanguage-link-target"><span>தமிழ்</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tg mw-list-item"><a href="https://tg.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%B0%D0%B1%D0%BE%D0%BD%D0%B8_%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BC%D3%A3" title="Забони оромӣ — tajique" lang="tg" hreflang="tg" data-title="Забони оромӣ" data-language-autonym="Тоҷикӣ" data-language-local-name="tajique" class="interlanguage-link-target"><span>Тоҷикӣ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-th mw-list-item"><a href="https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%A0%E0%B8%B2%E0%B8%A9%E0%B8%B2%E0%B9%81%E0%B8%AD%E0%B8%A3%E0%B8%B2%E0%B9%80%E0%B8%A1%E0%B8%AD%E0%B8%B4%E0%B8%81" title="ภาษาแอราเมอิก — tailandês" lang="th" hreflang="th" data-title="ภาษาแอราเมอิก" data-language-autonym="ไทย" data-language-local-name="tailandês" class="interlanguage-link-target"><span>ไทย</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tl mw-list-item"><a href="https://tl.wikipedia.org/wiki/Wikang_Arameo" title="Wikang Arameo — tagalo" lang="tl" hreflang="tl" data-title="Wikang Arameo" data-language-autonym="Tagalog" data-language-local-name="tagalo" class="interlanguage-link-target"><span>Tagalog</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tr mw-list-item"><a href="https://tr.wikipedia.org/wiki/Aramice" title="Aramice — turco" lang="tr" hreflang="tr" data-title="Aramice" data-language-autonym="Türkçe" data-language-local-name="turco" class="interlanguage-link-target"><span>Türkçe</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uk mw-list-item"><a href="https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%B5%D0%B9%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B0_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B0" title="Арамейська мова — ucraniano" lang="uk" hreflang="uk" data-title="Арамейська мова" data-language-autonym="Українська" data-language-local-name="ucraniano" class="interlanguage-link-target"><span>Українська</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ur mw-list-item"><a href="https://ur.wikipedia.org/wiki/%D8%A2%D8%B1%D8%A7%D9%85%DB%8C_%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86" title="آرامی زبان — urdu" lang="ur" hreflang="ur" data-title="آرامی زبان" data-language-autonym="اردو" data-language-local-name="urdu" class="interlanguage-link-target"><span>اردو</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uz mw-list-item"><a href="https://uz.wikipedia.org/wiki/Oromiy_tili" title="Oromiy tili — usbeque" lang="uz" hreflang="uz" data-title="Oromiy tili" data-language-autonym="Oʻzbekcha / ўзбекча" data-language-local-name="usbeque" class="interlanguage-link-target"><span>Oʻzbekcha / ўзбекча</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vi mw-list-item"><a href="https://vi.wikipedia.org/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Aram" title="Tiếng Aram — vietnamita" lang="vi" hreflang="vi" data-title="Tiếng Aram" data-language-autonym="Tiếng Việt" data-language-local-name="vietnamita" class="interlanguage-link-target"><span>Tiếng Việt</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-wa mw-list-item"><a href="https://wa.wikipedia.org/wiki/Arameyin" title="Arameyin — valão" lang="wa" hreflang="wa" data-title="Arameyin" data-language-autonym="Walon" data-language-local-name="valão" class="interlanguage-link-target"><span>Walon</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-war mw-list-item"><a href="https://war.wikipedia.org/wiki/Arameo" title="Arameo — waray" lang="war" hreflang="war" data-title="Arameo" data-language-autonym="Winaray" data-language-local-name="waray" class="interlanguage-link-target"><span>Winaray</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-wuu mw-list-item"><a href="https://wuu.wikipedia.org/wiki/%E4%BA%9A%E6%8B%89%E5%A7%86%E8%AF%AD" title="亚拉姆语 — wu" lang="wuu" hreflang="wuu" data-title="亚拉姆语" data-language-autonym="吴语" data-language-local-name="wu" class="interlanguage-link-target"><span>吴语</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-xmf mw-list-item"><a href="https://xmf.wikipedia.org/wiki/%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%90%E1%83%9B%E1%83%94%E1%83%A3%E1%83%9A%E1%83%98_%E1%83%9C%E1%83%98%E1%83%9C%E1%83%94%E1%83%A4%E1%83%98" title="არამეული ნინეფი — Mingrelian" lang="xmf" hreflang="xmf" data-title="არამეული ნინეფი" data-language-autonym="მარგალური" data-language-local-name="Mingrelian" class="interlanguage-link-target"><span>მარგალური</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-yi mw-list-item"><a href="https://yi.wikipedia.org/wiki/%D7%90%D7%A8%D7%90%D7%9E%D7%99%D7%A9" title="אראמיש — iídiche" lang="yi" hreflang="yi" data-title="אראמיש" data-language-autonym="ייִדיש" data-language-local-name="iídiche" class="interlanguage-link-target"><span>ייִדיש</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-yo mw-list-item"><a href="https://yo.wikipedia.org/wiki/%C3%88d%C3%A8_%C3%81r%C3%A1m%C3%A1%C3%ACk%C3%AC" title="Èdè Árámáìkì — ioruba" lang="yo" hreflang="yo" data-title="Èdè Árámáìkì" data-language-autonym="Yorùbá" data-language-local-name="ioruba" class="interlanguage-link-target"><span>Yorùbá</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh mw-list-item"><a href="https://zh.wikipedia.org/wiki/%E4%BA%9E%E6%8B%89%E5%A7%86%E8%AA%9E" title="亞拉姆語 — chinês" lang="zh" hreflang="zh" data-title="亞拉姆語" data-language-autonym="中文" data-language-local-name="chinês" class="interlanguage-link-target"><span>中文</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-yue mw-list-item"><a href="https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/%E4%BA%9E%E6%8B%89%E5%A7%86%E6%96%87" title="亞拉姆文 — cantonês" lang="yue" hreflang="yue" data-title="亞拉姆文" data-language-autonym="粵語" data-language-local-name="cantonês" class="interlanguage-link-target"><span>粵語</span></a></li> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="wb-langlinks-edit wb-langlinks-link"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q28602#sitelinks-wikipedia" title="Editar hiperligações interlínguas" class="wbc-editpage">Editar hiperligações</a></span></div> </div> </div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="Espaços nominais"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-main" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Aramaico" title="Ver a página de conteúdo [c]" accesskey="c"><span>Artigo</span></a></li><li id="ca-talk" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Discuss%C3%A3o:Aramaico" rel="discussion" title="Discussão sobre o conteúdo da página [t]" accesskey="t"><span>Discussão</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown emptyPortlet" > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Mudar a variante da língua" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">português</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="Vistas"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Aramaico"><span>Ler</span></a></li><li id="ca-ve-edit" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Aramaico&veaction=edit" title="Editar esta página [v]" accesskey="v"><span>Editar</span></a></li><li id="ca-edit" class="collapsible vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Aramaico&action=edit" title="Editar o código-fonte desta página [e]" accesskey="e"><span>Editar código-fonte</span></a></li><li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Aramaico&action=history" title="Edições anteriores desta página. [h]" accesskey="h"><span>Ver histórico</span></a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Ferramentas de página"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Ferramentas" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Ferramentas</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Ferramentas</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">mover para a barra lateral</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">ocultar</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="Mais opções" > <div class="vector-menu-heading"> Operações </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="selected vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/wiki/Aramaico"><span>Ler</span></a></li><li id="ca-more-ve-edit" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Aramaico&veaction=edit" title="Editar esta página [v]" accesskey="v"><span>Editar</span></a></li><li id="ca-more-edit" class="collapsible vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Aramaico&action=edit" title="Editar o código-fonte desta página [e]" accesskey="e"><span>Editar código-fonte</span></a></li><li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Aramaico&action=history"><span>Ver histórico</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> Geral </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Especial:P%C3%A1ginas_afluentes/Aramaico" title="Lista de todas as páginas que contêm hiperligações para esta [j]" accesskey="j"><span>Páginas afluentes</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Especial:Altera%C3%A7%C3%B5es_relacionadas/Aramaico" rel="nofollow" title="Mudanças recentes nas páginas para as quais esta contém hiperligações [k]" accesskey="k"><span>Alterações relacionadas</span></a></li><li id="t-upload" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Carregar_ficheiro" title="Carregar ficheiros [u]" accesskey="u"><span>Carregar ficheiro</span></a></li><li id="t-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Especial:P%C3%A1ginas_especiais" title="Lista de páginas especiais [q]" accesskey="q"><span>Páginas especiais</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Aramaico&oldid=66948907" title="Hiperligação permanente para esta revisão desta página"><span>Hiperligação permanente</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Aramaico&action=info" title="Mais informações sobre esta página"><span>Informações da página</span></a></li><li id="t-cite" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Especial:Citar&page=Aramaico&id=66948907&wpFormIdentifier=titleform" title="Informação sobre como citar esta página"><span>Citar esta página</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Especial:UrlShortener&url=https%3A%2F%2Fpt.wikipedia.org%2Fwiki%2FAramaico"><span>Obter URL encurtado</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Especial:QrCode&url=https%3A%2F%2Fpt.wikipedia.org%2Fwiki%2FAramaico"><span>Descarregar código QR</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-coll-print_export" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-coll-print_export" > <div class="vector-menu-heading"> Imprimir/exportar </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-create_a_book" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Especial:Livro&bookcmd=book_creator&referer=Aramaico"><span>Criar um livro</span></a></li><li id="coll-download-as-rl" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Especial:DownloadAsPdf&page=Aramaico&action=show-download-screen"><span>Descarregar como PDF</span></a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Aramaico&printable=yes" title="Versão para impressão desta página [p]" accesskey="p"><span>Versão para impressão</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects" > <div class="vector-menu-heading"> Noutros projetos </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-commons mw-list-item"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Aramaic_language" hreflang="en"><span>Wikimedia Commons</span></a></li><li id="t-wikibase" class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibase-dataitem mw-list-item"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q28602" title="Hiperligação para o elemento do repositório de dados [g]" accesskey="g"><span>Elemento Wikidata</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Ferramentas de página"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Aspeto"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Aspeto</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">mover para a barra lateral</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">ocultar</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> <div class="mw-indicators"> </div> <div id="siteSub" class="noprint">Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.</div> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="pt" dir="ltr"><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r68971778">.mw-parser-output .ambox{border:1px solid #a2a9b1;border-left:10px solid #36c;background-color:#fbfbfb;box-sizing:border-box}.mw-parser-output .ambox+link+.ambox,.mw-parser-output .ambox+link+style+.ambox,.mw-parser-output .ambox+link+link+.ambox,.mw-parser-output .ambox+.mw-empty-elt+link+.ambox,.mw-parser-output .ambox+.mw-empty-elt+link+style+.ambox,.mw-parser-output .ambox+.mw-empty-elt+link+link+.ambox{margin-top:-1px}html body.mediawiki .mw-parser-output .ambox.mbox-small-left{margin:4px 1em 4px 0;overflow:hidden;width:238px;border-collapse:collapse;font-size:88%;line-height:1.25em}.mw-parser-output .ambox-speedy{border-left:10px solid #b32424;background-color:#fee7e6}.mw-parser-output .ambox-delete{border-left:10px solid #b32424}.mw-parser-output .ambox-content{border-left:10px solid #f28500}.mw-parser-output .ambox-style{border-left:10px solid #fc3}.mw-parser-output .ambox-move{border-left:10px solid #9932cc}.mw-parser-output .ambox-protection{border-left:10px solid #a2a9b1}.mw-parser-output .ambox .mbox-text{border:none;padding:0.25em 0.5em;width:100%}.mw-parser-output .ambox .mbox-image{border:none;padding:2px 0 2px 0.5em;text-align:center}.mw-parser-output .ambox .mbox-imageright{border:none;padding:2px 0.5em 2px 0;text-align:center}.mw-parser-output .ambox .mbox-empty-cell{border:none;padding:0;width:1px}.mw-parser-output .ambox .mbox-image-div{width:52px}@media(min-width:720px){.mw-parser-output .ambox{margin:0 10%}}.mw-parser-output .cmbox{margin:3px 0;border-collapse:collapse;border:1px solid #a2a9b1;background-color:#dfe8ff;box-sizing:border-box;color:var(--color-base)}.mw-parser-output .cmbox-speedy{border:4px solid #b32424;background-color:#ffdbdb}.mw-parser-output .cmbox-delete{background-color:#ffdbdb}.mw-parser-output .cmbox-content{background-color:#ffe7ce}.mw-parser-output .cmbox-style{background-color:#fff9db}.mw-parser-output .cmbox-move{background-color:#e4d8ff}.mw-parser-output .cmbox-protection{background-color:#efefe1}.mw-parser-output .cmbox .mbox-text{border:none;padding:0.25em 0.9em;width:100%}.mw-parser-output .cmbox .mbox-image{border:none;padding:2px 0 2px 0.9em;text-align:center}.mw-parser-output .cmbox .mbox-imageright{border:none;padding:2px 0.9em 2px 0;text-align:center}.mw-parser-output .cmbox .mbox-empty-cell{border:none;padding:0;width:1px}.mw-parser-output .cmbox .mbox-invalid-type{text-align:center}@media(min-width:720px){.mw-parser-output .cmbox{margin:3px 10%}}@media screen{html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .cmbox{background-color:#0d1a27}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .cmbox-speedy,html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .cmbox-delete{background-color:#300}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .cmbox-content{background-color:#331a00}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .cmbox-style{background-color:#332b00}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .cmbox-move{background-color:#08001a}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .cmbox-protection{background-color:#212112}}@media screen and (prefers-color-scheme:dark){html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .cmbox{background-color:#0d1a27}html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .cmbox-speedy,html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .cmbox-delete{background-color:#300}html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .cmbox-content{background-color:#331a00}html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .cmbox-style{background-color:#332b00}html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .cmbox-move{background-color:#08001a}html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .cmbox-protection{background-color:#212112}}.mw-parser-output .fmbox{clear:both;margin:0.2em 0;width:100%;border:1px solid #a2a9b1;background-color:var(--background-color-interactive-subtle,#f8f9fa);box-sizing:border-box;color:var(--color-base,#202122)}.mw-parser-output .fmbox-warning{border:1px solid #bb7070;background-color:#ffdbdb}.mw-parser-output .fmbox-editnotice{background-color:transparent}.mw-parser-output .fmbox .mbox-text{border:none;padding:0.25em 0.9em;width:100%}.mw-parser-output .fmbox .mbox-image{border:none;padding:2px 0 2px 0.9em;text-align:center}.mw-parser-output .fmbox .mbox-imageright{border:none;padding:2px 0.9em 2px 0;text-align:center}.mw-parser-output .fmbox .mbox-invalid-type{text-align:center}@media screen{html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .fmbox-warning{background-color:#683131}}@media screen and (prefers-color-scheme:dark){html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .fmbox-warning{background-color:#683131}}.mw-parser-output .imbox{margin:4px 0;border-collapse:collapse;border:3px solid #36c;background-color:var(--background-color-interactive-subtle,#f8f9fa);box-sizing:border-box}.mw-parser-output .imbox .mbox-text .imbox{margin:0 -0.5em;display:block}.mw-parser-output .imbox-speedy{border:3px solid #b32424;background-color:#fee7e6}.mw-parser-output .imbox-delete{border:3px solid #b32424}.mw-parser-output .imbox-content{border:3px solid #f28500}.mw-parser-output .imbox-style{border:3px solid #fc3}.mw-parser-output .imbox-move{border:3px solid #9932cc}.mw-parser-output .imbox-protection{border:3px solid #a2a9b1}.mw-parser-output .imbox-license{border:3px solid #88a}.mw-parser-output .imbox-featured{border:3px solid #cba135}.mw-parser-output .imbox .mbox-text{border:none;padding:0.25em 0.9em;width:100%}.mw-parser-output .imbox .mbox-image{border:none;padding:2px 0 2px 0.9em;text-align:center}.mw-parser-output .imbox .mbox-imageright{border:none;padding:2px 0.9em 2px 0;text-align:center}.mw-parser-output .imbox .mbox-empty-cell{border:none;padding:0;width:1px}.mw-parser-output .imbox .mbox-invalid-type{text-align:center}@media(min-width:720px){.mw-parser-output .imbox{margin:4px 10%}}@media screen{html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .imbox-speedy{background-color:#310402}}@media screen and (prefers-color-scheme:dark){html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .imbox-speedy{background-color:#310402}}.mw-parser-output .ombox{margin:4px 0;border-collapse:collapse;background-color:var(--background-color-neutral-subtle,#f8f9fa);box-sizing:border-box;border:1px solid #a2a9b1;color:var(--color-base,#202122)}.mw-parser-output .ombox.mbox-small{font-size:88%;line-height:1.25em}.mw-parser-output .ombox-speedy{border:2px solid #b32424;background-color:#fee7e6}.mw-parser-output .ombox-delete{border:2px solid #b32424}.mw-parser-output .ombox-content{border:1px solid #f28500}.mw-parser-output .ombox-style{border:1px solid #fc3}.mw-parser-output .ombox-move{border:1px solid #9932cc}.mw-parser-output .ombox-protection{border:2px solid #a2a9b1}.mw-parser-output .ombox .mbox-text{border:none;padding:0.25em 0.9em;width:100%}.mw-parser-output .ombox .mbox-image{border:none;padding:2px 0 2px 0.9em;text-align:center}.mw-parser-output .ombox .mbox-imageright{border:none;padding:2px 0.9em 2px 0;text-align:center}.mw-parser-output .ombox .mbox-empty-cell{border:none;padding:0;width:1px}.mw-parser-output .ombox .mbox-invalid-type{text-align:center}@media(min-width:720px){.mw-parser-output .ombox{margin:4px 10%}.mw-parser-output .ombox.mbox-small{clear:right;float:right;margin:4px 0 4px 1em;width:238px}}body.skin--responsive .mw-parser-output table.ombox img{max-width:none!important}@media screen{html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .ombox-speedy{background-color:#310402}}@media screen and (prefers-color-scheme:dark){html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .ombox-speedy{background-color:#310402}}.mw-parser-output .tmbox{margin:4px 0;border-collapse:collapse;border:1px solid #c0c090;background-color:#f8eaba;box-sizing:border-box}.mw-parser-output .tmbox.mbox-small{font-size:88%;line-height:1.25em}.mw-parser-output .tmbox-speedy{border:2px solid #b32424;background-color:#fee7e6}.mw-parser-output .tmbox-delete{border:2px solid #b32424}.mw-parser-output .tmbox-content{border:1px solid #c0c090}.mw-parser-output .tmbox-style{border:2px solid #fc3}.mw-parser-output .tmbox-move{border:2px solid #9932cc}.mw-parser-output .tmbox .mbox-text{border:none;padding:0.25em 0.9em;width:100%}.mw-parser-output .tmbox .mbox-image{border:none;padding:2px 0 2px 0.9em;text-align:center}.mw-parser-output .tmbox .mbox-imageright{border:none;padding:2px 0.9em 2px 0;text-align:center}.mw-parser-output .tmbox .mbox-empty-cell{border:none;padding:0;width:1px}.mw-parser-output .tmbox .mbox-invalid-type{text-align:center}@media(min-width:720px){.mw-parser-output .tmbox{margin:4px 10%}.mw-parser-output .tmbox.mbox-small{clear:right;float:right;margin:4px 0 4px 1em;width:238px}}@media screen{html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .tmbox{background-color:#2e2505}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .tmbox-speedy{background-color:#310402}}@media screen and (prefers-color-scheme:dark){html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .tmbox{background-color:#2e2505}html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .tmbox-speedy{background-color:#310402}}body.skin--responsive .mw-parser-output table.tmbox img{max-width:none!important}</style><table class="box-Revisão plainlinks metadata ambox ambox-content ambox-content" role="presentation"><tbody><tr><td class="mbox-image"><div style="width:52px"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Ficheiro:Searchtool.svg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/61/Searchtool.svg/40px-Searchtool.svg.png" decoding="async" width="40" height="40" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/61/Searchtool.svg/60px-Searchtool.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/61/Searchtool.svg/80px-Searchtool.svg.png 2x" data-file-width="512" data-file-height="512" /></a></span></div></td><td class="mbox-text"><div class="mbox-text-span"><b>Esta página ou seção foi marcada para revisão devido a incoerências ou dados de confiabilidade duvidosa.</b><span class="hide-when-compact"> Se tem algum conhecimento sobre o tema, por favor, verifique e <span class="plainlinks"><a class="external text" href="https://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Aramaico&action=edit">melhore</a></span> a coerência e o rigor deste artigo.<br /><small>Considere colocar uma explicação mais detalhada na <a href="/wiki/Discuss%C3%A3o:Aramaico" title="Discussão:Aramaico">discussão</a>.</small></span> <small class="date-container"><i>(<span class="date">Outubro de 2012</span>)</i></small></div></td></tr></tbody></table> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r68971778"><table class="box-Mais_notas plainlinks metadata ambox ambox-content ambox-Refimprove" role="presentation"><tbody><tr><td class="mbox-image"><div style="width:52px"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Ficheiro:Question_book-new.svg" class="mw-file-description"><img alt="Esta página cita fontes, mas não cobrem todo o conteúdo" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/99/Question_book-new.svg/50px-Question_book-new.svg.png" decoding="async" width="50" height="39" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/99/Question_book-new.svg/75px-Question_book-new.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/99/Question_book-new.svg/100px-Question_book-new.svg.png 2x" data-file-width="512" data-file-height="399" /></a></span></div></td><td class="mbox-text"><div class="mbox-text-span">hist <a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Livro_de_estilo/Cite_as_fontes" title="Wikipédia:Livro de estilo/Cite as fontes">cita fontes</a>, mas que <b><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:V" class="mw-redirect" title="Wikipédia:V">não cobrem</a> todo o conteúdo</b>.<span class="hide-when-compact"> Ajude a <a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Livro_de_estilo/Refer%C3%AAncias_e_notas_de_rodap%C3%A9" title="Wikipédia:Livro de estilo/Referências e notas de rodapé">inserir referências</a> (<small><i>Encontre fontes:</i> <span class="plainlinks"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://wikipedialibrary.wmflabs.org/">ABW</a>  •  <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.periodicos.capes.gov.br">CAPES</a>  •  <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.google.com/search?as_eq=wikipedia&as_epq=Aramaico">Google</a> (<a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.google.com/search?hl=pt&tbm=nws&q=Aramaico&oq=Aramaico">N</a> • <a rel="nofollow" class="external text" href="http://books.google.com/books?&as_brr=0&as_epq=Aramaico">L</a> • <a rel="nofollow" class="external text" href="https://scholar.google.com/scholar?hl=pt&q=Aramaico">A</a>)</span></small>).</span> <small class="date-container"><i>(<span class="date">Dezembro de 2010</span>)</i></small></div></td></tr></tbody></table> <table class="infobox" style="width:22em; margin-top:0.75em; background:#f9f9f9; text-align:left; font-size: 90%" cellpadding="2" align="right" width="295"> <tbody><tr> <th colspan="3" style="font-size:120%; text-align: center; color: black; background-color: #faecc8">Aramaico<p style="font-size:smaller; font-style:italic;">ארמית • <i>Arāmît</i> • ܐܪܡܝܐ • <i>Ārāmāyâ</i></p></th></tr><tr><td valign="top" style="padding-left: 0.5em;">Pronúncia:</td><td colspan="2" style="padding-left: 0.5em;">/arɑmiθ/, /arɑmit/, /ɑrɑmɑjɑ/, /ɔrɔmɔjɔ/</td></tr> <tr> <td valign="top" style="padding-left: 0.5em;">Falado(a) em: </td> <td colspan="2" style="padding-left: 0.5em;"><a href="/wiki/Arm%C3%A9nia" title="Arménia">Arménia</a>, <a href="/wiki/Azerbaij%C3%A3o" title="Azerbaijão">Azerbaijão</a>, <a href="/wiki/%C3%8Dndia" title="Índia">Índia</a> (sob <a href="/wiki/A%C3%A7oca" title="Açoca">Açoca</a>), <a href="/wiki/Ir%C3%A3o" class="mw-redirect" title="Irão">Irão</a>, <a href="/wiki/Iraque" title="Iraque">Iraque</a>; <a href="/wiki/Israel" title="Israel">Israel</a>; <a href="/wiki/Territ%C3%B3rios_palestinianos" title="Territórios palestinianos">Territórios palestinianos</a>; <a href="/wiki/Ge%C3%B3rgia" title="Geórgia">Geórgia</a>; <a href="/wiki/L%C3%ADbano" title="Líbano">Líbano</a>; <a href="/wiki/R%C3%BAssia" title="Rússia">Rússia</a>; <a href="/wiki/S%C3%ADria" title="Síria">Síria</a>; <a href="/wiki/Turquia" title="Turquia">Turquia</a></td></tr><tr><td style="top; padding-left: 0.5em;">Região: </td><td colspan="2" style="padding-left: 0.5em;"><a href="/wiki/Oriente_M%C3%A9dio" class="mw-redirect" title="Oriente Médio">Oriente Médio</a></td></tr> <tr> <td valign="top" style="padding-left: 0.5em;">Total de falantes: </td> <td colspan="2" style="padding-left: 0.5em;">~445 000 </td></tr> <tr> <td valign="top" style="padding-left: 0.5em;"><a href="/wiki/Fam%C3%ADlia_lingu%C3%ADstica" title="Família linguística">Família</a>: </td> <td colspan="2" valign="top" style="padding-left: 0.5em;"><a href="/wiki/L%C3%ADnguas_afro-asi%C3%A1ticas" title="Línguas afro-asiáticas">Afro-Asiática</a><br /> <a href="/wiki/L%C3%ADnguas_sem%C3%ADticas" title="Línguas semíticas">Semítica</a><br />  <a href="/wiki/L%C3%ADnguas_sem%C3%ADticas_ocidentais" title="Línguas semíticas ocidentais">Semíticas Ocidentais</a><br />   <a href="/wiki/L%C3%ADnguas_sem%C3%ADticas_centrais" title="Línguas semíticas centrais">Semítica central</a><br />    <a href="/wiki/L%C3%ADnguas_sem%C3%ADticas_do_noroeste" title="Línguas semíticas do noroeste">Semítica do noroeste</a><br />     <b>Aramaico</b></td></tr><tr><td style="padding-left: 0.5em;"><a href="/wiki/Escrita" title="Escrita">Escrita</a>:</td> <td colspan="2" style="padding-left: 0.5em;"><a href="/wiki/Alfabeto_aramaico" title="Alfabeto aramaico">Alfabeto aramaico</a></td></tr> <tr> <th colspan="3" style="text-align: center; padding-left: 0.5em; color: black; background-color: #faecc8">Códigos de língua </th></tr> <tr> <td valign="top" style="padding-left: 0.5em;"><a href="/wiki/ISO_639" title="ISO 639">ISO 639</a>-1: </td> <td colspan="2" style="padding-left: 0.5em;"><code>--</code> </td></tr> <tr> <td valign="top" style="padding-left: 0.5em;">ISO 639-2: </td> <td colspan="2" style="padding-left: 0.5em;"><code>---</code> </td></tr></tbody></table> <p>O <b>aramaico</b> é uma <a href="/wiki/L%C3%ADnguas_sem%C3%ADticas" title="Línguas semíticas">língua semítica</a> pertencente à <a href="/wiki/Fam%C3%ADlia_lingu%C3%ADstica" title="Família linguística">família linguística</a> <a href="/wiki/L%C3%ADnguas_afro-asi%C3%A1ticas" title="Línguas afro-asiáticas">afro-asiática</a>. O nome da língua é baseado no nome de <a href="/wiki/Aram" class="mw-redirect" title="Aram">Aram</a>,<sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1"><span>[</span>1<span>]</span></a></sup> uma antiga região do centro da <a href="/wiki/S%C3%ADria" title="Síria">Síria</a>. Dentro dessa família, o aramaico pertence ao subgrupo semítico, e mais especificamente, faz parte das <a href="/wiki/L%C3%ADnguas_sem%C3%ADticas_do_noroeste" title="Línguas semíticas do noroeste">línguas semíticas do noroeste</a>, que também inclui as <a href="/wiki/L%C3%ADnguas_canaanitas" class="mw-redirect" title="Línguas canaanitas">línguas canaanitas</a> assim como o <a href="/wiki/L%C3%ADngua_hebraica" title="Língua hebraica">hebraico</a> e o <a href="/wiki/L%C3%ADngua_fen%C3%ADcia" title="Língua fenícia">fenício</a>. A <a href="/wiki/Alfabeto_aramaico" title="Alfabeto aramaico">escrita aramaica</a> foi amplamente adotada por outras línguas, sendo assim, ancestral do <a href="/wiki/Alfabeto" title="Alfabeto">alfabeto</a> <a href="/wiki/Alfabeto_%C3%A1rabe" title="Alfabeto árabe">árabe</a> e <a href="/wiki/Alfabeto_hebraico" title="Alfabeto hebraico">hebraico moderno</a>. </p><p>Foi a língua administrativa e religiosa de diversos <a href="/wiki/Imp%C3%A9rios" class="mw-redirect" title="Impérios">impérios</a> da <a href="/wiki/Antiguidade" class="mw-redirect" title="Antiguidade">Antiguidade</a>, além de ser o idioma original de muitas partes dos livros <a href="/wiki/B%C3%ADblia" title="Bíblia">bíblicos</a> de <a href="/wiki/Esdras" title="Esdras">Esdras</a> e <a href="/wiki/Daniel_(profeta)" class="mw-redirect" title="Daniel (profeta)">Daniel</a>, assim como do <a href="/wiki/Talmude" title="Talmude">Talmude</a>. </p><p>O aramaico foi a língua falada por <a href="/wiki/Jesus" title="Jesus">Jesus</a> e ainda hoje é a <a href="/wiki/L%C3%ADngua_materna" title="Língua materna">língua materna</a> de algumas pequenas comunidades no <a href="/wiki/Oriente_M%C3%A9dio" class="mw-redirect" title="Oriente Médio">Oriente Médio</a>, especialmente no interior da <a href="/wiki/S%C3%ADria" title="Síria">Síria</a>. Sua longevidade se deve ao fato de ser escrito e falado pelos aldeões cristãos que durante milênios habitavam as cidades ao norte de <a href="/wiki/Damasco" title="Damasco">Damasco</a>, capital da Síria, entre elas reconhecidamente os vilarejos de <a href="/wiki/Maalula" title="Maalula">Maalula</a> e <a href="/wiki/Yabrud" class="mw-redirect" title="Yabrud">Yabrud</a>, além dessas outras aldeias da <a href="/wiki/Mesopot%C3%A2mia" title="Mesopotâmia">Mesopotâmia</a>, como Tur'Abdin ao sul da <a href="/wiki/Turquia" title="Turquia">Turquia</a>, fizeram com que o aramaico continuasse a ser falado até os dias de hoje. </p> <meta property="mw:PageProp/toc" /> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Distribuição_geográfica"><span id="Distribui.C3.A7.C3.A3o_geogr.C3.A1fica"></span>Distribuição geográfica</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Aramaico&veaction=edit&section=1" title="Editar secção: Distribuição geográfica" class="mw-editsection-visualeditor"><span>editar</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Aramaico&action=edit&section=1" title="Editar código-fonte da secção: Distribuição geográfica"><span>editar código-fonte</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Durante o <span style="white-space:nowrap;">século XII a.C.</span>, os <a href="/wiki/Arameus" title="Arameus">arameus</a>, os falantes originais do aramaico, começaram a se estabelecer em grande número nas regiões onde atualmente situam-se a Síria, o <a href="/wiki/Iraque" title="Iraque">Iraque</a> e a <a href="/wiki/Turquia" title="Turquia">Turquia</a> oriental. Adquirindo importância, passou a ser falado por toda a costa <a href="/wiki/Mar_Mediterr%C3%A2neo" title="Mar Mediterrâneo">mediterrânica</a> do <a href="/wiki/Levante_(Mediterr%C3%A2neo)" title="Levante (Mediterrâneo)">Levante</a>. A partir do <span style="white-space:nowrap;">século VII</span>, o aramaico, que era utilizado como <a href="/wiki/L%C3%ADngua_franca" title="Língua franca">língua franca</a><sup id="cite_ref-Richardp69_2-0" class="reference"><a href="#cite_note-Richardp69-2"><span>[</span>2<span>]</span></a></sup> no <a href="/wiki/Oriente_M%C3%A9dio" class="mw-redirect" title="Oriente Médio">Oriente Médio</a> foi substituído pela <a href="/wiki/L%C3%ADngua_%C3%A1rabe" title="Língua árabe">língua árabe</a>. Entretanto, o aramaico continua sendo usado, literária e liturgicamente, entre os <a href="/wiki/Judeus" title="Judeus">judeus</a> e alguns cristãos. Guerras e dissensões políticas nos dois últimos séculos ocasionaram a dispersão de inúmeros indivíduos que se utilizam do aramaico como língua materna pelo mundo. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="História"><span id="Hist.C3.B3ria"></span>História</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Aramaico&veaction=edit&section=2" title="Editar secção: História" class="mw-editsection-visualeditor"><span>editar</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Aramaico&action=edit&section=2" title="Editar código-fonte da secção: História"><span>editar código-fonte</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <table border="0" align="right" cellpadding="5" bgcolor="#ffffd9" style="margin-left:10px"> <tbody><tr> <td bgcolor="#ffffd9"><div class="timeline-wrapper"><map name="timeline_grwe0noskakvkt6vekpa4nof1onvfxa"><area shape="rect" href="/wiki/1998" coords="42,675,101,696" title="1998" alt="1998" /><area shape="rect" href="/wiki/1951" coords="42,663,101,684" title="1951" alt="1951" /><area shape="rect" href="/wiki/1915" coords="42,653,101,674" title="1915" alt="1915" /><area shape="rect" href="/wiki/1836" coords="42,641,101,661" title="1836" alt="1836" /><area shape="rect" href="/wiki/Zohar" coords="42,530,195,550" title="Zohar" alt="Zohar" /><area shape="rect" href="/wiki/1258" coords="42,518,101,539" title="1258" alt="1258" /><area shape="rect" href="/wiki/700" coords="42,400,95,420" title="700" alt="700" /><area shape="rect" href="/wiki/637" coords="42,386,95,407" title="637" alt="637" /><area shape="rect" href="/wiki/435" coords="42,351,112,372" title="435" alt="435" /><area shape="rect" href="/wiki/431" coords="42,343,95,363" title="431" alt="431" /><area shape="rect" href="/wiki/%C3%89frem_da_S%C3%ADria" coords="42,317,156,338" title="Éfrem da Síria" alt="Éfrem da Síria" /><area shape="rect" href="/wiki/224" coords="42,307,95,327" title="224" alt="224" /><area shape="rect" href="/wiki/172" coords="42,287,95,307" title="172" alt="172" /><area shape="rect" href="/wiki/135" coords="42,276,95,296" title="135" alt="135" /><area shape="rect" href="/wiki/Reino_de_Palmira" coords="42,243,273,263" title="Reino de Palmira" alt="Reino de Palmira" /><area shape="rect" href="/wiki/Reino_Hasmoneu" coords="42,221,351,242" title="Reino Hasmoneu" alt="Reino Hasmoneu" /><area shape="rect" href="/wiki/Livro_de_Daniel" coords="42,210,384,231" title="Livro de Daniel" alt="Livro de Daniel" /><area shape="rect" href="/wiki/Imp%C3%A9rio_Parta" coords="42,199,395,220" title="Império Parta" alt="Império Parta" /><area shape="rect" href="/wiki/Papiro_de_Elefantine" coords="42,161,278,182" title="Papiro de Elefantine" alt="Papiro de Elefantine" /></map><img usemap="#timeline_grwe0noskakvkt6vekpa4nof1onvfxa" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/pt/timeline/grwe0noskakvkt6vekpa4nof1onvfxa.png" /></div> </td></tr></tbody></table> <p>A história do aramaico pode ser dividida em três períodos: </p> <ul><li>Arcaico (1100 a.C. – 200 d.C.), incluindo: <ul><li>O aramaico bíblico, do hebraico.</li> <li>O aramaico de <a href="/wiki/Jesus" title="Jesus">Jesus</a>.</li> <li>O aramaico dos <i>Targum</i>.</li></ul></li> <li><a href="#Aramaico_médio">Aramaico médio</a> (200 – 1200), incluindo: <ul><li>Língua siríaca literária.</li> <li>O aramaico do <a href="/wiki/Talmude" title="Talmude">Talmude</a> e dos <i><a href="/wiki/Midrash" title="Midrash">Midrashim</a></i>.</li></ul></li> <li><a href="#Aramaico_moderno">Aramaico moderno</a> (1200 – presente)</li></ul> <p>Classificação baseada em Klaus Beyer <a href="#Referências_bibliográficas">*</a>. </p><p><span id="Dialeto_palmireno"></span> </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Aramaico_antigo">Aramaico antigo</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Aramaico&veaction=edit&section=3" title="Editar secção: Aramaico antigo" class="mw-editsection-visualeditor"><span>editar</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Aramaico&action=edit&section=3" title="Editar código-fonte da secção: Aramaico antigo"><span>editar código-fonte</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>O aramaico nabateu foi a língua do <a href="/wiki/Reino_Nabateu" title="Reino Nabateu">Reino Nabateu</a> de <a href="/wiki/Petra" title="Petra">Petra</a> <span style="white-space:nowrap">(<abbr title="circa">c.</abbr> 200 a.C.–106 d.C.)</span>, que compreendia a área entre a margem leste do <a href="/wiki/Rio_Jord%C3%A3o" title="Rio Jordão">rio Jordão</a>, a <a href="/wiki/Pen%C3%ADnsula_do_Sinai" class="mw-redirect" title="Península do Sinai">península do Sinai</a> e o norte da <a href="/wiki/Ar%C3%A1bia" title="Arábia">Arábia</a>. Talvez por causa da importância do comércio das caravanas, os nabateus começaram a preferir a usar o aramaico ao árabe setentrional antigo. O dialeto é baseado no aquemênida, com um pouco de influência do árabe: o 'l' frequentemente se transforma em 'n' e há algumas poucas palavras tomadas do árabe. Existem algumas inscrições aramaicas nabateanas dos dias mais antigos desse reino, mas a maioria é dos primeiros quatro séculos d.C. A língua é grafada em <a href="/wiki/Letra_cursiva" title="Letra cursiva">escrita cursiva</a>, que é a precursora do <a href="/wiki/Alfabeto_%C3%A1rabe" title="Alfabeto árabe">alfabeto árabe</a> moderno. O número de palavras emprestadas do árabe aumentou através dos séculos, até que, no <span style="white-space:nowrap;">século IV</span>, o nabateano se fundiu definitivamente com o árabe. </p><p>O <b>aramaico palmireno</b> é o dialeto que se usava na cidade de <a href="/wiki/Palmira" title="Palmira">Palmira</a> no <a href="/wiki/Deserto_S%C3%ADrio" title="Deserto Sírio">Deserto Sírio</a>, entre os séculos <span style="white-space:nowrap;">I a.C.</span> e <span style="white-space:nowrap;">III d.C.</span> Era grafada em escrita arredondada, que mais tarde originou a escrita cursiva. Como o nabateano, o palmireno foi influenciado pelo árabe, mas em um grau menor. </p><p>O aramaico arsácida era a língua oficial do <a href="/wiki/Imp%C3%A9rio_Parta" title="Império Parta">Império Parta</a> <span style="white-space:nowrap">(247–224 a.C.)</span>. Mais que qualquer outro dialeto pós-aquemênida, continua a tradição de <a href="/wiki/Dario_I" title="Dario I">Dario I</a>. Naquele tempo, no entanto, ela ficou sob a influência do aramaico contemporâneo falado, do <a href="/wiki/L%C3%ADngua_georgiana" title="Língua georgiana">georgiano</a>, do <a href="/wiki/L%C3%ADngua_persa" title="Língua persa">persa</a>. Após a conquista dos partas sobre os <a href="/wiki/Sass%C3%A2nidas" class="mw-redirect" title="Sassânidas">sassânidas</a>, que falavam o persa, os arsácidas externaram uma influência considerável sobre a nova língua oficial. </p> <figure class="mw-halign-right" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Ficheiro:Targum.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b9/Targum.jpg/150px-Targum.jpg" decoding="async" width="150" height="175" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b9/Targum.jpg/225px-Targum.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b9/Targum.jpg/300px-Targum.jpg 2x" data-file-width="946" data-file-height="1102" /></a><figcaption>Targum do século XI da <a href="/wiki/B%C3%ADblia_hebraica" title="Bíblia hebraica">Bíblia hebraica</a></figcaption></figure> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Aramaico_oriental_antigo_tardio">Aramaico oriental antigo tardio</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Aramaico&veaction=edit&section=4" title="Editar secção: Aramaico oriental antigo tardio" class="mw-editsection-visualeditor"><span>editar</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Aramaico&action=edit&section=4" title="Editar código-fonte da secção: Aramaico oriental antigo tardio"><span>editar código-fonte</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Os dialetos mencionados na última seção descenderam todos do aramaico imperial aquemênida. Contudo, os diversos dialetos regionais do aramaico antigo mais recente continuaram junto com essas, frequentemente como simples línguas faladas. Evidências antigas dessas línguas faladas só são conhecidas por suas influências em palavras e nomes num dialeto mais padrão. Porém, esses dialetos regionais se tornaram línguas escritas no <span style="white-space:nowrap;">século II a.C.</span> Os mesmos refletem um tipo de aramaico que não depende o aramaico imperial e mostra uma divisão clara entre as regiões da Mesopotâmia, <a href="/wiki/Babil%C3%B4nia" class="mw-redirect" title="Babilônia">Babilônia</a> e o leste, e <a href="/wiki/Palestina_(regi%C3%A3o)" title="Palestina (região)">Palestina</a> e oeste. </p><p>No leste, os dialetos do aramaico palmireno e arsácida se uniram com línguas regionais para criar línguas com um pé no Imperial e um pé no aramaico. Muito mais tarde, o arsácida se tornou a linguagem litúrgica da <a href="/wiki/Mande%C3%ADsmo" title="Mandeísmo">religião mandeísta</a>, a <a href="/wiki/L%C3%ADngua_mandeia" title="Língua mandeia">língua mandeia</a>.<sup id="cite_ref-3" class="reference"><a href="#cite_note-3"><span>[</span>3<span>]</span></a></sup> </p><p>No <a href="/wiki/Reino_de_Osroena" class="mw-redirect" title="Reino de Osroena">Reino de Osroena</a>, centrado em <a href="/wiki/Edessa_(Mesopot%C3%A2mia)" title="Edessa (Mesopotâmia)">Edessa</a> e fundado em <span style="white-space:nowrap;">132 a.C.</span>, o dialeto regional se tornou a língua oficial: o antigo <a href="/wiki/Sir%C3%ADaco" class="mw-redirect" title="Siríaco">siríaco</a>, na margem superior do rio Tigre, o aramaico mesopotâmico oriental floresceu, com evidências em Hatra, Assur e Tur Abdin. Tatian, o autor do evangelho harmônico Diatessaron veio da Assíria e talvez tenha escrito seu trabalho (<span style="white-space:nowrap;">172 a.C.</span>) no dialeto mesopotâmico oriental, em vez de siríaco ou grego. Na Babilônia, o dialeto regional foi usado pela comunidade judaica, o judeu babilônico antigo <span style="white-space:nowrap">(<abbr title="circa">c.</abbr> 70 a.C.)</span>. Essa língua do cotidiano cresceu sob a influência do aramaico bíblico e do targúmico babilônico. </p> <figure class="mw-default-size" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Ficheiro:Mandaic.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/ad/Mandaic.jpg/220px-Mandaic.jpg" decoding="async" width="220" height="228" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/ad/Mandaic.jpg/330px-Mandaic.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/ad/Mandaic.jpg/440px-Mandaic.jpg 2x" data-file-width="945" data-file-height="981" /></a><figcaption>Uma "<a href="/wiki/Bacia_de_Encantamento" title="Bacia de Encantamento">armadilha de demônios</a>" mágica <a href="/wiki/L%C3%ADngua_mandeia" title="Língua mandeia">mandeia</a></figcaption></figure> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Aramaico_ocidental_antigo_tardio">Aramaico ocidental antigo tardio</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Aramaico&veaction=edit&section=5" title="Editar secção: Aramaico ocidental antigo tardio" class="mw-editsection-visualeditor"><span>editar</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Aramaico&action=edit&section=5" title="Editar código-fonte da secção: Aramaico ocidental antigo tardio"><span>editar código-fonte</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Os dialetos regionais ocidentais do aramaico seguiram um curso similar àqueles do leste. Eles são muito diferentes dos dialetos do leste e do aramaico imperial. as línguas semitas da Palestina rumaram ao aramaico durante o <span style="white-space:nowrap;">século IV a.C.</span> A <a href="/wiki/L%C3%ADngua_fen%C3%ADcia" title="Língua fenícia">língua fenícia</a>, contudo, seguiu até o <span style="white-space:nowrap;">século I a.C.</span> </p><p>A forma do aramaico antigo ocidental recente usado pela comunidade judaica é mais bem atestada e geralmente chamada de antigo palestino judaico. Sua forma mais antiga é o antigo jordano oriental, que provavelmente vem da região da cidade de <a href="/wiki/Banias" title="Banias">Cesareia de Filipe</a>. Essa é a língua do manuscrito mais antigo de Enoque, da Bíblia <span style="white-space:nowrap">(<abbr title="circa">c.</abbr> 170 a.C.)</span>. A fase sguinte distinta da língua é chamada de judaico antigo (no <span style="white-space:nowrap;">século II d.C.</span>). Literatura em judaico antigo pode ser encontrada em várias inscrições e cartas pessoais, citações preservadas no <a href="/wiki/Talmude" title="Talmude">Talmude</a> e nos <a href="/wiki/Manuscritos_do_Mar_Morto" title="Manuscritos do Mar Morto">Manuscritos do Mar Morto</a>. A primeira edição da <i><a href="/wiki/Guerra_Judaica" class="mw-redirect" title="Guerra Judaica">Guerra Judaica</a></i> do historiador <a href="/wiki/Josephus" class="mw-redirect" title="Josephus">Josephus</a> foi escrita em judaico antigo. </p><p>O antigo jordano oriental continuou a ser usado no primeiro século antes de Cristo pelas comunidades pagãs que viviam ao leste do Jordão. Seu dialeto é frequentemente chamado, então, de antigo palestino pagão, e era escrito de forma cursiva de certa forma similar ao siríaco antigo. Um dialeto antigo palestino cristão pode ter nascido do pagão, e esse dialeto pode estar por detrás de algumas das tendências do aramaico ocidental encontradas nos evangelhos orientais no siríaco antigo. </p> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Dialetos_falados_na_época_de_Jesus"><span id="Dialetos_falados_na_.C3.A9poca_de_Jesus"></span>Dialetos falados na época de Jesus</h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Aramaico&veaction=edit&section=6" title="Editar secção: Dialetos falados na época de Jesus" class="mw-editsection-visualeditor"><span>editar</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Aramaico&action=edit&section=6" title="Editar código-fonte da secção: Dialetos falados na época de Jesus"><span>editar código-fonte</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Sete dialetos do aramaico ocidental eram falados na época de <a href="/wiki/Jesus" title="Jesus">Jesus</a>. Eles eram provavelmente distintos ainda que <a href="/wiki/Inteligibilidade_m%C3%BAtua" title="Inteligibilidade mútua">mutuamente inteligíveis</a>. O judaico antigo era o dialeto proeminente de <a href="/wiki/Jerusal%C3%A9m" title="Jerusalém">Jerusalém</a> e da <a href="/wiki/Judeia" title="Judeia">Judeia</a>. A região de Ein Gedi-Engedi tinha o Judaico do Sudeste. A <a href="/wiki/Samaria" title="Samaria">Samaria</a> tinha seu aramaico samaritano distinto, onde as consoantes 'he', 'heth' e '`ayin' todas se tornaram pronunciadas como 'aleph'. O aramaico galileu, a língua da região natal de Jesus só é conhecida de alguns poucos lugares, das influências no Targúmico Galileu, de alguma literatura dos rabinos e algumas poucas cartas privadas. Ela parece ter um número de características distintas, como: <a href="/wiki/Ditongo" title="Ditongo">ditongos</a> nunca são simplificados a "monotongos". A leste do Jordão, os vários dialetos de jordano oriental eram falados. Na região de <a href="/wiki/Damasco" title="Damasco">Damasco</a> e no <a href="/wiki/L%C3%ADbano" title="Líbano">Líbano</a>, o aramaico damasceno era falado, deduzido na sua maioria do aramaico ocidental moderno. Finalmente, bem ao norte, como em <a href="/wiki/Alepo" title="Alepo">Alepo</a>, era falado o dialeto do aramaico de <a href="/wiki/Rio_Orontes" title="Rio Orontes">Orontes</a>. </p><p>Além desses dialetos de aramaico, o grego era usado extensivamente nos centros urbanos. Há pouca evidência do uso do hebraico durante esse período. Algumas palavras em hebraico continuaram como parte do vocabulário aramaico judeu (em sua maior parte palavras religiosas, mas também algumas do cotidiano, como `ēṣ, <i>árvore</i>) e a língua escrita do <a href="/wiki/Tanakh" title="Tanakh">Tanakh</a> era lida e entendida pelas classes cultas. Contudo, o hebraico deixou de ser a língua do dia a dia. Além disso, as várias palavras no contexto grego do <a href="/wiki/Novo_Testamento" title="Novo Testamento">Novo Testamento</a> que não são traduzidas, são claramente aramaico ao invés de hebraico. Tirando da pouca evidência que existe, esse aramaico não é o aramaico da <a href="/wiki/Galileia" title="Galileia">Galileia</a>, mas o antigo aramaico da Judeia. Isso sugere que as palavras de Jesus foram transmitidas no dialeto da Judeia e Jerusalém ao invés do de sua cidade natal. </p><p>O filme <i><a href="/wiki/A_Paix%C3%A3o_de_Cristo" title="A Paixão de Cristo">A Paixão de Cristo</a></i>, de 2004, utilizou diálogos em aramaico especialmente reconstruído por apenas um professor, <a href="/w/index.php?title=William_Fulco&action=edit&redlink=1" class="new" title="William Fulco (página não existe)">William Fulco</a>. Contudo, falantes modernos da língua consideraram a linguagem usada pouco familiar.<sup id="cite_ref-4" class="reference"><a href="#cite_note-4"><span>[</span>4<span>]</span></a></sup> </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Aramaico_médio"><span id="Aramaico_m.C3.A9dio"></span>Aramaico médio</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Aramaico&veaction=edit&section=7" title="Editar secção: Aramaico médio" class="mw-editsection-visualeditor"><span>editar</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Aramaico&action=edit&section=7" title="Editar código-fonte da secção: Aramaico médio"><span>editar código-fonte</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>O <span style="white-space:nowrap;">século III d.C.</span> é tido como o limiar entre o aramaico antigo e o médio. Durante aquele século, a natureza das várias línguas aramaicas começaram a mudar. As descendentes do aramaico imperial deixaram de existir como línguas vivas e as línguas regionais do leste e oeste começaram a formar literaturas novas e vitais. Diferente de muitos dos dialetos do antigo aramaico, muito se sabe do vocabulário e gramática do aramaico médio. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Aramaico_oriental_médio"><span id="Aramaico_oriental_m.C3.A9dio"></span>Aramaico oriental médio</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Aramaico&veaction=edit&section=8" title="Editar secção: Aramaico oriental médio" class="mw-editsection-visualeditor"><span>editar</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Aramaico&action=edit&section=8" title="Editar código-fonte da secção: Aramaico oriental médio"><span>editar código-fonte</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Somente dois dos idiomas do aramaico oriental antigo continuaram nesse período. No norte da região, o antigo siríaco evoluiu para o siríaco médio. No sul, o antigo judeu-babilônico se tornou o judeu-babilônico médio. O dialeto pós-aquemênida, arsácida, se tornou o fundo da nova língua mandeia. </p> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Siríaco"><span id="Sir.C3.ADaco"></span>Siríaco</h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Aramaico&veaction=edit&section=9" title="Editar secção: Siríaco" class="mw-editsection-visualeditor"><span>editar</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Aramaico&action=edit&section=9" title="Editar código-fonte da secção: Siríaco"><span>editar código-fonte</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="hatnote"><span typeof="mw:File"><span><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/3a/Magnifying_glass_01.svg/17px-Magnifying_glass_01.svg.png" decoding="async" width="17" height="17" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/3a/Magnifying_glass_01.svg/26px-Magnifying_glass_01.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/3a/Magnifying_glass_01.svg/34px-Magnifying_glass_01.svg.png 2x" data-file-width="663" data-file-height="659" /></span></span>Ver artigo principal: <a href="/wiki/L%C3%ADngua_sir%C3%ADaca" title="Língua siríaca">Língua siríaca</a></div> <p>O siríaco médio é, até hoje, a linguagem clássica, literária e litúrgica dos cristãos siríacos. Sua época de ouro foi do século IV ao <span style="white-space:nowrap;">século VI d.C.</span> Esse período começou com a tradução da Bíblia nessa língua: a <i><a href="/wiki/Peshitta" title="Peshitta">Peshitta</a></i>, e a prosa e poesia de <a href="/wiki/%C3%89frem_da_S%C3%ADria" class="mw-redirect" title="Éfrem da Síria">Éfrem da Síria</a>. O siríaco médio, diferentemente de seu ancestral, é uma língua completamente cristã, embora no tempo ela tenha se tornado a língua daqueles que se opuseram à liderança bizantina da Igreja no leste. A atividade missionária levou a espalhar o siríaco pela Pérsia, até a Índia e China. </p> <figure class="mw-default-size mw-halign-right" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Ficheiro:Estrangela.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a1/Estrangela.jpg/220px-Estrangela.jpg" decoding="async" width="220" height="367" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a1/Estrangela.jpg/330px-Estrangela.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a1/Estrangela.jpg/440px-Estrangela.jpg 2x" data-file-width="594" data-file-height="992" /></a><figcaption>Manuscrito do século IX escrito em <a href="/wiki/L%C3%ADngua_sir%C3%ADaca" title="Língua siríaca">siríaco</a> <a href="/wiki/Alfabeto_sir%C3%ADaco" title="Alfabeto siríaco">Estrangela</a>, da <i>Homilia sobre o <a href="/wiki/Evangelho_de_Jo%C3%A3o" class="mw-redirect" title="Evangelho de João">Evangelho de João</a></i> de <a href="/wiki/Jo%C3%A3o_Cris%C3%B3stomo" title="João Crisóstomo">João Crisóstomo</a></figcaption></figure> <figure typeof="mw:File/Thumb"><span><audio id="mwe_player_0" controls="" preload="none" data-mw-tmh="" class="mw-file-element" width="222" style="width:222px;" data-durationhint="88" data-mwtitle="Aboun.ogg" data-mwprovider="wikimediacommons" resource="/wiki/Ficheiro:Aboun.ogg"><source src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/ba/Aboun.ogg" type="audio/ogg; codecs="vorbis"" data-width="0" data-height="0" /><source src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/Aboun.ogg/Aboun.ogg.mp3" type="audio/mpeg" data-transcodekey="mp3" data-width="0" data-height="0" /></audio></span><figcaption>O <a href="/wiki/Pai_Nosso" class="mw-redirect" title="Pai Nosso">Pai Nosso</a>, <i>Abun dbashmayo</i>, cantado em <a href="/wiki/L%C3%ADngua_sir%C3%ADaca" title="Língua siríaca">siríaco</a></figcaption></figure> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Aramaico_judeu-babilônico_médio"><span id="Aramaico_judeu-babil.C3.B4nico_m.C3.A9dio"></span>Aramaico judeu-babilônico médio</h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Aramaico&veaction=edit&section=10" title="Editar secção: Aramaico judeu-babilônico médio" class="mw-editsection-visualeditor"><span>editar</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Aramaico&action=edit&section=10" title="Editar código-fonte da secção: Aramaico judeu-babilônico médio"><span>editar código-fonte</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>O aramaico judeu-babilônico médio é a língua do <a href="/wiki/Talmude" title="Talmude">Talmude</a> babilônico (que foi completado no <span style="white-space:nowrap;">século VII</span>). Apesar de ser a principal língua do Talmude, em seu conjunto, vários trabalhos em <a href="/wiki/Hebraico" class="mw-redirect" title="Hebraico">hebraico</a> (reconstruído) e dialetos mais antigos de aramaico são cuidadosamente dispostos. O aramaico judeu-babilônico médio é também a língua por trás do sistema babilônico de apontamento (marcando as vogais em um texto que seria primordialmente feito somente com consoantes) da <a href="/wiki/B%C3%ADblia_hebraica" title="Bíblia hebraica">Bíblia hebraica</a> e o seu <a href="/wiki/Targum" title="Targum">Targum</a>. </p> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Mandeu">Mandeu</h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Aramaico&veaction=edit&section=11" title="Editar secção: Mandeu" class="mw-editsection-visualeditor"><span>editar</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Aramaico&action=edit&section=11" title="Editar código-fonte da secção: Mandeu"><span>editar código-fonte</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="hatnote"><span typeof="mw:File"><span><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/3a/Magnifying_glass_01.svg/17px-Magnifying_glass_01.svg.png" decoding="async" width="17" height="17" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/3a/Magnifying_glass_01.svg/26px-Magnifying_glass_01.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/3a/Magnifying_glass_01.svg/34px-Magnifying_glass_01.svg.png 2x" data-file-width="663" data-file-height="659" /></span></span>Ver artigo principal: <a href="/wiki/L%C3%ADngua_mandeia" title="Língua mandeia">Língua mandeia</a></div> <p>O mandeu é um dialeto muito próximo do aramaico judeu-babilônico,embora linguisticamente e culturalmente diferente. O mandaico clássico é a língua na qual a literatura religiosa dos mandeístas foi composta. Caracteriza-se por uma ortografia altamente fonética. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Aramaico_ocidental_médio"><span id="Aramaico_ocidental_m.C3.A9dio"></span>Aramaico ocidental médio</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Aramaico&veaction=edit&section=12" title="Editar secção: Aramaico ocidental médio" class="mw-editsection-visualeditor"><span>editar</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Aramaico&action=edit&section=12" title="Editar código-fonte da secção: Aramaico ocidental médio"><span>editar código-fonte</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Os dialetos do aramaico do Velho Ocidente continuaram com o dialeto judaico da Média Palestina (em hebraico, no <a href="/wiki/Alfabeto_hebraico" title="Alfabeto hebraico">alfabeto hebraico</a> dito "de escrita quadrada"), o dialeto aramaico samaritano (no <a href="/wiki/Alfabeto_fen%C3%ADcio" title="Alfabeto fenício">alfabeto fenício</a>, antiga escrita hebraica) e o dialeto cristão-palestino (em siríaco cursivo, no <a href="/wiki/Alfabeto_sir%C3%ADaco" title="Alfabeto siríaco">alfabeto siríaco</a>). Destes três, somente o dialeto judeu da Média Palestina continuou como uma língua escrita. </p> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Aramaico_judeu-palestino_médio"><span id="Aramaico_judeu-palestino_m.C3.A9dio"></span>Aramaico judeu-palestino médio</h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Aramaico&veaction=edit&section=13" title="Editar secção: Aramaico judeu-palestino médio" class="mw-editsection-visualeditor"><span>editar</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Aramaico&action=edit&section=13" title="Editar código-fonte da secção: Aramaico judeu-palestino médio"><span>editar código-fonte</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Em 135, depois da <a href="/wiki/Revolta_de_Barcoquebas" class="mw-redirect" title="Revolta de Barcoquebas">revolta de Barcoquebas</a>, vários líderes <a href="/wiki/Judeus" title="Judeus">judeus</a>, expulsos de <a href="/wiki/Jerusal%C3%A9m" title="Jerusalém">Jerusalém</a>, se mudaram para a <a href="/wiki/Galileia" title="Galileia">Galileia</a>. O dialeto galileano então saiu da obscuridade para se tornar o padrão entre judeus no ocidente. Este dialeto era falado não somente na Galileia, mas também nos arredores. Constituiu o pano de fundo linguístico para o <a href="/wiki/Talmude_de_Jerusal%C3%A9m" title="Talmude de Jerusalém">Talmude de Jerusalém</a> (completado no <span style="white-space:nowrap;">século V</span>), do <a href="/wiki/Targumim" class="mw-redirect" title="Targumim">targumim</a> palestino (versões em aramaico das escrituras judaicas) e do <a href="/wiki/Midrashim" class="mw-redirect" title="Midrashim">midrashim</a> (comentários e ensinamentos bíblicos). O padrão moderno para a pontuação de vogais na <a href="/wiki/B%C3%ADblia_hebraica" title="Bíblia hebraica">Bíblia hebraica</a>, o sistema tiberiano do <span style="white-space:nowrap;">século VII</span>, foi desenvolvido a partir do dialeto Galileano do aramaico judeu-palestino médio. A vocalização do hebraico clássico, portanto, ao representar o hebraico deste período, provavelmente reflete a pronúncia contemporânea deste dialeto aramaico. </p><p>O judeiano médio, descendente do judeiano antigo, não é mais o dialeto dominante e foi usado apenas na <a href="/wiki/Judeia" title="Judeia">Judeia</a> do Sul (o dialeto engedi, continuou por todo este período). Da mesma forma, o jordano médio-oriental continuou como um dialeto menor do jordano antigo oriental. As inscrições na sinagoga em <a href="/wiki/Dura_Europo" title="Dura Europo">Dura Europo</a> estão tanto em jordano médio-oriental quanto em judeano médio. </p> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Aramaico_samaritano">Aramaico samaritano</h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Aramaico&veaction=edit&section=14" title="Editar secção: Aramaico samaritano" class="mw-editsection-visualeditor"><span>editar</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Aramaico&action=edit&section=14" title="Editar código-fonte da secção: Aramaico samaritano"><span>editar código-fonte</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>O dialeto aramaico da comunidade dos <a href="/wiki/Samaritanos" title="Samaritanos">samaritanos</a> foi comprovado anteriormente por uma tradição documentária que pode ser datada do século IV. Sua pronúncia moderna é baseada na forma usada no século X. </p> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Aramaico_cristão-palestino"><span id="Aramaico_crist.C3.A3o-palestino"></span>Aramaico cristão-palestino</h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Aramaico&veaction=edit&section=15" title="Editar secção: Aramaico cristão-palestino" class="mw-editsection-visualeditor"><span>editar</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Aramaico&action=edit&section=15" title="Editar código-fonte da secção: Aramaico cristão-palestino"><span>editar código-fonte</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>A língua dos cristãos que falavam o aramaico do ocidente é evidenciada como sendo do século VI, mas provavelmente existia desde dois séculos mais cedo. A língua por si vem do palestino antigo cristão, mas suas convenções de escrita foram baseadas no antigo siríaco médio e foi fortemente influenciada pelo grego. O nome Jesus, apesar de <i>Yešû`</i> em aramaico, é escrito <i>Yesûs</i> no palestino cristão. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Aramaico_moderno">Aramaico moderno</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Aramaico&veaction=edit&section=16" title="Editar secção: Aramaico moderno" class="mw-editsection-visualeditor"><span>editar</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Aramaico&action=edit&section=16" title="Editar código-fonte da secção: Aramaico moderno"><span>editar código-fonte</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Mais de quatrocentas mil pessoas falam algum dialeto do aramaico moderno (ou <i>neoaramaico</i>) hoje em dia como língua nativa. São judeus, cristãos, muçulmanos e mandeístas, vivendo em áreas remotas e preservando suas tradições com impressos e agora com mídia eletrônica. As línguas neoaramaicas estão agora mais distantes em termos de compreensão entre si do que já estiveram antes. Os últimos duzentos anos não foram bons para os falantes do aramaico; a instabilidade no Oriente Médio levou a uma diáspora mundial de falantes de aramaico. O ano de 1915 é especialmente relevante para os cristãos que falavam aramaico: chamado de Sayfo ou <i>Shaypā</i> (<i>a espada</i> em siríaco), todos os grupos cristãos do leste da Turquia (assírios, armênios e outros) foram submetidos ao genocídio que marcou o fim do <a href="/wiki/Imp%C3%A9rio_Otomano" title="Império Otomano">Império Otomano</a>. Para os judeus que falavam aramaico, 1950 é um ano da mudança: a fundação do Estado de <a href="/wiki/Israel" title="Israel">Israel</a> e o consequente exôdo dos judeus dos países árabes, como o Iraque, levou a maioria dos judeus que falavam aramaico a migrar para lá. Contudo, a mudança para Israel levou o neoaramaico judeu a ser substituído pelo hebraico moderno entre os filhos dos imigrantes. Na prática, a extinção de muitos dialetos judeus parece iminente. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Aramaico_moderno_oriental">Aramaico moderno oriental</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Aramaico&veaction=edit&section=17" title="Editar secção: Aramaico moderno oriental" class="mw-editsection-visualeditor"><span>editar</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Aramaico&action=edit&section=17" title="Editar código-fonte da secção: Aramaico moderno oriental"><span>editar código-fonte</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>O aramaico moderno oriental existe em uma ampla variedade de dialetos e línguas. Há uma diferença significante entre o aramaico falado por judeus, cristãos e mandeístas. </p><p>As línguas cristãs são chamadas frequentemente de <a href="/wiki/Sir%C3%ADaco" class="mw-redirect" title="Siríaco">siríaco</a> moderno (ou neo-siríaco, especialmente no que se refere à sua literatura), sendo fortemente influenciado pela língua literária e litúrgica do siríaco médio. Entretanto, elas têm suas raízes em diversos dialetos aramaicos locais, que não foram escritos, e não são exclusivamente as descendentes diretas da língua de <a href="/wiki/Efr%C3%A9m_da_S%C3%ADria" title="Efrém da Síria">Efrém da Síria</a>. </p><p>O siríaco ocidental moderno (também chamado de neoaramaico, estando entre o neoaramaico ocidental e o neosiríaco oriental) é representado geralmente pelo <a href="/wiki/L%C3%ADngua_turoyo" title="Língua turoyo">idioma turoyo</a>, a língua de <a href="/wiki/Tur_Abdin" class="mw-redirect" title="Tur Abdin">Tur Abdin</a>. Um idioma aparentado, <a href="/w/index.php?title=Idioma_Mlahs%C3%B4&action=edit&redlink=1" class="new" title="Idioma Mlahsô (página não existe)">Mlahsô</a> se extinguiu recentemente. </p><p>As línguas orientais cristãs (siríaco moderno oriental ou neoaramaico oriental) são chamadas frequentemente de <i>sureth</i> ou <i>suret</i>, a partir de um nome nativo. São também chamadas às vezes de <i><a href="/wiki/L%C3%ADngua_neoaramaica_ass%C3%ADria" title="Língua neoaramaica assíria">neoaramaicas assírias</a></i> ou <i><a href="/wiki/L%C3%ADngua_neoaramaica_caldeia" title="Língua neoaramaica caldeia">neoaramaicas caldeias</a></i>, porém estes nomes não são aceitos por todos os nativos. Os dialetos não são todos mutuamente inteligíveis. As comunidades siríacos orientais geralmente são membros ou da <a href="/wiki/Igreja_Cat%C3%B3lica_Caldeia" title="Igreja Católica Caldeia">Igreja Católica Caldeia</a> ou da <a href="/wiki/Igreja_Ass%C3%ADria_do_Oriente" title="Igreja Assíria do Oriente">Igreja Assíria do Oriente</a>. </p><p>As línguas <a href="/w/index.php?title=Idioma_judeu-aramaico&action=edit&redlink=1" class="new" title="Idioma judeu-aramaico (página não existe)">judeu-aramaicas modernas</a> são faladas principalmente em <a href="/wiki/Israel" title="Israel">Israel</a> hoje em dia, e a maioria delas estão entrando em extinção (os falantes mais antigos não estão passando a língua às gerações mais jovens). Os dialetos judeus que vieram de comunidades que viviam entre o <a href="/wiki/Lago_%C3%9Armia" title="Lago Úrmia">lago Úrmia</a> e <a href="/wiki/Mossul" title="Mossul">Mossul</a> não são todos inteligíveis entre si. Em alguns lugares, como <a href="/wiki/%C3%9Armia" title="Úrmia">Úrmia</a>, cristãos e judeus falam dialetos incompreensíveis entre si do aramaico moderno oriental, embora habitem os mesmos lugares. Em outros, como nas planícies próximas a Mossul, por exemplo, os dialetos das duas comunidades são similares o bastante para permitir a interação. </p><p>Alguns poucos mandeístas que vivem na província do <a href="/wiki/Cuzist%C3%A3o" title="Cuzistão">Cuzistão</a>, no <a href="/wiki/Ir%C3%A3" title="Irã">Irã</a>, falam o <a href="/wiki/L%C3%ADngua_neomandeia" title="Língua neomandeia">mandeu moderno</a>. É bem diferente de qualquer outro dialeto aramaico. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Aramaico_moderno_ocidental">Aramaico moderno ocidental</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Aramaico&veaction=edit&section=18" title="Editar secção: Aramaico moderno ocidental" class="mw-editsection-visualeditor"><span>editar</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Aramaico&action=edit&section=18" title="Editar código-fonte da secção: Aramaico moderno ocidental"><span>editar código-fonte</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="hatnote"><span typeof="mw:File"><span><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/3a/Magnifying_glass_01.svg/17px-Magnifying_glass_01.svg.png" decoding="async" width="17" height="17" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/3a/Magnifying_glass_01.svg/26px-Magnifying_glass_01.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/3a/Magnifying_glass_01.svg/34px-Magnifying_glass_01.svg.png 2x" data-file-width="663" data-file-height="659" /></span></span>Ver artigo principal: <a href="/wiki/L%C3%ADngua_neoaramaica_ocidental" title="Língua neoaramaica ocidental">Língua neoaramaica ocidental</a></div> <p>Resta muito pouco do aramaico ocidental. Ele ainda é falado na vila cristã de <a href="/wiki/Maalula" title="Maalula">Maalula</a>, na Síria, e na vilas muçulmanas de <a href="/wiki/Al-Sarkha_(Bakh%27a)" title="Al-Sarkha (Bakh'a)">Bakh'a</a> e <a href="/w/index.php?title=Jubadin&action=edit&redlink=1" class="new" title="Jubadin (página não existe)">Jubadin</a>, no lado sírio do <a href="/wiki/Antil%C3%ADbano" title="Antilíbano">Antilíbano</a>, assim como por algumas pessoas que migraram destas vilas para <a href="/wiki/Damasco" title="Damasco">Damasco</a> e outras grandes cidades da Síria. Todos os falantes de aramaico ocidental moderno são fluentes em árabe, que já se tornou o principal idioma nestas vilas. </p> <h2 id="Referências" style="cursor: help;" title="Esta seção foi configurada para não ser editável diretamente. Edite a página toda ou a seção anterior em vez disso."><span id="Refer.C3.AAncias"></span>Referências</h2> <div class="reflist" style="list-style-type: decimal;"><div class="mw-references-wrap"><ol class="references"> <li id="cite_note-1"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-1">↑</a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://oed.com/viewdictionaryentry/Entry/10127">Oxford English Dictionary</a></span> </li> <li id="cite_note-Richardp69-2"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-Richardp69_2-0">↑</a></span> <span class="reference-text"><a href="#CITEREFRendsburg2003">Rendsburg 2003</a>, p. 69</span> </li> <li id="cite_note-3"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-3">↑</a></span> <span class="reference-text">"Iranian Scripts for Aramaic Languages," em Bulletin of the American Schools of Oriental Research 341 (2006), pp. 53-62.</span> </li> <li id="cite_note-4"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-4">↑</a></span> <span class="reference-text"><cite class="citation web"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20130513025711/http://www.langmaker.com/db/Aramaic">«Langmaker: Aramaic»</a><span class="reference-accessdate">. Consultado em 13 de agosto de 2011</span>. Arquivado do <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.langmaker.com/db/Aramaic">original</a> em 13 de maio de 2013</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rfr_id=info%3Asid%2Fpt.wikipedia.org%3AAramaico&rft.btitle=Langmaker%3A+Aramaic&rft.genre=unknown&rft_id=http%3A%2F%2Fwww.langmaker.com%2Fdb%2FAramaic&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook" class="Z3988"><span style="display:none;"> </span></span></span> </li> </ol></div></div> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Bibliografia">Bibliografia</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Aramaico&veaction=edit&section=19" title="Editar secção: Bibliografia" class="mw-editsection-visualeditor"><span>editar</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Aramaico&action=edit&section=19" title="Editar código-fonte da secção: Bibliografia"><span>editar código-fonte</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r60995074">.mw-parser-output .refbegin{font-size:90%;margin-bottom:0.5em}.mw-parser-output .refbegin-hanging-indents>ul{list-style-type:none;margin-left:0}.mw-parser-output .refbegin-hanging-indents>ul>li,.mw-parser-output .refbegin-hanging-indents>dl>dd{margin-left:0;padding-left:3.2em;text-indent:-3.2em;list-style:none}.mw-parser-output .refbegin-100{font-size:100%}</style><div class="refbegin reflist references-column-width" style="-moz-column-width: 38em; -webkit-column-width: 38em; column-width: 38em;"> <ul><li>Beyer, Klaus (1986). <i>The Aramaic language: its distribution and subdivisions</i>. Göttingen: Vandenhoeck und Ruprecht. <a href="/wiki/Especial:Fontes_de_livros/3525535732" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 3-525-53573-2</a>.</li> <li>Casey, Maurice (1998). <i>Aramaic sources of Mark's Gospel</i>. Cambridge University Press. <a href="/wiki/Especial:Fontes_de_livros/0521633141" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 0-521-633141</a>-1.</li> <li>Frank, Yitzchak (2003). <i>Grammar for Gemara & Targum Onkelos</i> (expanded edition). Feldheim Publishers / Ariel Institute. <a href="/wiki/Especial:Fontes_de_livros/1583306064" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 1-58330-606-4</a>.</li> <li>Heinrichs, Wolfhart (ed.) (1990). <i>Studies in Neo-Aramaic</i>. Atlanta, Georgia: Scholars Press. <a href="/wiki/Especial:Fontes_de_livros/1555404308" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 1-55540-430-8</a>.</li> <li><cite id="CITEREFRendsburg2003" class="citation book">Rendsburg, Gary A. (2003). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.pt/books?id=khR0apPid8gC&pg=PA63">«Writing and Scripts: with Special Reference to the Levant»</a>. In: Richard, Suzanne. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.pt/books?id=khR0apPid8gC&pg=PA69&dq=aramaic+spread+North+Africa&hl=pt-PT#v=onepage&q=aramaic%20spread%20North%20Africa&f=false"><i>Near Eastern Archaeology: A Reader</i></a>. Illustrated ed. (em inglês). [S.l.]: Eisenbrauns. 486 páginas. <a href="/wiki/International_Standard_Book_Number" title="International Standard Book Number">ISBN</a> <a href="/wiki/Especial:Fontes_de_livros/9781575060835" title="Especial:Fontes de livros/9781575060835">9781575060835</a><span class="reference-accessdate">. Consultado em 29 de novembro de 2015</span></cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rfr_id=info%3Asid%2Fpt.wikipedia.org%3AAramaico&rft.atitle=Writing+and+Scripts%3A+with+Special+Reference+to+the+Levant&rft.aufirst=Gary+A.&rft.aulast=Rendsburg&rft.btitle=Near+Eastern+Archaeology%3A+A+Reader&rft.date=2003&rft.genre=bookitem&rft.isbn=9781575060835&rft.pub=Eisenbrauns&rft_id=https%3A%2F%2Fbooks.google.pt%2Fbooks%3Fid%3DkhR0apPid8gC%26pg%3DPA63&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook" class="Z3988"><span style="display:none;"> </span></span></li> <li>Rosenthal, Franz (1961). <i>A grammar of Biblical Aramaic</i>. Otto Harrassowitz, Wiesbaden.</li> <li>Stevenson, William B. (1962). <i>Grammar of Palestinian Jewish Aramaic</i> (2nd ed.). Clarendon Press. <a href="/wiki/Especial:Fontes_de_livros/0198154194" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 0-19-815419-4</a>.</li></ul> </div> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Ligações_externas"><span id="Liga.C3.A7.C3.B5es_externas"></span>Ligações externas</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Aramaico&veaction=edit&section=20" title="Editar secção: Ligações externas" class="mw-editsection-visualeditor"><span>editar</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Aramaico&action=edit&section=20" title="Editar código-fonte da secção: Ligações externas"><span>editar código-fonte</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="noprint" style="clear: right; border: solid #aaa 1px; margin: 0 0 1em 1em; font-size: 90%; background: var(--background-color-neutral-subtle, #f9f9f9); color: inherit; width: 238px; padding: 5px; spacing: 0px; text-align: center; float: right;"> <div style="float: left; vertical-align:middle;"><figure class="mw-halign-none" typeof="mw:File"><span><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/22px-Commons-logo.svg.png" decoding="async" width="22" height="30" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/33px-Commons-logo.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/44px-Commons-logo.svg.png 2x" data-file-width="1024" data-file-height="1376" /></span><figcaption></figcaption></figure></div> <div style="margin-left: 30px; line-height:normal; vertical-align:middle;">O <a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/P%C3%A1gina_principal" class="extiw" title="commons:Página principal">Commons</a> possui uma <i>categoria</i> com imagens e outros ficheiros sobre <b><span class="plainlinks"><a class="external text" href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Aramaic_language?uselang=pt">Aramaico</a></span></b></div> </div> <div class="noprint" style="clear: right; border: solid #aaa 1px; margin: 0 0 1em 1em; font-size: 90%; background: #f9f9f9; width: 250px; padding: 4px; spacing: 0px; text-align: left; float: right;"> <div style="float: left;"><figure class="mw-halign-none" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Ficheiro:Wikipedia-logo-v2.svg" class="mw-file-description" title="Wikipedia"><img alt="Wikipedia" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/80/Wikipedia-logo-v2.svg/50px-Wikipedia-logo-v2.svg.png" decoding="async" width="50" height="46" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/80/Wikipedia-logo-v2.svg/75px-Wikipedia-logo-v2.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/80/Wikipedia-logo-v2.svg/100px-Wikipedia-logo-v2.svg.png 2x" data-file-width="103" data-file-height="94" /></a><figcaption>Wikipedia</figcaption></figure></div> <div style="margin-left: 70px;"><i><b><a href="https://arc.wikipedia.org/wiki/" class="extiw" title="arc:">Edição em Aramaico</a></b></i> da <a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia" title="Wikipédia">Wikipédia</a></div> </div> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r60995074"><div class="refbegin reflist" style=""> <ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.chabad.org.br/interativo/FAQ/aramaico.html">Aramaico</a>, em Bet Chabat</li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.worldlanguage.com/Languages/Aramaic.htm">Aramaic</a> (em inglês), em www.worldlanguage.com</li></ul> </div> <div role="navigation" class="navbox" aria-labelledby="Línguas_semíticas" style="padding:3px"><table class="nowraplinks collapsible collapsed navbox-inner" style="border-spacing:0;background:transparent;color:inherit"><tbody><tr><th scope="col" class="navbox-title" colspan="2"><div class="plainlinks hlist navbar mini"><ul><li class="nv-ver"><a href="/wiki/Predefini%C3%A7%C3%A3o:L%C3%ADnguas_sem%C3%ADticas" title="Predefinição:Línguas semíticas"><abbr title="Ver esta predefinição" style=";;background:none transparent;border:none;-moz-box-shadow:none;-webkit-box-shadow:none;box-shadow:none; padding:0;">v</abbr></a></li><li class="nv-discutir"><a href="/wiki/Predefini%C3%A7%C3%A3o_Discuss%C3%A3o:L%C3%ADnguas_sem%C3%ADticas" title="Predefinição Discussão:Línguas semíticas"><abbr title="Discutir esta predefinição" style=";;background:none transparent;border:none;-moz-box-shadow:none;-webkit-box-shadow:none;box-shadow:none; padding:0;">d</abbr></a></li><li class="nv-editar"><a class="external text" href="https://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Predefini%C3%A7%C3%A3o:L%C3%ADnguas_sem%C3%ADticas&action=edit"><abbr title="Editar esta predefinição" style=";;background:none transparent;border:none;-moz-box-shadow:none;-webkit-box-shadow:none;box-shadow:none; padding:0;">e</abbr></a></li></ul></div><div id="Línguas_semíticas" style="font-size:114%;margin:0 4em"><a href="/wiki/L%C3%ADnguas_sem%C3%ADticas" title="Línguas semíticas">Línguas semíticas</a></div></th></tr><tr><td class="navbox-abovebelow" colspan="2"><div id="Língua_protossemítica"><small class="plainlinks"><a href="/wiki/L%C3%ADngua_protossem%C3%ADtica" title="Língua protossemítica">Língua protossemítica</a></small></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/L%C3%ADnguas_sem%C3%ADticas_ocidentais" title="Línguas semíticas ocidentais">Semíticas <br />ocidentais</a></th><td class="navbox-list navbox-odd" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"></div><table class="nowraplinks navbox-subgroup" style="border-spacing:0"><tbody><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/L%C3%ADnguas_sem%C3%ADticas_centrais" title="Línguas semíticas centrais">Semíticas <br />centrais</a></th><td class="navbox-list navbox-odd" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"></div><table class="nowraplinks navbox-subgroup" style="border-spacing:0"><tbody><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/L%C3%ADnguas_sem%C3%ADticas_do_noroeste" title="Línguas semíticas do noroeste">Semíticas <br />do noroeste</a></th><td class="navbox-list navbox-odd" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"></div><table class="nowraplinks navbox-subgroup" style="border-spacing:0"><tbody><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a class="mw-selflink selflink">Aramaicas</a><br />(atualmente<br /> sobrevivem as<br /><a href="/wiki/L%C3%ADnguas_neoaramaicas" title="Línguas neoaramaicas">neoaramaicas</a>)</th><td class="navbox-list navbox-odd" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"></div><table class="nowraplinks navbox-subgroup" style="border-spacing:0"><tbody><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADnguas_aramaicas_ocidentais&action=edit&redlink=1" class="new" title="Línguas aramaicas ocidentais (página não existe)">Aramaicas<br /> ocidentais</a></th><td class="navbox-list navbox-odd" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"><i><a href="/w/index.php?title=Aramaico_samaritano&action=edit&redlink=1" class="new" title="Aramaico samaritano (página não existe)">Aramaico samaritano</a></i> •  <i><a href="/wiki/L%C3%ADngua_nabateia" title="Língua nabateia">Nabateio</a></i> •  <a href="/wiki/L%C3%ADngua_neoaramaica_ocidental" title="Língua neoaramaica ocidental">Neoaramaico ocidental</a></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADnguas_aramaicas_orientais&action=edit&redlink=1" class="new" title="Línguas aramaicas orientais (página não existe)">Aramaicas<br /> orientais</a></th><td class="navbox-list navbox-odd" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"></div><table class="nowraplinks navbox-subgroup" style="border-spacing:0"><tbody><tr><th id="Aramaicas_centrais" scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADnguas_aramaicas_centrais&action=edit&redlink=1" class="new" title="Línguas aramaicas centrais (página não existe)">Aramaicas<br /> centrais</a></th><td class="navbox-list navbox-odd" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"></div><table class="nowraplinks navbox-subgroup" style="border-spacing:0"><tbody><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADnguas_aramaicas_do_nordeste&action=edit&redlink=1" class="new" title="Línguas aramaicas do nordeste (página não existe)">Aramaicas<br /> do nordeste</a></th><td class="navbox-list navbox-even" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"><a href="/wiki/L%C3%ADngua_neoaramaica_ass%C3%ADria" title="Língua neoaramaica assíria">Neoaramaico assírio</a> •  <a href="/wiki/L%C3%ADngua_neoaramaica_barzani_judaica" title="Língua neoaramaica barzani judaica">Neoaramaico barzani judaico</a> •  <a href="/wiki/L%C3%ADngua_neoaramaica_betanure_judaica" title="Língua neoaramaica betanure judaica">Neoaramaico betanure judaico</a> •  <a href="/wiki/L%C3%ADngua_neoaramaica_caldeia" title="Língua neoaramaica caldeia">Neoaramaico caldeu</a><br />...</div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADnguas_aramaicas_do_noroeste&action=edit&redlink=1" class="new" title="Línguas aramaicas do noroeste (página não existe)">Aramaicas<br /> do noroeste</a></th><td class="navbox-list navbox-odd" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"><a href="/wiki/L%C3%ADngua_turoyo" title="Língua turoyo">Turoyo</a> • <i><a href="/w/index.php?title=Mlahs%C3%B4&action=edit&redlink=1" class="new" title="Mlahsô (página não existe)">Mlahsô</a></i></div></td></tr></tbody></table><div></div></td></tr><tr><td colspan="2" class="navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"><a href="/wiki/L%C3%ADngua_mandeia" title="Língua mandeia">Mandaico</a> (<a href="/wiki/L%C3%ADngua_neomandeia" title="Língua neomandeia">Neomandeu</a>) •  <a href="/wiki/L%C3%ADngua_sir%C3%ADaca" title="Língua siríaca">Siríaco</a></div></td></tr></tbody></table><div></div></td></tr></tbody></table><div></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/L%C3%ADnguas_cananitas" title="Línguas cananitas">Cananitas</a></th><td class="navbox-list navbox-odd" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"><a href="/wiki/L%C3%ADngua_hebraica" title="Língua hebraica">Hebraico</a> (<i><a href="/wiki/Hebraico_b%C3%ADblico" title="Hebraico bíblico">Hebraico bíblico</a></i> •  <a href="/wiki/Hebraico_samaritano" title="Hebraico samaritano">Hebraico samaritano</a> •  <i><a href="/wiki/Hebraico_tiberiano" title="Hebraico tiberiano">Hebraico tiberiano</a>)</i> •  <i><a href="/wiki/L%C3%ADngua_fen%C3%ADcia" title="Língua fenícia">Fenício</a></i> (<i><a href="/wiki/L%C3%ADngua_p%C3%BAnica" title="Língua púnica">Púnico</a></i>) •  <i><a href="/wiki/L%C3%ADngua_amonita" title="Língua amonita">Amonita</a></i> •  <i><a href="/wiki/L%C3%ADngua_edomita" title="Língua edomita">Edomita</a></i> •  <i><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_moabita&action=edit&redlink=1" class="new" title="Língua moabita (página não existe)">Moabita</a></i></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">Outras</th><td class="navbox-list navbox-even" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"><i><a href="/wiki/L%C3%ADngua_ugar%C3%ADtica" title="Língua ugarítica">Ugarítico</a></i></div></td></tr></tbody></table><div></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADnguas_ar%C3%A1bicas&action=edit&redlink=1" class="new" title="Línguas arábicas (página não existe)">Arábicas</a><br />(<a href="/wiki/L%C3%ADnguas_sem%C3%ADticas_centro-meridionais" title="Línguas semíticas centro-meridionais">Semíticas<br /> centro-<br />meridionais</a>)</th><td class="navbox-list navbox-odd" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"><a href="/wiki/L%C3%ADngua_%C3%A1rabe" title="Língua árabe">Árabe</a> (<a href="/wiki/Variantes_do_%C3%A1rabe" title="Variantes do árabe">Variantes</a>) •  <a href="/wiki/L%C3%ADngua_maltesa" title="Língua maltesa">Maltês</a></div></td></tr></tbody></table><div></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/L%C3%ADnguas_sem%C3%ADticas_meridionais" title="Línguas semíticas meridionais">Semíticas <br />meridionais</a></th><td class="navbox-list navbox-odd" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"></div><table class="nowraplinks navbox-subgroup" style="border-spacing:0"><tbody><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/L%C3%ADnguas_sem%C3%ADticas_meridionais_orientais" title="Línguas semíticas meridionais orientais">Arábicas do sul<br /> (modernas)</a></th><td class="navbox-list navbox-even" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_bathari&action=edit&redlink=1" class="new" title="Língua bathari (página não existe)">Bathari</a> •  <a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_harsusi&action=edit&redlink=1" class="new" title="Língua harsusi (página não existe)">Harsusi</a> •  <a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_hoby%C3%B3t&action=edit&redlink=1" class="new" title="Língua hobyót (página não existe)">Hobyót</a> •  <a href="/wiki/L%C3%ADngua_jibbali" title="Língua jibbali">Jibbali</a> •  <a href="/wiki/L%C3%ADngua_mehri" title="Língua mehri">Mehri</a> •  <a href="/wiki/L%C3%ADngua_socotri" title="Língua socotri">Socotri</a></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADnguas_sem%C3%ADticas_meridionais_ocidentais&action=edit&redlink=1" class="new" title="Línguas semíticas meridionais ocidentais (página não existe)">Semíticas<br /> meridionais<br /> ocidentais</a></th><td class="navbox-list navbox-odd" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"></div><table class="nowraplinks navbox-subgroup" style="border-spacing:0"><tbody><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADnguas_ar%C3%A1bicas_meridionais_antigas&action=edit&redlink=1" class="new" title="Línguas arábicas meridionais antigas (página não existe)">Arábicas do sul<br /> (antigas)</a></th><td class="navbox-list navbox-odd" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"><i><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_catabaniana&action=edit&redlink=1" class="new" title="Língua catabaniana (página não existe)">Catabaniano</a></i> •  <a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_faifi&action=edit&redlink=1" class="new" title="Língua faifi (página não existe)">Faifi</a> (?) •  <i><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_hadram%C3%A1utica&action=edit&redlink=1" class="new" title="Língua hadramáutica (página não existe)">Hadramáutico</a></i> •  <i><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_mineana&action=edit&redlink=1" class="new" title="Língua mineana (página não existe)">Mineano</a></i> •  <a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_razihi&action=edit&redlink=1" class="new" title="Língua razihi (página não existe)">Razihi</a> (?) •  <a href="/w/index.php?title=Rijal_Alma_(dialeto)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Rijal Alma (dialeto) (página não existe)">Rijal Alma</a> (?) •  <i><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_sabeia&action=edit&redlink=1" class="new" title="Língua sabeia (página não existe)">Sabeu</a></i></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/L%C3%ADnguas_sem%C3%ADticas_eti%C3%B3picas" title="Línguas semíticas etiópicas">Etiópicas</a></th><td class="navbox-list navbox-odd" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"></div><table class="nowraplinks navbox-subgroup" style="border-spacing:0"><tbody><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADnguas_eti%C3%B3picas_meridionais&action=edit&redlink=1" class="new" title="Línguas etiópicas meridionais (página não existe)">Etiópicas <br />meridionais</a></th><td class="navbox-list navbox-odd" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"></div><table class="nowraplinks navbox-subgroup" style="border-spacing:0"><tbody><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADnguas_eti%C3%B3picas_exteriores&action=edit&redlink=1" class="new" title="Línguas etiópicas exteriores (página não existe)">Etiópicas <br />exteriores</a></th><td class="navbox-list navbox-odd" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"></div><table class="nowraplinks navbox-subgroup" style="border-spacing:0"><tbody><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADnguas_do_grupo_N&action=edit&redlink=1" class="new" title="Línguas do grupo N (página não existe)">Grupo N</a></th><td class="navbox-list navbox-even" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_kistane&action=edit&redlink=1" class="new" title="Língua kistane (página não existe)">Kistane</a> • <i><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_gafat&action=edit&redlink=1" class="new" title="Língua gafat (página não existe)">Gafat</a></i></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADnguas_do_grupo_TT&action=edit&redlink=1" class="new" title="Línguas do grupo TT (página não existe)">Grupo TT</a></th><td class="navbox-list navbox-odd" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"></div><table class="nowraplinks navbox-subgroup" style="border-spacing:0"><tbody><tr><td colspan="2" class="navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADgua_muher&action=edit&redlink=1" class="new" title="Lígua muher (página não existe)">Muher</a></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADnguas_gurage_ocidentais&action=edit&redlink=1" class="new" title="Línguas gurage ocidentais (página não existe)">Gurage <br />ocidentais</a></th><td class="navbox-list navbox-even" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"><a href="/wiki/L%C3%ADngua_chaha" title="Língua chaha">Chaha</a> • <a href="/wiki/L%C3%ADngua_inor" title="Língua inor">Inor</a> • …</div></td></tr></tbody></table><div></div></td></tr></tbody></table><div></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADnguas_eti%C3%B3picas_transversais&action=edit&redlink=1" class="new" title="Línguas etiópicas transversais (página não existe)">Etiópicas <br />transversais</a></th><td class="navbox-list navbox-odd" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"></div><table class="nowraplinks navbox-subgroup" style="border-spacing:0"><tbody><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADnguas_am%C3%A1rico-argobas&action=edit&redlink=1" class="new" title="Línguas amárico-argobas (página não existe)">Amárico-argobas</a></th><td class="navbox-list navbox-odd" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"><a href="/wiki/L%C3%ADngua_am%C3%A1rica" title="Língua amárica">Amárico</a> •  <a href="/wiki/L%C3%ADngua_argobba" class="mw-redirect" title="Língua argobba">Argoba</a></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADnguas_harari-gurage_orientais&action=edit&redlink=1" class="new" title="Línguas harari-gurage orientais (página não existe)">Harari-gurage<br /> orientais</a></th><td class="navbox-list navbox-odd" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"></div><table class="nowraplinks navbox-subgroup" style="border-spacing:0"><tbody><tr><td colspan="2" class="navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"><a href="/wiki/L%C3%ADngua_harari" title="Língua harari">Harari</a></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADnguas_gurage_orientais&action=edit&redlink=1" class="new" title="Línguas gurage orientais (página não existe)">Gurage <br />orientais</a></th><td class="navbox-list navbox-odd" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"><a href="/wiki/L%C3%ADngua_silt%27e" title="Língua silt'e">Silt'e</a> •  <a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_wolane&action=edit&redlink=1" class="new" title="Língua wolane (página não existe)">Wolane</a> •  <a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_zway&action=edit&redlink=1" class="new" title="Língua zway (página não existe)">Zway</a> •  <a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_ulbare&action=edit&redlink=1" class="new" title="Língua ulbare (página não existe)">Ulbare</a> •  <a href="/w/index.php?title=L%C3%ADngua_inneqor&action=edit&redlink=1" class="new" title="Língua inneqor (página não existe)">Inneqor</a></div></td></tr></tbody></table><div></div></td></tr></tbody></table><div></div></td></tr></tbody></table><div></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADnguas_eti%C3%B3picas_setentrionais&action=edit&redlink=1" class="new" title="Línguas etiópicas setentrionais (página não existe)">Etiópicas<br /> setentrionais</a></th><td class="navbox-list navbox-even" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"><a href="/wiki/L%C3%ADngua_gue%C3%AAs" class="mw-redirect" title="Língua gueês">Gueês</a> •  <a href="/wiki/L%C3%ADngua_tigr%C3%A9" title="Língua tigré">Tigré</a> •  <a href="/wiki/L%C3%ADngua_tigr%C3%ADnia" title="Língua tigrínia">Tigrínio</a></div></td></tr></tbody></table><div></div></td></tr></tbody></table><div></div></td></tr></tbody></table><div></div></td></tr></tbody></table><div></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><i><a href="/w/index.php?title=L%C3%ADnguas_sem%C3%ADticas_orientais&action=edit&redlink=1" class="new" title="Línguas semíticas orientais (página não existe)">Semíticas <br />orientais</a></i></th><td class="navbox-list navbox-odd" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"><i><a href="/wiki/L%C3%ADngua_ac%C3%A1dia" title="Língua acádia">Acádio</a></i> •  <i><a href="/wiki/L%C3%ADngua_ebla%C3%ADta" title="Língua eblaíta">Eblaíta</a></i></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">Sem <br />classificação</th><td class="navbox-list navbox-even" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"><i><a href="/wiki/L%C3%ADngua_himiarita" title="Língua himiarita">Himiarita</a></i></div></td></tr><tr><td class="navbox-abovebelow" colspan="2"><div><i>Itálico</i> indica línguas extintas</div></td></tr></tbody></table></div> <ul class="noprint navigation-box" style="border-top: solid silver 1px; border-right: solid silver 1px; border-bottom:1px solid silver; border-left: solid silver 1px; padding:3px; background-color: #F9F9F9; text-align: center; margin-top:10px; margin-left: 0; clear: both;"><li style="display: inline;"><span style="white-space: nowrap; margin: auto 1.5em"><span style="margin-right: 0.5em"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Ficheiro:Aton_(cropped).svg" title="Portal da linguística"><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/7d/Aton_%28cropped%29.svg/25px-Aton_%28cropped%29.svg.png" decoding="async" width="25" height="25" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/7d/Aton_%28cropped%29.svg/38px-Aton_%28cropped%29.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/7d/Aton_%28cropped%29.svg/50px-Aton_%28cropped%29.svg.png 2x" data-file-width="45" data-file-height="45" /></a></span></span> <span style="font-weight:bold"><a href="/wiki/Portal:Lingu%C3%ADstica" title="Portal:Linguística">Portal da linguística</a></span></span></li> </ul> <div style="border: 1px solid darkgrey; padding:3px; clear:both;"> <div class="mw-collapsible mw-collapsed" style="text-align:left; background:#ffffff;"> <div class="NavHead" style="background:#ddddff; padding-left:1em; text-align:center; font-weight:bold">Controle de autoridade </div> <div class="mw-collapsible-content"> <div><div role="navigation" class="navbox" aria-labelledby="Controle_de_autoridade" style="padding:3px"><table class="nowraplinks hlist navbox-inner" style="border-spacing:0;background:transparent;color:inherit"><tbody><tr><th id="Controle_de_autoridade" scope="row" class="navbox-group" style="width:1%;width: 12%; text-align:center;"><a href="/wiki/Ajuda:Controle_de_autoridade" title="Ajuda:Controle de autoridade">Controle de autoridade</a></th><td class="navbox-list navbox-odd plainlinks" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><span style="white-space:nowrap;"><span typeof="mw:File"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Wikidata:Main_Page" title="Wikidata"><img alt="Wd" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/Wikidata-logo.svg/20px-Wikidata-logo.svg.png" decoding="async" width="20" height="11" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/Wikidata-logo.svg/30px-Wikidata-logo.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/ff/Wikidata-logo.svg/40px-Wikidata-logo.svg.png 2x" data-file-width="1050" data-file-height="590" /></a></span>: <span class="uid"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q28602" class="extiw" title="wikidata:Q28602">Q28602</a></span></span></li> <li><span style="white-space:nowrap;"><a href="/wiki/Tesauro_de_Arte_e_Arquitetura" title="Tesauro de Arte e Arquitetura">AAT</a>: <span class="uid"><span class="plainlinks"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.getty.edu/vow/AATFullDisplay?find=&logic=AND&note=&subjectid=300387857">300387857</a></span></span></span></li> <li><span style="white-space:nowrap;"><a href="/wiki/Biblioteca_Nacional_Central_de_Floren%C3%A7a" title="Biblioteca Nacional Central de Florença">BNCF</a>: <span class="uid"><span class="plainlinks"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://thes.bncf.firenze.sbn.it/termine.php?id=21">21</a></span></span></span></li> <li><span style="white-space:nowrap;"><a href="/wiki/Biblioteca_Nacional_da_Fran%C3%A7a" title="Biblioteca Nacional da França">BNF</a>: <span class="uid"><span class="plainlinks"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb11945295z">11945295z</a></span></span></span></li> <li><span style="white-space:nowrap;"><a href="/wiki/Grande_Enciclop%C3%A9dia_Sovi%C3%A9tica" title="Grande Enciclopédia Soviética">BRE</a>: <span class="uid"><span class="plainlinks"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://old.bigenc.ru/text/1826051">1826051</a></span></span></span></li> <li><span style="white-space:nowrap;"><a href="/wiki/Glottolog" title="Glottolog">Glottolog</a>: <span class="uid"><span class="plainlinks"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://glottolog.org/resource/languoid/id/aram1259">aram1259</a></span></span></span></li> <li><span style="white-space:nowrap;"><a href="/wiki/Gemeinsame_Normdatei" title="Gemeinsame Normdatei">GND</a>: <span class="uid"><span class="plainlinks"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://d-nb.info/gnd/4085880-7">4085880-7</a></span></span></span></li> <li><span style="white-space:nowrap;"><a href="/wiki/N%C3%BAmero_de_controle_da_Biblioteca_do_Congresso" title="Número de controle da Biblioteca do Congresso">LCCN</a>: <span class="uid"><span class="plainlinks"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://id.loc.gov/authorities/sh85006404">sh85006404</a></span></span></span></li> <li><span style="white-space:nowrap;"><a href="/wiki/Linguasphere_Observatory" title="Linguasphere Observatory">Linguasphere</a>: <span class="uid"><span class="plainlinks"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.hortensj-garden.org/index.php?tnc=1&tr=lsr&nid=12-AAA">12-AAA</a></span></span></span></li> <li><span style="white-space:nowrap;"><a href="/wiki/Biblioteca_Nacional_da_Dieta" title="Biblioteca Nacional da Dieta">NDL</a>: <span class="uid"><span class="plainlinks"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://id.ndl.go.jp/auth/ndlna/00560313">00560313</a></span></span></span></li></ul> </div></td></tr></tbody></table></div></div> </div> </div> </div>    </div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1x1&useformat=desktop" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">Obtida de "<a dir="ltr" href="https://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Aramaico&oldid=66948907">https://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Aramaico&oldid=66948907</a>"</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/Especial:Categorias" title="Especial:Categorias">Categorias</a>: <ul><li><a href="/wiki/Categoria:Aramaico" title="Categoria:Aramaico">Aramaico</a></li><li><a href="/wiki/Categoria:L%C3%ADnguas_da_Arm%C3%AAnia" title="Categoria:Línguas da Armênia">Línguas da Armênia</a></li><li><a href="/wiki/Categoria:L%C3%ADnguas_do_Iraque" title="Categoria:Línguas do Iraque">Línguas do Iraque</a></li><li><a href="/wiki/Categoria:L%C3%ADnguas_do_L%C3%ADbano" title="Categoria:Línguas do Líbano">Línguas do Líbano</a></li><li><a href="/wiki/Categoria:L%C3%ADnguas_da_Palestina" title="Categoria:Línguas da Palestina">Línguas da Palestina</a></li></ul></div><div id="mw-hidden-catlinks" class="mw-hidden-catlinks mw-hidden-cats-hidden">Categorias ocultas: <ul><li><a href="/wiki/Categoria:!P%C3%A1ginas_que_usam_Timeline" title="Categoria:!Páginas que usam Timeline">!Páginas que usam Timeline</a></li><li><a href="/wiki/Categoria:!P%C3%A1ginas_com_argumentos_formatnum_n%C3%A3o_num%C3%A9ricos" title="Categoria:!Páginas com argumentos formatnum não numéricos">!Páginas com argumentos formatnum não numéricos</a></li><li><a href="/wiki/Categoria:!Artigos_a_revisar_desde_outubro_de_2012" title="Categoria:!Artigos a revisar desde outubro de 2012">!Artigos a revisar desde outubro de 2012</a></li><li><a href="/wiki/Categoria:!Artigos_a_revisar_sem_indica%C3%A7%C3%A3o_de_tema" title="Categoria:!Artigos a revisar sem indicação de tema">!Artigos a revisar sem indicação de tema</a></li><li><a href="/wiki/Categoria:!Artigos_que_carecem_de_notas_de_rodap%C3%A9_desde_dezembro_de_2010" title="Categoria:!Artigos que carecem de notas de rodapé desde dezembro de 2010">!Artigos que carecem de notas de rodapé desde dezembro de 2010</a></li><li><a href="/wiki/Categoria:!Artigos_de_hist%C3%B3ria_que_carecem_de_notas_de_rodap%C3%A9" title="Categoria:!Artigos de história que carecem de notas de rodapé">!Artigos de história que carecem de notas de rodapé</a></li><li><a href="/wiki/Categoria:!Artigos_destacados_na_Wikip%C3%A9dia_em_malaio" title="Categoria:!Artigos destacados na Wikipédia em malaio">!Artigos destacados na Wikipédia em malaio</a></li><li><a href="/wiki/Categoria:!Artigos_destacados_na_Wikip%C3%A9dia_em_maced%C3%B4nio" title="Categoria:!Artigos destacados na Wikipédia em macedônio">!Artigos destacados na Wikipédia em macedônio</a></li><li><a href="/wiki/Categoria:!Artigos_bons_na_Wikip%C3%A9dia_em_espanhol" title="Categoria:!Artigos bons na Wikipédia em espanhol">!Artigos bons na Wikipédia em espanhol</a></li><li><a href="/wiki/Categoria:!CS1_ingl%C3%AAs-fontes_em_l%C3%ADngua_(en)" title="Categoria:!CS1 inglês-fontes em língua (en)">!CS1 inglês-fontes em língua (en)</a></li><li><a href="/wiki/Categoria:!Artigos_que_utilizam_colapsar_em_%22Controle_de_autoridade%22" title="Categoria:!Artigos que utilizam colapsar em "Controle de autoridade"">!Artigos que utilizam colapsar em "Controle de autoridade"</a></li><li><a href="/wiki/Categoria:!P%C3%A1ginas_que_usam_hiperliga%C3%A7%C3%B5es_m%C3%A1gicas_ISBN" title="Categoria:!Páginas que usam hiperligações mágicas ISBN">!Páginas que usam hiperligações mágicas ISBN</a></li></ul></div></div> </div> </main> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> Esta página foi editada pela última vez às 01h41min de 12 de novembro de 2023.</li> <li id="footer-info-copyright">Este texto é disponibilizado nos termos da licença <a rel="nofollow" class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.pt">Atribuição-CompartilhaIgual 4.0 Internacional (CC BY-SA 4.0) da Creative Commons</a>; pode estar sujeito a condições adicionais. Para mais detalhes, consulte as <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Terms_of_Use">condições de utilização</a>.</li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy/pt-br">Política de privacidade</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Sobre">Sobre a Wikipédia</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Aviso_geral">Avisos gerais</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">Código de conduta</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">Programadores</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/pt.wikipedia.org">Estatísticas</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Declaração sobre ''cookies''</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//pt.m.wikipedia.org/w/index.php?title=Aramaico&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">Versão móvel</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="88" height="31" loading="lazy"></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-settings" id="p-dock-bottom"> <ul></ul> </div><script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-7fc47fc68d-vrgw7","wgBackendResponseTime":189,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"0.569","walltime":"0.846","ppvisitednodes":{"value":3579,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":191642,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":2386,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":22,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":13,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":0,"limit":20},"unstrip-size":{"value":23803,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":10,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 729.386 1 -total"," 26.91% 196.305 1 Predefinição:Controle_de_autoridade"," 23.56% 171.809 15 Predefinição:Navbox"," 16.07% 117.192 1 Predefinição:Revisão"," 14.78% 107.837 2 Predefinição:Ambox"," 6.49% 47.322 1 Predefinição:Commonscat"," 6.43% 46.900 1 Predefinição:Línguas_semíticas"," 6.20% 45.243 1 Predefinição:Referências"," 6.20% 45.235 2 Predefinição:Se_vazio"," 5.69% 41.473 1 Predefinição:Info/Língua"]},"scribunto":{"limitreport-timeusage":{"value":"0.318","limit":"10.000"},"limitreport-memusage":{"value":8604352,"limit":52428800}},"cachereport":{"origin":"mw-web.eqiad.main-565d46677b-k927j","timestamp":"20241128123528","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> <script type="application/ld+json">{"@context":"https:\/\/schema.org","@type":"Article","name":"Aramaico","url":"https:\/\/pt.wikipedia.org\/wiki\/Aramaico","sameAs":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q28602","mainEntity":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q28602","author":{"@type":"Organization","name":"Contribuidores dos projetos da Wikimedia"},"publisher":{"@type":"Organization","name":"Funda\u00e7\u00e3o Wikimedia, Inc.","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.wikimedia.org\/static\/images\/wmf-hor-googpub.png"}},"datePublished":"2005-02-26T22:46:39Z","dateModified":"2023-11-12T01:41:56Z","headline":"l\u00edngua sem\u00edtica"}</script> </body> </html>