CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Matthaeus 1:19 Joseph aber, ihr Mann, war fromm und wollte sie nicht in Schande bringen, gedachte aber, sie heimlich zu verlassen.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/matthew/1-19.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/matthew/1-19.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/matthew/1-19.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/matthew/1.htm">Matthaeus</a> > <a href="/matthew/1.htm">Kapitel 1</a> > Vers 19</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/matthew/1-18.htm" title="Matthaeus 1:18">◄</a> Matthaeus 1:19 <a href="/matthew/1-20.htm" title="Matthaeus 1:20">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/matthew/1.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Joseph aber, ihr Mann, war fromm und wollte sie nicht in Schande bringen, gedachte aber, sie heimlich zu verlassen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/matthew/1.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Joseph aber, ihr Gatte, der ein rechtschaffener Mann war, und der sie doch nicht an den Pranger stellen wollte, gedachte sie in der Stille aufzugeben.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/matthew/1.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Joseph aber, ihr Mann, war fromm und wollte sie nicht rügen, gedachte aber sie heimlich zu verlassen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/matthew/1.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Dyr Joseff, ir Man, war ayn frummer Mensch, gwill s aber nit eyn d Schandd stoessn und hiet drum eyn n Sin, däß yr si unschainlich von irer trennt.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/matthew/1.htm">King James Bible</a></span><br />Then Joseph her husband, being a just <i>man</i>, and not willing to make her a publick example, was minded to put her away privily.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/matthew/1.htm">English Revised Version</a></span><br />And Joseph her husband, being a righteous man, and not willing to make her a public example, was minded to put her away privily.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">her husband.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/leviticus/19-20.htm">3.Mose 19:20</a></span><br />Wenn ein Mann bei einem Weibe liegt, die eine leibeigene Magd und von dem Mann verschmäht ist, doch nicht erlöst noch Freiheit erlangt hat, das soll gestraft werden; aber sie sollen nicht sterben, denn sie ist nicht frei gewesen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/22-23.htm">5.Mose 22:23,24</a></span><br />Wenn eine Dirne jemand verlobt ist, und ein Mann kriegt sie in der Stadt und schläft bei ihr,…</p><p class="hdg">a just.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/6-9.htm">1.Mose 6:9</a></span><br />Dies ist das Geschlecht Noahs. Noah war ein frommer Mann und ohne Tadel und führte ein göttliches Leben zu seinen Zeiten.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/112-4.htm">Psalm 112:4,5</a></span><br />Den Frommen geht das Licht auf in der Finsternis von dem Gnädigen, Barmherzigen und Gerechten.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/mark/6-20.htm">Markus 6:20</a></span><br />Herodes aber fürchtete Johannes; denn er wußte, daß er ein frommer und heiliger Mann war; und verwahrte ihn und gehorchte ihm in vielen Sachen und hörte ihn gern.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/2-25.htm">Lukas 2:25</a></span><br />Und siehe, ein Mensch war zu Jerusalem, mit Namen Simeon; und derselbe Mensch war fromm und gottesfürchtig und wartete auf den Trost Israels, und der heilige Geist war in ihm.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/10-22.htm">Apostelgeschichte 10:22</a></span><br />Sie aber sprachen: Kornelius, der Hauptmann, ein frommer und gottesfürchtiger Mann und gutes Gerüchts bei dem ganzen Volk der Juden, hat Befehl empfangen von einem heiligen Engel, daß er dich sollte fordern lassen in sein Haus und Worte von dir hören.</p><p class="hdg">a public.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/38-24.htm">1.Mose 38:24</a></span><br />ber drei Monate ward Juda angesagt: Deine Schwiegertochter Thamar hat gehurt; dazu siehe, ist sie von der Hurerei schwanger geworden. Juda spricht: Bringt sie hervor, daß sie verbrannt werde. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/leviticus/20-10.htm">3.Mose 20:10</a></span><br />Wer die Ehe bricht mit jemandes Weibe, der soll des Todes sterben, beide, Ehebrecher und Ehebrecherin, darum daß er mit seines Nächsten Weibe die Ehe gebrochen hat.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/22-21.htm">5.Mose 22:21-24</a></span><br />so soll man sie heraus vor die Tür ihres Vaters Hauses führen, und die Leute der Stadt sollen sie zu Tode steinigen, darum daß sie eine Torheit in Israel begangen und in ihres Vaters Hause gehurt hat; und sollst das Böse von dir tun.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/8-4.htm">Johannes 8:4,5</a></span><br />und sprachen zu ihm: Meister, dies Weib ist ergriffen auf frischer Tat im Ehebruch.…</p><p class="hdg">was.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/24-1.htm">5.Mose 24:1-4</a></span><br />Wenn jemand ein Weib nimmt und ehelicht sie, und sie nicht Gnade findet vor seinen Augen, weil er etwas schändliches an ihr gefunden hat, so soll er einen Scheidebrief schreiben und ihr in die Hand geben und sie aus seinem Haus entlassen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/mark/10-4.htm">Markus 10:4</a></span><br />Sie sprachen; Mose hat zugelassen, einen Scheidebrief zu schreiben und sich zu scheiden.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/matthew/1-19.htm">Matthaeus 1:19 Interlinear</a> • <a href="/multi/matthew/1-19.htm">Matthaeus 1:19 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/matthew/1-19.htm">Mateo 1:19 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/matthew/1-19.htm">Matthieu 1:19 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/matthew/1-19.htm">Matthaeus 1:19 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/matthew/1-19.htm">Matthaeus 1:19 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/matthew/1-19.htm">Matthew 1:19 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/matthew/1.htm">Matthaeus 1</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/matthew/1-18.htm">18</a></span>Die Geburt Christi war aber also getan. Als Maria, seine Mutter, dem Joseph vertraut war, fand sich's ehe er sie heimholte, daß sie schwanger war von dem heiligen Geist. <span class="reftext"><a href="/matthew/1-19.htm">19</a></span><span class="highl">Joseph aber, ihr Mann, war fromm und wollte sie nicht in Schande bringen, gedachte aber, sie heimlich zu verlassen.</span> <span class="reftext"><a href="/matthew/1-20.htm">20</a></span>Indem er aber also gedachte, siehe, da erschien ihm ein Engel des HERRN im Traum und sprach: Joseph, du Sohn Davids, fürchte dich nicht, Maria, dein Gemahl, zu dir zu nehmen; denn das in ihr geboren ist, das ist von dem heiligen Geist.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/deuteronomy/22-20.htm">5.Mose 22:20</a></span><br />Ist's aber Wahrheit, daß die Dirne nicht ist Jungfrau gefunden,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/deuteronomy/22-23.htm">5.Mose 22:23</a></span><br />Wenn eine Dirne jemand verlobt ist, und ein Mann kriegt sie in der Stadt und schläft bei ihr,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/deuteronomy/24-1.htm">5.Mose 24:1</a></span><br />Wenn jemand ein Weib nimmt und ehelicht sie, und sie nicht Gnade findet vor seinen Augen, weil er etwas schändliches an ihr gefunden hat, so soll er einen Scheidebrief schreiben und ihr in die Hand geben und sie aus seinem Haus entlassen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/john/8-4.htm">Johannes 8:4</a></span><br />und sprachen zu ihm: Meister, dies Weib ist ergriffen auf frischer Tat im Ehebruch.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/john/8-5.htm">Johannes 8:5</a></span><br />Mose aber hat uns im Gesetz geboten, solche zu steinigen; was sagst du?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/27-39.htm">Apostelgeschichte 27:39</a></span><br />Da es aber Tag ward, kannten sie das Land nicht; einer Anfurt aber wurden sie gewahr, die hatte ein Ufer; dahinan wollten sie das Schiff treiben, wo es möglich wäre.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_corinthians/1-15.htm">2.Korinther 1:15</a></span><br />Und auf solch Vertrauen gedachte ich jenes Mal zu euch zu kommen, auf daß ihr abermals eine Wohltat empfinget,<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/matthew/1-18.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Matthaeus 1:18"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Matthaeus 1:18" /></a></div><div id="right"><a href="/matthew/1-20.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Matthaeus 1:20"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Matthaeus 1:20" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/matthew/1-19.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>