CINXE.COM

<!DOCTYPE html><html lang="en"><head><meta charSet="utf-8"/><meta content="IE=edge" http-equiv="X-UA-Compatible"/><meta content="width=device-width, initial-scale=1" name="viewport"/><link href="/static/images/favicons/apple-touch-icon-57x57.png" rel="apple-touch-icon" sizes="57x57"/><link href="/static/images/favicons/apple-touch-icon-60x60.png" rel="apple-touch-icon" sizes="60x60"/><link href="/static/images/favicons/apple-touch-icon-72x72.png" rel="apple-touch-icon" sizes="72x72"/><link href="/static/images/favicons/apple-touch-icon-76x76.png" rel="apple-touch-icon" sizes="76x76"/><link href="/static/images/favicons/apple-touch-icon-114x114.png" rel="apple-touch-icon" sizes="114x114"/><link href="/static/images/favicons/apple-touch-icon-120x120.png" rel="apple-touch-icon" sizes="120x120"/><link href="/static/images/favicons/apple-touch-icon-144x144.png" rel="apple-touch-icon" sizes="144x144"/><link href="/static/images/favicons/apple-touch-icon-152x152.png" rel="apple-touch-icon" sizes="152x152"/><link href="/static/images/favicons/apple-touch-icon-180x180.png" rel="apple-touch-icon" sizes="180x180"/><link href="/static/images/favicons/favicon-32x32.png" rel="icon" sizes="32x32" type="image/png"/><link href="/static/images/favicons/favicon-16x16.png" rel="icon" sizes="16x16" type="image/png"/><link href="/static/images/favicons/site.webmanifest" rel="manifest"/><link color="#bb4890" href="/static/images/favicons/safari-pinned-tab.svg" rel="mask-icon"/><link href="/favicon.ico" rel="shortcut icon"/><meta content="#f1f1f1" name="msapplication-TileColor"/><meta content="/static/images/favicons/mstile-144x144.png" name="msapplication-TileImage"/><meta content="#ffffff" name="theme-color"/><title>Style / Language / Japanese - MusicBrainz</title><link href="https://static.metabrainz.org/MB/common-95898b0.css" rel="stylesheet" type="text/css"/><link href="/static/search_plugins/opensearch/musicbrainz_artist.xml" rel="search" title="MusicBrainz: Artist" type="application/opensearchdescription+xml"/><link href="/static/search_plugins/opensearch/musicbrainz_label.xml" rel="search" title="MusicBrainz: Label" type="application/opensearchdescription+xml"/><link href="/static/search_plugins/opensearch/musicbrainz_release.xml" rel="search" title="MusicBrainz: Release" type="application/opensearchdescription+xml"/><link href="/static/search_plugins/opensearch/musicbrainz_track.xml" rel="search" title="MusicBrainz: Track" type="application/opensearchdescription+xml"/><noscript><link href="https://static.metabrainz.org/MB/noscript-dfb70de.css" rel="stylesheet" type="text/css"/></noscript><script>Object.defineProperty(window,"__MB__",{value:Object.freeze({"DBDefs":Object.freeze({"CRITIQUEBRAINZ_SERVER":"https://critiquebrainz.org","DB_STAGING_TESTING_FEATURES":false,"DEVELOPMENT_SERVER":false,"DISABLE_IMAGE_EDITING":false,"GIT_BRANCH":"production","GIT_SHA":"01c6cc01f4","MAPBOX_ACCESS_TOKEN":"pk.eyJ1IjoibXVzaWNicmFpbnoiLCJhIjoiVmUzVE5ETSJ9.ZAiQ0I_Qf0i8FySu5uCAUQ","MAPBOX_MAP_ID":"mapbox/streets-v11","MB_LANGUAGES":["de","fr","it","nl","en"],"SENTRY_DSN_PUBLIC":"https://cacc6cf52cccb823aad30ffa7f75a7b3@sentry.metabrainz.org/4","STATIC_RESOURCES_LOCATION":"https://static.metabrainz.org/MB","WEB_SERVER":"musicbrainz.org","WIKITRANS_SERVER":"wiki.musicbrainz.org"}),"$c":Object.freeze({"action":{"name":"show"},"relative_uri":"/doc/Style/Language/Japanese","req":{"method":"GET","query_params":{},"uri":"https://musicbrainz.org/doc/Style/Language/Japanese"},"session":{},"stash":{"current_language":"en","server_languages":[{"id":null,"native_language":"Deutsch","native_territory":null,"name":"de"},{"id":null,"native_language":"English","native_territory":null,"name":"en"},{"id":null,"native_language":"français","name":"fr","native_territory":null},{"native_language":"italiano","id":null,"native_territory":null,"name":"it"},{"native_territory":null,"name":"nl","id":null,"native_language":"Nederlands"}]},"user":null})})})</script><script src="https://static.metabrainz.org/MB/runtime-f756083.js"></script><script src="https://static.metabrainz.org/MB/common-chunks-ded643e.js"></script><script src="https://static.metabrainz.org/MB/jed-data-48e9f0d.js"></script><script src="https://static.metabrainz.org/MB/common-7f5e314.js" data-args="{"user":null}"></script></head><body><div class="header"><a class="logo" href="/" title="MusicBrainz"><img alt="MusicBrainz" class="logo" src="https://static.metabrainz.org/MB/header-logo-1f7dc2a.svg"/></a><div class="right"><div class="top"><div class="links-container"><ul class="menu" tabindex="-1"><li><a href="/login?returnto=%2Fdoc%2FStyle%2FLanguage%2FJapanese">Log in</a></li><li><a href="/register?returnto=%2Fdoc%2FStyle%2FLanguage%2FJapanese">Create account</a></li></ul></div><div class="search-container"><form action="/search" method="get"><input id="headerid-query" name="query" placeholder="Search" required="" type="text"/> <select id="headerid-type" name="type"><option value="artist">Artist</option><option value="event">Event</option><option value="recording">Recording</option><option value="release">Release</option><option value="release_group">Release group</option><option value="series">Series</option><option value="work">Work</option><option value="area">Area</option><option value="instrument">Instrument</option><option value="label">Label</option><option value="place">Place</option><option value="annotation">Annotation</option><option value="tag">Tag</option><option value="cdstub">CD stub</option><option value="editor">Editor</option><option value="doc">Documentation</option></select> <input id="headerid-method" name="method" type="hidden" value="indexed"/><button type="submit"><img alt="Search" class="search" src="https://static.metabrainz.org/MB/search-52f8034.svg"/></button></form></div></div><div class="bottom"><ul class="menu"><li class="about" tabindex="-1"><span class="menu-header">About us ▾</span><ul><li><a href="/doc/About">About MusicBrainz</a></li><li><a href="https://metabrainz.org/sponsors">Sponsors</a></li><li><a href="https://metabrainz.org/team">Team</a></li><li><a href="https://www.redbubble.com/people/metabrainz/shop">Shop</a></li><li><a href="https://metabrainz.org/contact">Contact us</a></li><li class="separator"><a href="/doc/About/Data_License">Data licenses</a></li><li><a href="https://metabrainz.org/social-contract">Social contract</a></li><li><a href="/doc/Code_of_Conduct">Code of Conduct</a></li><li><a href="https://metabrainz.org/privacy">Privacy policy</a></li><li><a href="https://metabrainz.org/gdpr">GDPR compliance</a></li><li><a href="/doc/Copyright_and_DMCA_Compliance">Copyright and DMCA compliance</a></li><li><a href="/doc/Data_Removal_Policy">Data removal policy</a></li><li class="separator"><a href="/elections">Auto-editor elections</a></li><li><a href="/privileged">Privileged user accounts</a></li><li><a href="/statistics">Statistics</a></li><li><a href="/statistics/timeline">Timeline graph</a></li><li><a href="/history">MusicBrainz history</a></li></ul></li><li class="products" tabindex="-1"><span class="menu-header">Products ▾</span><ul><li><a href="//picard.musicbrainz.org">MusicBrainz Picard</a></li><li><a href="/doc/AudioRanger">AudioRanger</a></li><li><a href="/doc/Mp3tag">Mp3tag</a></li><li><a href="/doc/Yate_Music_Tagger">Yate Music Tagger</a></li><li class="separator"><a href="/doc/MusicBrainz_for_Android">MusicBrainz for Android</a></li><li class="separator"><a href="/doc/MusicBrainz_Server">MusicBrainz Server</a></li><li><a href="/doc/MusicBrainz_Database">MusicBrainz Database</a></li><li class="separator"><a href="/doc/Developer_Resources">Developer resources</a></li><li><a href="/doc/MusicBrainz_API">MusicBrainz API</a></li><li><a href="/doc/Live_Data_Feed">Live Data Feed</a></li></ul></li><li class="search" tabindex="-1"><span class="menu-header">Search ▾</span><ul><li><a href="/search">Advanced search</a></li><li><a href="/search/edits">Edit search</a></li><li><a href="/tags">Tag cloud</a></li><li><a href="/cdstub/browse">Top CD stubs</a></li></ul></li><li class="documentation" tabindex="-1"><span class="menu-header">Documentation ▾</span><ul><li><a href="/doc/Beginners_Guide">Beginners guide</a></li><li><a href="/doc/Style">Style guidelines</a></li><li><a href="/doc/How_To">How tos</a></li><li><a href="/doc/Frequently_Asked_Questions">FAQs</a></li><li><a href="/doc/MusicBrainz_Documentation">Documentation index</a></li><li class="separator"><a href="/doc/Edit_Types">Edit types</a></li><li><a href="/relationships">Relationship types</a></li><li><a href="/instruments">Instrument list</a></li><li><a href="/genres">Genre list</a></li><li class="separator"><a href="/doc/Development">Development</a></li></ul></li><li class="language-selector" tabindex="-1"><span class="menu-header">English ▾</span><ul><li><a href="/set-language/de?returnto=%2Fdoc%2FStyle%2FLanguage%2FJapanese">Deutsch</a></li><li><strong><a href="/set-language/en?returnto=%2Fdoc%2FStyle%2FLanguage%2FJapanese">English</a></strong></li><li><a href="/set-language/fr?returnto=%2Fdoc%2FStyle%2FLanguage%2FJapanese">Français</a></li><li><a href="/set-language/it?returnto=%2Fdoc%2FStyle%2FLanguage%2FJapanese">Italiano</a></li><li><a href="/set-language/nl?returnto=%2Fdoc%2FStyle%2FLanguage%2FJapanese">Nederlands</a></li><li><a href="/set-language/unset?returnto=%2Fdoc%2FStyle%2FLanguage%2FJapanese">(reset language)</a></li><li class="separator"><a href="https://translations.metabrainz.org/projects/musicbrainz/">Help translate</a></li></ul></li></ul></div></div></div><div class="fullwidth " id="page"><div class="wikicontent" id="content"><div class="wikidoc-search"><form action="/search" method="get"><input name="type" type="hidden" value="doc"/><input name="query" placeholder="Search the documentation..." type="text"/> <span class="buttons inline"><button type="submit">Search</button></span></form></div><h1 class="hierarchy-links"><a href="/doc/Style">Style</a> / <a href="/doc/Style/Language">Language</a> / <a href="/doc/Style/Language/Japanese" style="font-weight:bold">Japanese</a></h1><div><html><head></head><body><div class="mw-parser-output"><table class="wikitable " style="text-align:center; background:#FFFDDF; width:100%; margin-top:0.5em; margin-bottom:0.5em;"><tbody><tr><td style="border:1px solid #ffcc00;"><b>Status:</b> This is an <a href="/doc/Style">official style guideline</a>. </td></tr></tbody></table><h2><span class="mw-headline" id="Capitalization">Capitalization</span></h2><p>For names and titles originating in Japan, non-Japanese characters should be capitalized as intended by the artist or label. <p>Although the Japanese script has no capitalization, it is very common for Japanese titles to contain characters or words from other scripts. Japanese artists have a tendency to choose capitalization and punctuation for aesthetic reasons, and to be very consistent regarding case over all releases. For this reason, words in the Latin script on a Japanese release should be in the <i>same case</i> as on the album art if other available sources, such as official discography or record label pages, are consistent, not normalized according to English or other capitalization standards. This applies even if the whole title is in English or another non-Japanese language, as long as it is consistently written in the non-standard way. <h2><span class="mw-headline" id="Transliteration_into_Latin_Script">Transliteration into Latin Script</span></h2><p>There are several methods to transliterate Japanese into the Latin script. If an official transliteration is available (endorsed by the artist or their record label), it should be used. For a summary of the most common transliteration method used for user-submitted transliterations on MusicBrainz, see <a href="/doc/User:Kepstin/Transliteration_Standard_Japanese">Transliteration Standard Japanese</a> (but note this is a guide rather than a guideline and there's no specific guideline for unofficial transliterations). <p>The capitalization style used on transliterated (romanized) Japanese releases is designed to resemble the title-casing style used for English releases. Although official Japanese standards differ, these guidelines reflect the most common style for romanized titles used by English-speakers on the Internet. In particular: <ul><li>The first word of a title should always have the first letter capitalized.<li>Proper nouns (names) should have the first letter of each word capitalized.</ul><dl><dd><ul><li>Any honourifics or suffixes to a proper noun should be in lowercase.</ul></dl><ul><li>Every other word should have the first letter capitalized, <b>except:</b></ul><dl><dd><ul><li><b>Particles</b> (1-2 mora long): <i>wa, ga, o, ni, de, e, to, mo, ka, ya, kara, made, yo, ne</i>, etc. <a class="extiw" href="https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_grammar#Particles">Particles on Wikipedia</a><li>Any words written using Latin characters in the original title should maintain the same capitalization as originally used.</ul></dl><center><table border="1" class="wikitable "><tbody><tr><th class="mbwiki-navbox-header" colspan="2"><a href="/doc/Style">Style</a></th></tr><tr class="mbwiki-navbox-row"><td class="mbwiki-navbox-rowtitle"><b>Overview</b></td><td class="mbwiki-navbox-rowlinks"><a href="/doc/Style/Principle">Style Principle</a> · <a href="/doc/Style/Principle/Error_correction_and_artist_intent">Error correction & Artist intent</a> · <a href="/doc/Style/Old_style_practices">Old and/or outdated style practices</a> · <a href="/doc/Communication#Forums">Forums</a> · <a href="/doc/Proposals">How to propose style changes</a></td></tr><tr class="mbwiki-navbox-row"><td class="mbwiki-navbox-rowtitle"><b>Title Style</b></td><td class="mbwiki-navbox-rowlinks"><a href="/doc/Style/Titles">Titles</a> · <a href="/doc/Style/Titles/OC_ReMix_series">OC ReMix series</a></td></tr><tr class="mbwiki-navbox-row"><td class="mbwiki-navbox-rowtitle"><b>Entities</b></td><td class="mbwiki-navbox-rowlinks"><a href="/doc/Style/Artist">Artist</a> (<a href="/doc/Style/Artist/Sort_Name">Sort name</a>) · <a href="/doc/Style/Release_Group">Release Group</a> · <a href="/doc/Style/Release">Release</a> · <a href="/doc/Style/Recording">Recording</a> · <a href="/doc/Style/Work">Work</a> · <a href="/doc/Style/Series">Series</a> · <a href="/doc/Style/Place">Place</a> · <a href="/doc/Style/Event">Event</a> · <a href="/doc/Style/Aliases">Aliases</a> · <a href="/doc/Style/Artist_Credits">Artist credits</a></td></tr><tr class="mbwiki-navbox-row"><td class="mbwiki-navbox-rowtitle"><b>Relationships</b></td><td class="mbwiki-navbox-rowlinks"><a href="/doc/Style/Relationships">Relationships</a> · <a href="/doc/Style/Relationships/URLs">URLs</a> (<a href="/doc/Style/Relationships/URLs/Lyrics_whitelist">Lyrics Whitelist</a>) </td></tr><tr class="mbwiki-navbox-row"><td class="mbwiki-navbox-rowtitle"><b>Classical</b></td><td class="mbwiki-navbox-rowlinks"><a href="/doc/Style/Classical">Classical portal</a> · <a class="mw-redirect" href="/doc/Style/Classical/Release/Title">Release title</a> · <a class="mw-redirect" href="/doc/Style/Classical/Release/Artist">Release artist</a> · <a class="mw-redirect" href="/doc/Style/Classical/Track/Title">Track titles</a> · <a class="mw-redirect" href="/doc/Style/Classical/Track/Artist">Track artist</a> · <a class="mw-redirect" href="/doc/Style/Classical/Recording/Artist">Recording artist</a> · <a href="/doc/Style/Classical/Works">Works</a></td></tr><tr class="mbwiki-navbox-row"><td class="mbwiki-navbox-rowtitle"><b>Special Cases/Misc.</b></td><td class="mbwiki-navbox-rowlinks"><a href="/doc/Style/Unknown_and_untitled">Unknown and untitled entities</a> (<a href="/doc/Style/Unknown_and_untitled/Special_purpose_artist">Special Purpose Artist</a>, <a href="/doc/Style/Unknown_and_untitled/Special_purpose_label">Special Purpose Label</a>, <a href="/doc/Style/Unknown_and_untitled/Special_purpose_track_title">Special Purpose Track Title</a>) · <a href="/doc/Style/Specific_types_of_releases">Specific types of releases</a> (<a href="/doc/Style/Specific_types_of_releases/Pseudo-Releases">Pseudo-Releases</a>, <a href="/doc/Style/Specific_types_of_releases/Soundtrack">Soundtracks</a>, <a href="/doc/Style/Specific_types_of_releases/Theatre">Theatre</a>, <a href="/doc/Style/Specific_types_of_releases/Live_bootlegs">Live bootleg</a>, <a href="/doc/Style/Specific_types_of_releases/Broadcast_programs">Broadcast</a>, <a href="/doc/Style/Specific_types_of_releases/Audiobook">Audiobooks</a>, <a href="/doc/Style/Specific_types_of_releases/Remixes_and_mashups">Remixes and mashups</a>) · <a href="/doc/Style/Miscellaneous">Miscellaneous</a></td></tr><tr class="mbwiki-navbox-row"><td class="mbwiki-navbox-rowtitle"><b>Languages</b></td><td class="mbwiki-navbox-rowlinks"><a href="/doc/Style/Language/English">English</a> (<a href="/doc/Style/Classical/Language/English">Classical</a>) · <a href="/doc/Style/Language/Catalan">Catalan</a> · <a href="/doc/Style/Language/Chinese">Chinese</a> · <a href="/doc/Style/Language/Czech">Czech</a> · <a href="/doc/Style/Language/Danish">Danish</a> · <a href="/doc/Style/Language/Dutch">Dutch and Frisian</a> · <a href="/doc/Style/Language/Estonian">Estonian</a> (<a href="/doc/Style/Classical/Language/Estonian">Classical</a>) · <a href="/doc/Style/Language/Finnish">Finnish</a> · <a href="/doc/Style/Language/French">French</a> · <a href="/doc/Style/Language/German">German</a> · <a href="/doc/Style/Language/Greek">Greek</a> · <a href="/doc/Style/Language/Hebrew">Hebrew</a> · <a href="/doc/Style/Language/Hungarian">Hungarian</a> · <a href="/doc/Style/Language/Italian">Italian</a> · <a class="mw-selflink selflink">Japanese</a> · <a href="/doc/Style/Language/Latin">Latin</a> · <a href="/doc/Style/Language/Latvian">Latvian</a> · <a href="/doc/Style/Language/Lithuanian">Lithuanian</a> · <a href="/doc/Style/Language/Norwegian">Norwegian</a> · <a href="/doc/Style/Language/Polish">Polish</a> · <a href="/doc/Style/Language/Portuguese">Portuguese</a> · <a href="/doc/Style/Language/Romanian">Romanian</a> · <a href="/doc/Style/Language/Russian">Russian</a> · <a href="/doc/Style/Language/Slovak">Slovak</a> · <a href="/doc/Style/Language/Spanish">Spanish</a> (<a href="/doc/Style/Classical/Language/Spanish">Classical</a>) · <a href="/doc/Style/Language/Swedish">Swedish</a> · <a href="/doc/Style/Language/Turkish">Turkish</a> · <a href="/doc/Style/Language/Vietnamese">Vietnamese</a> · <a href="/doc/Style/Language/Yiddish">Yiddish</a> · <a href="/doc/Style/Language/Transliterations">Transliterations</a></td></tr></tbody></table></center></div></body></html></div><div class="wikidocs-footer">This page is <a href="/doc/WikiDocs">transcluded</a> from revision <a class="internal" href="////wiki.musicbrainz.org/Style/Language/Japanese?oldid=75718">#75718</a> of <a class="internal" href="//wiki.musicbrainz.org/Style/Language/Japanese">Style / Language / Japanese</a>.</div></div></div><div id="footer"><p class="left" id="footer-menu"><a class="internal" href="https://metabrainz.org/donate">Donate</a><a class="internal" href="//wiki.musicbrainz.org/">Wiki</a><a class="internal" href="https://community.metabrainz.org/">Forums</a><a class="internal" href="/doc/Communication/ChatBrainz">Chat</a><a class="internal" href="http://tickets.metabrainz.org/">Bug tracker</a><a class="internal" href="https://blog.metabrainz.org/">Blog</a><a class="internal" href="https://mastodon.social/@MusicBrainz">Mastodon</a><a class="internal" href="https://bsky.app/profile/musicbrainz.org">Bluesky</a><a class="internal" href="/set-beta-preference?returnto=%2Fdoc%2FStyle%2FLanguage%2FJapanese">Use beta site</a></p><p class="right">Brought to you by <a href="https://metabrainz.org/">MetaBrainz Foundation</a> and our <a href="https://metabrainz.org/sponsors">sponsors</a> and <a href="https://metabrainz.org/supporters">supporters</a>.</p></div></body></html>