CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"><title>1 Chronicles 16:25 Multilingual: For great is the LORD, and highly to be praised: he also is to be feared above all gods.</title><link rel="canonical" href="https://biblehub.com/multi/1_chronicles/16-25.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5003.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1553.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1253.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1053.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/903.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/503.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h453.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/1_chronicles/16-25.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/1_chronicles/16-25.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bible</a> > <a href="/multi/">Multilingual</a> > 1 Chronicles 16:25</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../1_chronicles/16-24.htm" title="1 Chronicles 16:24">◄</a> 1 Chronicles 16:25 <a href="../1_chronicles/16-26.htm" title="1 Chronicles 16:26">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><span class="versiontext"><a href="/kjv/1_chronicles/16.htm">King James Bible</a></span><br />For great <i>is</i> the LORD, and greatly to be praised: he also <i>is</i> to be feared above all gods.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/dbt/1_chronicles/16.htm">Darby Bible Translation</a></span><br />For Jehovah is great, and exceedingly to be praised; And he is terrible above all gods.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/1_chronicles/16.htm">English Revised Version</a></span><br />For great is the LORD, and highly to be praised: he also is to be feared above all gods.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/web/1_chronicles/16.htm">World English Bible</a></span><br />For great is Yahweh, and greatly to be praised. He also is to be feared above all gods.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/ylt/1_chronicles/16.htm">Young's Literal Translation</a></span><br /> For great is Jehovah, and praised greatly, And fearful He is above all gods.<p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/alb/1_chronicles/16.htm">1 i Kronikave 16:25 Albanian</a><br></span><span class="alb">Sepse Zoti është i madh dhe i denjë të lëvdohet në kulm; ai është me friksuësi nga tërë perënditë.</span><p><span class="versiontext"><a href="//bairisch.bibeltext.com/1_chronicles/16.htm">Dyr Lauft A 16:25 Bavarian</a><br></span><span class="ger">Grooß ist dyr Herr; iem preistß! Was sollt dös Göttergschwerl?</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bul/1_chronicles/16.htm">1 Летописи 16:25 Bulgarian</a><br></span><span class="bul">Защото е велик Господ и твърде достоен за хвала, И за страхопочитание повече от всички богове.</span><p><span class="versiontext"><a href="//cuvmpt.holybible.com.cn/1_chronicles/16.htm">現代標點和合本 (CUVMP Traditional)</a><br></span><span class="chi">因耶和華為大，當受極大的讚美；他在萬神之上，當受敬畏。<p><span class="versiontext"><a href="//cuvmps.holybible.com.cn/1_chronicles/16.htm">现代标点和合本 (CUVMP Simplified)</a><br></span><span class="chi">因耶和华为大，当受极大的赞美；他在万神之上，当受敬畏。<p></span><p><span class="versiontext"><a href="//cu.holybible.com.cn/1_chronicles/16.htm">歷代志上 16:25 Chinese Bible: Union (Traditional)</a><br></span><span class="chi">因耶和華為大，當受極大的讚美；他在萬　神之上，當受敬畏。</span><p><span class="versiontext"><a href="//cus.holybible.com.cn/1_chronicles/16.htm">歷代志上 16:25 Chinese Bible: Union (Simplified)</a><br></span><span class="chi">因耶和华为大，当受极大的赞美；他在万　神之上，当受敬畏。</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/cro/1_chronicles/16.htm">1 Chronicles 16:25 Croatian Bible</a><br></span><span class="cro">Velik je Jahve, hvale predostojan, strašniji od svih bogova.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bkr/1_chronicles/16.htm">První Paralipomenon 16:25 Czech BKR</a><br></span><span class="cz">Nebo veliký jest Hospodin, a chvalitebný náramně, hroznější nade všecky bohy.</span><p><span class="versiontext"><a href="//da.bibelsite.com/dan/1_chronicles/16.htm">Første Krønikebog 16:25 Danish</a><br></span><span class="dan">Thi stor og højlovet er HERREN, forfærdelig over alle Guder;</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/svg/1_chronicles/16.htm">1 Kronieken 16:25 Dutch Staten Vertaling</a><br></span><span class="svg">Want de HEERE is groot, en zeer te prijzen, en Hij is vreselijk boven alle goden.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/hun/1_chronicles/16.htm">1 Krónika 16:25 Hungarian: Karoli</a><br></span><span class="hun">Mert nagy az Úr és igen dícsérendõ, és rettenetes minden istenek felett;</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/esp/1_chronicles/16.htm">Kroniko 1 16:25 Esperanto</a><br></span><span class="esp">CXar la Eternulo estas granda kaj tre glorinda; Li estas timinda super cxiuj dioj;</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/fin/1_chronicles/16.htm">ENSIMMÄINEN AIKAKIRJA 16:25 Finnish: Bible (1776)</a><br></span><span class="fin">Sillä Herra on suuri ja sangen kiitettävä, peljättävä kaikkein jumalain seassa;</span></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div align="right"><span class="versiontext"><a href="/wlc/1_chronicles/16.htm">Westminster Leningrad Codex</a><br></span><span class="heb">כִּי֩ גָדֹ֨ול יְהוָ֤ה וּמְהֻלָּל֙ מְאֹ֔ד וְנֹורָ֥א ה֖וּא עַל־כָּל־אֱלֹהִֽים׃</span><p><span class="versiontext"><a href="/wlco/1_chronicles/16.htm">WLC (Consonants Only)</a><br></span><span class="heb">כי גדול יהוה ומהלל מאד ונורא הוא על־כל־אלהים׃</span></div><p><span class="versiontext"><a href="//dar.saintebible.com/1_chronicles/16.htm">1 Chroniques 16:25 French: Darby</a><br></span><span class="fr">Car l'Eternel est grand, et fort digne de louange, et il est terrible par-dessus tous les dieux.</span><p><span class="versiontext"><a href="//lsg.saintebible.com/1_chronicles/16.htm">1 Chroniques 16:25 French: Louis Segond (1910)</a><br></span><span class="fr">Car l'Eternel est grand et très digne de louange, Il est redoutable par-dessus tous les dieux;</span><p><span class="versiontext"><a href="//mar.saintebible.com/1_chronicles/16.htm">1 Chroniques 16:25 French: Martin (1744)</a><br></span><span class="fr">Car l'Eternel est grand, et très-digne de louange, il est plus redoutable que tous les dieux.</span><p><span class="versiontext"><a href="///l45.bibeltext.com/1_chronicles/16.htm">1 Chronik 16:25 German: Modernized</a><br></span><span class="ger">Denn der HERR ist groß und fast löblich und herrlich über alle Götter.</span><p><span class="versiontext"><a href="///l12.bibeltext.com/1_chronicles/16.htm">1 Chronik 16:25 German: Luther (1912)</a><br></span><span class="ger">Denn der HERR ist groß und sehr löblich und herrlich über alle Götter.</span><p><span class="versiontext"><a href="//text.bibeltext.com/1_chronicles/16.htm">1 Chronik 16:25 German: Textbibel (1899)</a><br></span><span class="ger">Denn groß ist Jahwe und hoch zu loben und furchtbar ist er über alle Götter.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rb/1_chronicles/16.htm">1 Cronache 16:25 Italian: Riveduta Bible (1927)</a><br></span><span class="ita">Perché l’Eterno è grande e degno di sovrana lode; gli è tremendo sopra tutti gli dèi.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/gio/1_chronicles/16.htm">1 Cronache 16:25 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)</a><br></span><span class="ita">Perciocchè il Signore è grande, e degno di gran laude; Ed è tremendo sopra tutti gl’iddii.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tl/1_chronicles/16.htm">1 TAWARIKH 16:25 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)</a><br></span><span class="ind">Karena besarlah Tuhan, yang patut amat dipuji-puji, dan hebatlah Ia dari pada segala dewata.</span><p><span class="versiontext"><a href="/vul/1_chronicles/16.htm">I Paralipomenon 16:25 Latin: Vulgata Clementina</a><br></span><span class="vul">Quia magnus Dominus, et laudabilis nimis : et horribilis super omnes deos.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/mao/1_chronicles/16.htm">1 Chronicles 16:25 Maori</a><br></span><span class="mao">He nui hoki a Ihowa, kia nui te whakamoemiti ki a ia; kia wehingia nuitia atu hoki ia i nga atua katoa.</span><p><span class="versiontext"><a href="//no.bibelsite.com/nor/1_chronicles/16.htm">1 Krønikebok 16:25 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)</a><br></span><span class="nor">For stor er Herren og høilovet, og forferdelig er han over alle guder. </span></div></div><div id="rightbox"><div class="padright"><span class="versiontext"><a href="/rvr/1_chronicles/16.htm">1 Crónicas 16:25 Spanish: Reina Valera 1909</a><br></span><span class="spa">Porque grande es Jehová, y digno de ser grandemente loado, Y de ser temido sobre todos los dioses.</span><p><span class="versiontext"><a href="/sev/1_chronicles/16.htm">1 Crónicas 16:25 Spanish: Sagradas Escrituras 1569</a><br></span><span class="spa">Porque grande <I>es</I> el SEÑOR, y digno de ser grandemente loado, y de ser temido sobre todos los dioses. </span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/kja/1_chronicles/16.htm">1 Crônicas 16:25 Portuguese: Bíblia King James Atualizada</a><br></span><span class="por">Pois o SENHOR é magnífico, digno de todo o louvor; Ele inspira mais temor que todos os deuses juntos!</span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/jfa/1_chronicles/16.htm">1 Crônicas 16:25 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada</a><br></span><span class="por">Porque grande é o Senhor, e mui digno de louvor; também é mais temível do que todos os deuses. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rom/1_chronicles/16.htm">1 Cronici 16:25 Romanian: Cornilescu</a><br></span><span class="rom">Căci Domnul este mare şi foarte vrednic de laudă, El este de temut mai pesus de toţi dumnezeii;</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/st/1_chronicles/16.htm">1-я Паралипоменон 16:25 Russian: Synodal Translation (1876)</a><br></span><span class="st">ибо велик Господь и достохвален, страшен паче всех богов.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/koi8/1_chronicles/16.htm">1-я Паралипоменон 16:25 Russian koi8r</a><br></span><span class="koi8">ибо велик Господь и достохвален, страшен паче всех богов.[]</span><p><span class="versiontext"><a href="//sv.bibelsite.com/swe/1_chronicles/16.htm">Krönikeboken 16:25 Swedish (1917)</a><br></span><span class="swe">Ty stor är HERREN och högt lovad, och fruktansvärd är han mer än alla gudar. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/adb/1_chronicles/16.htm">1 Chronicles 16:25 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)</a><br></span><span class="adb">Sapagka't dakila ang Panginoon, at marapat na purihing mainam: Siya rin nama'y marapat na katakutan ng higit sa lahat na dios. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tha/1_chronicles/16.htm">1 พงศาวดาร 16:25 Thai: from KJV</a><br></span><span class="tha">เพราะพระเยโฮวาห์นั้นทรงยิ่งใหญ่และสมควรจะสรรเสริญอย่างยิ่ง พระองค์ทรงเป็นที่เกรงกลัวเหนือพระทั้งปวง</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tur/1_chronicles/16.htm">1 Tarihler 16:25 Turkish</a><br></span><span class="tur">Çünkü RAB uludur, yalnız O övgüye değer,<br />İlahlardan çok Ondan korkulur.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/vie/1_chronicles/16.htm">1 Söû-kyù 16:25 Vietnamese (1934)</a><br></span><span class="vie">Vì Ðức Giê-hô-va là lớn, rất đáng ngợi khen, Ðáng kính sợ hơn các thần.</span></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../1_chronicles/16-24.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="1 Chronicles 16:24"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="1 Chronicles 16:24" /></a></div><div id="right"><a href="../1_chronicles/16-26.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="1 Chronicles 16:26"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="1 Chronicles 16:26" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhmlt.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></body></html>