CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs" lang="fi" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>1691 – Wikipedia</title> <script>(function(){var className="client-js";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )fiwikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":[",\t."," \t,"],"wgDigitTransformTable":["",""],"wgDefaultDateFormat":"fi normal","wgMonthNames":["","tammikuu","helmikuu","maaliskuu","huhtikuu","toukokuu","kesäkuu","heinäkuu","elokuu","syyskuu","lokakuu","marraskuu","joulukuu"],"wgRequestId":"6f8e37a1-81b5-4469-9023-484a88b9783c","wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"1691","wgTitle":"1691","wgCurRevisionId":21783900,"wgRevisionId":21783900,"wgArticleId":2297,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"], "wgCategories":["1600-luku"],"wgPageViewLanguage":"fi","wgPageContentLanguage":"fi","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"1691","wgRelevantArticleId":2297,"wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject":"wikipedia","wgCiteReferencePreviewsActive":true,"wgFlaggedRevsParams":{"tags":{"accuracy":{"levels":3}}},"wgStableRevisionId":21783900,"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgPopupsFlags":0,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"fi","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"fi"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":true,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":3000,"wgRelatedArticlesCompat":[],"wgCentralAuthMobileDomain":false,"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":true,"wgVector2022LanguageInHeader":false, "wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgWikibaseItemId":"Q7682","wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"],"GEHomepageSuggestedEditsEnableTopics":true,"wgGETopicsMatchModeEnabled":false,"wgGEStructuredTaskRejectionReasonTextInputEnabled":false,"wgGELevelingUpEnabledForUser":false};RLSTATE={"ext.gadget.hidePersonalSandboxEdits":"ready","ext.gadget.fiwiki_flaggedrevs_css_rcfix":"ready","ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","skins.vector.styles.legacy":"ready","ext.flaggedRevs.basic":"ready","mediawiki.codex.messagebox.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","codex-search-styles":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","wikibase.client.init":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready"};RLPAGEMODULES=["site","mediawiki.page.ready","skins.vector.legacy.js", "ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.flaggedRevs.advanced","ext.gadget.publicarttablesort","ext.gadget.ViikonKilpailu","ext.gadget.WikiLovesMonunmets","ext.gadget.ProtectionIndicator","ext.gadget.frwiki_infobox_v3","ext.gadget.linkeddata","ext.gadget.perustiedotwikidatassa","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","ext.popups","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.compactlinks","ext.uls.interface","ext.cx.eventlogging.campaigns","ext.checkUser.clientHints","ext.growthExperiments.SuggestedEditSession","oojs-ui.styles.icons-media","oojs-ui-core.icons","wikibase.sidebar.tracking"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=fi&modules=codex-search-styles%7Cext.flaggedRevs.basic%7Cext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cmediawiki.codex.messagebox.styles%7Cskins.vector.styles.legacy%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector"> <script async="" src="/w/load.php?lang=fi&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=fi&modules=ext.gadget.fiwiki_flaggedrevs_css_rcfix%2ChidePersonalSandboxEdits&only=styles&skin=vector"> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=fi&modules=site.styles&only=styles&skin=vector"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.4"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="1691 – Wikipedia"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//fi.m.wikipedia.org/wiki/1691"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="Muokkaa" href="/w/index.php?title=1691&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wikipedia.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikipedia.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Wikipedia (fi)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//fi.wikipedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://fi.wikipedia.org/wiki/1691"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.fi"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Wikipedia-Atom-syöte" href="/w/index.php?title=Toiminnot:Tuoreet_muutokset&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="//login.wikimedia.org"> </head> <body class="skin-vector-legacy mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject mw-editable page-1691 rootpage-1691 skin-vector action-view"><div id="mw-page-base" class="noprint"></div> <div id="mw-head-base" class="noprint"></div> <div id="content" class="mw-body" role="main"> <a id="top"></a> <div id="siteNotice"></div> <div class="mw-indicators"> </div> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">1691</span></h1> <div id="bodyContent" class="vector-body"> <div id="siteSub" class="noprint">Wikipediasta</div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"></div></div> <div id="contentSub2"></div> <div id="jump-to-nav"></div> <a class="mw-jump-link" href="#mw-head">Siirry navigaatioon</a> <a class="mw-jump-link" href="#searchInput">Siirry hakuun</a> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="fi" dir="ltr"><table cellpadding="1" cellspacing="0" width="48%" align="right" class="toccolours" style="font-size: 88%; margin-left: 5px; margin-bottom: 5px; style="> <tbody><tr> <td style="background:lightgrey" align="center"><b><a href="/wiki/Luettelo_vuosisadoista" title="Luettelo vuosisadoista">Vuosisadat</a></b> </td> <td><a href="/wiki/1400-luku" title="1400-luku"><span style="color:grey">1400-luku</span></a><span style="font-weight:bold;"> · </span><a href="/wiki/1500-luku" title="1500-luku"><span style="color:grey">1500-luku</span></a><span style="font-weight:bold;"> · </span><a href="/wiki/1600-luku" title="1600-luku">1600-luku</a><span style="font-weight:bold;"> · </span><a href="/wiki/1700-luku" title="1700-luku"><span style="color:grey">1700-luku</span></a><span style="font-weight:bold;"> · </span><a href="/wiki/1800-luku" title="1800-luku"><span style="color:grey">1800-luku</span></a> </td></tr> <tr> <td style="background:darkgrey" align="center"><b><a href="/wiki/Luettelo_vuosikymmenist%C3%A4" title="Luettelo vuosikymmenistä">Vuosikymmenet</a></b> </td> <td><hr /><a href="/wiki/1590-luku" title="1590-luku"><span style="color:grey">1590-luku</span></a><span style="font-weight:bold;"> · </span><a href="/wiki/1600-vuosikymmen" class="mw-redirect" title="1600-vuosikymmen">1600-luku</a><span style="font-weight:bold;"> · </span><a href="/wiki/1610-luku" title="1610-luku">1610-luku</a><span style="font-weight:bold;"> · </span><a href="/wiki/1620-luku" title="1620-luku">1620-luku</a><span style="font-weight:bold;"> · </span><a href="/wiki/1630-luku" title="1630-luku">1630-luku</a><span style="font-weight:bold;"> · </span><a href="/wiki/1640-luku" title="1640-luku">1640-luku</a><br /><a href="/wiki/1650-luku" title="1650-luku">1650-luku</a><span style="font-weight:bold;"> · </span><a href="/wiki/1660-luku" title="1660-luku">1660-luku</a><span style="font-weight:bold;"> · </span><a href="/wiki/1670-luku" title="1670-luku">1670-luku</a><span style="font-weight:bold;"> · </span><a href="/wiki/1680-luku" title="1680-luku">1680-luku</a><span style="font-weight:bold;"> · </span><a href="/wiki/1690-luku" title="1690-luku">1690-luku</a><span style="font-weight:bold;"> · </span><a href="/wiki/1700-vuosikymmen" class="mw-redirect" title="1700-vuosikymmen"><span style="color:grey">1700-luku</span></a><hr /> </td></tr> <tr> <td style="background:lightgrey" align="center"><b><a href="/wiki/Vuosi" title="Vuosi">Vuodet</a></b> </td> <td><a href="/wiki/1590" title="1590"><span style="color:grey">1590</span></a><span style="font-weight:bold;"> · </span><a href="/wiki/1591" title="1591"><span style="color:grey">1591</span></a><span style="font-weight:bold;"> · </span><a href="/wiki/1592" title="1592"><span style="color:grey">1592</span></a><span style="font-weight:bold;"> · </span><a href="/wiki/1593" title="1593"><span style="color:grey">1593</span></a><span style="font-weight:bold;"> · </span><a href="/wiki/1594" title="1594"><span style="color:grey">1594</span></a><span style="font-weight:bold;"> · </span><a href="/wiki/1595" title="1595"><span style="color:grey">1595</span></a><span style="font-weight:bold;"> · </span><a href="/wiki/1596" title="1596"><span style="color:grey">1596</span></a><span style="font-weight:bold;"> · </span><a href="/wiki/1597" title="1597"><span style="color:grey">1597</span></a><span style="font-weight:bold;"> · </span><a href="/wiki/1598" title="1598"><span style="color:grey">1598</span></a><span style="font-weight:bold;"> · </span><a href="/wiki/1599" title="1599"><span style="color:grey">1599</span></a><br /><a href="/wiki/1600" title="1600">1600</a><span style="font-weight:bold;"> · </span><a href="/wiki/1601" title="1601">1601</a><span style="font-weight:bold;"> · </span><a href="/wiki/1602" title="1602">1602</a><span style="font-weight:bold;"> · </span><a href="/wiki/1603" title="1603">1603</a><span style="font-weight:bold;"> · </span><a href="/wiki/1604" title="1604">1604</a><span style="font-weight:bold;"> · </span><a href="/wiki/1605" title="1605">1605</a><span style="font-weight:bold;"> · </span><a href="/wiki/1606" title="1606">1606</a><span style="font-weight:bold;"> · </span><a href="/wiki/1607" title="1607">1607</a><span style="font-weight:bold;"> · </span><a href="/wiki/1608" title="1608">1608</a><span style="font-weight:bold;"> · </span><a href="/wiki/1609" title="1609">1609</a><br /><a href="/wiki/1610" title="1610">1610</a><span style="font-weight:bold;"> · </span><a href="/wiki/1611" title="1611">1611</a><span style="font-weight:bold;"> · </span><a href="/wiki/1612" title="1612">1612</a><span style="font-weight:bold;"> · </span><a href="/wiki/1613" title="1613">1613</a><span style="font-weight:bold;"> · </span><a href="/wiki/1614" title="1614">1614</a><span style="font-weight:bold;"> · </span><a href="/wiki/1615" title="1615">1615</a><span style="font-weight:bold;"> · </span><a href="/wiki/1616" title="1616">1616</a><span style="font-weight:bold;"> · </span><a href="/wiki/1617" title="1617">1617</a><span style="font-weight:bold;"> · </span><a href="/wiki/1618" title="1618">1618</a><span style="font-weight:bold;"> · </span><a href="/wiki/1619" title="1619">1619</a><br /><a href="/wiki/1620" title="1620">1620</a><span style="font-weight:bold;"> · </span><a href="/wiki/1621" title="1621">1621</a><span style="font-weight:bold;"> · </span><a href="/wiki/1622" title="1622">1622</a><span style="font-weight:bold;"> · </span><a href="/wiki/1623" title="1623">1623</a><span style="font-weight:bold;"> · </span><a href="/wiki/1624" title="1624">1624</a><span style="font-weight:bold;"> · </span><a href="/wiki/1625" title="1625">1625</a><span style="font-weight:bold;"> · </span><a href="/wiki/1626" title="1626">1626</a><span style="font-weight:bold;"> · </span><a href="/wiki/1627" title="1627">1627</a><span style="font-weight:bold;"> · </span><a href="/wiki/1628" title="1628">1628</a><span style="font-weight:bold;"> · </span><a href="/wiki/1629" title="1629">1629</a><br /><a href="/wiki/1630" title="1630">1630</a><span style="font-weight:bold;"> · </span><a href="/wiki/1631" title="1631">1631</a><span style="font-weight:bold;"> · </span><a href="/wiki/1632" title="1632">1632</a><span style="font-weight:bold;"> · </span><a href="/wiki/1633" title="1633">1633</a><span style="font-weight:bold;"> · </span><a href="/wiki/1634" title="1634">1634</a><span style="font-weight:bold;"> · </span><a href="/wiki/1635" title="1635">1635</a><span style="font-weight:bold;"> · </span><a href="/wiki/1636" title="1636">1636</a><span style="font-weight:bold;"> · </span><a href="/wiki/1637" title="1637">1637</a><span style="font-weight:bold;"> · </span><a href="/wiki/1638" title="1638">1638</a><span style="font-weight:bold;"> · </span><a href="/wiki/1639" title="1639">1639</a><br /><a href="/wiki/1640" title="1640">1640</a><span style="font-weight:bold;"> · </span><a href="/wiki/1641" title="1641">1641</a><span style="font-weight:bold;"> · </span><a href="/wiki/1642" title="1642">1642</a><span style="font-weight:bold;"> · </span><a href="/wiki/1643" title="1643">1643</a><span style="font-weight:bold;"> · </span><a href="/wiki/1644" title="1644">1644</a><span style="font-weight:bold;"> · </span><a href="/wiki/1645" title="1645">1645</a><span style="font-weight:bold;"> · </span><a href="/wiki/1646" title="1646">1646</a><span style="font-weight:bold;"> · </span><a href="/wiki/1647" title="1647">1647</a><span style="font-weight:bold;"> · </span><a href="/wiki/1648" title="1648">1648</a><span style="font-weight:bold;"> · </span><a href="/wiki/1649" title="1649">1649</a><br /><a href="/wiki/1650" title="1650">1650</a><span style="font-weight:bold;"> · </span><a href="/wiki/1651" title="1651">1651</a><span style="font-weight:bold;"> · </span><a href="/wiki/1652" title="1652">1652</a><span style="font-weight:bold;"> · </span><a href="/wiki/1653" title="1653">1653</a><span style="font-weight:bold;"> · </span><a href="/wiki/1654" title="1654">1654</a><span style="font-weight:bold;"> · </span><a href="/wiki/1655" title="1655">1655</a><span style="font-weight:bold;"> · </span><a href="/wiki/1656" title="1656">1656</a><span style="font-weight:bold;"> · </span><a href="/wiki/1657" title="1657">1657</a><span style="font-weight:bold;"> · </span><a href="/wiki/1658" title="1658">1658</a><span style="font-weight:bold;"> · </span><a href="/wiki/1659" title="1659">1659</a><br /><a href="/wiki/1660" title="1660">1660</a><span style="font-weight:bold;"> · </span><a href="/wiki/1661" title="1661">1661</a><span style="font-weight:bold;"> · </span><a href="/wiki/1662" title="1662">1662</a><span style="font-weight:bold;"> · </span><a href="/wiki/1663" title="1663">1663</a><span style="font-weight:bold;"> · </span><a href="/wiki/1664" title="1664">1664</a><span style="font-weight:bold;"> · </span><a href="/wiki/1665" title="1665">1665</a><span style="font-weight:bold;"> · </span><a href="/wiki/1666" title="1666">1666</a><span style="font-weight:bold;"> · </span><a href="/wiki/1667" title="1667">1667</a><span style="font-weight:bold;"> · </span><a href="/wiki/1668" title="1668">1668</a><span style="font-weight:bold;"> · </span><a href="/wiki/1669" title="1669">1669</a><br /><a href="/wiki/1670" title="1670">1670</a><span style="font-weight:bold;"> · </span><a href="/wiki/1671" title="1671">1671</a><span style="font-weight:bold;"> · </span><a href="/wiki/1672" title="1672">1672</a><span style="font-weight:bold;"> · </span><a href="/wiki/1673" title="1673">1673</a><span style="font-weight:bold;"> · </span><a href="/wiki/1674" title="1674">1674</a><span style="font-weight:bold;"> · </span><a href="/wiki/1675" title="1675">1675</a><span style="font-weight:bold;"> · </span><a href="/wiki/1676" title="1676">1676</a><span style="font-weight:bold;"> · </span><a href="/wiki/1677" title="1677">1677</a><span style="font-weight:bold;"> · </span><a href="/wiki/1678" title="1678">1678</a><span style="font-weight:bold;"> · </span><a href="/wiki/1679" title="1679">1679</a><br /><a href="/wiki/1680" title="1680">1680</a><span style="font-weight:bold;"> · </span><a href="/wiki/1681" title="1681">1681</a><span style="font-weight:bold;"> · </span><a href="/wiki/1682" title="1682">1682</a><span style="font-weight:bold;"> · </span><a href="/wiki/1683" title="1683">1683</a><span style="font-weight:bold;"> · </span><a href="/wiki/1684" title="1684">1684</a><span style="font-weight:bold;"> · </span><a href="/wiki/1685" title="1685">1685</a><span style="font-weight:bold;"> · </span><a href="/wiki/1686" title="1686">1686</a><span style="font-weight:bold;"> · </span><a href="/wiki/1687" title="1687">1687</a><span style="font-weight:bold;"> · </span><a href="/wiki/1688" title="1688">1688</a><span style="font-weight:bold;"> · </span><a href="/wiki/1689" title="1689">1689</a><br /><a href="/wiki/1690" title="1690">1690</a><span style="font-weight:bold;"> · </span><a class="mw-selflink selflink">1691</a><span style="font-weight:bold;"> · </span><a href="/wiki/1692" title="1692">1692</a><span style="font-weight:bold;"> · </span><a href="/wiki/1693" title="1693">1693</a><span style="font-weight:bold;"> · </span><a href="/wiki/1694" title="1694">1694</a><span style="font-weight:bold;"> · </span><a href="/wiki/1695" title="1695">1695</a><span style="font-weight:bold;"> · </span><a href="/wiki/1696" title="1696">1696</a><span style="font-weight:bold;"> · </span><a href="/wiki/1697" title="1697">1697</a><span style="font-weight:bold;"> · </span><a href="/wiki/1698" title="1698">1698</a><span style="font-weight:bold;"> · </span><a href="/wiki/1699" title="1699">1699</a><br /><a href="/wiki/1700" title="1700"><span style="color:grey">1700</span></a><span style="font-weight:bold;"> · </span><a href="/wiki/1701" title="1701"><span style="color:grey">1701</span></a><span style="font-weight:bold;"> · </span><a href="/wiki/1702" title="1702"><span style="color:grey">1702</span></a><span style="font-weight:bold;"> · </span><a href="/wiki/1703" title="1703"><span style="color:grey">1703</span></a><span style="font-weight:bold;"> · </span><a href="/wiki/1704" title="1704"><span style="color:grey">1704</span></a><span style="font-weight:bold;"> · </span><a href="/wiki/1705" title="1705"><span style="color:grey">1705</span></a><span style="font-weight:bold;"> · </span><a href="/wiki/1706" title="1706"><span style="color:grey">1706</span></a><span style="font-weight:bold;"> · </span><a href="/wiki/1707" title="1707"><span style="color:grey">1707</span></a><span style="font-weight:bold;"> · </span><a href="/wiki/1708" title="1708"><span style="color:grey">1708</span></a><span style="font-weight:bold;"> · </span><a href="/wiki/1709" title="1709"><span style="color:grey">1709</span></a> </td></tr></tbody></table> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Tapahtumia">Tapahtumia</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=1691&veaction=edit&section=1" title="Muokkaa osiota Tapahtumia" class="mw-editsection-visualeditor"><span>muokkaa</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=1691&action=edit&section=1" title="Muokkaa osion lähdekoodia: Tapahtumia"><span>muokkaa wikitekstiä</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a href="/wiki/3._lokakuuta" title="3. lokakuuta">3. lokakuuta</a> – Irlannissa käyty <a href="/wiki/Sota_Irlannissa_1689%E2%80%931691" title="Sota Irlannissa 1689–1691">vilhelmiläissota</a> eli jakobiittisota päättyi <a href="/wiki/Limerickin_sopimus" title="Limerickin sopimus">Limerickin sopimukseen</a>.</li> <li><a href="/wiki/Transilvania" title="Transilvania">Transilvania</a> liitettiin <a href="/wiki/It%C3%A4valta" title="Itävalta">Itävaltaan</a>.</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Syntyneitä"><span id="Syntyneit.C3.A4"></span>Syntyneitä</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=1691&veaction=edit&section=2" title="Muokkaa osiota Syntyneitä" class="mw-editsection-visualeditor"><span>muokkaa</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=1691&action=edit&section=2" title="Muokkaa osion lähdekoodia: Syntyneitä"><span>muokkaa wikitekstiä</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a href="/wiki/27._helmikuuta" title="27. helmikuuta">27. helmikuuta</a> – <a href="/wiki/Edward_Cave" title="Edward Cave">Edward Cave</a>, englantilainen kustantaja, julkaisija ja <i><a href="/wiki/The_Gentleman%27s_Magazine" class="mw-redirect" title="The Gentleman's Magazine">The Gentleman's Magazine</a></i> -lehden perustaja (k. <a href="/wiki/1754" title="1754">1754</a>)</li> <li><a href="/wiki/12._maaliskuuta" title="12. maaliskuuta">12. maaliskuuta</a> – <a href="/wiki/Dionisia_de_Santa_Maria_Mitas_Talangpaz" title="Dionisia de Santa Maria Mitas Talangpaz">Dionisia de Santa Maria Mitas Talangpaz</a>, filippiiniläinen nunna, <i>Orden de Agustinos Recoletos</i> -järjestön perustaja (k. <a href="/wiki/1732" title="1732">1732</a>)</li> <li><a href="/wiki/28._maaliskuuta" title="28. maaliskuuta">28. maaliskuuta</a> – <a href="/wiki/Charles_Emil_Lewenhaupt_(vanhempi)" title="Charles Emil Lewenhaupt (vanhempi)">Charles Emil Lewenhaupt (vanhempi)</a>, ruotsalainen kreivi ja kenraali (k. <a href="/wiki/1743" title="1743">1743</a>)</li> <li><a href="/wiki/28._elokuuta" title="28. elokuuta">28. elokuuta</a> – <a href="/wiki/Johan_Forssk%C3%A5hl" title="Johan Forsskåhl">Johan Forsskåhl</a>, ruotsalainen pappi ja valtiopäivämies (k. <a href="/wiki/1762" title="1762">1762</a>)</li> <li><a href="/wiki/2._syyskuuta" title="2. syyskuuta">2. syyskuuta</a> – <a href="/wiki/Antonio_Maria_Arduini" title="Antonio Maria Arduini">Antonio Maria Arduini</a>, italialainen katolinen piispa (k. <a href="/wiki/1777" title="1777">1777</a>)</li> <li><a href="/wiki/Francesco_Feo" title="Francesco Feo">Francesco Feo</a>, italialainen säveltäjä (k. <a href="/wiki/1761" title="1761">1761</a>)</li> <li><a href="/wiki/Philip_Miller" title="Philip Miller">Philip Miller</a>, englantilainen kasvitieteilijä ja ylipuutarhuri (k. <a href="/wiki/1771" title="1771">1771</a>)</li> <li><a href="/wiki/Joaqu%C3%ADn_Royo_P%C3%A9rez" title="Joaquín Royo Pérez">Joaquín Royo Pérez</a>, espanjalainen dominikaani, lähetystyöntekijä, pappi, pyhimys ja marttyyri (k. <a href="/wiki/1748" title="1748">1748</a>)</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Kuolleita">Kuolleita</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=1691&veaction=edit&section=3" title="Muokkaa osiota Kuolleita" class="mw-editsection-visualeditor"><span>muokkaa</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=1691&action=edit&section=3" title="Muokkaa osion lähdekoodia: Kuolleita"><span>muokkaa wikitekstiä</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a href="/wiki/13._tammikuuta" title="13. tammikuuta">13. tammikuuta</a> – <a href="/wiki/George_Fox" title="George Fox">George Fox</a>, englantilainen uskonnollinen vaikuttaja ja <a href="/wiki/Kveekarit" title="Kveekarit">kveekariliikkeen</a> perustaja (s. <a href="/wiki/1624" title="1624">1624</a>)</li> <li><a href="/wiki/21._tammikuuta" title="21. tammikuuta">21. tammikuuta</a> – <a href="/wiki/Mattias_Salamnius" title="Mattias Salamnius">Mattias Salamnius</a>, suomalainen kirkkoherra ja runoilija (s. <a href="/wiki/1650" title="1650">1650</a>)</li> <li><a href="/wiki/1._helmikuuta" title="1. helmikuuta">1. helmikuuta</a> – <a href="/wiki/Aleksanteri_VIII" title="Aleksanteri VIII">Aleksanteri VIII</a>, paavi (s. <a href="/wiki/1610" title="1610">1610</a>)</li> <li><a href="/wiki/8._helmikuuta" title="8. helmikuuta">8. helmikuuta</a> – <a href="/wiki/Carlo_Rainaldi" title="Carlo Rainaldi">Carlo Rainaldi</a>, italialainen arkkitehti (s. <a href="/wiki/1611" title="1611">1611</a>)</li> <li><a href="/wiki/23._huhtikuuta" title="23. huhtikuuta">23. huhtikuuta</a> – <a href="/wiki/Jean-Henri_d%E2%80%99Anglebert" title="Jean-Henri d’Anglebert">Jean-Henri d’Anglebert</a>, ranskalainen säveltäjä ja klaveerinsoittaja (s. <a href="/wiki/1629" title="1629">1629</a>)</li> <li><a href="/wiki/23._toukokuuta" title="23. toukokuuta">23. toukokuuta</a> – <a href="/wiki/Adrien_Auzout" title="Adrien Auzout">Adrien Auzout</a>, ranskalainen tähtitieteilijä (s. <a href="/wiki/1622" title="1622">1622</a>)</li> <li><a href="/wiki/29._toukokuuta" title="29. toukokuuta">29. toukokuuta</a> – <a href="/wiki/Cornelis_Tromp" title="Cornelis Tromp">Cornelis Tromp</a>, alankomaalainen amiraali (s. <a href="/wiki/1629" title="1629">1629</a>)</li> <li><a href="/wiki/22._kes%C3%A4kuuta" title="22. kesäkuuta">22. kesäkuuta</a> – <a href="/wiki/Suleiman_II" title="Suleiman II">Suleiman II</a>, Osmanien valtakunnan sulttaani (s. <a href="/wiki/1642" title="1642">1642</a>)</li> <li><a href="/wiki/16._hein%C3%A4kuuta" title="16. heinäkuuta">16. heinäkuuta</a> – <a href="/wiki/Fran%C3%A7ois_Michel_Louvois" title="François Michel Louvois">François Michel Louvois</a>, ranskalainen valtiomies ja ministeri (s. <a href="/wiki/1641" title="1641">1641</a>)</li> <li><a href="/wiki/19._elokuuta" title="19. elokuuta">19. elokuuta</a> – <a href="/wiki/K%C3%B6pr%C3%BCl%C3%BC_Faz%C4%B1l_Mustafa_pa%C5%A1%C5%A1a" title="Köprülü Fazıl Mustafa pašša">Köprülü Fazıl Mustafa pašša</a>, Osmanien altakunnan suurvisiiri (s. <a href="/wiki/1637" title="1637">1637</a>)</li> <li><a href="/wiki/12._syyskuuta" title="12. syyskuuta">12. syyskuuta</a> – <a href="/wiki/Juhana_Yrj%C3%B6_III" title="Juhana Yrjö III">Juhana Yrjö III</a>, Saksin vaaliruhtinas (s. <a href="/wiki/1647" title="1647">1647</a>)</li> <li><a href="/wiki/15._marraskuuta" title="15. marraskuuta">15. marraskuuta</a> – <a href="/wiki/Aelbert_Cuyp" title="Aelbert Cuyp">Aelbert Cuyp</a>, alankomaalainen taidemaalari (s. <a href="/wiki/1620" title="1620">1620</a>)</li> <li><a href="/wiki/30._joulukuuta" title="30. joulukuuta">30. joulukuuta</a> – <a href="/wiki/Robert_Boyle" title="Robert Boyle">Robert Boyle</a>, <a href="/wiki/Irlanti" title="Irlanti">irlantilainen</a> filosofi, fyysikko, <a href="/wiki/Alkemia" title="Alkemia">alkemisti</a> ja kemisti (<a href="/wiki/Boylen_laki" title="Boylen laki">Boylen laki</a>) (s. <a href="/wiki/1627" title="1627">1627</a>)</li> <li><a href="/wiki/Petrus_Bergius" title="Petrus Bergius">Petrus Bergius</a>, suomalainen kirkkoherra, professori ja Turun akatemian rehtori (s. <a href="/wiki/1612" title="1612">1612</a>)</li> <li><a href="/wiki/Carl_Billsten_nuorempi" title="Carl Billsten nuorempi">Carl Billsten nuorempi</a>, suomalainen liikemies, <a href="/wiki/Skogbyn_ruukki" title="Skogbyn ruukki">Skogbyn masuunin</a> perustaja (s. <a href="/wiki/1635" title="1635">1635</a>)</li> <li><a href="/wiki/Johan_Wassenius" title="Johan Wassenius">Johan Wassenius</a>, suomalainen kihlakunnantuomari, kanneviskaali ja filosofi (s. <a href="/wiki/1620" title="1620">1620</a> tai <a href="/wiki/1622" title="1622">1622</a>).</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Katso_myös"><span id="Katso_my.C3.B6s"></span>Katso myös</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=1691&veaction=edit&section=4" title="Muokkaa osiota Katso myös" class="mw-editsection-visualeditor"><span>muokkaa</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=1691&action=edit&section=4" title="Muokkaa osion lähdekoodia: Katso myös"><span>muokkaa wikitekstiä</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a href="/wiki/Kirjallisuusvuosi_1691" title="Kirjallisuusvuosi 1691">Kirjallisuusvuosi 1691</a></li></ul></div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1x1" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">Noudettu kohteesta ”<a dir="ltr" href="https://fi.wikipedia.org/w/index.php?title=1691&oldid=21783900">https://fi.wikipedia.org/w/index.php?title=1691&oldid=21783900</a>”</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/Toiminnot:Luokat" title="Toiminnot:Luokat">Luokka</a>: <ul><li><a href="/wiki/Luokka:1600-luku" title="Luokka:1600-luku">1600-luku</a></li></ul></div></div> </div> </div> <div id="mw-navigation"> <h2>Navigointivalikko</h2> <div id="mw-head"> <nav id="p-personal" class="mw-portlet mw-portlet-personal vector-user-menu-legacy vector-menu" aria-labelledby="p-personal-label" > <h3 id="p-personal-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">Henkilökohtaiset työkalut</span> </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anonuserpage" class="mw-list-item"><span title="IP-osoitteesi käyttäjäsivu">Et ole kirjautunut</span></li><li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Toiminnot:Oma_keskustelu" title="Keskustelu tämän IP-osoitteen muokkauksista [n]" accesskey="n"><span>Keskustelu</span></a></li><li id="pt-anoncontribs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Toiminnot:Omat_muokkaukset" title="Luettelo tästä IP-osoitteesta tehdyistä muokkauksista [y]" accesskey="y"><span>Muokkaukset</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Toiminnot:Luo_tunnus&returnto=1691" title="On suositeltavaa luoda käyttäjätunnus ja kirjautua sisään. Se ei kuitenkaan ole pakollista."><span>Luo tunnus</span></a></li><li id="pt-login" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Toiminnot:Kirjaudu_sis%C3%A4%C3%A4n&returnto=1691" title="On suositeltavaa kirjautua sisään. Se ei kuitenkaan ole pakollista. [o]" accesskey="o"><span>Kirjaudu sisään</span></a></li> </ul> </div> </nav> <div id="left-navigation"> <nav id="p-namespaces" class="mw-portlet mw-portlet-namespaces vector-menu-tabs vector-menu-tabs-legacy vector-menu" aria-labelledby="p-namespaces-label" > <h3 id="p-namespaces-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">Nimiavaruudet</span> </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-main" class="selected mw-list-item"><a href="/wiki/1691" title="Näytä sisältösivu [c]" accesskey="c"><span>Artikkeli</span></a></li><li id="ca-talk" class="new mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Keskustelu:1691&action=edit&redlink=1" rel="discussion" class="new" title="Keskustele sisällöstä (sivua ei ole) [t]" accesskey="t"><span>Keskustelu</span></a></li> </ul> </div> </nav> <nav id="p-variants" class="mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet vector-menu-dropdown vector-menu" aria-labelledby="p-variants-label" > <input type="checkbox" id="p-variants-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-variants" class="vector-menu-checkbox" aria-labelledby="p-variants-label" > <label id="p-variants-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">suomi</span> </label> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation"> <nav id="p-views" class="mw-portlet mw-portlet-views vector-menu-tabs vector-menu-tabs-legacy vector-menu" aria-labelledby="p-views-label" > <h3 id="p-views-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">Näkymät</span> </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected mw-list-item"><a href="/wiki/1691"><span>Lue</span></a></li><li id="ca-ve-edit" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=1691&veaction=edit" title="Muokkaa tätä sivua [v]" accesskey="v"><span>Muokkaa</span></a></li><li id="ca-edit" class="collapsible mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=1691&action=edit" title="Muokkaa tämän sivun lähdekoodia [e]" accesskey="e"><span>Muokkaa wikitekstiä</span></a></li><li id="ca-history" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=1691&action=history" title="Sivun aikaisemmat versiot [h]" accesskey="h"><span>Näytä historia</span></a></li> </ul> </div> </nav> <nav id="p-cactions" class="mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-menu-dropdown vector-menu" aria-labelledby="p-cactions-label" title="Lisää valintoja" > <input type="checkbox" id="p-cactions-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-cactions" class="vector-menu-checkbox" aria-labelledby="p-cactions-label" > <label id="p-cactions-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">Muut</span> </label> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </nav> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <h3 >Haku</h3> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="vector-search-box-form"> <div id="simpleSearch" class="vector-search-box-inner" data-search-loc="header-navigation"> <input class="vector-search-box-input" type="search" name="search" placeholder="Hae Wikipediasta" aria-label="Hae Wikipediasta" autocapitalize="sentences" title="Hae Wikipediasta [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <input type="hidden" name="title" value="Toiminnot:Haku"> <input id="mw-searchButton" class="searchButton mw-fallbackSearchButton" type="submit" name="fulltext" title="Hae sivuilta tätä tekstiä" value="Hae"> <input id="searchButton" class="searchButton" type="submit" name="go" title="Siirry sivulle, joka on tarkalleen tällä nimellä" value="Siirry"> </div> </form> </div> </div> </div> <div id="mw-panel" class="vector-legacy-sidebar"> <div id="p-logo" role="banner"> <a class="mw-wiki-logo" href="/wiki/Wikipedia:Etusivu" title="Etusivu"></a> </div> <nav id="p-navigation" class="mw-portlet mw-portlet-navigation vector-menu-portal portal vector-menu" aria-labelledby="p-navigation-label" > <h3 id="p-navigation-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">Valikko</span> </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage-description" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Etusivu" title="Siirry etusivulle [z]" accesskey="z"><span>Etusivu</span></a></li><li id="n-aboutsite" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Tietoja"><span>Tietoja Wikipediasta</span></a></li><li id="n-allarticles" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Selaa_luokittain"><span>Kaikki sivut</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Toiminnot:Satunnainen_sivu" title="Avaa satunnainen sivu [x]" accesskey="x"><span>Satunnainen artikkeli</span></a></li> </ul> </div> </nav> <nav id="p-interaction" class="mw-portlet mw-portlet-interaction vector-menu-portal portal vector-menu" aria-labelledby="p-interaction-label" > <h3 id="p-interaction-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">Osallistuminen</span> </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-help" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Ohje:Sis%C3%A4llys" title="Ohjeita"><span>Ohje</span></a></li><li id="n-Kahvihuone" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Kahvihuone"><span>Kahvihuone</span></a></li><li id="n-currentevents" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Ajankohtaista" title="Taustatietoa tämänhetkisistä tapahtumista"><span>Ajankohtaista</span></a></li><li id="n-Tuoreet-odottavat-muutokset" class="mw-list-item"><a href="//fi.wikipedia.org/wiki/Toiminnot:Tuoreet_muutokset?damaging=&goodfaith=&hideliu=0&hideanons=0&userExpLevel=&hidemyself=0&hidebyothers=0&hidebots=1&hidehumans=0&hidepatrolled=1&hideunpatrolled=0&hideminor=0&hidemajor=0&hidepageedits=0&hidenewpages=0&hidecategorization=1&hideWikibase=1&hidelog=0&highlight=1&goodfaith__verylikelybad_color=c5&goodfaith__likelybad_color=c4&goodfaith__maybebad_color=c3&damaging__verylikelybad_color=c5&damaging__likelybad_color=c4&damaging__maybebad_color=c3"><span>Tuoreet odottavat muutokset</span></a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Toiminnot:Tuoreet_muutokset" title="Luettelo tuoreista muutoksista [r]" accesskey="r"><span>Tuoreet muutokset</span></a></li><li id="n-sitesupport" class="mw-list-item"><a href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_fi.wikipedia.org&uselang=fi" title="Tue meitä"><span>Lahjoitukset</span></a></li> </ul> </div> </nav> <nav id="p-tb" class="mw-portlet mw-portlet-tb vector-menu-portal portal vector-menu" aria-labelledby="p-tb-label" > <h3 id="p-tb-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">Työkalut</span> </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Toiminnot:T%C3%A4nne_viittaavat_sivut/1691" title="Lista sivuista, jotka viittaavat tänne [j]" accesskey="j"><span>Tänne viittaavat sivut</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Toiminnot:Linkitetyt_muutokset/1691" rel="nofollow" title="Viimeisimmät muokkaukset sivuissa, joille viitataan tältä sivulta [k]" accesskey="k"><span>Linkitettyjen sivujen muutokset</span></a></li><li id="t-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Toiminnot:Toimintosivut" title="Näytä toimintosivut [q]" accesskey="q"><span>Toimintosivut</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=1691&oldid=21783900" title="Ikilinkki tämän sivun tähän versioon"><span>Ikilinkki</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=1691&action=info" title="Enemmän tietoa tästä sivusta"><span>Sivun tiedot</span></a></li><li id="t-cite" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Toiminnot:Viittaus&page=1691&id=21783900&wpFormIdentifier=titleform" title="Tietoa tämän sivun lainaamisesta"><span>Viitetiedot</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Toiminnot:UrlShortener&url=https%3A%2F%2Ffi.wikipedia.org%2Fwiki%2F1691"><span>Lyhennä URL-osoite</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Toiminnot:QrCode&url=https%3A%2F%2Ffi.wikipedia.org%2Fwiki%2F1691"><span>Lataa QR-koodi</span></a></li> </ul> </div> </nav> <nav id="p-coll-print_export" class="mw-portlet mw-portlet-coll-print_export vector-menu-portal portal vector-menu" aria-labelledby="p-coll-print_export-label" > <h3 id="p-coll-print_export-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">Tulosta/vie</span> </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-download-as-rl" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Toiminnot:DownloadAsPdf&page=1691&action=show-download-screen"><span>Lataa PDF-tiedostona</span></a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=1691&printable=yes" title="Tulostettava versio [p]" accesskey="p"><span>Tulostettava versio</span></a></li> </ul> </div> </nav> <nav id="p-wikibase-otherprojects" class="mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects vector-menu-portal portal vector-menu" aria-labelledby="p-wikibase-otherprojects-label" > <h3 id="p-wikibase-otherprojects-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">Muissa hankkeissa</span> </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-commons mw-list-item"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:1691" hreflang="en"><span>Wikimedia Commons</span></a></li><li id="t-wikibase" class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibase-dataitem mw-list-item"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q7682" title="Linkki yhdistettyyn keskustietovaraston kohteeseen [g]" accesskey="g"><span>Wikidata-kohde</span></a></li> </ul> </div> </nav> <nav id="p-lang" class="mw-portlet mw-portlet-lang vector-menu-portal portal vector-menu" aria-labelledby="p-lang-label" > <h3 id="p-lang-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">Muilla kielillä</span> </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="interlanguage-link interwiki-af mw-list-item"><a href="https://af.wikipedia.org/wiki/1691" title="1691 — afrikaans" lang="af" hreflang="af" data-title="1691" data-language-autonym="Afrikaans" data-language-local-name="afrikaans" class="interlanguage-link-target"><span>Afrikaans</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-als mw-list-item"><a href="https://als.wikipedia.org/wiki/1691" title="1691 — sveitsinsaksa" lang="gsw" hreflang="gsw" data-title="1691" data-language-autonym="Alemannisch" data-language-local-name="sveitsinsaksa" class="interlanguage-link-target"><span>Alemannisch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-am mw-list-item"><a href="https://am.wikipedia.org/wiki/1691_%E1%8A%A5.%E1%8A%A4.%E1%8A%A0." title="1691 እ.ኤ.አ. — amhara" lang="am" hreflang="am" data-title="1691 እ.ኤ.አ." data-language-autonym="አማርኛ" data-language-local-name="amhara" class="interlanguage-link-target"><span>አማርኛ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-smn mw-list-item"><a href="https://smn.wikipedia.org/wiki/1691" title="1691 — inarinsaame" lang="smn" hreflang="smn" data-title="1691" data-language-autonym="Anarâškielâ" data-language-local-name="inarinsaame" class="interlanguage-link-target"><span>Anarâškielâ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ab mw-list-item"><a href="https://ab.wikipedia.org/wiki/1691" title="1691 — abhaasi" lang="ab" hreflang="ab" data-title="1691" data-language-autonym="Аԥсшәа" data-language-local-name="abhaasi" class="interlanguage-link-target"><span>Аԥсшәа</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ar mw-list-item"><a href="https://ar.wikipedia.org/wiki/1691" title="1691 — arabia" lang="ar" hreflang="ar" data-title="1691" data-language-autonym="العربية" data-language-local-name="arabia" class="interlanguage-link-target"><span>العربية</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-an mw-list-item"><a href="https://an.wikipedia.org/wiki/1691" title="1691 — aragonia" lang="an" hreflang="an" data-title="1691" data-language-autonym="Aragonés" data-language-local-name="aragonia" class="interlanguage-link-target"><span>Aragonés</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hyw mw-list-item"><a href="https://hyw.wikipedia.org/wiki/1691_%D5%A9%D5%B8%D6%82%D5%A1%D5%AF%D5%A1%D5%B6" title="1691 թուական — Western Armenian" lang="hyw" hreflang="hyw" data-title="1691 թուական" data-language-autonym="Արեւմտահայերէն" data-language-local-name="Western Armenian" class="interlanguage-link-target"><span>Արեւմտահայերէն</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-frp mw-list-item"><a href="https://frp.wikipedia.org/wiki/1691" title="1691 — arpitaani" lang="frp" hreflang="frp" data-title="1691" data-language-autonym="Arpetan" data-language-local-name="arpitaani" class="interlanguage-link-target"><span>Arpetan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ast mw-list-item"><a href="https://ast.wikipedia.org/wiki/1691" title="1691 — asturia" lang="ast" hreflang="ast" data-title="1691" data-language-autonym="Asturianu" data-language-local-name="asturia" class="interlanguage-link-target"><span>Asturianu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gn mw-list-item"><a href="https://gn.wikipedia.org/wiki/1691" title="1691 — guarani" lang="gn" hreflang="gn" data-title="1691" data-language-autonym="Avañe'ẽ" data-language-local-name="guarani" class="interlanguage-link-target"><span>Avañe'ẽ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-az mw-list-item"><a href="https://az.wikipedia.org/wiki/1691" title="1691 — azeri" lang="az" hreflang="az" data-title="1691" data-language-autonym="Azərbaycanca" data-language-local-name="azeri" class="interlanguage-link-target"><span>Azərbaycanca</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-azb mw-list-item"><a href="https://azb.wikipedia.org/wiki/%DB%B1%DB%B6%DB%B9%DB%B1_(%D9%85%DB%8C%D9%84%D8%A7%D8%AF%DB%8C)" title="۱۶۹۱ (میلادی) — South Azerbaijani" lang="azb" hreflang="azb" data-title="۱۶۹۱ (میلادی)" data-language-autonym="تۆرکجه" data-language-local-name="South Azerbaijani" class="interlanguage-link-target"><span>تۆرکجه</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-id mw-list-item"><a href="https://id.wikipedia.org/wiki/1691" title="1691 — indonesia" lang="id" hreflang="id" data-title="1691" data-language-autonym="Bahasa Indonesia" data-language-local-name="indonesia" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Indonesia</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ms mw-list-item"><a href="https://ms.wikipedia.org/wiki/1691" title="1691 — malaiji" lang="ms" hreflang="ms" data-title="1691" data-language-autonym="Bahasa Melayu" data-language-local-name="malaiji" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Melayu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ban mw-list-item"><a href="https://ban.wikipedia.org/wiki/1691" title="1691 — bali" lang="ban" hreflang="ban" data-title="1691" data-language-autonym="Basa Bali" data-language-local-name="bali" class="interlanguage-link-target"><span>Basa Bali</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bn mw-list-item"><a href="https://bn.wikipedia.org/wiki/%E0%A7%A7%E0%A7%AC%E0%A7%AF%E0%A7%A7" title="১৬৯১ — bengali" lang="bn" hreflang="bn" data-title="১৬৯১" data-language-autonym="বাংলা" data-language-local-name="bengali" class="interlanguage-link-target"><span>বাংলা</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-min-nan mw-list-item"><a href="https://zh-min-nan.wikipedia.org/wiki/1691_n%C3%AE" title="1691 nî — min nan -kiina" lang="nan" hreflang="nan" data-title="1691 nî" data-language-autonym="閩南語 / Bân-lâm-gú" data-language-local-name="min nan -kiina" class="interlanguage-link-target"><span>閩南語 / Bân-lâm-gú</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-map-bms mw-list-item"><a href="https://map-bms.wikipedia.org/wiki/1691" title="1691 — Banyumasan" lang="jv-x-bms" hreflang="jv-x-bms" data-title="1691" data-language-autonym="Basa Banyumasan" data-language-local-name="Banyumasan" class="interlanguage-link-target"><span>Basa Banyumasan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be mw-list-item"><a href="https://be.wikipedia.org/wiki/1691" title="1691 — valkovenäjä" lang="be" hreflang="be" data-title="1691" data-language-autonym="Беларуская" data-language-local-name="valkovenäjä" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be-x-old mw-list-item"><a href="https://be-tarask.wikipedia.org/wiki/1691" title="1691 — Belarusian (Taraškievica orthography)" lang="be-tarask" hreflang="be-tarask" data-title="1691" data-language-autonym="Беларуская (тарашкевіца)" data-language-local-name="Belarusian (Taraškievica orthography)" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская (тарашкевіца)</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bcl mw-list-item"><a href="https://bcl.wikipedia.org/wiki/1691" title="1691 — Central Bikol" lang="bcl" hreflang="bcl" data-title="1691" data-language-autonym="Bikol Central" data-language-local-name="Central Bikol" class="interlanguage-link-target"><span>Bikol Central</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bs mw-list-item"><a href="https://bs.wikipedia.org/wiki/1691." title="1691. — bosnia" lang="bs" hreflang="bs" data-title="1691." data-language-autonym="Bosanski" data-language-local-name="bosnia" class="interlanguage-link-target"><span>Bosanski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-br mw-list-item"><a href="https://br.wikipedia.org/wiki/1691" title="1691 — bretoni" lang="br" hreflang="br" data-title="1691" data-language-autonym="Brezhoneg" data-language-local-name="bretoni" class="interlanguage-link-target"><span>Brezhoneg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bg mw-list-item"><a href="https://bg.wikipedia.org/wiki/1691" title="1691 — bulgaria" lang="bg" hreflang="bg" data-title="1691" data-language-autonym="Български" data-language-local-name="bulgaria" class="interlanguage-link-target"><span>Български</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ca mw-list-item"><a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/1691" title="1691 — katalaani" lang="ca" hreflang="ca" data-title="1691" data-language-autonym="Català" data-language-local-name="katalaani" class="interlanguage-link-target"><span>Català</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ceb mw-list-item"><a href="https://ceb.wikipedia.org/wiki/1691" title="1691 — cebuano" lang="ceb" hreflang="ceb" data-title="1691" data-language-autonym="Cebuano" data-language-local-name="cebuano" class="interlanguage-link-target"><span>Cebuano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cv mw-list-item"><a href="https://cv.wikipedia.org/wiki/1691" title="1691 — tšuvassi" lang="cv" hreflang="cv" data-title="1691" data-language-autonym="Чӑвашла" data-language-local-name="tšuvassi" class="interlanguage-link-target"><span>Чӑвашла</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cs mw-list-item"><a href="https://cs.wikipedia.org/wiki/1691" title="1691 — tšekki" lang="cs" hreflang="cs" data-title="1691" data-language-autonym="Čeština" data-language-local-name="tšekki" class="interlanguage-link-target"><span>Čeština</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cy mw-list-item"><a href="https://cy.wikipedia.org/wiki/1691" title="1691 — kymri" lang="cy" hreflang="cy" data-title="1691" data-language-autonym="Cymraeg" data-language-local-name="kymri" class="interlanguage-link-target"><span>Cymraeg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-da mw-list-item"><a href="https://da.wikipedia.org/wiki/1691" title="1691 — tanska" lang="da" hreflang="da" data-title="1691" data-language-autonym="Dansk" data-language-local-name="tanska" class="interlanguage-link-target"><span>Dansk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ary mw-list-item"><a href="https://ary.wikipedia.org/wiki/1691" title="1691 — marokonarabia" lang="ary" hreflang="ary" data-title="1691" data-language-autonym="الدارجة" data-language-local-name="marokonarabia" class="interlanguage-link-target"><span>الدارجة</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-se mw-list-item"><a href="https://se.wikipedia.org/wiki/1691" title="1691 — pohjoissaame" lang="se" hreflang="se" data-title="1691" data-language-autonym="Davvisámegiella" data-language-local-name="pohjoissaame" class="interlanguage-link-target"><span>Davvisámegiella</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-de mw-list-item"><a href="https://de.wikipedia.org/wiki/1691" title="1691 — saksa" lang="de" hreflang="de" data-title="1691" data-language-autonym="Deutsch" data-language-local-name="saksa" class="interlanguage-link-target"><span>Deutsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-et mw-list-item"><a href="https://et.wikipedia.org/wiki/1691" title="1691 — viro" lang="et" hreflang="et" data-title="1691" data-language-autonym="Eesti" data-language-local-name="viro" class="interlanguage-link-target"><span>Eesti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-el mw-list-item"><a href="https://el.wikipedia.org/wiki/1691" title="1691 — kreikka" lang="el" hreflang="el" data-title="1691" data-language-autonym="Ελληνικά" data-language-local-name="kreikka" class="interlanguage-link-target"><span>Ελληνικά</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eml mw-list-item"><a href="https://eml.wikipedia.org/wiki/1691" title="1691 — Emiliano-Romagnolo" lang="egl" hreflang="egl" data-title="1691" data-language-autonym="Emiliàn e rumagnòl" data-language-local-name="Emiliano-Romagnolo" class="interlanguage-link-target"><span>Emiliàn e rumagnòl</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-en mw-list-item"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/1691" title="1691 — englanti" lang="en" hreflang="en" data-title="1691" data-language-autonym="English" data-language-local-name="englanti" class="interlanguage-link-target"><span>English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-myv mw-list-item"><a href="https://myv.wikipedia.org/wiki/1691_%D0%B8%D0%B5" title="1691 ие — ersä" lang="myv" hreflang="myv" data-title="1691 ие" data-language-autonym="Эрзянь" data-language-local-name="ersä" class="interlanguage-link-target"><span>Эрзянь</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-es mw-list-item"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/1691" title="1691 — espanja" lang="es" hreflang="es" data-title="1691" data-language-autonym="Español" data-language-local-name="espanja" class="interlanguage-link-target"><span>Español</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eo mw-list-item"><a href="https://eo.wikipedia.org/wiki/1691" title="1691 — esperanto" lang="eo" hreflang="eo" data-title="1691" data-language-autonym="Esperanto" data-language-local-name="esperanto" class="interlanguage-link-target"><span>Esperanto</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eu mw-list-item"><a href="https://eu.wikipedia.org/wiki/1691" title="1691 — baski" lang="eu" hreflang="eu" data-title="1691" data-language-autonym="Euskara" data-language-local-name="baski" class="interlanguage-link-target"><span>Euskara</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fa mw-list-item"><a href="https://fa.wikipedia.org/wiki/%DB%B1%DB%B6%DB%B9%DB%B1_(%D9%85%DB%8C%D9%84%D8%A7%D8%AF%DB%8C)" title="۱۶۹۱ (میلادی) — persia" lang="fa" hreflang="fa" data-title="۱۶۹۱ (میلادی)" data-language-autonym="فارسی" data-language-local-name="persia" class="interlanguage-link-target"><span>فارسی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fo mw-list-item"><a href="https://fo.wikipedia.org/wiki/1691" title="1691 — fääri" lang="fo" hreflang="fo" data-title="1691" data-language-autonym="Føroyskt" data-language-local-name="fääri" class="interlanguage-link-target"><span>Føroyskt</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fr mw-list-item"><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/1691" title="1691 — ranska" lang="fr" hreflang="fr" data-title="1691" data-language-autonym="Français" data-language-local-name="ranska" class="interlanguage-link-target"><span>Français</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fy mw-list-item"><a href="https://fy.wikipedia.org/wiki/1691" title="1691 — länsifriisi" lang="fy" hreflang="fy" data-title="1691" data-language-autonym="Frysk" data-language-local-name="länsifriisi" class="interlanguage-link-target"><span>Frysk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fur mw-list-item"><a href="https://fur.wikipedia.org/wiki/1691" title="1691 — friuli" lang="fur" hreflang="fur" data-title="1691" data-language-autonym="Furlan" data-language-local-name="friuli" class="interlanguage-link-target"><span>Furlan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ga mw-list-item"><a href="https://ga.wikipedia.org/wiki/1691" title="1691 — iiri" lang="ga" hreflang="ga" data-title="1691" data-language-autonym="Gaeilge" data-language-local-name="iiri" class="interlanguage-link-target"><span>Gaeilge</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gv mw-list-item"><a href="https://gv.wikipedia.org/wiki/1691" title="1691 — manksi" lang="gv" hreflang="gv" data-title="1691" data-language-autonym="Gaelg" data-language-local-name="manksi" class="interlanguage-link-target"><span>Gaelg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gd mw-list-item"><a href="https://gd.wikipedia.org/wiki/1691" title="1691 — gaeli" lang="gd" hreflang="gd" data-title="1691" data-language-autonym="Gàidhlig" data-language-local-name="gaeli" class="interlanguage-link-target"><span>Gàidhlig</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gl mw-list-item"><a href="https://gl.wikipedia.org/wiki/1691" title="1691 — galicia" lang="gl" hreflang="gl" data-title="1691" data-language-autonym="Galego" data-language-local-name="galicia" class="interlanguage-link-target"><span>Galego</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gan mw-list-item"><a href="https://gan.wikipedia.org/wiki/1691%E5%B9%B4" title="1691年 — gan-kiina" lang="gan" hreflang="gan" data-title="1691年" data-language-autonym="贛語" data-language-local-name="gan-kiina" class="interlanguage-link-target"><span>贛語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ko mw-list-item"><a href="https://ko.wikipedia.org/wiki/1691%EB%85%84" title="1691년 — korea" lang="ko" hreflang="ko" data-title="1691년" data-language-autonym="한국어" data-language-local-name="korea" class="interlanguage-link-target"><span>한국어</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hy mw-list-item"><a href="https://hy.wikipedia.org/wiki/1691" title="1691 — armenia" lang="hy" hreflang="hy" data-title="1691" data-language-autonym="Հայերեն" data-language-local-name="armenia" class="interlanguage-link-target"><span>Հայերեն</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hi mw-list-item"><a href="https://hi.wikipedia.org/wiki/%E0%A5%A7%E0%A5%AC%E0%A5%AF%E0%A5%A7" title="१६९१ — hindi" lang="hi" hreflang="hi" data-title="१६९१" data-language-autonym="हिन्दी" data-language-local-name="hindi" class="interlanguage-link-target"><span>हिन्दी</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hsb mw-list-item"><a href="https://hsb.wikipedia.org/wiki/1691" title="1691 — yläsorbi" lang="hsb" hreflang="hsb" data-title="1691" data-language-autonym="Hornjoserbsce" data-language-local-name="yläsorbi" class="interlanguage-link-target"><span>Hornjoserbsce</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hr mw-list-item"><a href="https://hr.wikipedia.org/wiki/1691." title="1691. — kroatia" lang="hr" hreflang="hr" data-title="1691." data-language-autonym="Hrvatski" data-language-local-name="kroatia" class="interlanguage-link-target"><span>Hrvatski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-io mw-list-item"><a href="https://io.wikipedia.org/wiki/1691" title="1691 — ido" lang="io" hreflang="io" data-title="1691" data-language-autonym="Ido" data-language-local-name="ido" class="interlanguage-link-target"><span>Ido</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ilo mw-list-item"><a href="https://ilo.wikipedia.org/wiki/1691" title="1691 — iloko" lang="ilo" hreflang="ilo" data-title="1691" data-language-autonym="Ilokano" data-language-local-name="iloko" class="interlanguage-link-target"><span>Ilokano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bpy mw-list-item"><a href="https://bpy.wikipedia.org/wiki/%E0%A6%AE%E0%A6%BE%E0%A6%B0%E0%A6%BF_%E0%A7%A7%E0%A7%AC%E0%A7%AF%E0%A7%A7" title="মারি ১৬৯১ — bišnupria" lang="bpy" hreflang="bpy" data-title="মারি ১৬৯১" data-language-autonym="বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী" data-language-local-name="bišnupria" class="interlanguage-link-target"><span>বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ia mw-list-item"><a href="https://ia.wikipedia.org/wiki/1691" title="1691 — interlingua" lang="ia" hreflang="ia" data-title="1691" data-language-autonym="Interlingua" data-language-local-name="interlingua" class="interlanguage-link-target"><span>Interlingua</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-os mw-list-item"><a href="https://os.wikipedia.org/wiki/1691-%C3%A6%D0%BC_%D0%B0%D0%B7" title="1691-æм аз — osseetti" lang="os" hreflang="os" data-title="1691-æм аз" data-language-autonym="Ирон" data-language-local-name="osseetti" class="interlanguage-link-target"><span>Ирон</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-is mw-list-item"><a href="https://is.wikipedia.org/wiki/1691" title="1691 — islanti" lang="is" hreflang="is" data-title="1691" data-language-autonym="Íslenska" data-language-local-name="islanti" class="interlanguage-link-target"><span>Íslenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-it mw-list-item"><a href="https://it.wikipedia.org/wiki/1691" title="1691 — italia" lang="it" hreflang="it" data-title="1691" data-language-autonym="Italiano" data-language-local-name="italia" class="interlanguage-link-target"><span>Italiano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-he mw-list-item"><a href="https://he.wikipedia.org/wiki/1691" title="1691 — heprea" lang="he" hreflang="he" data-title="1691" data-language-autonym="עברית" data-language-local-name="heprea" class="interlanguage-link-target"><span>עברית</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-jv mw-list-item"><a href="https://jv.wikipedia.org/wiki/1691" title="1691 — jaava" lang="jv" hreflang="jv" data-title="1691" data-language-autonym="Jawa" data-language-local-name="jaava" class="interlanguage-link-target"><span>Jawa</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-krc mw-list-item"><a href="https://krc.wikipedia.org/wiki/1691_%D0%B4%D0%B6%D1%8B%D0%BB" title="1691 джыл — karatšai-balkaari" lang="krc" hreflang="krc" data-title="1691 джыл" data-language-autonym="Къарачай-малкъар" data-language-local-name="karatšai-balkaari" class="interlanguage-link-target"><span>Къарачай-малкъар</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ka mw-list-item"><a href="https://ka.wikipedia.org/wiki/1691" title="1691 — georgia" lang="ka" hreflang="ka" data-title="1691" data-language-autonym="ქართული" data-language-local-name="georgia" class="interlanguage-link-target"><span>ქართული</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-csb mw-list-item"><a href="https://csb.wikipedia.org/wiki/1691" title="1691 — kašubi" lang="csb" hreflang="csb" data-title="1691" data-language-autonym="Kaszëbsczi" data-language-local-name="kašubi" class="interlanguage-link-target"><span>Kaszëbsczi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kk mw-list-item"><a href="https://kk.wikipedia.org/wiki/1691_%D0%B6%D1%8B%D0%BB" title="1691 жыл — kazakki" lang="kk" hreflang="kk" data-title="1691 жыл" data-language-autonym="Қазақша" data-language-local-name="kazakki" class="interlanguage-link-target"><span>Қазақша</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mrj mw-list-item"><a href="https://mrj.wikipedia.org/wiki/1691_%D0%B8" title="1691 и — vuorimari" lang="mrj" hreflang="mrj" data-title="1691 и" data-language-autonym="Кырык мары" data-language-local-name="vuorimari" class="interlanguage-link-target"><span>Кырык мары</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sw mw-list-item"><a href="https://sw.wikipedia.org/wiki/1691" title="1691 — swahili" lang="sw" hreflang="sw" data-title="1691" data-language-autonym="Kiswahili" data-language-local-name="swahili" class="interlanguage-link-target"><span>Kiswahili</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-avk mw-list-item"><a href="https://avk.wikipedia.org/wiki/1691" title="1691 — kotava" lang="avk" hreflang="avk" data-title="1691" data-language-autonym="Kotava" data-language-local-name="kotava" class="interlanguage-link-target"><span>Kotava</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ht mw-list-item"><a href="https://ht.wikipedia.org/wiki/1691_(almanak_gregoryen)" title="1691 (almanak gregoryen) — haiti" lang="ht" hreflang="ht" data-title="1691 (almanak gregoryen)" data-language-autonym="Kreyòl ayisyen" data-language-local-name="haiti" class="interlanguage-link-target"><span>Kreyòl ayisyen</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gcr mw-list-item"><a href="https://gcr.wikipedia.org/wiki/1691" title="1691 — Guianan Creole" lang="gcr" hreflang="gcr" data-title="1691" data-language-autonym="Kriyòl gwiyannen" data-language-local-name="Guianan Creole" class="interlanguage-link-target"><span>Kriyòl gwiyannen</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-la mw-list-item"><a href="https://la.wikipedia.org/wiki/1691" title="1691 — latina" lang="la" hreflang="la" data-title="1691" data-language-autonym="Latina" data-language-local-name="latina" class="interlanguage-link-target"><span>Latina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lv mw-list-item"><a href="https://lv.wikipedia.org/wiki/1691._gads" title="1691. gads — latvia" lang="lv" hreflang="lv" data-title="1691. gads" data-language-autonym="Latviešu" data-language-local-name="latvia" class="interlanguage-link-target"><span>Latviešu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lb mw-list-item"><a href="https://lb.wikipedia.org/wiki/1691" title="1691 — luxemburg" lang="lb" hreflang="lb" data-title="1691" data-language-autonym="Lëtzebuergesch" data-language-local-name="luxemburg" class="interlanguage-link-target"><span>Lëtzebuergesch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lt mw-list-item"><a href="https://lt.wikipedia.org/wiki/1691_m." title="1691 m. — liettua" lang="lt" hreflang="lt" data-title="1691 m." data-language-autonym="Lietuvių" data-language-local-name="liettua" class="interlanguage-link-target"><span>Lietuvių</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lij mw-list-item"><a href="https://lij.wikipedia.org/wiki/1691" title="1691 — liguuri" lang="lij" hreflang="lij" data-title="1691" data-language-autonym="Ligure" data-language-local-name="liguuri" class="interlanguage-link-target"><span>Ligure</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-olo mw-list-item"><a href="https://olo.wikipedia.org/wiki/1691" title="1691 — Livvi-Karelian" lang="olo" hreflang="olo" data-title="1691" data-language-autonym="Livvinkarjala" data-language-local-name="Livvi-Karelian" class="interlanguage-link-target"><span>Livvinkarjala</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-jbo mw-list-item"><a href="https://jbo.wikipedia.org/wiki/1691moi" title="1691moi — lojban" lang="jbo" hreflang="jbo" data-title="1691moi" data-language-autonym="La .lojban." data-language-local-name="lojban" class="interlanguage-link-target"><span>La .lojban.</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lmo mw-list-item"><a href="https://lmo.wikipedia.org/wiki/1691" title="1691 — lombardi" lang="lmo" hreflang="lmo" data-title="1691" data-language-autonym="Lombard" data-language-local-name="lombardi" class="interlanguage-link-target"><span>Lombard</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hu mw-list-item"><a href="https://hu.wikipedia.org/wiki/1691" title="1691 — unkari" lang="hu" hreflang="hu" data-title="1691" data-language-autonym="Magyar" data-language-local-name="unkari" class="interlanguage-link-target"><span>Magyar</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mai mw-list-item"><a href="https://mai.wikipedia.org/wiki/%E0%A5%A7%E0%A5%AC%E0%A5%AF%E0%A5%A7" title="१६९१ — maithili" lang="mai" hreflang="mai" data-title="१६९१" data-language-autonym="मैथिली" data-language-local-name="maithili" class="interlanguage-link-target"><span>मैथिली</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mk mw-list-item"><a href="https://mk.wikipedia.org/wiki/1691" title="1691 — makedonia" lang="mk" hreflang="mk" data-title="1691" data-language-autonym="Македонски" data-language-local-name="makedonia" class="interlanguage-link-target"><span>Македонски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mg mw-list-item"><a href="https://mg.wikipedia.org/wiki/1691" title="1691 — malagassi" lang="mg" hreflang="mg" data-title="1691" data-language-autonym="Malagasy" data-language-local-name="malagassi" class="interlanguage-link-target"><span>Malagasy</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mi mw-list-item"><a href="https://mi.wikipedia.org/wiki/1691" title="1691 — maori" lang="mi" hreflang="mi" data-title="1691" data-language-autonym="Māori" data-language-local-name="maori" class="interlanguage-link-target"><span>Māori</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mr mw-list-item"><a href="https://mr.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%87.%E0%A4%B8._%E0%A5%A7%E0%A5%AC%E0%A5%AF%E0%A5%A7" title="इ.स. १६९१ — marathi" lang="mr" hreflang="mr" data-title="इ.स. १६९१" data-language-autonym="मराठी" data-language-local-name="marathi" class="interlanguage-link-target"><span>मराठी</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-xmf mw-list-item"><a href="https://xmf.wikipedia.org/wiki/1691" title="1691 — mingreli" lang="xmf" hreflang="xmf" data-title="1691" data-language-autonym="მარგალური" data-language-local-name="mingreli" class="interlanguage-link-target"><span>მარგალური</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-arz mw-list-item"><a href="https://arz.wikipedia.org/wiki/1691" title="1691 — egyptinarabia" lang="arz" hreflang="arz" data-title="1691" data-language-autonym="مصرى" data-language-local-name="egyptinarabia" class="interlanguage-link-target"><span>مصرى</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mzn mw-list-item"><a href="https://mzn.wikipedia.org/wiki/%DB%B1%DB%B6%DB%B9%DB%B1" title="۱۶۹۱ — mazandarani" lang="mzn" hreflang="mzn" data-title="۱۶۹۱" data-language-autonym="مازِرونی" data-language-local-name="mazandarani" class="interlanguage-link-target"><span>مازِرونی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-min mw-list-item"><a href="https://min.wikipedia.org/wiki/1691" title="1691 — minangkabau" lang="min" hreflang="min" data-title="1691" data-language-autonym="Minangkabau" data-language-local-name="minangkabau" class="interlanguage-link-target"><span>Minangkabau</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cdo mw-list-item"><a href="https://cdo.wikipedia.org/wiki/1691_ni%C3%A8ng" title="1691 nièng — Mindong" lang="cdo" hreflang="cdo" data-title="1691 nièng" data-language-autonym="閩東語 / Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄" data-language-local-name="Mindong" class="interlanguage-link-target"><span>閩東語 / Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mdf mw-list-item"><a href="https://mdf.wikipedia.org/wiki/1691" title="1691 — mokša" lang="mdf" hreflang="mdf" data-title="1691" data-language-autonym="Мокшень" data-language-local-name="mokša" class="interlanguage-link-target"><span>Мокшень</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-my mw-list-item"><a href="https://my.wikipedia.org/wiki/%E1%81%81%E1%81%86%E1%81%89%E1%81%81" title="၁၆၉၁ — burma" lang="my" hreflang="my" data-title="၁၆၉၁" data-language-autonym="မြန်မာဘာသာ" data-language-local-name="burma" class="interlanguage-link-target"><span>မြန်မာဘာသာ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nah mw-list-item"><a href="https://nah.wikipedia.org/wiki/1691" title="1691 — Nahuatl" lang="nah" hreflang="nah" data-title="1691" data-language-autonym="Nāhuatl" data-language-local-name="Nahuatl" class="interlanguage-link-target"><span>Nāhuatl</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nl mw-list-item"><a href="https://nl.wikipedia.org/wiki/1691" title="1691 — hollanti" lang="nl" hreflang="nl" data-title="1691" data-language-autonym="Nederlands" data-language-local-name="hollanti" class="interlanguage-link-target"><span>Nederlands</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-new mw-list-item"><a href="https://new.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%B8%E0%A4%A8%E0%A5%8D_%E0%A5%A7%E0%A5%AC%E0%A5%AF%E0%A5%A7" title="सन् १६९१ — newari" lang="new" hreflang="new" data-title="सन् १६९१" data-language-autonym="नेपाल भाषा" data-language-local-name="newari" class="interlanguage-link-target"><span>नेपाल भाषा</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ja mw-list-item"><a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/1691%E5%B9%B4" title="1691年 — japani" lang="ja" hreflang="ja" data-title="1691年" data-language-autonym="日本語" data-language-local-name="japani" class="interlanguage-link-target"><span>日本語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nap mw-list-item"><a href="https://nap.wikipedia.org/wiki/1691" title="1691 — napoli" lang="nap" hreflang="nap" data-title="1691" data-language-autonym="Napulitano" data-language-local-name="napoli" class="interlanguage-link-target"><span>Napulitano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-frr mw-list-item"><a href="https://frr.wikipedia.org/wiki/1691" title="1691 — pohjoisfriisi" lang="frr" hreflang="frr" data-title="1691" data-language-autonym="Nordfriisk" data-language-local-name="pohjoisfriisi" class="interlanguage-link-target"><span>Nordfriisk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-no mw-list-item"><a href="https://no.wikipedia.org/wiki/1691" title="1691 — norjan bokmål" lang="nb" hreflang="nb" data-title="1691" data-language-autonym="Norsk bokmål" data-language-local-name="norjan bokmål" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk bokmål</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nn mw-list-item"><a href="https://nn.wikipedia.org/wiki/1691" title="1691 — norjan nynorsk" lang="nn" hreflang="nn" data-title="1691" data-language-autonym="Norsk nynorsk" data-language-local-name="norjan nynorsk" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk nynorsk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nrm mw-list-item"><a href="https://nrm.wikipedia.org/wiki/1691" title="1691 — Norman" lang="nrf" hreflang="nrf" data-title="1691" data-language-autonym="Nouormand" data-language-local-name="Norman" class="interlanguage-link-target"><span>Nouormand</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nov mw-list-item"><a href="https://nov.wikipedia.org/wiki/1691" title="1691 — novial" lang="nov" hreflang="nov" data-title="1691" data-language-autonym="Novial" data-language-local-name="novial" class="interlanguage-link-target"><span>Novial</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-oc badge-Q70893996 mw-list-item" title=""><a href="https://oc.wikipedia.org/wiki/1691" title="1691 — oksitaani" lang="oc" hreflang="oc" data-title="1691" data-language-autonym="Occitan" data-language-local-name="oksitaani" class="interlanguage-link-target"><span>Occitan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mhr mw-list-item"><a href="https://mhr.wikipedia.org/wiki/1691" title="1691 — Eastern Mari" lang="mhr" hreflang="mhr" data-title="1691" data-language-autonym="Олык марий" data-language-local-name="Eastern Mari" class="interlanguage-link-target"><span>Олык марий</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-or mw-list-item"><a href="https://or.wikipedia.org/wiki/%E0%AD%A7%E0%AD%AC%E0%AD%AF%E0%AD%A7" title="୧୬୯୧ — orija" lang="or" hreflang="or" data-title="୧୬୯୧" data-language-autonym="ଓଡ଼ିଆ" data-language-local-name="orija" class="interlanguage-link-target"><span>ଓଡ଼ିଆ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uz mw-list-item"><a href="https://uz.wikipedia.org/wiki/1691" title="1691 — uzbekki" lang="uz" hreflang="uz" data-title="1691" data-language-autonym="Oʻzbekcha / ўзбекча" data-language-local-name="uzbekki" class="interlanguage-link-target"><span>Oʻzbekcha / ўзбекча</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pa mw-list-item"><a href="https://pa.wikipedia.org/wiki/1691" title="1691 — pandžabi" lang="pa" hreflang="pa" data-title="1691" data-language-autonym="ਪੰਜਾਬੀ" data-language-local-name="pandžabi" class="interlanguage-link-target"><span>ਪੰਜਾਬੀ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pi mw-list-item"><a href="https://pi.wikipedia.org/wiki/%E0%A5%A7%E0%A5%AC%E0%A5%AF%E0%A5%A7" title="१६९१ — paali" lang="pi" hreflang="pi" data-title="१६९१" data-language-autonym="पालि" data-language-local-name="paali" class="interlanguage-link-target"><span>पालि</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pnb mw-list-item"><a href="https://pnb.wikipedia.org/wiki/1691" title="1691 — Western Punjabi" lang="pnb" hreflang="pnb" data-title="1691" data-language-autonym="پنجابی" data-language-local-name="Western Punjabi" class="interlanguage-link-target"><span>پنجابی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-shn mw-list-item"><a href="https://shn.wikipedia.org/wiki/1691" title="1691 — shan" lang="shn" hreflang="shn" data-title="1691" data-language-autonym="ၽႃႇသႃႇတႆး " data-language-local-name="shan" class="interlanguage-link-target"><span>ၽႃႇသႃႇတႆး </span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nds mw-list-item"><a href="https://nds.wikipedia.org/wiki/1691" title="1691 — alasaksa" lang="nds" hreflang="nds" data-title="1691" data-language-autonym="Plattdüütsch" data-language-local-name="alasaksa" class="interlanguage-link-target"><span>Plattdüütsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pl mw-list-item"><a href="https://pl.wikipedia.org/wiki/1691" title="1691 — puola" lang="pl" hreflang="pl" data-title="1691" data-language-autonym="Polski" data-language-local-name="puola" class="interlanguage-link-target"><span>Polski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pt mw-list-item"><a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/1691" title="1691 — portugali" lang="pt" hreflang="pt" data-title="1691" data-language-autonym="Português" data-language-local-name="portugali" class="interlanguage-link-target"><span>Português</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-crh mw-list-item"><a href="https://crh.wikipedia.org/wiki/1691" title="1691 — krimintataari" lang="crh" hreflang="crh" data-title="1691" data-language-autonym="Qırımtatarca" data-language-local-name="krimintataari" class="interlanguage-link-target"><span>Qırımtatarca</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ksh mw-list-item"><a href="https://ksh.wikipedia.org/wiki/Joohr_1691" title="Joohr 1691 — kölsch" lang="ksh" hreflang="ksh" data-title="Joohr 1691" data-language-autonym="Ripoarisch" data-language-local-name="kölsch" class="interlanguage-link-target"><span>Ripoarisch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ro mw-list-item"><a href="https://ro.wikipedia.org/wiki/1691" title="1691 — romania" lang="ro" hreflang="ro" data-title="1691" data-language-autonym="Română" data-language-local-name="romania" class="interlanguage-link-target"><span>Română</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-qu mw-list-item"><a href="https://qu.wikipedia.org/wiki/1691" title="1691 — ketšua" lang="qu" hreflang="qu" data-title="1691" data-language-autonym="Runa Simi" data-language-local-name="ketšua" class="interlanguage-link-target"><span>Runa Simi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-rue mw-list-item"><a href="https://rue.wikipedia.org/wiki/1691" title="1691 — ruteeni" lang="rue" hreflang="rue" data-title="1691" data-language-autonym="Русиньскый" data-language-local-name="ruteeni" class="interlanguage-link-target"><span>Русиньскый</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ru mw-list-item"><a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/1691_%D0%B3%D0%BE%D0%B4" title="1691 год — venäjä" lang="ru" hreflang="ru" data-title="1691 год" data-language-autonym="Русский" data-language-local-name="venäjä" class="interlanguage-link-target"><span>Русский</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sah mw-list-item"><a href="https://sah.wikipedia.org/wiki/1691" title="1691 — jakuutti" lang="sah" hreflang="sah" data-title="1691" data-language-autonym="Саха тыла" data-language-local-name="jakuutti" class="interlanguage-link-target"><span>Саха тыла</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sa mw-list-item"><a href="https://sa.wikipedia.org/wiki/%E0%A5%A7%E0%A5%AC%E0%A5%AF%E0%A5%A7" title="१६९१ — sanskrit" lang="sa" hreflang="sa" data-title="१६९१" data-language-autonym="संस्कृतम्" data-language-local-name="sanskrit" class="interlanguage-link-target"><span>संस्कृतम्</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nso mw-list-item"><a href="https://nso.wikipedia.org/wiki/1691" title="1691 — pohjoissotho" lang="nso" hreflang="nso" data-title="1691" data-language-autonym="Sesotho sa Leboa" data-language-local-name="pohjoissotho" class="interlanguage-link-target"><span>Sesotho sa Leboa</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sq mw-list-item"><a href="https://sq.wikipedia.org/wiki/1691" title="1691 — albania" lang="sq" hreflang="sq" data-title="1691" data-language-autonym="Shqip" data-language-local-name="albania" class="interlanguage-link-target"><span>Shqip</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-scn mw-list-item"><a href="https://scn.wikipedia.org/wiki/1691" title="1691 — sisilia" lang="scn" hreflang="scn" data-title="1691" data-language-autonym="Sicilianu" data-language-local-name="sisilia" class="interlanguage-link-target"><span>Sicilianu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-simple mw-list-item"><a href="https://simple.wikipedia.org/wiki/1691" title="1691 — Simple English" lang="en-simple" hreflang="en-simple" data-title="1691" data-language-autonym="Simple English" data-language-local-name="Simple English" class="interlanguage-link-target"><span>Simple English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sd mw-list-item"><a href="https://sd.wikipedia.org/wiki/1691%D8%B9" title="1691ع — sindhi" lang="sd" hreflang="sd" data-title="1691ع" data-language-autonym="سنڌي" data-language-local-name="sindhi" class="interlanguage-link-target"><span>سنڌي</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sk mw-list-item"><a href="https://sk.wikipedia.org/wiki/1691" title="1691 — slovakki" lang="sk" hreflang="sk" data-title="1691" data-language-autonym="Slovenčina" data-language-local-name="slovakki" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenčina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sl mw-list-item"><a href="https://sl.wikipedia.org/wiki/1691" title="1691 — sloveeni" lang="sl" hreflang="sl" data-title="1691" data-language-autonym="Slovenščina" data-language-local-name="sloveeni" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenščina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-szl mw-list-item"><a href="https://szl.wikipedia.org/wiki/1691" title="1691 — sleesia" lang="szl" hreflang="szl" data-title="1691" data-language-autonym="Ślůnski" data-language-local-name="sleesia" class="interlanguage-link-target"><span>Ślůnski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ckb mw-list-item"><a href="https://ckb.wikipedia.org/wiki/%D9%A1%D9%A6%D9%A9%D9%A1" title="١٦٩١ — soranî" lang="ckb" hreflang="ckb" data-title="١٦٩١" data-language-autonym="کوردی" data-language-local-name="soranî" class="interlanguage-link-target"><span>کوردی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sr mw-list-item"><a href="https://sr.wikipedia.org/wiki/1691" title="1691 — serbia" lang="sr" hreflang="sr" data-title="1691" data-language-autonym="Српски / srpski" data-language-local-name="serbia" class="interlanguage-link-target"><span>Српски / srpski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sh mw-list-item"><a href="https://sh.wikipedia.org/wiki/1691" title="1691 — serbokroaatti" lang="sh" hreflang="sh" data-title="1691" data-language-autonym="Srpskohrvatski / српскохрватски" data-language-local-name="serbokroaatti" class="interlanguage-link-target"><span>Srpskohrvatski / српскохрватски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-su mw-list-item"><a href="https://su.wikipedia.org/wiki/1691" title="1691 — sunda" lang="su" hreflang="su" data-title="1691" data-language-autonym="Sunda" data-language-local-name="sunda" class="interlanguage-link-target"><span>Sunda</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sv mw-list-item"><a href="https://sv.wikipedia.org/wiki/1691" title="1691 — ruotsi" lang="sv" hreflang="sv" data-title="1691" data-language-autonym="Svenska" data-language-local-name="ruotsi" class="interlanguage-link-target"><span>Svenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tl badge-Q70893996 mw-list-item" title=""><a href="https://tl.wikipedia.org/wiki/1691" title="1691 — tagalog" lang="tl" hreflang="tl" data-title="1691" data-language-autonym="Tagalog" data-language-local-name="tagalog" class="interlanguage-link-target"><span>Tagalog</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ta mw-list-item"><a href="https://ta.wikipedia.org/wiki/1691" title="1691 — tamili" lang="ta" hreflang="ta" data-title="1691" data-language-autonym="தமிழ்" data-language-local-name="tamili" class="interlanguage-link-target"><span>தமிழ்</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tt mw-list-item"><a href="https://tt.wikipedia.org/wiki/1691_%D0%B5%D0%BB" title="1691 ел — tataari" lang="tt" hreflang="tt" data-title="1691 ел" data-language-autonym="Татарча / tatarça" data-language-local-name="tataari" class="interlanguage-link-target"><span>Татарча / tatarça</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-th mw-list-item"><a href="https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%9E.%E0%B8%A8._2234" title="พ.ศ. 2234 — thai" lang="th" hreflang="th" data-title="พ.ศ. 2234" data-language-autonym="ไทย" data-language-local-name="thai" class="interlanguage-link-target"><span>ไทย</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vi mw-list-item"><a href="https://vi.wikipedia.org/wiki/1691" title="1691 — vietnam" lang="vi" hreflang="vi" data-title="1691" data-language-autonym="Tiếng Việt" data-language-local-name="vietnam" class="interlanguage-link-target"><span>Tiếng Việt</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tg mw-list-item"><a href="https://tg.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BE%D0%BB%D0%B8_1691" title="Соли 1691 — tadžikki" lang="tg" hreflang="tg" data-title="Соли 1691" data-language-autonym="Тоҷикӣ" data-language-local-name="tadžikki" class="interlanguage-link-target"><span>Тоҷикӣ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tr mw-list-item"><a href="https://tr.wikipedia.org/wiki/1691" title="1691 — turkki" lang="tr" hreflang="tr" data-title="1691" data-language-autonym="Türkçe" data-language-local-name="turkki" class="interlanguage-link-target"><span>Türkçe</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tk mw-list-item"><a href="https://tk.wikipedia.org/wiki/1691" title="1691 — turkmeeni" lang="tk" hreflang="tk" data-title="1691" data-language-autonym="Türkmençe" data-language-local-name="turkmeeni" class="interlanguage-link-target"><span>Türkmençe</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uk mw-list-item"><a href="https://uk.wikipedia.org/wiki/1691" title="1691 — ukraina" lang="uk" hreflang="uk" data-title="1691" data-language-autonym="Українська" data-language-local-name="ukraina" class="interlanguage-link-target"><span>Українська</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ur mw-list-item"><a href="https://ur.wikipedia.org/wiki/1691%D8%A1" title="1691ء — urdu" lang="ur" hreflang="ur" data-title="1691ء" data-language-autonym="اردو" data-language-local-name="urdu" class="interlanguage-link-target"><span>اردو</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vec mw-list-item"><a href="https://vec.wikipedia.org/wiki/1691" title="1691 — venetsia" lang="vec" hreflang="vec" data-title="1691" data-language-autonym="Vèneto" data-language-local-name="venetsia" class="interlanguage-link-target"><span>Vèneto</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-wa mw-list-item"><a href="https://wa.wikipedia.org/wiki/1691" title="1691 — valloni" lang="wa" hreflang="wa" data-title="1691" data-language-autonym="Walon" data-language-local-name="valloni" class="interlanguage-link-target"><span>Walon</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vls mw-list-item"><a href="https://vls.wikipedia.org/wiki/1691" title="1691 — länsiflaami" lang="vls" hreflang="vls" data-title="1691" data-language-autonym="West-Vlams" data-language-local-name="länsiflaami" class="interlanguage-link-target"><span>West-Vlams</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-war mw-list-item"><a href="https://war.wikipedia.org/wiki/1691" title="1691 — waray" lang="war" hreflang="war" data-title="1691" data-language-autonym="Winaray" data-language-local-name="waray" class="interlanguage-link-target"><span>Winaray</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-wuu mw-list-item"><a href="https://wuu.wikipedia.org/wiki/1691%E5%B9%B4" title="1691年 — wu-kiina" lang="wuu" hreflang="wuu" data-title="1691年" data-language-autonym="吴语" data-language-local-name="wu-kiina" class="interlanguage-link-target"><span>吴语</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-yi mw-list-item"><a href="https://yi.wikipedia.org/wiki/1691" title="1691 — jiddiš" lang="yi" hreflang="yi" data-title="1691" data-language-autonym="ייִדיש" data-language-local-name="jiddiš" class="interlanguage-link-target"><span>ייִדיש</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-yue mw-list-item"><a href="https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/1691%E5%B9%B4" title="1691年 — kantoninkiina" lang="yue" hreflang="yue" data-title="1691年" data-language-autonym="粵語" data-language-local-name="kantoninkiina" class="interlanguage-link-target"><span>粵語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-diq mw-list-item"><a href="https://diq.wikipedia.org/wiki/1691" title="1691 — Zazaki" lang="diq" hreflang="diq" data-title="1691" data-language-autonym="Zazaki" data-language-local-name="Zazaki" class="interlanguage-link-target"><span>Zazaki</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh mw-list-item"><a href="https://zh.wikipedia.org/wiki/1691%E5%B9%B4" title="1691年 — kiina" lang="zh" hreflang="zh" data-title="1691年" data-language-autonym="中文" data-language-local-name="kiina" class="interlanguage-link-target"><span>中文</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tly mw-list-item"><a href="https://tly.wikipedia.org/wiki/1691" title="1691 — tališi" lang="tly" hreflang="tly" data-title="1691" data-language-autonym="Tolışi" data-language-local-name="tališi" class="interlanguage-link-target"><span>Tolışi</span></a></li> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="wb-langlinks-edit wb-langlinks-link"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q7682#sitelinks-wikipedia" title="Muokkaa kieltenvälisiä linkkejä" class="wbc-editpage">Muokkaa linkkejä</a></span></div> </div> </nav> </div> </div> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> Sivua on viimeksi muutettu 28. elokuuta 2023 kello 16.48.</li> <li id="footer-info-copyright">Teksti on saatavilla <a rel="nofollow" class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.fi">Creative Commons Attribution/Share-Alike</a> -lisenssillä; lisäehtoja voi sisältyä. Katso <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Terms_of_Use/fi">käyttöehdot</a>.<br /> Wikipedia® on <a rel="nofollow" class="external text" href="https://wikimediafoundation.org/">Wikimedia Foundationin</a> rekisteröimä tavaramerkki.<br /> <a href="/wiki/Wikipedia:Artikkelien_ongelmat" title="Wikipedia:Artikkelien ongelmat">Ongelma artikkelissa?</a></li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy">Tietosuojakäytäntö</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/Wikipedia:Tietoja">Tietoja Wikipediasta</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/Wikipedia:Vastuuvapaus">Vastuuvapaus</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">Käytössäännöstö</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">Kehittäjät</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/fi.wikipedia.org">Tilastot</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Evästekäytäntö</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//fi.m.wikipedia.org/w/index.php?title=1691&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">Mobiilinäkymä</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="88" height="31" loading="lazy"></a></li> </ul> </footer> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.log.warn("This page is using the deprecated ResourceLoader module \"codex-search-styles\".\n[1.43] Use a CodexModule with codexComponents to set your specific components used: https://www.mediawiki.org/wiki/Codex#Using_a_limited_subset_of_components");mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-f69cdc8f6-s7r2r","wgBackendResponseTime":164,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"0.050","walltime":"0.080","ppvisitednodes":{"value":582,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":14553,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":328,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":4,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":0,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":0,"limit":20},"unstrip-size":{"value":0,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":0,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 32.920 1 -total","100.00% 32.920 1 Malline:Vuosisata"," 61.52% 20.253 122 Malline:·"]},"cachereport":{"origin":"mw-web.eqiad.main-6cf4cf84bf-7cvkt","timestamp":"20241101001440","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> <script type="application/ld+json">{"@context":"https:\/\/schema.org","@type":"Article","name":"1691","url":"https:\/\/fi.wikipedia.org\/wiki\/1691","sameAs":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q7682","mainEntity":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q7682","author":{"@type":"Organization","name":"Wikimedia-hankkeiden muokkaajat"},"publisher":{"@type":"Organization","name":"Wikimedia Foundation, Inc.","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.wikimedia.org\/static\/images\/wmf-hor-googpub.png"}},"datePublished":"2003-09-06T22:15:32Z","headline":"vuosi"}</script> </body> </html>