CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs" lang="en" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"/> <title>Pausanias 9.22.3 - Living Poets</title> <script>document.documentElement.className="client-js";RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":["",""],"wgDigitTransformTable":["",""],"wgDefaultDateFormat":"dmy","wgMonthNames":["","January","February","March","April","May","June","July","August","September","October","November","December"],"wgRequestId":"806e8aced9dd4c73ac8548bb","wgCSPNonce":false,"wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"Pausanias_9.22.3","wgTitle":"Pausanias 9.22.3","wgCurRevisionId":4894,"wgRevisionId":4894,"wgArticleId":714,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["Pindar Collections"],"wgPageContentLanguage":"en","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"Pausanias_9.22.3","wgRelevantArticleId":714,"wgIsProbablyEditable":false,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":false,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgPageFormsTargetName":null, "wgPageFormsAutocompleteValues":[],"wgPageFormsAutocompleteOnAllChars":false,"wgPageFormsFieldProperties":[],"wgPageFormsCargoFields":[],"wgPageFormsDependentFields":[],"wgPageFormsCalendarValues":[],"wgPageFormsCalendarParams":[],"wgPageFormsCalendarHTML":null,"wgPageFormsGridValues":[],"wgPageFormsGridParams":[],"wgPageFormsContLangYes":null,"wgPageFormsContLangNo":null,"wgPageFormsContLangMonths":[],"wgPageFormsHeightForMinimizingInstances":800,"wgPageFormsShowOnSelect":[],"wgPageFormsScriptPath":"/w/extensions/PageForms","edgValues":null,"wgPageFormsEDSettings":null,"wgAmericanDates":false};RLSTATE={"site.styles":"ready","user.styles":"ready","user":"ready","user.options":"loading","ext.slideshow.css":"ready","skins.erudite":"ready","ext.smw.style":"ready","ext.smw.tooltip.styles":"ready"};RLPAGEMODULES=["ext.LemmaNotes.css","ext.LineNumbers.css","ext.ToggleNotes","ext.slideshow.main","ext.smw.style","ext.smw.tooltips","smw.entityexaminer","site","mediawiki.page.ready"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.implement("user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"});});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=en&modules=ext.slideshow.css%7Cext.smw.style%7Cext.smw.tooltip.styles%7Cskins.erudite&only=styles&skin=erudite"/> <script async="" src="/w/load.php?lang=en&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=erudite"></script> <style>#mw-indicator-mw-helplink {display:none;}</style> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""/> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=en&modules=site.styles&only=styles&skin=erudite"/> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.39.6"/> <meta name="format-detection" content="telephone=no"/> <meta name="viewport" content="width=1000"/> <link rel="alternate" type="application/rdf+xml" title="Pausanias 9.22.3" href="/w/index.php?title=Special:ExportRDF/Pausanias_9.22.3&xmlmime=rdf"/> <link rel="icon" href="/favicon.ico"/> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/opensearch_desc.php" title="Living Poets (en)"/> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="https://livingpoets.dur.ac.uk/w/api.php?action=rsd"/> <link rel="license" href="/w/index.php/Copyright"/>  <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /> </head> <body class="mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject page-Pausanias_9_22_3 rootpage-Pausanias_9_22_3 skin-erudite action-view"> <div class="mw-jump"> <a href="#bodyContent">Skip to content</a>, <a href="#search">Skip to search</a> </div> <div id="top-wrap" role="banner"> <h1><a href="/w/index.php/Welcome_to_Living_Poets" title="Living Poets" rel="home">Living Poets</a></h1> <div id="tagline">A new approach to ancient poetry</div> <a id="menubutton" href="#menu">Menu</a> <div id="nav" role="navigation"> <ul id='menu'> <li id="menu-item-n-mainpage-description"><a href="/w/index.php/Welcome_to_Living_Poets">Home</a></li> <li id="menu-item-n-About"><a href="/w/index.php/About_the_Project">About</a></li> <li id="menu-item-n-Guides"><a href="/w/index.php/Guides">Guides</a></li> <li id="menu-item-n-Collections"><a href="/w/index.php/Collections">Collections</a></li> <li id="menu-item-n-IT"><a href="/w/index.php/Optical_Character_Recognition">IT</a></li> <li id="menu-item-n-Public-Engagement"><a href="/w/index.php/Public_Engagement">Public Engagement</a></li> <li id="menu-item-n-Conferences"><a href="/w/index.php/Tombs_of_the_Poets_Programme">Conferences</a></li> <li id="menu-item-n-Who-We-Are"><a href="/w/index.php/Who_We_Are">Who We Are</a></li> <li id="menu-item-n-Contact-Us"><a href="/w/index.php/Contact_Us">Contact Us</a></li> </ul> </div> </div> <div id="mw-js-message"></div> <div id="main" role="main"> <div id="nav-meta"> <span id="ca-nstab-main" class="selected mw-list-item"><a href="/w/index.php/Pausanias_9.22.3" title="View the content page [c]" accesskey="c">Page</a></span><span class="meta-sep">|</span><span id="ca-talk" class="new mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Talk:Pausanias_9.22.3&action=edit&redlink=1" rel="discussion" title="Discussion about the content page (page does not exist) [t]" accesskey="t">Discussion</a></span><span class="meta-sep">|</span><span id="ca-viewsource" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Pausanias_9.22.3&action=edit" title="This page is protected.
You can view its source [e]" accesskey="e">View source</a></span><span class="meta-sep">|</span><span id="ca-history" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Pausanias_9.22.3&action=history" title="Past revisions of this page [h]" accesskey="h">View history</a></span><span class="meta-sep">|</span> </div> <div id="bodyContent"> <h1>Pausanias 9.22.3</h1> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content mw-content-ltr" lang="en" dir="ltr"><div class="mw-parser-output"><p class="howtoquote"><a href="https://livingpoets.dur.ac.uk/w/index.php?title=Special:QuotePage&page=Pausanias_9.22.3">How to quote this translation</a></p> <div class="textwithtranslation"> <div id="maintext"> <p>Κορίννης δέ, ἣ μόνη δὴ ἐν Τανάγραι ἄισματα ἐποίησε, ταύτης ἔστι μὲν μνῆμα ἐν περιφανεῖ τῆς πόλεως, ἔστι δὲ ἐν τῶι γυμνασίωι γραφή, ταινίαι τὴν κεφαλὴν ἡ Κόριννα ἀναδουμένη τῆς νίκης ἕνεκα ἣν Πίνδαρον ἄισματι ἐνίκησεν ἐν Θήβαις. φαίνεται δέ μοι νικῆσαι τῆς διαλέκτου τε ἕνεκα, ὅτι ἦιδεν οὐ τῆι φωνῆι τῆι Δωρίδι ὥσπερ ὁ Πίνδαρος ἀλλὰ ὁποίαι συνήσειν ἔμελλον Αἰολεῖς, καὶ ὅτι ἦν γυναικῶν τότε δὴ καλλίστη τὸ εἶδος, εἴ τι τῆι εἰκόνι δεῖ τεκμαίρεσθαι. </p> </div> <div id="translation"> <p>And the tomb of Corinna, who was the only woman in Tanagra to compose songs, is in the conspicuous part of the city, and there is a painting on the wall of the gymnasium, with Corinna binding her head with a fillet because she won a victory over Pindar with a song in Thebes. In my opinion she seems to have won because of her dialect, because she sang not in Doric like Pindar but in a dialect only Aeolians would understand, and she won because she was the most beautiful woman of the time, if it’s at all possible to judge from her likeness in the painting. </p> </div> </div><div style="clear:both"></div> <p><br /> </p> <table class="collectionsbox"> <tbody><tr> <th>Relevant guides </th> <td><a href="/w/index.php/Pindar:_A_Guide_to_Selected_Sources" title="Pindar: A Guide to Selected Sources">Pindar</a> </td></tr> </tbody></table>    </div></div><div class="printfooter"> Retrieved from "<a dir="ltr" href="https://livingpoets.dur.ac.uk/w/index.php?title=Pausanias_9.22.3&oldid=4894">https://livingpoets.dur.ac.uk/w/index.php?title=Pausanias_9.22.3&oldid=4894</a>"</div> </div> <div id="footer"> <p> This page was last edited on 22 July 2016, at 11:19.</p><p>Content is available under <a href="/w/index.php/Copyright" title="Copyright">Creative Commons Attribution or Public Domain</a> unless otherwise noted.</p><ul><li><a href="/w/index.php/Living_Poets:Privacy_policy">Privacy policy</a></li><li><a href="/w/index.php/Living_Poets:About">About Living Poets</a></li><li><a href="/w/index.php/Living_Poets:General_disclaimer">Disclaimers</a></li></ul> </div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/w/index.php/Special:Categories" title="Special:Categories">Category</a>: <ul><li><a href="/w/index.php?title=Category:Pindar_Collections&action=edit&redlink=1" class="new" title="Category:Pindar Collections (page does not exist)">Pindar Collections</a></li></ul></div></div> </div> <div id="bottom-wrap"> <div id="footer-wrap-inner"> <div id="primary" class="footer"> <ul> <li id="search" class="widget"> <h3>Search</h3> <form action="/w/index.php" id="searchform"> <input type='hidden' name="title" value="Special:Search" /> <div> <input type="search" name="search" placeholder="Search Living Poets" aria-label="Search Living Poets" autocapitalize="sentences" title="Search Living Poets [f]" accesskey="f" id="s"/> Search<input class="searchButton" type="submit" name="go" title="Go to a page with this exact name if it exists" value="Go" id="searchsubmit"/> </div> </form> </li> <li class="widget"> <div class="mw-parser-output"><h3><span class="mw-headline" id="Stay_Updated">Stay Updated</span></h3> <ul><li><a href="/w/index.php/Mailing_list" title="Mailing list">Mailing list</a></li> <li><a target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener" class="external text" href="https://www.facebook.com/LivingPoetsProject">Facebook</a></li></ul></div> </li> </ul> </div> <div id="secondary" class="footer"> <ul> <li id="toolbox" class="widget"> <h3>Tools</h3> <ul> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php/Special:WhatLinksHere/Pausanias_9.22.3" title="A list of all wiki pages that link here [j]" accesskey="j">What links here</a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php/Special:RecentChangesLinked/Pausanias_9.22.3" rel="nofollow" title="Recent changes in pages linked from this page [k]" accesskey="k">Related changes</a></li><li id="t-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php/Special:SpecialPages" title="A list of all special pages [q]" accesskey="q">Special pages</a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="javascript:print();" rel="alternate" title="Printable version of this page [p]" accesskey="p">Printable version</a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Pausanias_9.22.3&oldid=4894" title="Permanent link to this revision of this page">Permanent link</a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Pausanias_9.22.3&action=info" title="More information about this page">Page information</a></li><li id="t-smwbrowselink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php/Special:Browse/:Pausanias-5F9.22.3" rel="search">Browse properties</a></li> </ul> </li> <li class="widget"> <div class="mw-parser-output"><h3><span class="mw-headline" id="About_This_Website">About This Website</span></h3> <p>This website is built entirely out of free and open source parts. <a href="/w/index.php/About_the_website" title="About the website">More details</a>. </p></div> </li> </ul> </div> <div id="ternary" class="footer"> <ul> <li class="widget"> <img id="logo" src="/w/images/logos.png" alt=""/> </li> <li class="widget"> <div class="mw-parser-output"></div> </li> </ul> </div> <div style="clear: both"></div> </div> </div> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgPageParseReport":{"smw":{"limitreport-intext-parsertime":0.007},"limitreport":{"cputime":"0.030","walltime":"0.209","ppvisitednodes":{"value":26,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":203,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":120,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":5,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":0,"limit":100},"unstrip-depth":{"value":0,"limit":20},"unstrip-size":{"value":157,"limit":5000000},"timingprofile":["100.00% 85.984 1 Template:CollectionsBox","100.00% 85.984 1 -total"]},"cachereport":{"timestamp":"20241129204401","ttl":86400,"transientcontent":false}}});mw.config.set({"wgBackendResponseTime":2775});});</script> </body> </html>