CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available" lang="ms" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>Bible - Wikipedia Bahasa Melayu, ensiklopedia bebas</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )mswikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":["",""],"wgDigitTransformTable":["",""],"wgDefaultDateFormat":"dmy" ,"wgMonthNames":["","Januari","Februari","Mac","April","Mei","Jun","Julai","Ogos","September","Oktober","November","Disember"],"wgRequestId":"6bcb5487-2d4d-46ff-bcee-4ca3c12e1a00","wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"Bible","wgTitle":"Bible","wgCurRevisionId":6079958,"wgRevisionId":6079958,"wgArticleId":12410,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["CS1 errors: empty unknown parameters","Pautan wayback templat webarchive","CS1 errors: unsupported parameter","Rencana yang mengandungi teks bahasa Latin","Lang and lang-xx using deprecated ISO 639 codes","CS1 errors: ISBN","CS1 errors: external links","Alkitab","Orang Kristian"],"wgPageViewLanguage":"ms","wgPageContentLanguage":"ms","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"Bible","wgRelevantArticleId":12410,"wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[] ,"wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject":"wikipedia","wgCiteReferencePreviewsActive":false,"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgPopupsFlags":0,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"ms","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"ms"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":true,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":40000,"wgRelatedArticlesCompat":[],"wgCentralAuthMobileDomain":false,"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":true,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgWikibaseItemId":"Q1845","wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"],"GEHomepageSuggestedEditsEnableTopics":true,"wgGETopicsMatchModeEnabled":false,"wgGEStructuredTaskRejectionReasonTextInputEnabled":false, "wgGELevelingUpEnabledForUser":false};RLSTATE={"ext.gadget.charinsert-styles":"ready","ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","ext.cite.styles":"ready","skins.vector.search.codex.styles":"ready","skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons":"ready","jquery.makeCollapsible.styles":"ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","wikibase.client.init":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready"};RLPAGEMODULES=["ext.cite.ux-enhancements","mediawiki.page.media","site","mediawiki.page.ready","jquery.makeCollapsible","mediawiki.toc","skins.vector.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.gadget.teahouse","ext.gadget.ReferenceTooltips","ext.gadget.watchlist-notice","ext.gadget.DRN-wizard","ext.gadget.charinsert","ext.gadget.refToolbar","ext.gadget.extra-toolbar-buttons", "ext.gadget.MenuKedaiKopi","ext.gadget.mySandbox","ext.gadget.AdvancedSiteNotices","ext.gadget.switcher","ext.gadget.featured-articles-links","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","mmv.bootstrap","ext.popups","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.interface","ext.cx.eventlogging.campaigns","ext.cx.uls.quick.actions","wikibase.client.vector-2022","ext.checkUser.clientHints","ext.growthExperiments.SuggestedEditSession","wikibase.sidebar.tracking"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=ms&modules=ext.cite.styles%7Cext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cjquery.makeCollapsible.styles%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=ms&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=ms&modules=ext.gadget.charinsert-styles&only=styles&skin=vector-2022"> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=ms&modules=site.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.4"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b6/Gutenberg_Bible%2C_Lenox_Copy%2C_New_York_Public_Library%2C_2009._Pic_01.jpg/1200px-Gutenberg_Bible%2C_Lenox_Copy%2C_New_York_Public_Library%2C_2009._Pic_01.jpg"> <meta property="og:image:width" content="1200"> <meta property="og:image:height" content="750"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b6/Gutenberg_Bible%2C_Lenox_Copy%2C_New_York_Public_Library%2C_2009._Pic_01.jpg/800px-Gutenberg_Bible%2C_Lenox_Copy%2C_New_York_Public_Library%2C_2009._Pic_01.jpg"> <meta property="og:image:width" content="800"> <meta property="og:image:height" content="500"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b6/Gutenberg_Bible%2C_Lenox_Copy%2C_New_York_Public_Library%2C_2009._Pic_01.jpg/640px-Gutenberg_Bible%2C_Lenox_Copy%2C_New_York_Public_Library%2C_2009._Pic_01.jpg"> <meta property="og:image:width" content="640"> <meta property="og:image:height" content="400"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="Bible - Wikipedia Bahasa Melayu, ensiklopedia bebas"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//ms.m.wikipedia.org/wiki/Bible"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="Sunting" href="/w/index.php?title=Bible&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wikipedia.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikipedia.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Wikipedia (ms)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//ms.wikipedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://ms.wikipedia.org/wiki/Bible"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.ms"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Suapan Atom Wikipedia" href="/w/index.php?title=Khas:Perubahan_terkini&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="//login.wikimedia.org"> </head> <body class="skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject mw-editable page-Bible rootpage-Bible skin-vector-2022 action-view"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">Pergi ke kandungan</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Tapak"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Menu utama" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-menu mw-ui-icon-wikimedia-menu"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Menu utama</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Menu utama</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">alih ke bar sisi</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">sorokkan</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation" > <div class="vector-menu-heading"> Pandu arah </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-Laman-Utama" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Laman_Utama"><span>Laman Utama</span></a></li><li id="n-Tinjau" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Tinjau"><span>Tinjau</span></a></li><li id="n-currentevents" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Portal:Hal_semasa" title="Cari maklumat latar belakang mengenai peristiwa semasa"><span>Hal semasa</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Khas:Rawak" title="Muat laman rawak [x]" accesskey="x"><span>Rencana rawak</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-interaction" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-interaction" > <div class="vector-menu-heading"> Perhubungan </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-Tentang-Wikipedia" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Perihal"><span>Tentang Wikipedia</span></a></li><li id="n-Gerbang-komuniti" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Gerbang_Komuniti"><span>Gerbang komuniti</span></a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Khas:Perubahan_terkini" title="Senarai perubahan terkini dalam wiki [r]" accesskey="r"><span>Perubahan terkini</span></a></li><li id="n-Hubungi-kami" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Hubungi_kami"><span>Hubungi kami</span></a></li><li id="n-Menderma" class="mw-list-item"><a href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_ms.wikipedia.org&uselang=ms"><span>Menderma</span></a></li><li id="n-help" class="mw-list-item"><a href="https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Contents" title="Tempat mencari jawapan"><span>Bantuan</span></a></li><li id="n-Kedai-Kopi" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Kedai_Kopi"><span>Kedai Kopi</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/Laman_Utama" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/wikipedia.png" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <span class="mw-logo-container skin-invert"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="Wikipedia" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-wordmark-en.svg" style="width: 7.5em; height: 1.125em;"> <img class="mw-logo-tagline" alt="Ensiklopedia Bebas" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-tagline-ms.svg" width="120" height="13" style="width: 7.5em; height: 0.8125em;"> </span> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/Khas:Cari" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="Cari di wiki ini [f]" accesskey="f"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>Cari</span> </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Cari Wikipedia" aria-label="Cari Wikipedia" autocapitalize="sentences" title="Cari di wiki ini [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Khas:Cari"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Cari</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="Alat peribadi"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Penampilan"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="Tukar penampilan saiz, lebar dan warna fon laman" > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Penampilan" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-appearance mw-ui-icon-wikimedia-appearance"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Penampilan</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_ms.wikipedia.org&uselang=ms" class=""><span>Derma</span></a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Khas:Buka_akaun&returnto=Bible" title="Anda digalakkan untuk membuka akaun dan melog masuk; walau bagaimanapun, ianya tidak wajib" class=""><span>Buka akaun</span></a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Khas:Log_masuk&returnto=Bible" title="Anda digalakkan untuk melog masuk; walau bagaimanapun, ia tidak wajib. [o]" accesskey="o" class=""><span>Log masuk</span></a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out" title="Lebih pilihan" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Alat peribadi" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-ellipsis mw-ui-icon-wikimedia-ellipsis"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Alat peribadi</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal user-links-collapsible-item" title="Menu pengguna" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_ms.wikipedia.org&uselang=ms"><span>Derma</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Khas:Buka_akaun&returnto=Bible" title="Anda digalakkan untuk membuka akaun dan melog masuk; walau bagaimanapun, ianya tidak wajib"><span class="vector-icon mw-ui-icon-userAdd mw-ui-icon-wikimedia-userAdd"></span> <span>Buka akaun</span></a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Khas:Log_masuk&returnto=Bible" title="Anda digalakkan untuk melog masuk; walau bagaimanapun, ia tidak wajib. [o]" accesskey="o"><span class="vector-icon mw-ui-icon-logIn mw-ui-icon-wikimedia-logIn"></span> <span>Log masuk</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-user-menu-anon-editor" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-user-menu-anon-editor" > <div class="vector-menu-heading"> Laman untuk penyunting log keluar <a href="/wiki/Bantuan:Pengenalan" aria-label="Ketahui lebih lanjut tentang menyunting"><span>Ketahui lebih lanjut</span></a> </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anoncontribs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Khas:Sumbangan_saya" title="Senarai suntingan yang dibuat daripada alamat IP ini [y]" accesskey="y"><span>Sumbangan</span></a></li><li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Khas:Perbincangan_saya" title="Perbincangan mengenai penyuntingan daripada alamat IP anda [n]" accesskey="n"><span>Perbincangan</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Tapak"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav id="mw-panel-toc" aria-label="Kandungan" data-event-name="ui.sidebar-toc" class="mw-table-of-contents-container vector-toc-landmark"> <div id="vector-toc-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-toc" class="vector-toc vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-toc-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="toc-pinned" data-pinnable-element-id="vector-toc" > <h2 class="vector-pinnable-header-label">Kandungan</h2> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.pin">alih ke bar sisi</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.unpin">sorokkan</button> </div> <ul class="vector-toc-contents" id="mw-panel-toc-list"> <li id="toc-mw-content-text" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a href="#" class="vector-toc-link"> <div class="vector-toc-text">Permulaan</div> </a> </li> <li id="toc-Senarai_kitab-kitab_dihimpunkan" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Senarai_kitab-kitab_dihimpunkan"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1</span> <span>Senarai kitab-kitab dihimpunkan</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Senarai_kitab-kitab_dihimpunkan-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Togol subbahagian Senarai kitab-kitab dihimpunkan</span> </button> <ul id="toc-Senarai_kitab-kitab_dihimpunkan-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Perjanjian_Lama" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Perjanjian_Lama"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.1</span> <span>Perjanjian Lama</span> </div> </a> <ul id="toc-Perjanjian_Lama-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Perjanjian_Baru" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Perjanjian_Baru"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.2</span> <span>Perjanjian Baru</span> </div> </a> <ul id="toc-Perjanjian_Baru-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Penterjemahan" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Penterjemahan"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2</span> <span>Penterjemahan</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Penterjemahan-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Togol subbahagian Penterjemahan</span> </button> <ul id="toc-Penterjemahan-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Sejarah_penterjemahan_Alkitab_ke_Bahasa_Melayu" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Sejarah_penterjemahan_Alkitab_ke_Bahasa_Melayu"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.1</span> <span>Sejarah penterjemahan Alkitab ke Bahasa Melayu</span> </div> </a> <ul id="toc-Sejarah_penterjemahan_Alkitab_ke_Bahasa_Melayu-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Nota_kaki" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Nota_kaki"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3</span> <span>Nota kaki</span> </div> </a> <ul id="toc-Nota_kaki-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Rujukan" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Rujukan"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4</span> <span>Rujukan</span> </div> </a> <ul id="toc-Rujukan-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Pautan_luar" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Pautan_luar"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">5</span> <span>Pautan luar</span> </div> </a> <ul id="toc-Pautan_luar-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </div> </div> </nav> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <nav aria-label="Kandungan" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown vector-page-titlebar-toc vector-button-flush-left" > <input type="checkbox" id="vector-page-titlebar-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Togol isi kandungan" > <label id="vector-page-titlebar-toc-label" for="vector-page-titlebar-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-listBullet mw-ui-icon-wikimedia-listBullet"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Togol isi kandungan</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-titlebar-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><i>Bible</i></h1> <div id="p-lang-btn" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-lang" > <input type="checkbox" id="p-lang-btn-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn" class="vector-dropdown-checkbox mw-interlanguage-selector" aria-label="Pergi ke rencana dalam bahasa lain. Tersedia dalam 264 bahasa" > <label id="p-lang-btn-label" for="p-lang-btn-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive mw-portlet-lang-heading-264" aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-language-progressive mw-ui-icon-wikimedia-language-progressive"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">264 bahasa</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="interlanguage-link interwiki-af mw-list-item"><a href="https://af.wikipedia.org/wiki/Bybel" title="Bybel – Afrikaans" lang="af" hreflang="af" data-title="Bybel" data-language-autonym="Afrikaans" data-language-local-name="Afrikaans" class="interlanguage-link-target"><span>Afrikaans</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-als mw-list-item"><a href="https://als.wikipedia.org/wiki/Bibel" title="Bibel – Jerman Switzerland" lang="gsw" hreflang="gsw" data-title="Bibel" data-language-autonym="Alemannisch" data-language-local-name="Jerman Switzerland" class="interlanguage-link-target"><span>Alemannisch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-am mw-list-item"><a href="https://am.wikipedia.org/wiki/%E1%88%98%E1%8C%BD%E1%88%90%E1%8D%8D_%E1%89%85%E1%8B%B1%E1%88%B5" title="መጽሐፍ ቅዱስ – Amharic" lang="am" hreflang="am" data-title="መጽሐፍ ቅዱስ" data-language-autonym="አማርኛ" data-language-local-name="Amharic" class="interlanguage-link-target"><span>አማርኛ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-anp mw-list-item"><a href="https://anp.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AC%E0%A4%BE%E0%A4%87%E0%A4%AC%E0%A4%B2" title="बाइबल – Angika" lang="anp" hreflang="anp" data-title="बाइबल" data-language-autonym="अंगिका" data-language-local-name="Angika" class="interlanguage-link-target"><span>अंगिका</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ang mw-list-item"><a href="https://ang.wikipedia.org/wiki/Biblio%C3%BE%C4%93ce" title="Biblioþēce – Old English" lang="ang" hreflang="ang" data-title="Biblioþēce" data-language-autonym="Ænglisc" data-language-local-name="Old English" class="interlanguage-link-target"><span>Ænglisc</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ab mw-list-item"><a href="https://ab.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%B1%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D0%B0" title="Абиблиа – Abkhazia" lang="ab" hreflang="ab" data-title="Абиблиа" data-language-autonym="Аԥсшәа" data-language-local-name="Abkhazia" class="interlanguage-link-target"><span>Аԥсшәа</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ar mw-list-item"><a href="https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%D9%84%D9%83%D8%AA%D8%A7%D8%A8_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%82%D8%AF%D8%B3" title="الكتاب المقدس – Arab" lang="ar" hreflang="ar" data-title="الكتاب المقدس" data-language-autonym="العربية" data-language-local-name="Arab" class="interlanguage-link-target"><span>العربية</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-an mw-list-item"><a href="https://an.wikipedia.org/wiki/Biblia" title="Biblia – Aragon" lang="an" hreflang="an" data-title="Biblia" data-language-autonym="Aragonés" data-language-local-name="Aragon" class="interlanguage-link-target"><span>Aragonés</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-arc mw-list-item"><a href="https://arc.wikipedia.org/wiki/%DC%9F%DC%AC%DC%92%DC%90_%DC%A9%DC%95%DC%9D%DC%AB%DC%90" title="ܟܬܒܐ ܩܕܝܫܐ – Aramaic" lang="arc" hreflang="arc" data-title="ܟܬܒܐ ܩܕܝܫܐ" data-language-autonym="ܐܪܡܝܐ" data-language-local-name="Aramaic" class="interlanguage-link-target"><span>ܐܪܡܝܐ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hyw mw-list-item"><a href="https://hyw.wikipedia.org/wiki/%D4%B1%D5%BD%D5%BF%D5%B8%D6%82%D5%A1%D5%AE%D5%A1%D5%B7%D5%B8%D6%82%D5%B6%D5%B9" title="Աստուածաշունչ – Western Armenian" lang="hyw" hreflang="hyw" data-title="Աստուածաշունչ" data-language-autonym="Արեւմտահայերէն" data-language-local-name="Western Armenian" class="interlanguage-link-target"><span>Արեւմտահայերէն</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-roa-rup mw-list-item"><a href="https://roa-rup.wikipedia.org/wiki/Biblia_Ayia" title="Biblia Ayia – Aromanian" lang="rup" hreflang="rup" data-title="Biblia Ayia" data-language-autonym="Armãneashti" data-language-local-name="Aromanian" class="interlanguage-link-target"><span>Armãneashti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-frp mw-list-item"><a href="https://frp.wikipedia.org/wiki/Bibla" title="Bibla – Arpitan" lang="frp" hreflang="frp" data-title="Bibla" data-language-autonym="Arpetan" data-language-local-name="Arpitan" class="interlanguage-link-target"><span>Arpetan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ast mw-list-item"><a href="https://ast.wikipedia.org/wiki/Biblia" title="Biblia – Asturia" lang="ast" hreflang="ast" data-title="Biblia" data-language-autonym="Asturianu" data-language-local-name="Asturia" class="interlanguage-link-target"><span>Asturianu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-awa mw-list-item"><a href="https://awa.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AC%E0%A4%BE%E0%A4%87%E0%A4%AC%E0%A4%B2" title="बाइबल – Awadhi" lang="awa" hreflang="awa" data-title="बाइबल" data-language-autonym="अवधी" data-language-local-name="Awadhi" class="interlanguage-link-target"><span>अवधी</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gn mw-list-item"><a href="https://gn.wikipedia.org/wiki/Tup%C3%A3_%C3%B1e%27%E1%BA%BDngue_ryru" title="Tupã ñe'ẽngue ryru – Guarani" lang="gn" hreflang="gn" data-title="Tupã ñe'ẽngue ryru" data-language-autonym="Avañe'ẽ" data-language-local-name="Guarani" class="interlanguage-link-target"><span>Avañe'ẽ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-av badge-Q17437796 badge-featuredarticle mw-list-item" title="rencana pilihan"><a href="https://av.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D1%8F" title="Библия – Avaric" lang="av" hreflang="av" data-title="Библия" data-language-autonym="Авар" data-language-local-name="Avaric" class="interlanguage-link-target"><span>Авар</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ay mw-list-item"><a href="https://ay.wikipedia.org/wiki/Biblia" title="Biblia – Aymara" lang="ay" hreflang="ay" data-title="Biblia" data-language-autonym="Aymar aru" data-language-local-name="Aymara" class="interlanguage-link-target"><span>Aymar aru</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-az mw-list-item"><a href="https://az.wikipedia.org/wiki/Bibliya" title="Bibliya – Azerbaijan" lang="az" hreflang="az" data-title="Bibliya" data-language-autonym="Azərbaycanca" data-language-local-name="Azerbaijan" class="interlanguage-link-target"><span>Azərbaycanca</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-azb mw-list-item"><a href="https://azb.wikipedia.org/wiki/%DA%A9%DB%8C%D8%AA%D8%A7%D8%A8_%D9%85%D9%88%D9%82%D8%AF%D8%B3" title="کیتاب موقدس – South Azerbaijani" lang="azb" hreflang="azb" data-title="کیتاب موقدس" data-language-autonym="تۆرکجه" data-language-local-name="South Azerbaijani" class="interlanguage-link-target"><span>تۆرکجه</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-id mw-list-item"><a href="https://id.wikipedia.org/wiki/Alkitab" title="Alkitab – Indonesia" lang="id" hreflang="id" data-title="Alkitab" data-language-autonym="Bahasa Indonesia" data-language-local-name="Indonesia" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Indonesia</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bm mw-list-item"><a href="https://bm.wikipedia.org/wiki/Bibulu" title="Bibulu – Bambara" lang="bm" hreflang="bm" data-title="Bibulu" data-language-autonym="Bamanankan" data-language-local-name="Bambara" class="interlanguage-link-target"><span>Bamanankan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bn mw-list-item"><a href="https://bn.wikipedia.org/wiki/%E0%A6%AC%E0%A6%BE%E0%A6%87%E0%A6%AC%E0%A7%87%E0%A6%B2" title="বাইবেল – Benggali" lang="bn" hreflang="bn" data-title="বাইবেল" data-language-autonym="বাংলা" data-language-local-name="Benggali" class="interlanguage-link-target"><span>বাংলা</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-min-nan mw-list-item"><a href="https://zh-min-nan.wikipedia.org/wiki/S%C3%A8ng-keng" title="Sèng-keng – Cina Min Nan" lang="nan" hreflang="nan" data-title="Sèng-keng" data-language-autonym="閩南語 / Bân-lâm-gú" data-language-local-name="Cina Min Nan" class="interlanguage-link-target"><span>閩南語 / Bân-lâm-gú</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ba mw-list-item"><a href="https://ba.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D1%8F" title="Библия – Bashkir" lang="ba" hreflang="ba" data-title="Библия" data-language-autonym="Башҡортса" data-language-local-name="Bashkir" class="interlanguage-link-target"><span>Башҡортса</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be mw-list-item"><a href="https://be.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D1%8F" title="Біблія – Belarus" lang="be" hreflang="be" data-title="Біблія" data-language-autonym="Беларуская" data-language-local-name="Belarus" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be-x-old mw-list-item"><a href="https://be-tarask.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D1%8F" title="Біблія – Belarusian (Taraškievica orthography)" lang="be-tarask" hreflang="be-tarask" data-title="Біблія" data-language-autonym="Беларуская (тарашкевіца)" data-language-local-name="Belarusian (Taraškievica orthography)" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская (тарашкевіца)</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bh mw-list-item"><a href="https://bh.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AC%E0%A4%BE%E0%A4%87%E0%A4%AC%E0%A4%BF%E0%A4%B2" title="बाइबिल – Bhojpuri" lang="bh" hreflang="bh" data-title="बाइबिल" data-language-autonym="भोजपुरी" data-language-local-name="Bhojpuri" class="interlanguage-link-target"><span>भोजपुरी</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bcl mw-list-item"><a href="https://bcl.wikipedia.org/wiki/Bibliya" title="Bibliya – Central Bikol" lang="bcl" hreflang="bcl" data-title="Bibliya" data-language-autonym="Bikol Central" data-language-local-name="Central Bikol" class="interlanguage-link-target"><span>Bikol Central</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bi mw-list-item"><a href="https://bi.wikipedia.org/wiki/Baebol" title="Baebol – Bislama" lang="bi" hreflang="bi" data-title="Baebol" data-language-autonym="Bislama" data-language-local-name="Bislama" class="interlanguage-link-target"><span>Bislama</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bar mw-list-item"><a href="https://bar.wikipedia.org/wiki/Bibel" title="Bibel – Bavarian" lang="bar" hreflang="bar" data-title="Bibel" data-language-autonym="Boarisch" data-language-local-name="Bavarian" class="interlanguage-link-target"><span>Boarisch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bo mw-list-item"><a href="https://bo.wikipedia.org/wiki/%E0%BD%82%E0%BD%A6%E0%BD%B4%E0%BD%84%E0%BC%8B%E0%BD%A2%E0%BD%96%E0%BC%8D" title="གསུང་རབ། – Tibet" lang="bo" hreflang="bo" data-title="གསུང་རབ།" data-language-autonym="བོད་ཡིག" data-language-local-name="Tibet" class="interlanguage-link-target"><span>བོད་ཡིག</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bs mw-list-item"><a href="https://bs.wikipedia.org/wiki/Biblija" title="Biblija – Bosnia" lang="bs" hreflang="bs" data-title="Biblija" data-language-autonym="Bosanski" data-language-local-name="Bosnia" class="interlanguage-link-target"><span>Bosanski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-br mw-list-item"><a href="https://br.wikipedia.org/wiki/Bibl" title="Bibl – Breton" lang="br" hreflang="br" data-title="Bibl" data-language-autonym="Brezhoneg" data-language-local-name="Breton" class="interlanguage-link-target"><span>Brezhoneg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bg mw-list-item"><a href="https://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D1%8F" title="Библия – Bulgaria" lang="bg" hreflang="bg" data-title="Библия" data-language-autonym="Български" data-language-local-name="Bulgaria" class="interlanguage-link-target"><span>Български</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bxr mw-list-item"><a href="https://bxr.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8" title="Библи – Russia Buriat" lang="bxr" hreflang="bxr" data-title="Библи" data-language-autonym="Буряад" data-language-local-name="Russia Buriat" class="interlanguage-link-target"><span>Буряад</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ca mw-list-item"><a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/B%C3%ADblia" title="Bíblia – Catalonia" lang="ca" hreflang="ca" data-title="Bíblia" data-language-autonym="Català" data-language-local-name="Catalonia" class="interlanguage-link-target"><span>Català</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ceb mw-list-item"><a href="https://ceb.wikipedia.org/wiki/Bibliya" title="Bibliya – Cebuano" lang="ceb" hreflang="ceb" data-title="Bibliya" data-language-autonym="Cebuano" data-language-local-name="Cebuano" class="interlanguage-link-target"><span>Cebuano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cv mw-list-item"><a href="https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8" title="Библи – Chuvash" lang="cv" hreflang="cv" data-title="Библи" data-language-autonym="Чӑвашла" data-language-local-name="Chuvash" class="interlanguage-link-target"><span>Чӑвашла</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cs mw-list-item"><a href="https://cs.wikipedia.org/wiki/Bible" title="Bible – Czech" lang="cs" hreflang="cs" data-title="Bible" data-language-autonym="Čeština" data-language-local-name="Czech" class="interlanguage-link-target"><span>Čeština</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cbk-zam mw-list-item"><a href="https://cbk-zam.wikipedia.org/wiki/Biblia" title="Biblia – Chavacano" lang="cbk" hreflang="cbk" data-title="Biblia" data-language-autonym="Chavacano de Zamboanga" data-language-local-name="Chavacano" class="interlanguage-link-target"><span>Chavacano de Zamboanga</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ny mw-list-item"><a href="https://ny.wikipedia.org/wiki/Baibulo" title="Baibulo – Nyanja" lang="ny" hreflang="ny" data-title="Baibulo" data-language-autonym="Chi-Chewa" data-language-local-name="Nyanja" class="interlanguage-link-target"><span>Chi-Chewa</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sn mw-list-item"><a href="https://sn.wikipedia.org/wiki/Bhaibheri" title="Bhaibheri – Shona" lang="sn" hreflang="sn" data-title="Bhaibheri" data-language-autonym="ChiShona" data-language-local-name="Shona" class="interlanguage-link-target"><span>ChiShona</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tum mw-list-item"><a href="https://tum.wikipedia.org/wiki/Baibolo" title="Baibolo – Tumbuka" lang="tum" hreflang="tum" data-title="Baibolo" data-language-autonym="ChiTumbuka" data-language-local-name="Tumbuka" class="interlanguage-link-target"><span>ChiTumbuka</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-co mw-list-item"><a href="https://co.wikipedia.org/wiki/Bibbia" title="Bibbia – Corsica" lang="co" hreflang="co" data-title="Bibbia" data-language-autonym="Corsu" data-language-local-name="Corsica" class="interlanguage-link-target"><span>Corsu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cy mw-list-item"><a href="https://cy.wikipedia.org/wiki/Y_Beibl" title="Y Beibl – Wales" lang="cy" hreflang="cy" data-title="Y Beibl" data-language-autonym="Cymraeg" data-language-local-name="Wales" class="interlanguage-link-target"><span>Cymraeg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-da badge-Q17437798 badge-goodarticle mw-list-item" title="rencana baik"><a href="https://da.wikipedia.org/wiki/Bibelen" title="Bibelen – Denmark" lang="da" hreflang="da" data-title="Bibelen" data-language-autonym="Dansk" data-language-local-name="Denmark" class="interlanguage-link-target"><span>Dansk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-se mw-list-item"><a href="https://se.wikipedia.org/wiki/Biibbal" title="Biibbal – Sami Utara" lang="se" hreflang="se" data-title="Biibbal" data-language-autonym="Davvisámegiella" data-language-local-name="Sami Utara" class="interlanguage-link-target"><span>Davvisámegiella</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pdc mw-list-item"><a href="https://pdc.wikipedia.org/wiki/Biwwel" title="Biwwel – Pennsylvania German" lang="pdc" hreflang="pdc" data-title="Biwwel" data-language-autonym="Deitsch" data-language-local-name="Pennsylvania German" class="interlanguage-link-target"><span>Deitsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-de mw-list-item"><a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Bibel" title="Bibel – Jerman" lang="de" hreflang="de" data-title="Bibel" data-language-autonym="Deutsch" data-language-local-name="Jerman" class="interlanguage-link-target"><span>Deutsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-dv mw-list-item"><a href="https://dv.wikipedia.org/wiki/%DE%84%DE%A6%DE%87%DE%A8%DE%84%DE%A6%DE%8D%DE%B0" title="ބައިބަލް – Divehi" lang="dv" hreflang="dv" data-title="ބައިބަލް" data-language-autonym="ދިވެހިބަސް" data-language-local-name="Divehi" class="interlanguage-link-target"><span>ދިވެހިބަސް</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-dsb mw-list-item"><a href="https://dsb.wikipedia.org/wiki/Biblija" title="Biblija – Sorbian Rendah" lang="dsb" hreflang="dsb" data-title="Biblija" data-language-autonym="Dolnoserbski" data-language-local-name="Sorbian Rendah" class="interlanguage-link-target"><span>Dolnoserbski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-dty mw-list-item"><a href="https://dty.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AC%E0%A4%BE%E0%A4%87%E0%A4%AC%E0%A4%B2" title="बाइबल – Doteli" lang="dty" hreflang="dty" data-title="बाइबल" data-language-autonym="डोटेली" data-language-local-name="Doteli" class="interlanguage-link-target"><span>डोटेली</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-et mw-list-item"><a href="https://et.wikipedia.org/wiki/Piibel" title="Piibel – Estonia" lang="et" hreflang="et" data-title="Piibel" data-language-autonym="Eesti" data-language-local-name="Estonia" class="interlanguage-link-target"><span>Eesti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-el mw-list-item"><a href="https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%91%CE%B3%CE%AF%CE%B1_%CE%93%CF%81%CE%B1%CF%86%CE%AE" title="Αγία Γραφή – Greek" lang="el" hreflang="el" data-title="Αγία Γραφή" data-language-autonym="Ελληνικά" data-language-local-name="Greek" class="interlanguage-link-target"><span>Ελληνικά</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eml mw-list-item"><a href="https://eml.wikipedia.org/wiki/B%C3%A9bia" title="Bébia – Emiliano-Romagnolo" lang="egl" hreflang="egl" data-title="Bébia" data-language-autonym="Emiliàn e rumagnòl" data-language-local-name="Emiliano-Romagnolo" class="interlanguage-link-target"><span>Emiliàn e rumagnòl</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-en mw-list-item"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Bible" title="Bible – Inggeris" lang="en" hreflang="en" data-title="Bible" data-language-autonym="English" data-language-local-name="Inggeris" class="interlanguage-link-target"><span>English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-es mw-list-item"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Biblia" title="Biblia – Sepanyol" lang="es" hreflang="es" data-title="Biblia" data-language-autonym="Español" data-language-local-name="Sepanyol" class="interlanguage-link-target"><span>Español</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eo mw-list-item"><a href="https://eo.wikipedia.org/wiki/Biblio" title="Biblio – Esperanto" lang="eo" hreflang="eo" data-title="Biblio" data-language-autonym="Esperanto" data-language-local-name="Esperanto" class="interlanguage-link-target"><span>Esperanto</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ext mw-list-item"><a href="https://ext.wikipedia.org/wiki/B%C3%ADblia" title="Bíblia – Extremaduran" lang="ext" hreflang="ext" data-title="Bíblia" data-language-autonym="Estremeñu" data-language-local-name="Extremaduran" class="interlanguage-link-target"><span>Estremeñu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eu mw-list-item"><a href="https://eu.wikipedia.org/wiki/Biblia" title="Biblia – Basque" lang="eu" hreflang="eu" data-title="Biblia" data-language-autonym="Euskara" data-language-local-name="Basque" class="interlanguage-link-target"><span>Euskara</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ee mw-list-item"><a href="https://ee.wikipedia.org/wiki/Biblia" title="Biblia – Ewe" lang="ee" hreflang="ee" data-title="Biblia" data-language-autonym="Eʋegbe" data-language-local-name="Ewe" class="interlanguage-link-target"><span>Eʋegbe</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fa mw-list-item"><a href="https://fa.wikipedia.org/wiki/%DA%A9%D8%AA%D8%A7%D8%A8_%D9%85%D9%82%D8%AF%D8%B3" title="کتاب مقدس – Parsi" lang="fa" hreflang="fa" data-title="کتاب مقدس" data-language-autonym="فارسی" data-language-local-name="Parsi" class="interlanguage-link-target"><span>فارسی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fo mw-list-item"><a href="https://fo.wikipedia.org/wiki/B%C3%ADblian" title="Bíblian – Faroe" lang="fo" hreflang="fo" data-title="Bíblian" data-language-autonym="Føroyskt" data-language-local-name="Faroe" class="interlanguage-link-target"><span>Føroyskt</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fr mw-list-item"><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Bible" title="Bible – Perancis" lang="fr" hreflang="fr" data-title="Bible" data-language-autonym="Français" data-language-local-name="Perancis" class="interlanguage-link-target"><span>Français</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fy mw-list-item"><a href="https://fy.wikipedia.org/wiki/Bibel" title="Bibel – Frisian Barat" lang="fy" hreflang="fy" data-title="Bibel" data-language-autonym="Frysk" data-language-local-name="Frisian Barat" class="interlanguage-link-target"><span>Frysk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fur mw-list-item"><a href="https://fur.wikipedia.org/wiki/Biblie" title="Biblie – Friulian" lang="fur" hreflang="fur" data-title="Biblie" data-language-autonym="Furlan" data-language-local-name="Friulian" class="interlanguage-link-target"><span>Furlan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ga mw-list-item"><a href="https://ga.wikipedia.org/wiki/An_B%C3%ADobla" title="An Bíobla – Ireland" lang="ga" hreflang="ga" data-title="An Bíobla" data-language-autonym="Gaeilge" data-language-local-name="Ireland" class="interlanguage-link-target"><span>Gaeilge</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gv mw-list-item"><a href="https://gv.wikipedia.org/wiki/Yn_Vible" title="Yn Vible – Manx" lang="gv" hreflang="gv" data-title="Yn Vible" data-language-autonym="Gaelg" data-language-local-name="Manx" class="interlanguage-link-target"><span>Gaelg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sm mw-list-item"><a href="https://sm.wikipedia.org/wiki/%27O_le_Tusi_Pa%27ia" title="'O le Tusi Pa'ia – Samoa" lang="sm" hreflang="sm" data-title="'O le Tusi Pa'ia" data-language-autonym="Gagana Samoa" data-language-local-name="Samoa" class="interlanguage-link-target"><span>Gagana Samoa</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gag mw-list-item"><a href="https://gag.wikipedia.org/wiki/Bibliya" title="Bibliya – Gagauz" lang="gag" hreflang="gag" data-title="Bibliya" data-language-autonym="Gagauz" data-language-local-name="Gagauz" class="interlanguage-link-target"><span>Gagauz</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gd mw-list-item"><a href="https://gd.wikipedia.org/wiki/B%C3%ACoball" title="Bìoball – Scots Gaelic" lang="gd" hreflang="gd" data-title="Bìoball" data-language-autonym="Gàidhlig" data-language-local-name="Scots Gaelic" class="interlanguage-link-target"><span>Gàidhlig</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gl mw-list-item"><a href="https://gl.wikipedia.org/wiki/Biblia" title="Biblia – Galicia" lang="gl" hreflang="gl" data-title="Biblia" data-language-autonym="Galego" data-language-local-name="Galicia" class="interlanguage-link-target"><span>Galego</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gan mw-list-item"><a href="https://gan.wikipedia.org/wiki/%E8%81%96%E7%B6%93" title="聖經 – Cina Gan" lang="gan" hreflang="gan" data-title="聖經" data-language-autonym="贛語" data-language-local-name="Cina Gan" class="interlanguage-link-target"><span>贛語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ki mw-list-item"><a href="https://ki.wikipedia.org/wiki/Biblia" title="Biblia – Kikuya" lang="ki" hreflang="ki" data-title="Biblia" data-language-autonym="Gĩkũyũ" data-language-local-name="Kikuya" class="interlanguage-link-target"><span>Gĩkũyũ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gu mw-list-item"><a href="https://gu.wikipedia.org/wiki/%E0%AA%AC%E0%AA%BE%E0%AA%87%E0%AA%AC%E0%AA%B2" title="બાઇબલ – Gujarat" lang="gu" hreflang="gu" data-title="બાઇબલ" data-language-autonym="ગુજરાતી" data-language-local-name="Gujarat" class="interlanguage-link-target"><span>ગુજરાતી</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gom mw-list-item"><a href="https://gom.wikipedia.org/wiki/Povitr_Pustok" title="Povitr Pustok – Goan Konkani" lang="gom" hreflang="gom" data-title="Povitr Pustok" data-language-autonym="गोंयची कोंकणी / Gõychi Konknni" data-language-local-name="Goan Konkani" class="interlanguage-link-target"><span>गोंयची कोंकणी / Gõychi Konknni</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-guw mw-list-item"><a href="https://guw.wikipedia.org/wiki/Biblu" title="Biblu – Gun" lang="guw" hreflang="guw" data-title="Biblu" data-language-autonym="Gungbe" data-language-local-name="Gun" class="interlanguage-link-target"><span>Gungbe</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hak mw-list-item"><a href="https://hak.wikipedia.org/wiki/S%E1%B9%B3n-k%C3%AEn" title="Sṳn-kîn – Cina Hakka" lang="hak" hreflang="hak" data-title="Sṳn-kîn" data-language-autonym="客家語 / Hak-kâ-ngî" data-language-local-name="Cina Hakka" class="interlanguage-link-target"><span>客家語 / Hak-kâ-ngî</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-xal mw-list-item"><a href="https://xal.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D1%8C" title="Библь – Kalmyk" lang="xal" hreflang="xal" data-title="Библь" data-language-autonym="Хальмг" data-language-local-name="Kalmyk" class="interlanguage-link-target"><span>Хальмг</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ko mw-list-item"><a href="https://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%84%B1%EA%B2%BD" title="성경 – Korea" lang="ko" hreflang="ko" data-title="성경" data-language-autonym="한국어" data-language-local-name="Korea" class="interlanguage-link-target"><span>한국어</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ha mw-list-item"><a href="https://ha.wikipedia.org/wiki/Baib%C3%BBl" title="Baibûl – Hausa" lang="ha" hreflang="ha" data-title="Baibûl" data-language-autonym="Hausa" data-language-local-name="Hausa" class="interlanguage-link-target"><span>Hausa</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-haw mw-list-item"><a href="https://haw.wikipedia.org/wiki/Paipala" title="Paipala – Hawaii" lang="haw" hreflang="haw" data-title="Paipala" data-language-autonym="Hawaiʻi" data-language-local-name="Hawaii" class="interlanguage-link-target"><span>Hawaiʻi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hy mw-list-item"><a href="https://hy.wikipedia.org/wiki/%D4%B1%D5%BD%D5%BF%D5%BE%D5%A1%D5%AE%D5%A1%D5%B7%D5%B8%D6%82%D5%B6%D5%B9" title="Աստվածաշունչ – Armenia" lang="hy" hreflang="hy" data-title="Աստվածաշունչ" data-language-autonym="Հայերեն" data-language-local-name="Armenia" class="interlanguage-link-target"><span>Հայերեն</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hi mw-list-item"><a href="https://hi.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AC%E0%A4%BE%E0%A4%87%E0%A4%AC%E0%A4%BF%E0%A4%B2" title="बाइबिल – Hindi" lang="hi" hreflang="hi" data-title="बाइबिल" data-language-autonym="हिन्दी" data-language-local-name="Hindi" class="interlanguage-link-target"><span>हिन्दी</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ho mw-list-item"><a href="https://ho.wikipedia.org/wiki/Baibel" title="Baibel – Hiri Motu" lang="ho" hreflang="ho" data-title="Baibel" data-language-autonym="Hiri Motu" data-language-local-name="Hiri Motu" class="interlanguage-link-target"><span>Hiri Motu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hsb mw-list-item"><a href="https://hsb.wikipedia.org/wiki/Biblija" title="Biblija – Sorbian Atas" lang="hsb" hreflang="hsb" data-title="Biblija" data-language-autonym="Hornjoserbsce" data-language-local-name="Sorbian Atas" class="interlanguage-link-target"><span>Hornjoserbsce</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hr mw-list-item"><a href="https://hr.wikipedia.org/wiki/Biblija" title="Biblija – Croatia" lang="hr" hreflang="hr" data-title="Biblija" data-language-autonym="Hrvatski" data-language-local-name="Croatia" class="interlanguage-link-target"><span>Hrvatski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-io mw-list-item"><a href="https://io.wikipedia.org/wiki/Biblo" title="Biblo – Ido" lang="io" hreflang="io" data-title="Biblo" data-language-autonym="Ido" data-language-local-name="Ido" class="interlanguage-link-target"><span>Ido</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ig mw-list-item"><a href="https://ig.wikipedia.org/wiki/Akw%E1%BB%A5kw%E1%BB%8D_Ns%E1%BB%8D" title="Akwụkwọ Nsọ – Igbo" lang="ig" hreflang="ig" data-title="Akwụkwọ Nsọ" data-language-autonym="Igbo" data-language-local-name="Igbo" class="interlanguage-link-target"><span>Igbo</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ilo mw-list-item"><a href="https://ilo.wikipedia.org/wiki/Biblia" title="Biblia – Iloko" lang="ilo" hreflang="ilo" data-title="Biblia" data-language-autonym="Ilokano" data-language-local-name="Iloko" class="interlanguage-link-target"><span>Ilokano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bpy mw-list-item"><a href="https://bpy.wikipedia.org/wiki/%E0%A6%AC%E0%A6%BE%E0%A6%87%E0%A6%AC%E0%A7%87%E0%A6%B2" title="বাইবেল – Bishnupriya" lang="bpy" hreflang="bpy" data-title="বাইবেল" data-language-autonym="বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী" data-language-local-name="Bishnupriya" class="interlanguage-link-target"><span>বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ia mw-list-item"><a href="https://ia.wikipedia.org/wiki/Biblia" title="Biblia – Interlingua" lang="ia" hreflang="ia" data-title="Biblia" data-language-autonym="Interlingua" data-language-local-name="Interlingua" class="interlanguage-link-target"><span>Interlingua</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ie mw-list-item"><a href="https://ie.wikipedia.org/wiki/Bible" title="Bible – Interlingue" lang="ie" hreflang="ie" data-title="Bible" data-language-autonym="Interlingue" data-language-local-name="Interlingue" class="interlanguage-link-target"><span>Interlingue</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-os mw-list-item"><a href="https://os.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8" title="Библи – Ossete" lang="os" hreflang="os" data-title="Библи" data-language-autonym="Ирон" data-language-local-name="Ossete" class="interlanguage-link-target"><span>Ирон</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-xh mw-list-item"><a href="https://xh.wikipedia.org/wiki/IBhayibhile" title="IBhayibhile – Xhosa" lang="xh" hreflang="xh" data-title="IBhayibhile" data-language-autonym="IsiXhosa" data-language-local-name="Xhosa" class="interlanguage-link-target"><span>IsiXhosa</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zu mw-list-item"><a href="https://zu.wikipedia.org/wiki/IBhayibheli" title="IBhayibheli – Zulu" lang="zu" hreflang="zu" data-title="IBhayibheli" data-language-autonym="IsiZulu" data-language-local-name="Zulu" class="interlanguage-link-target"><span>IsiZulu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-is mw-list-item"><a href="https://is.wikipedia.org/wiki/Bibl%C3%ADan" title="Biblían – Iceland" lang="is" hreflang="is" data-title="Biblían" data-language-autonym="Íslenska" data-language-local-name="Iceland" class="interlanguage-link-target"><span>Íslenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-it mw-list-item"><a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Bibbia" title="Bibbia – Itali" lang="it" hreflang="it" data-title="Bibbia" data-language-autonym="Italiano" data-language-local-name="Itali" class="interlanguage-link-target"><span>Italiano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-he mw-list-item"><a href="https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%91%D7%99%D7%91%D7%9C%D7%99%D7%94" title="ביבליה – Ibrani" lang="he" hreflang="he" data-title="ביבליה" data-language-autonym="עברית" data-language-local-name="Ibrani" class="interlanguage-link-target"><span>עברית</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-jv mw-list-item"><a href="https://jv.wikipedia.org/wiki/Alkitab" title="Alkitab – Jawa" lang="jv" hreflang="jv" data-title="Alkitab" data-language-autonym="Jawa" data-language-local-name="Jawa" class="interlanguage-link-target"><span>Jawa</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kl mw-list-item"><a href="https://kl.wikipedia.org/wiki/Biibili" title="Biibili – Kalaallisut" lang="kl" hreflang="kl" data-title="Biibili" data-language-autonym="Kalaallisut" data-language-local-name="Kalaallisut" class="interlanguage-link-target"><span>Kalaallisut</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kn mw-list-item"><a href="https://kn.wikipedia.org/wiki/%E0%B2%AC%E0%B3%88%E0%B2%AC%E0%B2%B2%E0%B3%8D" title="ಬೈಬಲ್ – Kannada" lang="kn" hreflang="kn" data-title="ಬೈಬಲ್" data-language-autonym="ಕನ್ನಡ" data-language-local-name="Kannada" class="interlanguage-link-target"><span>ಕನ್ನಡ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ka mw-list-item"><a href="https://ka.wikipedia.org/wiki/%E1%83%91%E1%83%98%E1%83%91%E1%83%9A%E1%83%98%E1%83%90" title="ბიბლია – Georgia" lang="ka" hreflang="ka" data-title="ბიბლია" data-language-autonym="ქართული" data-language-local-name="Georgia" class="interlanguage-link-target"><span>ქართული</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-csb mw-list-item"><a href="https://csb.wikipedia.org/wiki/Bibl%C3%ABj%C3%B4" title="Biblëjô – Kashubian" lang="csb" hreflang="csb" data-title="Biblëjô" data-language-autonym="Kaszëbsczi" data-language-local-name="Kashubian" class="interlanguage-link-target"><span>Kaszëbsczi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kk mw-list-item"><a href="https://kk.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D1%8F" title="Библия – Kazakhstan" lang="kk" hreflang="kk" data-title="Библия" data-language-autonym="Қазақша" data-language-local-name="Kazakhstan" class="interlanguage-link-target"><span>Қазақша</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kw mw-list-item"><a href="https://kw.wikipedia.org/wiki/Bibel" title="Bibel – Cornish" lang="kw" hreflang="kw" data-title="Bibel" data-language-autonym="Kernowek" data-language-local-name="Cornish" class="interlanguage-link-target"><span>Kernowek</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-rw mw-list-item"><a href="https://rw.wikipedia.org/wiki/Bibiliya" title="Bibiliya – Kinyarwanda" lang="rw" hreflang="rw" data-title="Bibiliya" data-language-autonym="Ikinyarwanda" data-language-local-name="Kinyarwanda" class="interlanguage-link-target"><span>Ikinyarwanda</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ky mw-list-item"><a href="https://ky.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D1%8F" title="Библия – Kirghiz" lang="ky" hreflang="ky" data-title="Библия" data-language-autonym="Кыргызча" data-language-local-name="Kirghiz" class="interlanguage-link-target"><span>Кыргызча</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-rn mw-list-item"><a href="https://rn.wikipedia.org/wiki/Bibiliya" title="Bibiliya – Rundi" lang="rn" hreflang="rn" data-title="Bibiliya" data-language-autonym="Ikirundi" data-language-local-name="Rundi" class="interlanguage-link-target"><span>Ikirundi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mrj mw-list-item"><a href="https://mrj.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8" title="Библи – Western Mari" lang="mrj" hreflang="mrj" data-title="Библи" data-language-autonym="Кырык мары" data-language-local-name="Western Mari" class="interlanguage-link-target"><span>Кырык мары</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sw mw-list-item"><a href="https://sw.wikipedia.org/wiki/Biblia_ya_Kikristo" title="Biblia ya Kikristo – Swahili" lang="sw" hreflang="sw" data-title="Biblia ya Kikristo" data-language-autonym="Kiswahili" data-language-local-name="Swahili" class="interlanguage-link-target"><span>Kiswahili</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kv mw-list-item"><a href="https://kv.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D1%8F" title="Библия – Komi" lang="kv" hreflang="kv" data-title="Библия" data-language-autonym="Коми" data-language-local-name="Komi" class="interlanguage-link-target"><span>Коми</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kg mw-list-item"><a href="https://kg.wikipedia.org/wiki/Biblia" title="Biblia – Kongo" lang="kg" hreflang="kg" data-title="Biblia" data-language-autonym="Kongo" data-language-local-name="Kongo" class="interlanguage-link-target"><span>Kongo</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ht mw-list-item"><a href="https://ht.wikipedia.org/wiki/Bib" title="Bib – Kreol Haiti" lang="ht" hreflang="ht" data-title="Bib" data-language-autonym="Kreyòl ayisyen" data-language-local-name="Kreol Haiti" class="interlanguage-link-target"><span>Kreyòl ayisyen</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gcr mw-list-item"><a href="https://gcr.wikipedia.org/wiki/Labib" title="Labib – Guianan Creole" lang="gcr" hreflang="gcr" data-title="Labib" data-language-autonym="Kriyòl gwiyannen" data-language-local-name="Guianan Creole" class="interlanguage-link-target"><span>Kriyòl gwiyannen</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ku mw-list-item"><a href="https://ku.wikipedia.org/wiki/%C3%8Enc%C3%AEl" title="Încîl – Kurdish" lang="ku" hreflang="ku" data-title="Încîl" data-language-autonym="Kurdî" data-language-local-name="Kurdish" class="interlanguage-link-target"><span>Kurdî</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kj mw-list-item"><a href="https://kj.wikipedia.org/wiki/Ombibeli" title="Ombibeli – Kuanyama" lang="kj" hreflang="kj" data-title="Ombibeli" data-language-autonym="Kwanyama" data-language-local-name="Kuanyama" class="interlanguage-link-target"><span>Kwanyama</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lld mw-list-item"><a href="https://lld.wikipedia.org/wiki/Bibia" title="Bibia – Ladin" lang="lld" hreflang="lld" data-title="Bibia" data-language-autonym="Ladin" data-language-local-name="Ladin" class="interlanguage-link-target"><span>Ladin</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lad mw-list-item"><a href="https://lad.wikipedia.org/wiki/Biblia" title="Biblia – Ladino" lang="lad" hreflang="lad" data-title="Biblia" data-language-autonym="Ladino" data-language-local-name="Ladino" class="interlanguage-link-target"><span>Ladino</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lo mw-list-item"><a href="https://lo.wikipedia.org/wiki/%E0%BA%84%E0%BA%B3%E0%BA%9E%E0%BA%B5%E0%BB%84%E0%BA%9A%E0%BB%80%E0%BA%9A%E0%BA%B5%E0%BA%A5" title="ຄຳພີໄບເບີລ – Laos" lang="lo" hreflang="lo" data-title="ຄຳພີໄບເບີລ" data-language-autonym="ລາວ" data-language-local-name="Laos" class="interlanguage-link-target"><span>ລາວ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-la mw-list-item"><a href="https://la.wikipedia.org/wiki/Biblia" title="Biblia – Latin" lang="la" hreflang="la" data-title="Biblia" data-language-autonym="Latina" data-language-local-name="Latin" class="interlanguage-link-target"><span>Latina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lv mw-list-item"><a href="https://lv.wikipedia.org/wiki/B%C4%ABbele" title="Bībele – Latvia" lang="lv" hreflang="lv" data-title="Bībele" data-language-autonym="Latviešu" data-language-local-name="Latvia" class="interlanguage-link-target"><span>Latviešu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-to mw-list-item"><a href="https://to.wikipedia.org/wiki/Tohitapu" title="Tohitapu – Tonga" lang="to" hreflang="to" data-title="Tohitapu" data-language-autonym="Lea faka-Tonga" data-language-local-name="Tonga" class="interlanguage-link-target"><span>Lea faka-Tonga</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lb mw-list-item"><a href="https://lb.wikipedia.org/wiki/Bibel" title="Bibel – Luxembourg" lang="lb" hreflang="lb" data-title="Bibel" data-language-autonym="Lëtzebuergesch" data-language-local-name="Luxembourg" class="interlanguage-link-target"><span>Lëtzebuergesch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lt mw-list-item"><a href="https://lt.wikipedia.org/wiki/Biblija" title="Biblija – Lithuania" lang="lt" hreflang="lt" data-title="Biblija" data-language-autonym="Lietuvių" data-language-local-name="Lithuania" class="interlanguage-link-target"><span>Lietuvių</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nia mw-list-item"><a href="https://nia.wikipedia.org/wiki/Sura_Ni%27amoni%27%C3%B6" title="Sura Ni'amoni'ö – Nias" lang="nia" hreflang="nia" data-title="Sura Ni'amoni'ö" data-language-autonym="Li Niha" data-language-local-name="Nias" class="interlanguage-link-target"><span>Li Niha</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lij mw-list-item"><a href="https://lij.wikipedia.org/wiki/Bibbia" title="Bibbia – Ligurian" lang="lij" hreflang="lij" data-title="Bibbia" data-language-autonym="Ligure" data-language-local-name="Ligurian" class="interlanguage-link-target"><span>Ligure</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-li mw-list-item"><a href="https://li.wikipedia.org/wiki/Biebel" title="Biebel – Limburgish" lang="li" hreflang="li" data-title="Biebel" data-language-autonym="Limburgs" data-language-local-name="Limburgish" class="interlanguage-link-target"><span>Limburgs</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ln mw-list-item"><a href="https://ln.wikipedia.org/wiki/Bibl%C3%ADya" title="Biblíya – Lingala" lang="ln" hreflang="ln" data-title="Biblíya" data-language-autonym="Lingála" data-language-local-name="Lingala" class="interlanguage-link-target"><span>Lingála</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lfn mw-list-item"><a href="https://lfn.wikipedia.org/wiki/Biblia" title="Biblia – Lingua Franca Nova" lang="lfn" hreflang="lfn" data-title="Biblia" data-language-autonym="Lingua Franca Nova" data-language-local-name="Lingua Franca Nova" class="interlanguage-link-target"><span>Lingua Franca Nova</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-olo mw-list-item"><a href="https://olo.wikipedia.org/wiki/Biblii" title="Biblii – Livvi-Karelian" lang="olo" hreflang="olo" data-title="Biblii" data-language-autonym="Livvinkarjala" data-language-local-name="Livvi-Karelian" class="interlanguage-link-target"><span>Livvinkarjala</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lg mw-list-item"><a href="https://lg.wikipedia.org/wiki/Baibuli" title="Baibuli – Ganda" lang="lg" hreflang="lg" data-title="Baibuli" data-language-autonym="Luganda" data-language-local-name="Ganda" class="interlanguage-link-target"><span>Luganda</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lmo mw-list-item"><a href="https://lmo.wikipedia.org/wiki/Bibia" title="Bibia – Lombard" lang="lmo" hreflang="lmo" data-title="Bibia" data-language-autonym="Lombard" data-language-local-name="Lombard" class="interlanguage-link-target"><span>Lombard</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hu mw-list-item"><a href="https://hu.wikipedia.org/wiki/Biblia" title="Biblia – Hungary" lang="hu" hreflang="hu" data-title="Biblia" data-language-autonym="Magyar" data-language-local-name="Hungary" class="interlanguage-link-target"><span>Magyar</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mai mw-list-item"><a href="https://mai.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AC%E0%A4%BE%E0%A4%87%E0%A4%AC%E0%A4%B2" title="बाइबल – Maithili" lang="mai" hreflang="mai" data-title="बाइबल" data-language-autonym="मैथिली" data-language-local-name="Maithili" class="interlanguage-link-target"><span>मैथिली</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mk mw-list-item"><a href="https://mk.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D1%98%D0%B0" title="Библија – Macedonia" lang="mk" hreflang="mk" data-title="Библија" data-language-autonym="Македонски" data-language-local-name="Macedonia" class="interlanguage-link-target"><span>Македонски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mg mw-list-item"><a href="https://mg.wikipedia.org/wiki/Baiboly" title="Baiboly – Malagasy" lang="mg" hreflang="mg" data-title="Baiboly" data-language-autonym="Malagasy" data-language-local-name="Malagasy" class="interlanguage-link-target"><span>Malagasy</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ml mw-list-item"><a href="https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%AC%E0%B5%88%E0%B4%AC%E0%B4%BF%E0%B5%BE" title="ബൈബിൾ – Malayalam" lang="ml" hreflang="ml" data-title="ബൈബിൾ" data-language-autonym="മലയാളം" data-language-local-name="Malayalam" class="interlanguage-link-target"><span>മലയാളം</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mt mw-list-item"><a href="https://mt.wikipedia.org/wiki/Bibbja" title="Bibbja – Malta" lang="mt" hreflang="mt" data-title="Bibbja" data-language-autonym="Malti" data-language-local-name="Malta" class="interlanguage-link-target"><span>Malti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mi mw-list-item"><a href="https://mi.wikipedia.org/wiki/Paipera" title="Paipera – Maori" lang="mi" hreflang="mi" data-title="Paipera" data-language-autonym="Māori" data-language-local-name="Maori" class="interlanguage-link-target"><span>Māori</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mr mw-list-item"><a href="https://mr.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AC%E0%A4%BE%E0%A4%AF%E0%A4%AC%E0%A4%B2" title="बायबल – Marathi" lang="mr" hreflang="mr" data-title="बायबल" data-language-autonym="मराठी" data-language-local-name="Marathi" class="interlanguage-link-target"><span>मराठी</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-xmf mw-list-item"><a href="https://xmf.wikipedia.org/wiki/%E1%83%91%E1%83%98%E1%83%91%E1%83%9A%E1%83%98%E1%83%90" title="ბიბლია – Mingrelian" lang="xmf" hreflang="xmf" data-title="ბიბლია" data-language-autonym="მარგალური" data-language-local-name="Mingrelian" class="interlanguage-link-target"><span>მარგალური</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-arz mw-list-item"><a href="https://arz.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%D9%84%D9%83%D8%AA%D8%A7%D8%A8_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%82%D8%AF%D8%B3" title="الكتاب المقدس – Arab Mesir" lang="arz" hreflang="arz" data-title="الكتاب المقدس" data-language-autonym="مصرى" data-language-local-name="Arab Mesir" class="interlanguage-link-target"><span>مصرى</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-min mw-list-item"><a href="https://min.wikipedia.org/wiki/Alkitab" title="Alkitab – Minangkabau" lang="min" hreflang="min" data-title="Alkitab" data-language-autonym="Minangkabau" data-language-local-name="Minangkabau" class="interlanguage-link-target"><span>Minangkabau</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cdo mw-list-item"><a href="https://cdo.wikipedia.org/wiki/S%C3%A9ng-g%C4%ADng" title="Séng-gĭng – Mindong" lang="cdo" hreflang="cdo" data-title="Séng-gĭng" data-language-autonym="閩東語 / Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄" data-language-local-name="Mindong" class="interlanguage-link-target"><span>閩東語 / Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mwl mw-list-item"><a href="https://mwl.wikipedia.org/wiki/B%C3%ADblia" title="Bíblia – Mirandese" lang="mwl" hreflang="mwl" data-title="Bíblia" data-language-autonym="Mirandés" data-language-local-name="Mirandese" class="interlanguage-link-target"><span>Mirandés</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mdf mw-list-item"><a href="https://mdf.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D1%8F%D1%81%D1%8C" title="Библиясь – Moksha" lang="mdf" hreflang="mdf" data-title="Библиясь" data-language-autonym="Мокшень" data-language-local-name="Moksha" class="interlanguage-link-target"><span>Мокшень</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mn mw-list-item"><a href="https://mn.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8" title="Библи – Mongolia" lang="mn" hreflang="mn" data-title="Библи" data-language-autonym="Монгол" data-language-local-name="Mongolia" class="interlanguage-link-target"><span>Монгол</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-my mw-list-item"><a href="https://my.wikipedia.org/wiki/%E1%80%9E%E1%80%99%E1%80%B9%E1%80%99%E1%80%AC%E1%80%80%E1%80%BB%E1%80%99%E1%80%BA%E1%80%B8%E1%80%85%E1%80%AC" title="သမ္မာကျမ်းစာ – Burma" lang="my" hreflang="my" data-title="သမ္မာကျမ်းစာ" data-language-autonym="မြန်မာဘာသာ" data-language-local-name="Burma" class="interlanguage-link-target"><span>မြန်မာဘာသာ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nah mw-list-item"><a href="https://nah.wikipedia.org/wiki/Teoamoxtli" title="Teoamoxtli – Nahuatl" lang="nah" hreflang="nah" data-title="Teoamoxtli" data-language-autonym="Nāhuatl" data-language-local-name="Nahuatl" class="interlanguage-link-target"><span>Nāhuatl</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pcm mw-list-item"><a href="https://pcm.wikipedia.org/wiki/Baibul" title="Baibul – Nigerian Pidgin" lang="pcm" hreflang="pcm" data-title="Baibul" data-language-autonym="Naijá" data-language-local-name="Nigerian Pidgin" class="interlanguage-link-target"><span>Naijá</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fj mw-list-item"><a href="https://fj.wikipedia.org/wiki/Ai_Vola_Tabu" title="Ai Vola Tabu – Fiji" lang="fj" hreflang="fj" data-title="Ai Vola Tabu" data-language-autonym="Na Vosa Vakaviti" data-language-local-name="Fiji" class="interlanguage-link-target"><span>Na Vosa Vakaviti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nl mw-list-item"><a href="https://nl.wikipedia.org/wiki/Bijbel_(christendom)" title="Bijbel (christendom) – Belanda" lang="nl" hreflang="nl" data-title="Bijbel (christendom)" data-language-autonym="Nederlands" data-language-local-name="Belanda" class="interlanguage-link-target"><span>Nederlands</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nds-nl mw-list-item"><a href="https://nds-nl.wikipedia.org/wiki/Biebel" title="Biebel – Saxon Rendah" lang="nds-NL" hreflang="nds-NL" data-title="Biebel" data-language-autonym="Nedersaksies" data-language-local-name="Saxon Rendah" class="interlanguage-link-target"><span>Nedersaksies</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ne mw-list-item"><a href="https://ne.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AC%E0%A4%BE%E0%A4%87%E0%A4%AC%E0%A4%B2" title="बाइबल – Nepal" lang="ne" hreflang="ne" data-title="बाइबल" data-language-autonym="नेपाली" data-language-local-name="Nepal" class="interlanguage-link-target"><span>नेपाली</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-new mw-list-item"><a href="https://new.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%96%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%BF%E0%A4%B8%E0%A5%8D%E0%A4%A4%E0%A4%BF_%E0%A4%A7%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%AE" title="ख्रिस्ति धर्म – Newari" lang="new" hreflang="new" data-title="ख्रिस्ति धर्म" data-language-autonym="नेपाल भाषा" data-language-local-name="Newari" class="interlanguage-link-target"><span>नेपाल भाषा</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ja mw-list-item"><a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%81%96%E6%9B%B8" title="聖書 – Jepun" lang="ja" hreflang="ja" data-title="聖書" data-language-autonym="日本語" data-language-local-name="Jepun" class="interlanguage-link-target"><span>日本語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nap mw-list-item"><a href="https://nap.wikipedia.org/wiki/Bibbia" title="Bibbia – Neapolitan" lang="nap" hreflang="nap" data-title="Bibbia" data-language-autonym="Napulitano" data-language-local-name="Neapolitan" class="interlanguage-link-target"><span>Napulitano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ce mw-list-item"><a href="https://ce.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8" title="Библи – Chechen" lang="ce" hreflang="ce" data-title="Библи" data-language-autonym="Нохчийн" data-language-local-name="Chechen" class="interlanguage-link-target"><span>Нохчийн</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-frr mw-list-item"><a href="https://frr.wikipedia.org/wiki/Biibel" title="Biibel – Frisian Utara" lang="frr" hreflang="frr" data-title="Biibel" data-language-autonym="Nordfriisk" data-language-local-name="Frisian Utara" class="interlanguage-link-target"><span>Nordfriisk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-no mw-list-item"><a href="https://no.wikipedia.org/wiki/Bibelen" title="Bibelen – Bokmal Norway" lang="nb" hreflang="nb" data-title="Bibelen" data-language-autonym="Norsk bokmål" data-language-local-name="Bokmal Norway" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk bokmål</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nn mw-list-item"><a href="https://nn.wikipedia.org/wiki/Bibelen" title="Bibelen – Nynorsk Norway" lang="nn" hreflang="nn" data-title="Bibelen" data-language-autonym="Norsk nynorsk" data-language-local-name="Nynorsk Norway" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk nynorsk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nrm mw-list-item"><a href="https://nrm.wikipedia.org/wiki/Bible" title="Bible – Norman" lang="nrf" hreflang="nrf" data-title="Bible" data-language-autonym="Nouormand" data-language-local-name="Norman" class="interlanguage-link-target"><span>Nouormand</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nov mw-list-item"><a href="https://nov.wikipedia.org/wiki/Bible" title="Bible – Novial" lang="nov" hreflang="nov" data-title="Bible" data-language-autonym="Novial" data-language-local-name="Novial" class="interlanguage-link-target"><span>Novial</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-oc mw-list-item"><a href="https://oc.wikipedia.org/wiki/B%C3%ADblia" title="Bíblia – Occitania" lang="oc" hreflang="oc" data-title="Bíblia" data-language-autonym="Occitan" data-language-local-name="Occitania" class="interlanguage-link-target"><span>Occitan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-om mw-list-item"><a href="https://om.wikipedia.org/wiki/Macaafa_Qulqulluu" title="Macaafa Qulqulluu – Oromo" lang="om" hreflang="om" data-title="Macaafa Qulqulluu" data-language-autonym="Oromoo" data-language-local-name="Oromo" class="interlanguage-link-target"><span>Oromoo</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ng mw-list-item"><a href="https://ng.wikipedia.org/wiki/Ombimbeli" title="Ombimbeli – Ndonga" lang="ng" hreflang="ng" data-title="Ombimbeli" data-language-autonym="Oshiwambo" data-language-local-name="Ndonga" class="interlanguage-link-target"><span>Oshiwambo</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uz mw-list-item"><a href="https://uz.wikipedia.org/wiki/Bibliya" title="Bibliya – Uzbekistan" lang="uz" hreflang="uz" data-title="Bibliya" data-language-autonym="Oʻzbekcha / ўзбекча" data-language-local-name="Uzbekistan" class="interlanguage-link-target"><span>Oʻzbekcha / ўзбекча</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pa mw-list-item"><a href="https://pa.wikipedia.org/wiki/%E0%A8%AC%E0%A8%BE%E0%A8%88%E0%A8%AC%E0%A8%B2" title="ਬਾਈਬਲ – Punjabi" lang="pa" hreflang="pa" data-title="ਬਾਈਬਲ" data-language-autonym="ਪੰਜਾਬੀ" data-language-local-name="Punjabi" class="interlanguage-link-target"><span>ਪੰਜਾਬੀ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pfl mw-list-item"><a href="https://pfl.wikipedia.org/wiki/Bibel" title="Bibel – Palatine German" lang="pfl" hreflang="pfl" data-title="Bibel" data-language-autonym="Pälzisch" data-language-local-name="Palatine German" class="interlanguage-link-target"><span>Pälzisch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pag mw-list-item"><a href="https://pag.wikipedia.org/wiki/Biblia" title="Biblia – Pangasinan" lang="pag" hreflang="pag" data-title="Biblia" data-language-autonym="Pangasinan" data-language-local-name="Pangasinan" class="interlanguage-link-target"><span>Pangasinan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pnb mw-list-item"><a href="https://pnb.wikipedia.org/wiki/%D8%A8%D8%A7%D8%A6%D8%A8%D9%84" title="بائبل – Western Punjabi" lang="pnb" hreflang="pnb" data-title="بائبل" data-language-autonym="پنجابی" data-language-local-name="Western Punjabi" class="interlanguage-link-target"><span>پنجابی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pap mw-list-item"><a href="https://pap.wikipedia.org/wiki/Beibel" title="Beibel – Papiamento" lang="pap" hreflang="pap" data-title="Beibel" data-language-autonym="Papiamentu" data-language-local-name="Papiamento" class="interlanguage-link-target"><span>Papiamentu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ps mw-list-item"><a href="https://ps.wikipedia.org/wiki/%D8%A8%D8%A7%D8%A6%D8%A8%D9%84" title="بائبل – Pashto" lang="ps" hreflang="ps" data-title="بائبل" data-language-autonym="پښتو" data-language-local-name="Pashto" class="interlanguage-link-target"><span>پښتو</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-jam mw-list-item"><a href="https://jam.wikipedia.org/wiki/Baibl" title="Baibl – Jamaican Creole English" lang="jam" hreflang="jam" data-title="Baibl" data-language-autonym="Patois" data-language-local-name="Jamaican Creole English" class="interlanguage-link-target"><span>Patois</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-koi mw-list-item"><a href="https://koi.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D1%8F" title="Библия – Komi-Permyak" lang="koi" hreflang="koi" data-title="Библия" data-language-autonym="Перем коми" data-language-local-name="Komi-Permyak" class="interlanguage-link-target"><span>Перем коми</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-km mw-list-item"><a href="https://km.wikipedia.org/wiki/%E1%9E%96%E1%9F%92%E1%9E%9A%E1%9F%87%E1%9E%82%E1%9E%98%E1%9F%92%E1%9E%96%E1%9E%B8%E1%9E%9A" title="ព្រះគម្ពីរ – Khmer" lang="km" hreflang="km" data-title="ព្រះគម្ពីរ" data-language-autonym="ភាសាខ្មែរ" data-language-local-name="Khmer" class="interlanguage-link-target"><span>ភាសាខ្មែរ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mnw mw-list-item"><a href="https://mnw.wikipedia.org/wiki/%E1%80%9E%E1%81%A0%E1%80%95%E1%80%90%E1%80%BA%E1%80%9E%E1%80%99%E1%80%B9%E1%80%99%E1%80%AC" title="သၠပတ်သမ္မာ – Mon" lang="mnw" hreflang="mnw" data-title="သၠပတ်သမ္မာ" data-language-autonym="ဘာသာမန်" data-language-local-name="Mon" class="interlanguage-link-target"><span>ဘာသာမန်</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pcd mw-list-item"><a href="https://pcd.wikipedia.org/wiki/Bibe" title="Bibe – Picard" lang="pcd" hreflang="pcd" data-title="Bibe" data-language-autonym="Picard" data-language-local-name="Picard" class="interlanguage-link-target"><span>Picard</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pms mw-list-item"><a href="https://pms.wikipedia.org/wiki/Bibia" title="Bibia – Piedmontese" lang="pms" hreflang="pms" data-title="Bibia" data-language-autonym="Piemontèis" data-language-local-name="Piedmontese" class="interlanguage-link-target"><span>Piemontèis</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pwn mw-list-item"><a href="https://pwn.wikipedia.org/wiki/Kai_nua_Cemas" title="Kai nua Cemas – Paiwan" lang="pwn" hreflang="pwn" data-title="Kai nua Cemas" data-language-autonym="Pinayuanan" data-language-local-name="Paiwan" class="interlanguage-link-target"><span>Pinayuanan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nds mw-list-item"><a href="https://nds.wikipedia.org/wiki/Bibel" title="Bibel – Jerman Rendah" lang="nds" hreflang="nds" data-title="Bibel" data-language-autonym="Plattdüütsch" data-language-local-name="Jerman Rendah" class="interlanguage-link-target"><span>Plattdüütsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pl mw-list-item"><a href="https://pl.wikipedia.org/wiki/Biblia" title="Biblia – Poland" lang="pl" hreflang="pl" data-title="Biblia" data-language-autonym="Polski" data-language-local-name="Poland" class="interlanguage-link-target"><span>Polski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pt mw-list-item"><a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/B%C3%ADblia" title="Bíblia – Portugis" lang="pt" hreflang="pt" data-title="Bíblia" data-language-autonym="Português" data-language-local-name="Portugis" class="interlanguage-link-target"><span>Português</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ty mw-list-item"><a href="https://ty.wikipedia.org/wiki/Pipiria" title="Pipiria – Tahiti" lang="ty" hreflang="ty" data-title="Pipiria" data-language-autonym="Reo tahiti" data-language-local-name="Tahiti" class="interlanguage-link-target"><span>Reo tahiti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ksh mw-list-item"><a href="https://ksh.wikipedia.org/wiki/Bibel" title="Bibel – Colognian" lang="ksh" hreflang="ksh" data-title="Bibel" data-language-autonym="Ripoarisch" data-language-local-name="Colognian" class="interlanguage-link-target"><span>Ripoarisch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ro mw-list-item"><a href="https://ro.wikipedia.org/wiki/Biblia" title="Biblia – Romania" lang="ro" hreflang="ro" data-title="Biblia" data-language-autonym="Română" data-language-local-name="Romania" class="interlanguage-link-target"><span>Română</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-rm mw-list-item"><a href="https://rm.wikipedia.org/wiki/Bibla" title="Bibla – Romansh" lang="rm" hreflang="rm" data-title="Bibla" data-language-autonym="Rumantsch" data-language-local-name="Romansh" class="interlanguage-link-target"><span>Rumantsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-qu mw-list-item"><a href="https://qu.wikipedia.org/wiki/Apuyaya_Simin" title="Apuyaya Simin – Quechua" lang="qu" hreflang="qu" data-title="Apuyaya Simin" data-language-autonym="Runa Simi" data-language-local-name="Quechua" class="interlanguage-link-target"><span>Runa Simi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-rue mw-list-item"><a href="https://rue.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D1%8F" title="Біблія – Rusyn" lang="rue" hreflang="rue" data-title="Біблія" data-language-autonym="Русиньскый" data-language-local-name="Rusyn" class="interlanguage-link-target"><span>Русиньскый</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ru mw-list-item"><a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D1%8F" title="Библия – Rusia" lang="ru" hreflang="ru" data-title="Библия" data-language-autonym="Русский" data-language-local-name="Rusia" class="interlanguage-link-target"><span>Русский</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sah mw-list-item"><a href="https://sah.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B8%D0%B8%D0%B1%D0%B8%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%8D" title="Биибилийэ – Sakha" lang="sah" hreflang="sah" data-title="Биибилийэ" data-language-autonym="Саха тыла" data-language-local-name="Sakha" class="interlanguage-link-target"><span>Саха тыла</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-szy mw-list-item"><a href="https://szy.wikipedia.org/wiki/Syesiw" title="Syesiw – Sakizaya" lang="szy" hreflang="szy" data-title="Syesiw" data-language-autonym="Sakizaya" data-language-local-name="Sakizaya" class="interlanguage-link-target"><span>Sakizaya</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sg mw-list-item"><a href="https://sg.wikipedia.org/wiki/Bible" title="Bible – Sango" lang="sg" hreflang="sg" data-title="Bible" data-language-autonym="Sängö" data-language-local-name="Sango" class="interlanguage-link-target"><span>Sängö</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sc mw-list-item"><a href="https://sc.wikipedia.org/wiki/Bibbia" title="Bibbia – Sardinia" lang="sc" hreflang="sc" data-title="Bibbia" data-language-autonym="Sardu" data-language-local-name="Sardinia" class="interlanguage-link-target"><span>Sardu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sco mw-list-item"><a href="https://sco.wikipedia.org/wiki/Bible" title="Bible – Scots" lang="sco" hreflang="sco" data-title="Bible" data-language-autonym="Scots" data-language-local-name="Scots" class="interlanguage-link-target"><span>Scots</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-stq mw-list-item"><a href="https://stq.wikipedia.org/wiki/Biebel" title="Biebel – Saterland Frisian" lang="stq" hreflang="stq" data-title="Biebel" data-language-autonym="Seeltersk" data-language-local-name="Saterland Frisian" class="interlanguage-link-target"><span>Seeltersk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-st mw-list-item"><a href="https://st.wikipedia.org/wiki/Bebele" title="Bebele – Sotho Selatan" lang="st" hreflang="st" data-title="Bebele" data-language-autonym="Sesotho" data-language-local-name="Sotho Selatan" class="interlanguage-link-target"><span>Sesotho</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nso mw-list-item"><a href="https://nso.wikipedia.org/wiki/Bibele" title="Bibele – Sotho Utara" lang="nso" hreflang="nso" data-title="Bibele" data-language-autonym="Sesotho sa Leboa" data-language-local-name="Sotho Utara" class="interlanguage-link-target"><span>Sesotho sa Leboa</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tn mw-list-item"><a href="https://tn.wikipedia.org/wiki/Baebele" title="Baebele – Tswana" lang="tn" hreflang="tn" data-title="Baebele" data-language-autonym="Setswana" data-language-local-name="Tswana" class="interlanguage-link-target"><span>Setswana</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sq mw-list-item"><a href="https://sq.wikipedia.org/wiki/Bibla" title="Bibla – Albania" lang="sq" hreflang="sq" data-title="Bibla" data-language-autonym="Shqip" data-language-local-name="Albania" class="interlanguage-link-target"><span>Shqip</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-scn mw-list-item"><a href="https://scn.wikipedia.org/wiki/Bibbia" title="Bibbia – Sicili" lang="scn" hreflang="scn" data-title="Bibbia" data-language-autonym="Sicilianu" data-language-local-name="Sicili" class="interlanguage-link-target"><span>Sicilianu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-si mw-list-item"><a href="https://si.wikipedia.org/wiki/%E0%B6%B6%E0%B6%BA%E0%B7%92%E0%B6%B6%E0%B6%BD%E0%B6%BA" title="බයිබලය – Sinhala" lang="si" hreflang="si" data-title="බයිබලය" data-language-autonym="සිංහල" data-language-local-name="Sinhala" class="interlanguage-link-target"><span>සිංහල</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-simple mw-list-item"><a href="https://simple.wikipedia.org/wiki/Bible" title="Bible – Simple English" lang="en-simple" hreflang="en-simple" data-title="Bible" data-language-autonym="Simple English" data-language-local-name="Simple English" class="interlanguage-link-target"><span>Simple English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sd mw-list-item"><a href="https://sd.wikipedia.org/wiki/%D8%A8%D8%A7%D8%A6%D8%A8%D9%84" title="بائبل – Sindhi" lang="sd" hreflang="sd" data-title="بائبل" data-language-autonym="سنڌي" data-language-local-name="Sindhi" class="interlanguage-link-target"><span>سنڌي</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ss mw-list-item"><a href="https://ss.wikipedia.org/wiki/LiBhayibheli" title="LiBhayibheli – Swati" lang="ss" hreflang="ss" data-title="LiBhayibheli" data-language-autonym="SiSwati" data-language-local-name="Swati" class="interlanguage-link-target"><span>SiSwati</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sk mw-list-item"><a href="https://sk.wikipedia.org/wiki/Biblia" title="Biblia – Slovak" lang="sk" hreflang="sk" data-title="Biblia" data-language-autonym="Slovenčina" data-language-local-name="Slovak" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenčina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sl mw-list-item"><a href="https://sl.wikipedia.org/wiki/Sveto_pismo" title="Sveto pismo – Slovenia" lang="sl" hreflang="sl" data-title="Sveto pismo" data-language-autonym="Slovenščina" data-language-local-name="Slovenia" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenščina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cu mw-list-item"><a href="https://cu.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D1%97%D0%B2%D0%BB%D1%97%EA%99%97" title="Вївлїꙗ – Slavik Gereja" lang="cu" hreflang="cu" data-title="Вївлїꙗ" data-language-autonym="Словѣньскъ / ⰔⰎⰑⰂⰡⰐⰠⰔⰍⰟ" data-language-local-name="Slavik Gereja" class="interlanguage-link-target"><span>Словѣньскъ / ⰔⰎⰑⰂⰡⰐⰠⰔⰍⰟ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-szl mw-list-item"><a href="https://szl.wikipedia.org/wiki/Biblijo" title="Biblijo – Silesian" lang="szl" hreflang="szl" data-title="Biblijo" data-language-autonym="Ślůnski" data-language-local-name="Silesian" class="interlanguage-link-target"><span>Ślůnski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-so mw-list-item"><a href="https://so.wikipedia.org/wiki/Kitaabka_quduska" title="Kitaabka quduska – Somali" lang="so" hreflang="so" data-title="Kitaabka quduska" data-language-autonym="Soomaaliga" data-language-local-name="Somali" class="interlanguage-link-target"><span>Soomaaliga</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ckb mw-list-item"><a href="https://ckb.wikipedia.org/wiki/%DA%A9%D8%AA%DB%8E%D8%A8%DB%8C_%D9%BE%DB%8C%D8%B1%DB%86%D8%B2" title="کتێبی پیرۆز – Kurdi Tengah" lang="ckb" hreflang="ckb" data-title="کتێبی پیرۆز" data-language-autonym="کوردی" data-language-local-name="Kurdi Tengah" class="interlanguage-link-target"><span>کوردی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-srn mw-list-item"><a href="https://srn.wikipedia.org/wiki/B%C3%A8ibel" title="Bèibel – Sranan Tongo" lang="srn" hreflang="srn" data-title="Bèibel" data-language-autonym="Sranantongo" data-language-local-name="Sranan Tongo" class="interlanguage-link-target"><span>Sranantongo</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sr mw-list-item"><a href="https://sr.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D1%98%D0%B0" title="Библија – Serbia" lang="sr" hreflang="sr" data-title="Библија" data-language-autonym="Српски / srpski" data-language-local-name="Serbia" class="interlanguage-link-target"><span>Српски / srpski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sh mw-list-item"><a href="https://sh.wikipedia.org/wiki/Biblija" title="Biblija – SerboCroatia" lang="sh" hreflang="sh" data-title="Biblija" data-language-autonym="Srpskohrvatski / српскохрватски" data-language-local-name="SerboCroatia" class="interlanguage-link-target"><span>Srpskohrvatski / српскохрватски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-su mw-list-item"><a href="https://su.wikipedia.org/wiki/Alkitab" title="Alkitab – Sunda" lang="su" hreflang="su" data-title="Alkitab" data-language-autonym="Sunda" data-language-local-name="Sunda" class="interlanguage-link-target"><span>Sunda</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fi mw-list-item"><a href="https://fi.wikipedia.org/wiki/Raamattu" title="Raamattu – Finland" lang="fi" hreflang="fi" data-title="Raamattu" data-language-autonym="Suomi" data-language-local-name="Finland" class="interlanguage-link-target"><span>Suomi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sv mw-list-item"><a href="https://sv.wikipedia.org/wiki/Bibeln" title="Bibeln – Sweden" lang="sv" hreflang="sv" data-title="Bibeln" data-language-autonym="Svenska" data-language-local-name="Sweden" class="interlanguage-link-target"><span>Svenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tl mw-list-item"><a href="https://tl.wikipedia.org/wiki/Bibliya" title="Bibliya – Tagalog" lang="tl" hreflang="tl" data-title="Bibliya" data-language-autonym="Tagalog" data-language-local-name="Tagalog" class="interlanguage-link-target"><span>Tagalog</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ta mw-list-item"><a href="https://ta.wikipedia.org/wiki/%E0%AE%B5%E0%AE%BF%E0%AE%B5%E0%AE%BF%E0%AE%B2%E0%AE%BF%E0%AE%AF%E0%AE%AE%E0%AF%8D" title="விவிலியம் – Tamil" lang="ta" hreflang="ta" data-title="விவிலியம்" data-language-autonym="தமிழ்" data-language-local-name="Tamil" class="interlanguage-link-target"><span>தமிழ்</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kab mw-list-item"><a href="https://kab.wikipedia.org/wiki/Tibibelt" title="Tibibelt – Kabyle" lang="kab" hreflang="kab" data-title="Tibibelt" data-language-autonym="Taqbaylit" data-language-local-name="Kabyle" class="interlanguage-link-target"><span>Taqbaylit</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tt mw-list-item"><a href="https://tt.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D1%8F" title="Библия – Tatar" lang="tt" hreflang="tt" data-title="Библия" data-language-autonym="Татарча / tatarça" data-language-local-name="Tatar" class="interlanguage-link-target"><span>Татарча / tatarça</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tay mw-list-item"><a href="https://tay.wikipedia.org/wiki/Seyso(Sinsman_Ke_Utux_Kayal)" title="Seyso(Sinsman Ke Utux Kayal) – Tayal" lang="tay" hreflang="tay" data-title="Seyso(Sinsman Ke Utux Kayal)" data-language-autonym="Tayal" data-language-local-name="Tayal" class="interlanguage-link-target"><span>Tayal</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-te mw-list-item"><a href="https://te.wikipedia.org/wiki/%E0%B0%AC%E0%B1%88%E0%B0%AC%E0%B0%BF%E0%B0%B2%E0%B1%8D" title="బైబిల్ – Telugu" lang="te" hreflang="te" data-title="బైబిల్" data-language-autonym="తెలుగు" data-language-local-name="Telugu" class="interlanguage-link-target"><span>తెలుగు</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tet mw-list-item"><a href="https://tet.wikipedia.org/wiki/B%C3%ADblia" title="Bíblia – Tetum" lang="tet" hreflang="tet" data-title="Bíblia" data-language-autonym="Tetun" data-language-local-name="Tetum" class="interlanguage-link-target"><span>Tetun</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-din mw-list-item"><a href="https://din.wikipedia.org/wiki/W%C9%9B%CC%88t_de_Nhialic" title="Wɛ̈t de Nhialic – Dinka" lang="din" hreflang="din" data-title="Wɛ̈t de Nhialic" data-language-autonym="Thuɔŋjäŋ" data-language-local-name="Dinka" class="interlanguage-link-target"><span>Thuɔŋjäŋ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-th mw-list-item"><a href="https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%84%E0%B8%B1%E0%B8%A1%E0%B8%A0%E0%B8%B5%E0%B8%A3%E0%B9%8C%E0%B9%84%E0%B8%9A%E0%B9%80%E0%B8%9A%E0%B8%B4%E0%B8%A5" title="คัมภีร์ไบเบิล – Thai" lang="th" hreflang="th" data-title="คัมภีร์ไบเบิล" data-language-autonym="ไทย" data-language-local-name="Thai" class="interlanguage-link-target"><span>ไทย</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vi mw-list-item"><a href="https://vi.wikipedia.org/wiki/Kinh_Th%C3%A1nh" title="Kinh Thánh – Vietnam" lang="vi" hreflang="vi" data-title="Kinh Thánh" data-language-autonym="Tiếng Việt" data-language-local-name="Vietnam" class="interlanguage-link-target"><span>Tiếng Việt</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ti mw-list-item"><a href="https://ti.wikipedia.org/wiki/%E1%88%98%E1%8C%BD%E1%88%93%E1%8D%8D_%E1%89%85%E1%8B%B1%E1%88%B5" title="መጽሓፍ ቅዱስ – Tigrinya" lang="ti" hreflang="ti" data-title="መጽሓፍ ቅዱስ" data-language-autonym="ትግርኛ" data-language-local-name="Tigrinya" class="interlanguage-link-target"><span>ትግርኛ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tg mw-list-item"><a href="https://tg.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B8%D1%82%D0%BE%D0%B1%D0%B8_%D0%9C%D1%83%D2%9B%D0%B0%D0%B4%D0%B4%D0%B0%D1%81" title="Китоби Муқаддас – Tajik" lang="tg" hreflang="tg" data-title="Китоби Муқаддас" data-language-autonym="Тоҷикӣ" data-language-local-name="Tajik" class="interlanguage-link-target"><span>Тоҷикӣ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tpi mw-list-item"><a href="https://tpi.wikipedia.org/wiki/Baibel" title="Baibel – Tok Pisin" lang="tpi" hreflang="tpi" data-title="Baibel" data-language-autonym="Tok Pisin" data-language-local-name="Tok Pisin" class="interlanguage-link-target"><span>Tok Pisin</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-chy mw-list-item"><a href="https://chy.wikipedia.org/wiki/Ma%27he%C3%B3nem%C3%B4xe%27%C3%AAstoo%27o" title="Ma'heónemôxe'êstoo'o – Cheyenne" lang="chy" hreflang="chy" data-title="Ma'heónemôxe'êstoo'o" data-language-autonym="Tsetsêhestâhese" data-language-local-name="Cheyenne" class="interlanguage-link-target"><span>Tsetsêhestâhese</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ve mw-list-item"><a href="https://ve.wikipedia.org/wiki/Bivhili" title="Bivhili – Venda" lang="ve" hreflang="ve" data-title="Bivhili" data-language-autonym="Tshivenda" data-language-local-name="Venda" class="interlanguage-link-target"><span>Tshivenda</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tcy mw-list-item"><a href="https://tcy.wikipedia.org/wiki/%E0%B2%AC%E0%B3%88%E0%B2%AC%E0%B2%B2%E0%B3%8D" title="ಬೈಬಲ್ – Tulu" lang="tcy" hreflang="tcy" data-title="ಬೈಬಲ್" data-language-autonym="ತುಳು" data-language-local-name="Tulu" class="interlanguage-link-target"><span>ತುಳು</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tr mw-list-item"><a href="https://tr.wikipedia.org/wiki/Kit%C3%A2b-%C4%B1_Mukaddes" title="Kitâb-ı Mukaddes – Turki" lang="tr" hreflang="tr" data-title="Kitâb-ı Mukaddes" data-language-autonym="Türkçe" data-language-local-name="Turki" class="interlanguage-link-target"><span>Türkçe</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tk mw-list-item"><a href="https://tk.wikipedia.org/wiki/Injil" title="Injil – Turkmen" lang="tk" hreflang="tk" data-title="Injil" data-language-autonym="Türkmençe" data-language-local-name="Turkmen" class="interlanguage-link-target"><span>Türkmençe</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tw mw-list-item"><a href="https://tw.wikipedia.org/wiki/Bibel" title="Bibel – Twi" lang="tw" hreflang="tw" data-title="Bibel" data-language-autonym="Twi" data-language-local-name="Twi" class="interlanguage-link-target"><span>Twi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kcg mw-list-item"><a href="https://kcg.wikipedia.org/wiki/Kpa%CC%B1m_A%CC%B1lyiat_A%CC%B1gwaza" title="Kpa̱m A̱lyiat A̱gwaza – Tyap" lang="kcg" hreflang="kcg" data-title="Kpa̱m A̱lyiat A̱gwaza" data-language-autonym="Tyap" data-language-local-name="Tyap" class="interlanguage-link-target"><span>Tyap</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uk mw-list-item"><a href="https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D1%8F" title="Біблія – Ukraine" lang="uk" hreflang="uk" data-title="Біблія" data-language-autonym="Українська" data-language-local-name="Ukraine" class="interlanguage-link-target"><span>Українська</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ur mw-list-item"><a href="https://ur.wikipedia.org/wiki/%D8%A8%D8%A7%D8%A6%D8%A8%D9%84" title="بائبل – Urdu" lang="ur" hreflang="ur" data-title="بائبل" data-language-autonym="اردو" data-language-local-name="Urdu" class="interlanguage-link-target"><span>اردو</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ug mw-list-item"><a href="https://ug.wikipedia.org/wiki/%D8%A6%D9%89%D9%86%D8%AC%D9%89%D9%84" title="ئىنجىل – Uyghur" lang="ug" hreflang="ug" data-title="ئىنجىل" data-language-autonym="ئۇيغۇرچە / Uyghurche" data-language-local-name="Uyghur" class="interlanguage-link-target"><span>ئۇيغۇرچە / Uyghurche</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-za mw-list-item"><a href="https://za.wikipedia.org/wiki/Swnggingh" title="Swnggingh – Zhuang" lang="za" hreflang="za" data-title="Swnggingh" data-language-autonym="Vahcuengh" data-language-local-name="Zhuang" class="interlanguage-link-target"><span>Vahcuengh</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vec mw-list-item"><a href="https://vec.wikipedia.org/wiki/Bibia" title="Bibia – Venetian" lang="vec" hreflang="vec" data-title="Bibia" data-language-autonym="Vèneto" data-language-local-name="Venetian" class="interlanguage-link-target"><span>Vèneto</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vep mw-list-item"><a href="https://vep.wikipedia.org/wiki/Biblii" title="Biblii – Veps" lang="vep" hreflang="vep" data-title="Biblii" data-language-autonym="Vepsän kel’" data-language-local-name="Veps" class="interlanguage-link-target"><span>Vepsän kel’</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vo mw-list-item"><a href="https://vo.wikipedia.org/wiki/Bib" title="Bib – Volapük" lang="vo" hreflang="vo" data-title="Bib" data-language-autonym="Volapük" data-language-local-name="Volapük" class="interlanguage-link-target"><span>Volapük</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fiu-vro mw-list-item"><a href="https://fiu-vro.wikipedia.org/wiki/Piibli" title="Piibli – Võro" lang="vro" hreflang="vro" data-title="Piibli" data-language-autonym="Võro" data-language-local-name="Võro" class="interlanguage-link-target"><span>Võro</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-wa mw-list-item"><a href="https://wa.wikipedia.org/wiki/Bibe" title="Bibe – Walloon" lang="wa" hreflang="wa" data-title="Bibe" data-language-autonym="Walon" data-language-local-name="Walloon" class="interlanguage-link-target"><span>Walon</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-classical mw-list-item"><a href="https://zh-classical.wikipedia.org/wiki/%E8%81%96%E7%B6%93_(%E5%9F%BA%E7%9D%A3%E6%95%99)" title="聖經 (基督教) – Literary Chinese" lang="lzh" hreflang="lzh" data-title="聖經 (基督教)" data-language-autonym="文言" data-language-local-name="Literary Chinese" class="interlanguage-link-target"><span>文言</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vls mw-list-item"><a href="https://vls.wikipedia.org/wiki/Bybel" title="Bybel – West Flemish" lang="vls" hreflang="vls" data-title="Bybel" data-language-autonym="West-Vlams" data-language-local-name="West Flemish" class="interlanguage-link-target"><span>West-Vlams</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-war mw-list-item"><a href="https://war.wikipedia.org/wiki/Bibliy%C3%A1" title="Bibliyá – Waray" lang="war" hreflang="war" data-title="Bibliyá" data-language-autonym="Winaray" data-language-local-name="Waray" class="interlanguage-link-target"><span>Winaray</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-wo mw-list-item"><a href="https://wo.wikipedia.org/wiki/Biib%C3%ABl" title="Biibël – Wolof" lang="wo" hreflang="wo" data-title="Biibël" data-language-autonym="Wolof" data-language-local-name="Wolof" class="interlanguage-link-target"><span>Wolof</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-wuu mw-list-item"><a href="https://wuu.wikipedia.org/wiki/%E5%9C%A3%E7%BB%8F" title="圣经 – Cina Wu" lang="wuu" hreflang="wuu" data-title="圣经" data-language-autonym="吴语" data-language-local-name="Cina Wu" class="interlanguage-link-target"><span>吴语</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ts mw-list-item"><a href="https://ts.wikipedia.org/wiki/Bibele" title="Bibele – Tsonga" lang="ts" hreflang="ts" data-title="Bibele" data-language-autonym="Xitsonga" data-language-local-name="Tsonga" class="interlanguage-link-target"><span>Xitsonga</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-yi mw-list-item"><a href="https://yi.wikipedia.org/wiki/%D7%91%D7%99%D7%91%D7%9C" title="ביבל – Yiddish" lang="yi" hreflang="yi" data-title="ביבל" data-language-autonym="ייִדיש" data-language-local-name="Yiddish" class="interlanguage-link-target"><span>ייִדיש</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-yo mw-list-item"><a href="https://yo.wikipedia.org/wiki/B%C3%ADb%C3%A9l%C3%AC_M%C3%ADm%E1%BB%8D%CC%81" title="Bíbélì Mímọ́ – Yoruba" lang="yo" hreflang="yo" data-title="Bíbélì Mímọ́" data-language-autonym="Yorùbá" data-language-local-name="Yoruba" class="interlanguage-link-target"><span>Yorùbá</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-yue mw-list-item"><a href="https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/%E8%81%96%E7%B6%93" title="聖經 – Kantonis" lang="yue" hreflang="yue" data-title="聖經" data-language-autonym="粵語" data-language-local-name="Kantonis" class="interlanguage-link-target"><span>粵語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-diq mw-list-item"><a href="https://diq.wikipedia.org/wiki/%C4%B0ncil" title="İncil – Zazaki" lang="diq" hreflang="diq" data-title="İncil" data-language-autonym="Zazaki" data-language-local-name="Zazaki" class="interlanguage-link-target"><span>Zazaki</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zea mw-list-item"><a href="https://zea.wikipedia.org/wiki/Biebel" title="Biebel – Zeelandic" lang="zea" hreflang="zea" data-title="Biebel" data-language-autonym="Zeêuws" data-language-local-name="Zeelandic" class="interlanguage-link-target"><span>Zeêuws</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bat-smg mw-list-item"><a href="https://bat-smg.wikipedia.org/wiki/Bibl%C4%97j%C4%97" title="Biblėjė – Samogitian" lang="sgs" hreflang="sgs" data-title="Biblėjė" data-language-autonym="Žemaitėška" data-language-local-name="Samogitian" class="interlanguage-link-target"><span>Žemaitėška</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh mw-list-item"><a href="https://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%81%96%E7%B6%93" title="聖經 – Cina" lang="zh" hreflang="zh" data-title="聖經" data-language-autonym="中文" data-language-local-name="Cina" class="interlanguage-link-target"><span>中文</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ann mw-list-item"><a href="https://ann.wikipedia.org/wiki/Ikpa_Mbuban" title="Ikpa Mbuban – Obolo" lang="ann" hreflang="ann" data-title="Ikpa Mbuban" data-language-autonym="Obolo" data-language-local-name="Obolo" class="interlanguage-link-target"><span>Obolo</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bbc mw-list-item"><a href="https://bbc.wikipedia.org/wiki/Bibel" title="Bibel – Batak Toba" lang="bbc" hreflang="bbc" data-title="Bibel" data-language-autonym="Batak Toba" data-language-local-name="Batak Toba" class="interlanguage-link-target"><span>Batak Toba</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bew mw-list-item"><a href="https://bew.wikipedia.org/wiki/Kitab_Mugadas" title="Kitab Mugadas – Betawi" lang="bew" hreflang="bew" data-title="Kitab Mugadas" data-language-autonym="Betawi" data-language-local-name="Betawi" class="interlanguage-link-target"><span>Betawi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-iba mw-list-item"><a href="https://iba.wikipedia.org/wiki/Bup_Kudus" title="Bup Kudus – Iban" lang="iba" hreflang="iba" data-title="Bup Kudus" data-language-autonym="Jaku Iban" data-language-local-name="Iban" class="interlanguage-link-target"><span>Jaku Iban</span></a></li> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="wb-langlinks-edit wb-langlinks-link"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q1845#sitelinks-wikipedia" title="Sunting pautan antara bahasa" class="wbc-editpage">Sunting pautan</a></span></div> </div> </div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="Ruang nama"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-main" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Bible" title="Lihat laman kandungan [c]" accesskey="c"><span>Rencana</span></a></li><li id="ca-talk" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Perbincangan:Bible" rel="discussion" title="Perbincangan mengenai laman kandungan [t]" accesskey="t"><span>Perbincangan</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown emptyPortlet" > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Tukar kelainan bahasa" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Bahasa Melayu</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="Rupa"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Bible"><span>Baca</span></a></li><li id="ca-ve-edit" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Bible&veaction=edit" title="Sunting laman ini [v]" accesskey="v"><span>Sunting</span></a></li><li id="ca-edit" class="collapsible vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Bible&action=edit" title="Sunting kod sumber untuk laman ini [e]" accesskey="e"><span>Sunting sumber</span></a></li><li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Bible&action=history" title="Semakan terdahulu bagi laman ini [h]" accesskey="h"><span>Lihat sejarah</span></a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Alatan laman"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Peralatan" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Peralatan</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Peralatan</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">alih ke bar sisi</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">sorokkan</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="Lagi pilihan" > <div class="vector-menu-heading"> Tindakan </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="selected vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/wiki/Bible"><span>Baca</span></a></li><li id="ca-more-ve-edit" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Bible&veaction=edit" title="Sunting laman ini [v]" accesskey="v"><span>Sunting</span></a></li><li id="ca-more-edit" class="collapsible vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Bible&action=edit" title="Sunting kod sumber untuk laman ini [e]" accesskey="e"><span>Sunting sumber</span></a></li><li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Bible&action=history"><span>Lihat sejarah</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> Umum </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Khas:Pautan_ke_sini/Bible" title="Senarai semua laman wiki yang mengandungi pautan ke laman ini [j]" accesskey="j"><span>Pautan ke laman ini</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Khas:Perubahan_berkaitan/Bible" rel="nofollow" title="Perubahan terkini bagi laman yang dipaut dari laman ini [k]" accesskey="k"><span>Perubahan berkaitan</span></a></li><li id="t-upload" class="mw-list-item"><a href="//commons.wikimedia.org/wiki/Special:UploadWizard?uselang=ms" title="Muat naik fail [u]" accesskey="u"><span>Muat naik fail</span></a></li><li id="t-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Khas:Laman_khas" title="Senarai semua laman khas [q]" accesskey="q"><span>Laman khas</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Bible&oldid=6079958" title="Pautan kekal ke semakan laman ini"><span>Pautan kekal</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Bible&action=info" title="Maklumat lanjut mengenai laman ini"><span>Maklumat laman</span></a></li><li id="t-cite" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Khas:Petik_laman_ini&page=Bible&id=6079958&wpFormIdentifier=titleform" title="Maklumat tentang cara memetik laman ini"><span>Petik laman ini</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Khas:UrlShortener&url=https%3A%2F%2Fms.wikipedia.org%2Fwiki%2FBible"><span>Dapatkan URL pendek</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Khas:QrCode&url=https%3A%2F%2Fms.wikipedia.org%2Fwiki%2FBible"><span>Muat turun kod QR</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-coll-print_export" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-coll-print_export" > <div class="vector-menu-heading"> Cetak/eksport </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-create_a_book" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Khas:Buku&bookcmd=book_creator&referer=Bible"><span>Cipta buku</span></a></li><li id="coll-download-as-rl" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Khas:DownloadAsPdf&page=Bible&action=show-download-screen"><span>Muat turun sebagai PDF</span></a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Bible&printable=yes" title="Versi boleh cetak bagi laman ini [p]" accesskey="p"><span>Versi boleh cetak</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects" > <div class="vector-menu-heading"> Dalam projek lain </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-commons mw-list-item"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Bible" hreflang="en"><span>Wikimedia Commons</span></a></li><li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-sources mw-list-item"><a href="https://wikisource.org/wiki/Bible" hreflang="en"><span>Wikisumber Berbilang Bahasa</span></a></li><li id="t-wikibase" class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibase-dataitem mw-list-item"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q1845" title="Pautan ke item repositori data yang bersambung [g]" accesskey="g"><span>Butir Wikidata</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Alatan laman"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Penampilan"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Penampilan</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">alih ke bar sisi</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">sorokkan</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> <div class="mw-indicators"> </div> <div id="siteSub" class="noprint">Daripada Wikipedia, ensiklopedia bebas.</div> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="ms" dir="ltr"><figure class="mw-default-size" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Fail:Gutenberg_Bible,_Lenox_Copy,_New_York_Public_Library,_2009._Pic_01.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b6/Gutenberg_Bible%2C_Lenox_Copy%2C_New_York_Public_Library%2C_2009._Pic_01.jpg/340px-Gutenberg_Bible%2C_Lenox_Copy%2C_New_York_Public_Library%2C_2009._Pic_01.jpg" decoding="async" width="340" height="213" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b6/Gutenberg_Bible%2C_Lenox_Copy%2C_New_York_Public_Library%2C_2009._Pic_01.jpg/510px-Gutenberg_Bible%2C_Lenox_Copy%2C_New_York_Public_Library%2C_2009._Pic_01.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b6/Gutenberg_Bible%2C_Lenox_Copy%2C_New_York_Public_Library%2C_2009._Pic_01.jpg/680px-Gutenberg_Bible%2C_Lenox_Copy%2C_New_York_Public_Library%2C_2009._Pic_01.jpg 2x" data-file-width="1920" data-file-height="1200" /></a><figcaption>Cetakan Alkitab pertama <a href="/wiki/Johannes_Gutenberg" title="Johannes Gutenberg">Gutenberg</a> (pertengahan abad ke-15)</figcaption></figure> <p><b>Alkitab</b><sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1"><span class="cite-bracket">[</span>a<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> (<a href="/wiki/Bahasa_Ibrani" title="Bahasa Ibrani">bahasa Ibrani</a>: <span class="script-hebrew" style="font-size:125%; font-family:'SBL Hebrew', David, Narkisim, 'Times New Roman', 'Ezra SIL SR', FrankRuehl, 'Microsoft Sans Serif', 'Lucida Grande'" dir="rtl">תָּנָ״ךְ</span> <i>Tānākh</i> atau <span class="script-hebrew" style="font-size:125%; font-family:'SBL Hebrew', David, Narkisim, 'Times New Roman', 'Ezra SIL SR', FrankRuehl, 'Microsoft Sans Serif', 'Lucida Grande'" dir="rtl">מִקְרָא</span> <i>Mīqrāʾ;</i> <a href="/wiki/Bahasa_Latin" title="Bahasa Latin">Latin</a>: <i lang="la">biblia sacra</i><span class="lang-comment" style="font-style: normal; display: none; color: #33aa33; margin-left: 0.3em;">code: la is deprecated </span>) ialah kumpulan <a href="/w/index.php?title=Teks_agama&action=edit&redlink=1" class="new" title="Teks agama (laman tidak wujud)">teks agama</a>, tulisan, atau kitab suci yang suci bagi orang <a href="/wiki/Yahudi" class="mw-redirect" title="Yahudi">Yahudi</a>, <a href="/wiki/Orang_Samaria" title="Orang Samaria">Samaria</a>, <a href="/wiki/Kristian" title="Kristian">Kristian</a>, <a href="/wiki/Rastafari" title="Rastafari">Rastafari</a>, dan lain-lain. Ini muncul dalam bentuk <a href="/wiki/Antologi" title="Antologi">antologi</a>, penyusunan teks dari berbagai bentuk yang semuanya terkait dengan kepercayaan bahawa kesemuanya adalah wahyu Tuhan secara kolektif. Teks-teks ini merangkumi kisah sejarah, pujian, doa, peribahasa, perumpamaan, surat didaktik, nasihat, karangan, puisi, dan nubuatan. Orang-orang yang beriman pada umumnya menganggap Alkitab sebagai produk ilham Ilahi. </p> <meta property="mw:PageProp/toc" /> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Senarai_kitab-kitab_dihimpunkan">Senarai kitab-kitab dihimpunkan</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Bible&veaction=edit&section=1" title="Sunting bahagian: Senarai kitab-kitab dihimpunkan" class="mw-editsection-visualeditor"><span>sunting</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Bible&action=edit&section=1" title="Sunting kod sumber bahagian: Senarai kitab-kitab dihimpunkan"><span>sunting sumber</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Perjanjian_Lama">Perjanjian Lama</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Bible&veaction=edit&section=2" title="Sunting bahagian: Perjanjian Lama" class="mw-editsection-visualeditor"><span>sunting</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Bible&action=edit&section=2" title="Sunting kod sumber bahagian: Perjanjian Lama"><span>sunting sumber</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <table class="wikitable" width="100%"> <tbody><tr> <th width="15%">Kanun Yahudi </th></tr></tbody></table> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Perjanjian_Baru">Perjanjian Baru</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Bible&veaction=edit&section=3" title="Sunting bahagian: Perjanjian Baru" class="mw-editsection-visualeditor"><span>sunting</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Bible&action=edit&section=3" title="Sunting kod sumber bahagian: Perjanjian Baru"><span>sunting sumber</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <table class="wikitable" width="100%"> <tbody><tr> <th width="15%" valign="top">Susunan Katolik Rom </th> <th width="15%" valign="top">Susunan Protestan </th> <th width="15%" valign="top">Susunan <a href="/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther">Martin Luther</a> </th> <th width="15%" valign="top">Susunan Ortodoks Timur </th> <th width="15%" valign="top">Susunan Slavonik </th> <th width="15%" valign="top">Susunan Habsyah </th> <th width="10%" valign="top">Bahasa Asal </th></tr> <tr> <td colspan="7" align="center"><i>Kitab Injil</i> </td></tr> <tr> <td align="center" bgcolor="#ff9900"><a href="/wiki/Injil_Matius" title="Injil Matius">Matius</a> </td> <td align="center" bgcolor="#ff9900"><a href="/wiki/Injil_Matius" title="Injil Matius">Matius</a> </td> <td align="center" bgcolor="#ff9900"><a href="/wiki/Injil_Matius" title="Injil Matius">Matius</a> </td> <td align="center" bgcolor="#ff9900"><a href="/wiki/Injil_Matius" title="Injil Matius">Matius</a> </td> <td align="center" bgcolor="#ff9900"><a href="/wiki/Injil_Matius" title="Injil Matius">Matius</a> </td> <td align="center" bgcolor="#ff9900"><a href="/wiki/Injil_Matius" title="Injil Matius">Matius</a> </td> <td>Yunani/Aramia </td></tr> <tr> <td align="center" bgcolor="#ff9900"><a href="/wiki/Injil_Markus" title="Injil Markus">Injil Markus</a> </td> <td align="center" bgcolor="#ff9900"><a href="/wiki/Injil_Markus" title="Injil Markus">Injil Markus</a> </td> <td align="center" bgcolor="#ff9900"><a href="/wiki/Injil_Markus" title="Injil Markus">Injil Markus</a> </td> <td align="center" bgcolor="#ff9900"><a href="/wiki/Injil_Markus" title="Injil Markus">Injil Markus</a> </td> <td align="center" bgcolor="#ff9900"><a href="/wiki/Injil_Markus" title="Injil Markus">Injil Markus</a> </td> <td align="center" bgcolor="#ff9900"><a href="/wiki/Injil_Markus" title="Injil Markus">Injil Markus</a> </td> <td>Yunani </td></tr> <tr> <td align="center" bgcolor="#ff9900"><a href="/wiki/Injil_Lukas" title="Injil Lukas">Injil Lukas</a> </td> <td align="center" bgcolor="#ff9900"><a href="/wiki/Injil_Lukas" title="Injil Lukas">Injil Lukas</a> </td> <td align="center" bgcolor="#ff9900"><a href="/wiki/Injil_Lukas" title="Injil Lukas">Injil Lukas</a> </td> <td align="center" bgcolor="#ff9900"><a href="/wiki/Injil_Lukas" title="Injil Lukas">Injil Lukas</a> </td> <td align="center" bgcolor="#ff9900"><a href="/wiki/Injil_Lukas" title="Injil Lukas">Injil Lukas</a> </td> <td align="center" bgcolor="#ff9900"><a href="/wiki/Injil_Lukas" title="Injil Lukas">Injil Lukas</a> </td> <td>Yunani </td></tr> <tr> <td align="center" bgcolor="#ff9900"><a href="/wiki/Injil_Yohanes" title="Injil Yohanes">Injil Yohanes</a> <sup id="cite_ref-Yohanes_2-0" class="reference"><a href="#cite_note-Yohanes-2"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </td> <td align="center" bgcolor="#ff9900"><a href="/wiki/Injil_Yohanes" title="Injil Yohanes">Injil Yohanes</a> <sup id="cite_ref-Yohanes_2-1" class="reference"><a href="#cite_note-Yohanes-2"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </td> <td align="center" bgcolor="#ff9900"><a href="/wiki/Injil_Yohanes" title="Injil Yohanes">Injil Yohanes</a> <sup id="cite_ref-Yohanes_2-2" class="reference"><a href="#cite_note-Yohanes-2"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </td> <td align="center" bgcolor="#ff9900"><a href="/wiki/Injil_Yohanes" title="Injil Yohanes">Injil Yohanes</a> <sup id="cite_ref-Yohanes_2-3" class="reference"><a href="#cite_note-Yohanes-2"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </td> <td align="center" bgcolor="#ff9900"><a href="/wiki/Injil_Yohanes" title="Injil Yohanes">Injil Yohanes</a> <sup id="cite_ref-Yohanes_2-4" class="reference"><a href="#cite_note-Yohanes-2"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </td> <td align="center" bgcolor="#ff9900"><a href="/wiki/Injil_Yohanes" title="Injil Yohanes">Injil Yohanes</a> <sup id="cite_ref-Yohanes_2-5" class="reference"><a href="#cite_note-Yohanes-2"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </td> <td>Yunani </td></tr> <tr> <td colspan="7" align="center"><i>Kitab Tawarikh</i> </td></tr> <tr> <td align="center" bgcolor="#0099FF"><a href="/w/index.php?title=Kisah_Rasul-rasul&action=edit&redlink=1" class="new" title="Kisah Rasul-rasul (laman tidak wujud)">Kisah Rasul-rasul</a> </td> <td align="center" bgcolor="#0099FF"><a href="/w/index.php?title=Kisah_Rasul-rasul&action=edit&redlink=1" class="new" title="Kisah Rasul-rasul (laman tidak wujud)">Kisah Rasul-rasul</a> </td> <td align="center" bgcolor="#0099FF"><a href="/w/index.php?title=Kisah_Rasul-rasul&action=edit&redlink=1" class="new" title="Kisah Rasul-rasul (laman tidak wujud)">Kisah Rasul-rasul</a> </td> <td align="center" bgcolor="#0099FF"><a href="/w/index.php?title=Kisah_Rasul-rasul&action=edit&redlink=1" class="new" title="Kisah Rasul-rasul (laman tidak wujud)">Kisah Rasul-rasul</a> </td> <td align="center" bgcolor="#0099FF"><a href="/w/index.php?title=Kisah_Rasul-rasul&action=edit&redlink=1" class="new" title="Kisah Rasul-rasul (laman tidak wujud)">Kisah Rasul-rasul</a> </td> <td align="center" bgcolor="#0099FF"><a href="/w/index.php?title=Kisah_Rasul-rasul&action=edit&redlink=1" class="new" title="Kisah Rasul-rasul (laman tidak wujud)">Kisah Rasul-rasul</a> </td> <td>Yunani </td></tr> <tr> <td bgcolor="#606060">  </td> <td bgcolor="#606060">  </td> <td bgcolor="#606060">  </td> <td bgcolor="#606060">  </td> <td align="center"><i>Surat-surat am</i> </td> <td bgcolor="#606060">  </td> <td>  </td></tr> <tr> <td align="center">Lihat bawah </td> <td align="center">Lihat bawah </td> <td align="center">Lihat bawah </td> <td align="center">Lihat bawah </td> <td align="center" bgcolor="#669966"><a href="/wiki/Surat_Yakobus" title="Surat Yakobus">Yakobus</a> <sup id="cite_ref-Yakobus_3-0" class="reference"><a href="#cite_note-Yakobus-3"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </td> <td align="center">Lihat bawah </td> <td>Yunani </td></tr> <tr> <td align="center">Lihat bawah </td> <td align="center">Lihat bawah </td> <td align="center">Lihat bawah </td> <td align="center">Lihat bawah </td> <td align="center" bgcolor="#669966"><a href="/wiki/Surat_Petrus_yang_Pertama" title="Surat Petrus yang Pertama">1 Petrus</a> </td> <td align="center">Lihat bawah </td> <td>Yunani </td></tr> <tr> <td align="center">Lihat bawah </td> <td align="center">Lihat bawah </td> <td align="center">Lihat bawah </td> <td align="center">Lihat bawah </td> <td align="center" bgcolor="#669966"><a href="/wiki/Surat_Petrus_yang_Kedua" title="Surat Petrus yang Kedua">2 Petrus</a> </td> <td align="center">Lihat bawah </td> <td>Yunani </td></tr> <tr> <td align="center">Lihat bawah </td> <td align="center">Lihat bawah </td> <td align="center">Lihat bawah </td> <td align="center">Lihat bawah </td> <td align="center" bgcolor="#669966"><a href="/wiki/Surat_Yohanes_yang_Pertama" title="Surat Yohanes yang Pertama">1 Yohanes</a> <sup id="cite_ref-1_Yohanes_4-0" class="reference"><a href="#cite_note-1_Yohanes-4"><span class="cite-bracket">[</span>3<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </td> <td align="center">Lihat bawah </td> <td>Yunani </td></tr> <tr> <td align="center">Lihat bawah </td> <td align="center">Lihat bawah </td> <td align="center">Lihat bawah </td> <td align="center">Lihat bawah </td> <td align="center" bgcolor="#669966"><a href="/wiki/Surat_Yohanes_yang_Kedua" title="Surat Yohanes yang Kedua">2 Yohanes</a> <sup id="cite_ref-2_Yohanes_5-0" class="reference"><a href="#cite_note-2_Yohanes-5"><span class="cite-bracket">[</span>4<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </td> <td align="center">Lihat bawah </td> <td>Yunani </td></tr> <tr> <td align="center">Lihat bawah </td> <td align="center">Lihat bawah </td> <td align="center">Lihat bawah </td> <td align="center">Lihat bawah </td> <td align="center" bgcolor="#669966"><a href="/wiki/Surat_Yohanes_yang_Ketiga" title="Surat Yohanes yang Ketiga">3 Yohanes</a> <sup id="cite_ref-3_Yohanes_6-0" class="reference"><a href="#cite_note-3_Yohanes-6"><span class="cite-bracket">[</span>5<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </td> <td align="center">Lihat bawah </td> <td>Yunani </td></tr> <tr> <td align="center">Lihat bawah </td> <td align="center">Lihat bawah </td> <td align="center">Lihat bawah </td> <td align="center">Lihat bawah </td> <td align="center" bgcolor="#669966"><a href="/wiki/Surat_Yudas" title="Surat Yudas">Yudas</a> </td> <td align="center">Lihat bawah </td> <td>Yunani </td></tr> <tr> <td colspan="7" align="center"><i>Surat-surat Paulus</i> </td></tr> <tr> <td align="center" bgcolor="#ffff33"><a href="/w/index.php?title=Surat_Paulus_kepada_Jemaah_di_Roma&action=edit&redlink=1" class="new" title="Surat Paulus kepada Jemaah di Roma (laman tidak wujud)">Roma</a> </td> <td align="center" bgcolor="#ffff33"><a href="/w/index.php?title=Surat_Paulus_kepada_Jemaah_di_Roma&action=edit&redlink=1" class="new" title="Surat Paulus kepada Jemaah di Roma (laman tidak wujud)">Roma</a> </td> <td align="center" bgcolor="#ffff33"><a href="/w/index.php?title=Surat_Paulus_kepada_Jemaah_di_Roma&action=edit&redlink=1" class="new" title="Surat Paulus kepada Jemaah di Roma (laman tidak wujud)">Roma</a> </td> <td align="center" bgcolor="#ffff33"><a href="/w/index.php?title=Surat_Paulus_kepada_Jemaah_di_Roma&action=edit&redlink=1" class="new" title="Surat Paulus kepada Jemaah di Roma (laman tidak wujud)">Roma</a> </td> <td align="center" bgcolor="#ffff33"><a href="/w/index.php?title=Surat_Paulus_kepada_Jemaah_di_Roma&action=edit&redlink=1" class="new" title="Surat Paulus kepada Jemaah di Roma (laman tidak wujud)">Roma</a> </td> <td align="center" bgcolor="#ffff33"><a href="/w/index.php?title=Surat_Paulus_kepada_Jemaah_di_Roma&action=edit&redlink=1" class="new" title="Surat Paulus kepada Jemaah di Roma (laman tidak wujud)">Roma</a> </td> <td>Yunani </td></tr> <tr> <td align="center" bgcolor="#ffff33"><a href="/w/index.php?title=Surat_Paulus_yang_Pertama_kepada_Jemaah_di_Korintus&action=edit&redlink=1" class="new" title="Surat Paulus yang Pertama kepada Jemaah di Korintus (laman tidak wujud)">1 Korintus</a> </td> <td align="center" bgcolor="#ffff33"><a href="/w/index.php?title=Surat_Paulus_yang_Pertama_kepada_Jemaah_di_Korintus&action=edit&redlink=1" class="new" title="Surat Paulus yang Pertama kepada Jemaah di Korintus (laman tidak wujud)">1 Korintus</a> </td> <td align="center" bgcolor="#ffff33"><a href="/w/index.php?title=Surat_Paulus_yang_Pertama_kepada_Jemaah_di_Korintus&action=edit&redlink=1" class="new" title="Surat Paulus yang Pertama kepada Jemaah di Korintus (laman tidak wujud)">1 Korintus</a> </td> <td align="center" bgcolor="#ffff33"><a href="/w/index.php?title=Surat_Paulus_yang_Pertama_kepada_Jemaah_di_Korintus&action=edit&redlink=1" class="new" title="Surat Paulus yang Pertama kepada Jemaah di Korintus (laman tidak wujud)">1 Korintus</a> </td> <td align="center" bgcolor="#ffff33"><a href="/w/index.php?title=Surat_Paulus_yang_Pertama_kepada_Jemaah_di_Korintus&action=edit&redlink=1" class="new" title="Surat Paulus yang Pertama kepada Jemaah di Korintus (laman tidak wujud)">1 Korintus</a> </td> <td align="center" bgcolor="#ffff33"><a href="/w/index.php?title=Surat_Paulus_yang_Pertama_kepada_Jemaah_di_Korintus&action=edit&redlink=1" class="new" title="Surat Paulus yang Pertama kepada Jemaah di Korintus (laman tidak wujud)">1 Korintus</a> </td> <td>Yunani </td></tr> <tr> <td align="center" bgcolor="#ffff33">2<a href="/w/index.php?title=Surat_Paulus_yang_Kedua_kepada_Jemaah_di_Korintus&action=edit&redlink=1" class="new" title="Surat Paulus yang Kedua kepada Jemaah di Korintus (laman tidak wujud)"> Korintus</a> </td> <td align="center" bgcolor="#ffff33">2<a href="/w/index.php?title=Surat_Paulus_yang_Kedua_kepada_Jemaah_di_Korintus&action=edit&redlink=1" class="new" title="Surat Paulus yang Kedua kepada Jemaah di Korintus (laman tidak wujud)"> Korintus</a> </td> <td align="center" bgcolor="#ffff33"><a href="/w/index.php?title=Surat_Paulus_yang_Kedua_kepada_Jemaah_di_Korintus&action=edit&redlink=1" class="new" title="Surat Paulus yang Kedua kepada Jemaah di Korintus (laman tidak wujud)">1 Korintus</a> </td> <td align="center" bgcolor="#ffff33"><a href="/w/index.php?title=Surat_Paulus_yang_Kedua_kepada_Jemaah_di_Korintus&action=edit&redlink=1" class="new" title="Surat Paulus yang Kedua kepada Jemaah di Korintus (laman tidak wujud)">1 Korintus</a> </td> <td align="center" bgcolor="#ffff33"><a href="/w/index.php?title=Surat_Paulus_yang_Kedua_kepada_Jemaah_di_Korintus&action=edit&redlink=1" class="new" title="Surat Paulus yang Kedua kepada Jemaah di Korintus (laman tidak wujud)">1 Korintus</a> </td> <td align="center" bgcolor="#ffff33"><a href="/w/index.php?title=Surat_Paulus_yang_Kedua_kepada_Jemaah_di_Korintus&action=edit&redlink=1" class="new" title="Surat Paulus yang Kedua kepada Jemaah di Korintus (laman tidak wujud)">1 Korintus</a> </td> <td>Yunani </td></tr> <tr> <td align="center" bgcolor="#ffff33"><a href="/w/index.php?title=Surat_Paulus_kepada_Jemaah_di_Galatia&action=edit&redlink=1" class="new" title="Surat Paulus kepada Jemaah di Galatia (laman tidak wujud)">Galatia</a> </td> <td align="center" bgcolor="#ffff33"><a href="/w/index.php?title=Surat_Paulus_kepada_Jemaah_di_Galatia&action=edit&redlink=1" class="new" title="Surat Paulus kepada Jemaah di Galatia (laman tidak wujud)">Galatia</a> </td> <td align="center" bgcolor="#ffff33"><a href="/w/index.php?title=Surat_Paulus_kepada_Jemaah_di_Galatia&action=edit&redlink=1" class="new" title="Surat Paulus kepada Jemaah di Galatia (laman tidak wujud)">Galatia</a> </td> <td align="center" bgcolor="#ffff33"><a href="/w/index.php?title=Surat_Paulus_kepada_Jemaah_di_Galatia&action=edit&redlink=1" class="new" title="Surat Paulus kepada Jemaah di Galatia (laman tidak wujud)">Galatia</a> </td> <td align="center" bgcolor="#ffff33"><a href="/w/index.php?title=Surat_Paulus_kepada_Jemaah_di_Galatia&action=edit&redlink=1" class="new" title="Surat Paulus kepada Jemaah di Galatia (laman tidak wujud)">Galatia</a> </td> <td align="center" bgcolor="#ffff33"><a href="/w/index.php?title=Surat_Paulus_kepada_Jemaah_di_Galatia&action=edit&redlink=1" class="new" title="Surat Paulus kepada Jemaah di Galatia (laman tidak wujud)">Galatia</a> </td> <td>Yunani </td></tr> <tr> <td align="center" bgcolor="#ffff33"><a href="/w/index.php?title=Surat_Paulus_kepada_Jemaah_di_Efesus&action=edit&redlink=1" class="new" title="Surat Paulus kepada Jemaah di Efesus (laman tidak wujud)">Efesus</a> </td> <td align="center" bgcolor="#ffff33"><a href="/w/index.php?title=Surat_Paulus_kepada_Jemaah_di_Efesus&action=edit&redlink=1" class="new" title="Surat Paulus kepada Jemaah di Efesus (laman tidak wujud)">Efesus</a> </td> <td align="center" bgcolor="#ffff33"><a href="/w/index.php?title=Surat_Paulus_kepada_Jemaah_di_Efesus&action=edit&redlink=1" class="new" title="Surat Paulus kepada Jemaah di Efesus (laman tidak wujud)">Efesus</a> </td> <td align="center" bgcolor="#ffff33"><a href="/w/index.php?title=Surat_Paulus_kepada_Jemaah_di_Efesus&action=edit&redlink=1" class="new" title="Surat Paulus kepada Jemaah di Efesus (laman tidak wujud)">Efesus</a> </td> <td align="center" bgcolor="#ffff33"><a href="/w/index.php?title=Surat_Paulus_kepada_Jemaah_di_Efesus&action=edit&redlink=1" class="new" title="Surat Paulus kepada Jemaah di Efesus (laman tidak wujud)">Efesus</a> </td> <td align="center" bgcolor="#ffff33"><a href="/w/index.php?title=Surat_Paulus_kepada_Jemaah_di_Efesus&action=edit&redlink=1" class="new" title="Surat Paulus kepada Jemaah di Efesus (laman tidak wujud)">Efesus</a> </td> <td>Yunani </td></tr> <tr> <td align="center" bgcolor="#ffff33"><a href="/w/index.php?title=Surat_Paulus_kepada_Jemaah_di_Filipi&action=edit&redlink=1" class="new" title="Surat Paulus kepada Jemaah di Filipi (laman tidak wujud)">Filipi</a> </td> <td align="center" bgcolor="#ffff33"><a href="/w/index.php?title=Surat_Paulus_kepada_Jemaah_di_Filipi&action=edit&redlink=1" class="new" title="Surat Paulus kepada Jemaah di Filipi (laman tidak wujud)">Filipi</a> </td> <td align="center" bgcolor="#ffff33"><a href="/w/index.php?title=Surat_Paulus_kepada_Jemaah_di_Filipi&action=edit&redlink=1" class="new" title="Surat Paulus kepada Jemaah di Filipi (laman tidak wujud)">Filipi</a> </td> <td align="center" bgcolor="#ffff33"><a href="/w/index.php?title=Surat_Paulus_kepada_Jemaah_di_Filipi&action=edit&redlink=1" class="new" title="Surat Paulus kepada Jemaah di Filipi (laman tidak wujud)">Filipi</a> </td> <td align="center" bgcolor="#ffff33"><a href="/w/index.php?title=Surat_Paulus_kepada_Jemaah_di_Filipi&action=edit&redlink=1" class="new" title="Surat Paulus kepada Jemaah di Filipi (laman tidak wujud)">Filipi</a> </td> <td align="center" bgcolor="#ffff33"><a href="/w/index.php?title=Surat_Paulus_kepada_Jemaah_di_Filipi&action=edit&redlink=1" class="new" title="Surat Paulus kepada Jemaah di Filipi (laman tidak wujud)">Filipi</a> </td> <td>Yunani </td></tr> <tr> <td align="center" bgcolor="#ffff33"><a href="/w/index.php?title=Surat_Paulus_kepada_Jemaah_di_Kolose&action=edit&redlink=1" class="new" title="Surat Paulus kepada Jemaah di Kolose (laman tidak wujud)">Kolose</a> </td> <td align="center" bgcolor="#ffff33"><a href="/w/index.php?title=Surat_Paulus_kepada_Jemaah_di_Kolose&action=edit&redlink=1" class="new" title="Surat Paulus kepada Jemaah di Kolose (laman tidak wujud)">Kolose</a> </td> <td align="center" bgcolor="#ffff33"><a href="/w/index.php?title=Surat_Paulus_kepada_Jemaah_di_Kolose&action=edit&redlink=1" class="new" title="Surat Paulus kepada Jemaah di Kolose (laman tidak wujud)">Kolose</a> </td> <td align="center" bgcolor="#ffff33"><a href="/w/index.php?title=Surat_Paulus_kepada_Jemaah_di_Kolose&action=edit&redlink=1" class="new" title="Surat Paulus kepada Jemaah di Kolose (laman tidak wujud)">Kolose</a> </td> <td align="center" bgcolor="#ffff33"><a href="/w/index.php?title=Surat_Paulus_kepada_Jemaah_di_Kolose&action=edit&redlink=1" class="new" title="Surat Paulus kepada Jemaah di Kolose (laman tidak wujud)">Kolose</a> </td> <td align="center" bgcolor="#ffff33"><a href="/w/index.php?title=Surat_Paulus_kepada_Jemaah_di_Kolose&action=edit&redlink=1" class="new" title="Surat Paulus kepada Jemaah di Kolose (laman tidak wujud)">Kolose</a> </td> <td>Yunani </td></tr> <tr> <td align="center" bgcolor="#ffff33"><a href="/w/index.php?title=Surat_Paulus_yang_Pertama_kepada_Jemaah_di_Tesalonika&action=edit&redlink=1" class="new" title="Surat Paulus yang Pertama kepada Jemaah di Tesalonika (laman tidak wujud)">1 Tesalonika</a> </td> <td align="center" bgcolor="#ffff33"><a href="/w/index.php?title=Surat_Paulus_yang_Pertama_kepada_Jemaah_di_Tesalonika&action=edit&redlink=1" class="new" title="Surat Paulus yang Pertama kepada Jemaah di Tesalonika (laman tidak wujud)">1 Tesalonika</a> </td> <td align="center" bgcolor="#ffff33"><a href="/w/index.php?title=Surat_Paulus_yang_Pertama_kepada_Jemaah_di_Tesalonika&action=edit&redlink=1" class="new" title="Surat Paulus yang Pertama kepada Jemaah di Tesalonika (laman tidak wujud)">1 Tesalonika</a> </td> <td align="center" bgcolor="#ffff33"><a href="/w/index.php?title=Surat_Paulus_yang_Pertama_kepada_Jemaah_di_Tesalonika&action=edit&redlink=1" class="new" title="Surat Paulus yang Pertama kepada Jemaah di Tesalonika (laman tidak wujud)">1 Tesalonika</a> </td> <td align="center" bgcolor="#ffff33"><a href="/w/index.php?title=Surat_Paulus_yang_Pertama_kepada_Jemaah_di_Tesalonika&action=edit&redlink=1" class="new" title="Surat Paulus yang Pertama kepada Jemaah di Tesalonika (laman tidak wujud)">1 Tesalonika</a> </td> <td align="center" bgcolor="#ffff33"><a href="/w/index.php?title=Surat_Paulus_yang_Pertama_kepada_Jemaah_di_Tesalonika&action=edit&redlink=1" class="new" title="Surat Paulus yang Pertama kepada Jemaah di Tesalonika (laman tidak wujud)">1 Tesalonika</a> </td> <td>Yunani </td></tr> <tr> <td align="center" bgcolor="#ffff33"><a href="/w/index.php?title=Surat_Paulus_yang_Kedua_kepada_Jemaah_di_Tesalonika&action=edit&redlink=1" class="new" title="Surat Paulus yang Kedua kepada Jemaah di Tesalonika (laman tidak wujud)">2 Tesalonika</a> </td> <td align="center" bgcolor="#ffff33"><a href="/w/index.php?title=Surat_Paulus_yang_Kedua_kepada_Jemaah_di_Tesalonika&action=edit&redlink=1" class="new" title="Surat Paulus yang Kedua kepada Jemaah di Tesalonika (laman tidak wujud)">2 Tesalonika</a> </td> <td align="center" bgcolor="#ffff33"><a href="/w/index.php?title=Surat_Paulus_yang_Kedua_kepada_Jemaah_di_Tesalonika&action=edit&redlink=1" class="new" title="Surat Paulus yang Kedua kepada Jemaah di Tesalonika (laman tidak wujud)">2 Tesalonika</a> </td> <td align="center" bgcolor="#ffff33"><a href="/w/index.php?title=Surat_Paulus_yang_Kedua_kepada_Jemaah_di_Tesalonika&action=edit&redlink=1" class="new" title="Surat Paulus yang Kedua kepada Jemaah di Tesalonika (laman tidak wujud)">2 Tesalonika</a> </td> <td align="center" bgcolor="#ffff33"><a href="/w/index.php?title=Surat_Paulus_yang_Kedua_kepada_Jemaah_di_Tesalonika&action=edit&redlink=1" class="new" title="Surat Paulus yang Kedua kepada Jemaah di Tesalonika (laman tidak wujud)">2 Tesalonika</a> </td> <td align="center" bgcolor="#ffff33"><a href="/w/index.php?title=Surat_Paulus_yang_Kedua_kepada_Jemaah_di_Tesalonika&action=edit&redlink=1" class="new" title="Surat Paulus yang Kedua kepada Jemaah di Tesalonika (laman tidak wujud)">2 Tesalonika</a> </td> <td>Yunani </td></tr> <tr> <td align="center" bgcolor="#ffff33"><a href="/wiki/Surat_Paulus_yang_Pertama_kepada_Timotius" title="Surat Paulus yang Pertama kepada Timotius">1 Timotius</a> </td> <td align="center" bgcolor="#ffff33"><a href="/wiki/Surat_Paulus_yang_Pertama_kepada_Timotius" title="Surat Paulus yang Pertama kepada Timotius">1 Timotius</a> </td> <td align="center" bgcolor="#ffff33"><a href="/wiki/Surat_Paulus_yang_Pertama_kepada_Timotius" title="Surat Paulus yang Pertama kepada Timotius">1 Timotius</a> </td> <td align="center" bgcolor="#ffff33"><a href="/wiki/Surat_Paulus_yang_Pertama_kepada_Timotius" title="Surat Paulus yang Pertama kepada Timotius">1 Timotius</a> </td> <td align="center" bgcolor="#ffff33"><a href="/wiki/Surat_Paulus_yang_Pertama_kepada_Timotius" title="Surat Paulus yang Pertama kepada Timotius">1 Timotius</a> </td> <td align="center" bgcolor="#ffff33"><a href="/wiki/Surat_Paulus_yang_Pertama_kepada_Timotius" title="Surat Paulus yang Pertama kepada Timotius">1 Timotius</a> </td> <td>Yunani </td></tr> <tr> <td align="center" bgcolor="#ffff33"><a href="/wiki/Surat_Paulus_yang_Kedua_kepada_Timotius" title="Surat Paulus yang Kedua kepada Timotius">2 Timotius</a> </td> <td align="center" bgcolor="#ffff33"><a href="/wiki/Surat_Paulus_yang_Kedua_kepada_Timotius" title="Surat Paulus yang Kedua kepada Timotius">2 Timotius</a> </td> <td align="center" bgcolor="#ffff33"><a href="/wiki/Surat_Paulus_yang_Kedua_kepada_Timotius" title="Surat Paulus yang Kedua kepada Timotius">2 Timotius</a> </td> <td align="center" bgcolor="#ffff33"><a href="/wiki/Surat_Paulus_yang_Kedua_kepada_Timotius" title="Surat Paulus yang Kedua kepada Timotius">2 Timotius</a> </td> <td align="center" bgcolor="#ffff33"><a href="/wiki/Surat_Paulus_yang_Kedua_kepada_Timotius" title="Surat Paulus yang Kedua kepada Timotius">2 Timotius</a> </td> <td align="center" bgcolor="#ffff33"><a href="/wiki/Surat_Paulus_yang_Kedua_kepada_Timotius" title="Surat Paulus yang Kedua kepada Timotius">2 Timotius</a> </td> <td>Yunani </td></tr> <tr> <td align="center" bgcolor="#ffff33"><a href="/wiki/Surat_Paulus_kepada_Titus" title="Surat Paulus kepada Titus">Titus</a> </td> <td align="center" bgcolor="#ffff33"><a href="/wiki/Surat_Paulus_kepada_Titus" title="Surat Paulus kepada Titus">Titus</a> </td> <td align="center" bgcolor="#ffff33"><a href="/wiki/Surat_Paulus_kepada_Titus" title="Surat Paulus kepada Titus">Titus</a> </td> <td align="center" bgcolor="#ffff33"><a href="/wiki/Surat_Paulus_kepada_Titus" title="Surat Paulus kepada Titus">Titus</a> </td> <td align="center" bgcolor="#ffff33"><a href="/wiki/Surat_Paulus_kepada_Titus" title="Surat Paulus kepada Titus">Titus</a> </td> <td align="center" bgcolor="#ffff33"><a href="/wiki/Surat_Paulus_kepada_Titus" title="Surat Paulus kepada Titus">Titus</a> </td> <td>Yunani </td></tr> <tr> <td align="center" bgcolor="#ffff33"><a href="/wiki/Surat_Paulus_kepada_Filemon" title="Surat Paulus kepada Filemon">Filemon</a> </td> <td align="center" bgcolor="#ffff33"><a href="/wiki/Surat_Paulus_kepada_Filemon" title="Surat Paulus kepada Filemon">Filemon</a> </td> <td align="center" bgcolor="#ffff33"><a href="/wiki/Surat_Paulus_kepada_Filemon" title="Surat Paulus kepada Filemon">Filemon</a> </td> <td align="center" bgcolor="#ffff33"><a href="/wiki/Surat_Paulus_kepada_Filemon" title="Surat Paulus kepada Filemon">Filemon</a> </td> <td align="center" bgcolor="#ffff33"><a href="/wiki/Surat_Paulus_kepada_Filemon" title="Surat Paulus kepada Filemon">Filemon</a> </td> <td align="center" bgcolor="#ffff33"><a href="/wiki/Surat_Paulus_kepada_Filemon" title="Surat Paulus kepada Filemon">Filemon</a> </td> <td>Yunani </td></tr> <tr> <td colspan="7" align="center"><i>Surat-surat am</i> </td></tr> <tr> <td align="center" bgcolor="#669966"><a href="/w/index.php?title=Surat_kepada_orang_Ibrani&action=edit&redlink=1" class="new" title="Surat kepada orang Ibrani (laman tidak wujud)">Ibrani</a> </td> <td align="center" bgcolor="#669966"><a href="/w/index.php?title=Surat_kepada_orang_Ibrani&action=edit&redlink=1" class="new" title="Surat kepada orang Ibrani (laman tidak wujud)">Ibrani</a> </td> <td align="center">Lihat bawah </td> <td align="center" bgcolor="#669966"><a href="/w/index.php?title=Surat_kepada_orang_Ibrani&action=edit&redlink=1" class="new" title="Surat kepada orang Ibrani (laman tidak wujud)">Ibrani</a> </td> <td align="center" bgcolor="#669966"><a href="/w/index.php?title=Surat_kepada_orang_Ibrani&action=edit&redlink=1" class="new" title="Surat kepada orang Ibrani (laman tidak wujud)">Ibrani</a> </td> <td align="center" bgcolor="#669966"><a href="/w/index.php?title=Surat_kepada_orang_Ibrani&action=edit&redlink=1" class="new" title="Surat kepada orang Ibrani (laman tidak wujud)">Ibrani</a> </td> <td>Yunani/Ibrani </td></tr> <tr> <td align="center" bgcolor="#669966"><a href="/wiki/Surat_Yakobus" title="Surat Yakobus">Yakobus</a> <sup id="cite_ref-Yakobus_3-1" class="reference"><a href="#cite_note-Yakobus-3"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </td> <td align="center" bgcolor="#669966"><a href="/wiki/Surat_Yakobus" title="Surat Yakobus">Yakobus</a> <sup id="cite_ref-Yakobus_3-2" class="reference"><a href="#cite_note-Yakobus-3"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </td> <td align="center">Lihat bawah </td> <td align="center" bgcolor="#669966"><a href="/wiki/Surat_Yakobus" title="Surat Yakobus">Yakobus</a> <sup id="cite_ref-Yakobus_3-3" class="reference"><a href="#cite_note-Yakobus-3"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </td> <td align="center">Lihat atas </td> <td align="center">Lihat bawah </td></tr> <tr> <td align="center" bgcolor="#669966"><a href="/wiki/Surat_Petrus_yang_Pertama" title="Surat Petrus yang Pertama">1 Petrus</a> </td> <td align="center" bgcolor="#669966"><a href="/wiki/Surat_Petrus_yang_Pertama" title="Surat Petrus yang Pertama">1 Petrus</a> </td> <td align="center" bgcolor="#669966"><a href="/wiki/Surat_Petrus_yang_Pertama" title="Surat Petrus yang Pertama">1 Petrus</a> </td> <td align="center" bgcolor="#669966"><a href="/wiki/Surat_Petrus_yang_Pertama" title="Surat Petrus yang Pertama">1 Petrus</a> </td> <td align="center">Lihat atas </td> <td align="center" bgcolor="#669966"><a href="/wiki/Surat_Petrus_yang_Pertama" title="Surat Petrus yang Pertama">1 Petrus</a> </td> <td>Yunani </td></tr> <tr> <td align="center" bgcolor="#669966"><a href="/wiki/Surat_Petrus_yang_Kedua" title="Surat Petrus yang Kedua">2 Petrus</a> </td> <td align="center" bgcolor="#669966"><a href="/wiki/Surat_Petrus_yang_Kedua" title="Surat Petrus yang Kedua">2 Petrus</a> </td> <td align="center" bgcolor="#669966"><a href="/wiki/Surat_Petrus_yang_Kedua" title="Surat Petrus yang Kedua">2 Petrus</a> </td> <td align="center" bgcolor="#669966"><a href="/wiki/Surat_Petrus_yang_Kedua" title="Surat Petrus yang Kedua">2 Petrus</a> </td> <td align="center">Lihat atas </td> <td align="center" bgcolor="#669966"><a href="/wiki/Surat_Petrus_yang_Kedua" title="Surat Petrus yang Kedua">2 Petrus</a> </td> <td>Yunani </td></tr> <tr> <td align="center" bgcolor="#669966"><a href="/wiki/Surat_Yohanes_yang_Pertama" title="Surat Yohanes yang Pertama">1 Yohanes</a> <sup id="cite_ref-1_Yohanes_4-1" class="reference"><a href="#cite_note-1_Yohanes-4"><span class="cite-bracket">[</span>3<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </td> <td align="center" bgcolor="#669966"><a href="/wiki/Surat_Yohanes_yang_Pertama" title="Surat Yohanes yang Pertama">1 Yohanes</a> <sup id="cite_ref-1_Yohanes_4-2" class="reference"><a href="#cite_note-1_Yohanes-4"><span class="cite-bracket">[</span>3<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </td> <td align="center" bgcolor="#669966"><a href="/wiki/Surat_Yohanes_yang_Pertama" title="Surat Yohanes yang Pertama">1 Yohanes</a> <sup id="cite_ref-1_Yohanes_4-3" class="reference"><a href="#cite_note-1_Yohanes-4"><span class="cite-bracket">[</span>3<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </td> <td align="center" bgcolor="#669966"><a href="/wiki/Surat_Yohanes_yang_Pertama" title="Surat Yohanes yang Pertama">1 Yohanes</a> <sup id="cite_ref-1_Yohanes_4-4" class="reference"><a href="#cite_note-1_Yohanes-4"><span class="cite-bracket">[</span>3<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </td> <td align="center">Lihat atas </td> <td align="center" bgcolor="#669966"><a href="/wiki/Surat_Yohanes_yang_Pertama" title="Surat Yohanes yang Pertama">1 Yohanes</a> <sup id="cite_ref-1_Yohanes_4-5" class="reference"><a href="#cite_note-1_Yohanes-4"><span class="cite-bracket">[</span>3<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </td> <td>Yunani </td></tr> <tr> <td align="center" bgcolor="#669966"><a href="/wiki/Surat_Yohanes_yang_Kedua" title="Surat Yohanes yang Kedua">2 Yohanes</a> <sup id="cite_ref-2_Yohanes_5-1" class="reference"><a href="#cite_note-2_Yohanes-5"><span class="cite-bracket">[</span>4<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </td> <td align="center" bgcolor="#669966"><a href="/wiki/Surat_Yohanes_yang_Kedua" title="Surat Yohanes yang Kedua">2 Yohanes</a> <sup id="cite_ref-2_Yohanes_5-2" class="reference"><a href="#cite_note-2_Yohanes-5"><span class="cite-bracket">[</span>4<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </td> <td align="center" bgcolor="#669966"><a href="/wiki/Surat_Yohanes_yang_Kedua" title="Surat Yohanes yang Kedua">2 Yohanes</a> <sup id="cite_ref-2_Yohanes_5-3" class="reference"><a href="#cite_note-2_Yohanes-5"><span class="cite-bracket">[</span>4<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </td> <td align="center" bgcolor="#669966"><a href="/wiki/Surat_Yohanes_yang_Kedua" title="Surat Yohanes yang Kedua">2 Yohanes</a> <sup id="cite_ref-2_Yohanes_5-4" class="reference"><a href="#cite_note-2_Yohanes-5"><span class="cite-bracket">[</span>4<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </td> <td align="center">Lihat atas </td> <td align="center" bgcolor="#669966"><a href="/wiki/Surat_Yohanes_yang_Kedua" title="Surat Yohanes yang Kedua">2 Yohanes</a> <sup id="cite_ref-2_Yohanes_5-5" class="reference"><a href="#cite_note-2_Yohanes-5"><span class="cite-bracket">[</span>4<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </td> <td>Yunani </td></tr> <tr> <td align="center" bgcolor="#669966"><a href="/wiki/Surat_Yohanes_yang_Ketiga" title="Surat Yohanes yang Ketiga">3 Yohanes</a> <sup id="cite_ref-3_Yohanes_6-1" class="reference"><a href="#cite_note-3_Yohanes-6"><span class="cite-bracket">[</span>5<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </td> <td align="center" bgcolor="#669966"><a href="/wiki/Surat_Yohanes_yang_Ketiga" title="Surat Yohanes yang Ketiga">3 Yohanes</a> <sup id="cite_ref-3_Yohanes_6-2" class="reference"><a href="#cite_note-3_Yohanes-6"><span class="cite-bracket">[</span>5<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </td> <td align="center" bgcolor="#669966"><a href="/wiki/Surat_Yohanes_yang_Ketiga" title="Surat Yohanes yang Ketiga">3 Yohanes</a> <sup id="cite_ref-3_Yohanes_6-3" class="reference"><a href="#cite_note-3_Yohanes-6"><span class="cite-bracket">[</span>5<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </td> <td align="center" bgcolor="#669966"><a href="/wiki/Surat_Yohanes_yang_Ketiga" title="Surat Yohanes yang Ketiga">3 Yohanes</a> <sup id="cite_ref-3_Yohanes_6-4" class="reference"><a href="#cite_note-3_Yohanes-6"><span class="cite-bracket">[</span>5<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </td> <td align="center">Lihat atas </td> <td align="center" bgcolor="#669966"><a href="/wiki/Surat_Yohanes_yang_Ketiga" title="Surat Yohanes yang Ketiga">3 Yohanes</a> <sup id="cite_ref-3_Yohanes_6-5" class="reference"><a href="#cite_note-3_Yohanes-6"><span class="cite-bracket">[</span>5<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </td> <td>Yunani </td></tr> <tr> <td align="center" bgcolor="#669966"><a href="/wiki/Surat_Yudas" title="Surat Yudas">Yudas</a> </td> <td align="center" bgcolor="#669966"><a href="/wiki/Surat_Yudas" title="Surat Yudas">Yudas</a> </td> <td align="center">Lihat bawah </td> <td align="center" bgcolor="#669966"><a href="/wiki/Surat_Yudas" title="Surat Yudas">Yudas</a> </td> <td align="center">Lihat atas </td> <td align="center" bgcolor="#669966"><a href="/wiki/Surat_Yudas" title="Surat Yudas">Yudas</a> </td> <td>Yunani </td></tr> <tr> <td colspan="7" align="center"><i>Kitab wahyu</i> </td></tr> <tr> <td align="center" bgcolor="#FF33FF"><a href="/w/index.php?title=Wahyu_kepada_Yohanes&action=edit&redlink=1" class="new" title="Wahyu kepada Yohanes (laman tidak wujud)">Wahyu</a> </td> <td align="center" bgcolor="#FF33FF"><a href="/w/index.php?title=Wahyu_kepada_Yohanes&action=edit&redlink=1" class="new" title="Wahyu kepada Yohanes (laman tidak wujud)">Wahyu</a> </td> <td align="center">Lihat bawah </td> <td align="center" bgcolor="#FF33FF"><a href="/w/index.php?title=Wahyu_kepada_Yohanes&action=edit&redlink=1" class="new" title="Wahyu kepada Yohanes (laman tidak wujud)">Wahyu</a> </td> <td align="center" bgcolor="#FF33FF"><a href="/w/index.php?title=Wahyu_kepada_Yohanes&action=edit&redlink=1" class="new" title="Wahyu kepada Yohanes (laman tidak wujud)">Wahyu</a> </td> <td align="center" bgcolor="#FF33FF"><a href="/w/index.php?title=Wahyu_kepada_Yohanes&action=edit&redlink=1" class="new" title="Wahyu kepada Yohanes (laman tidak wujud)">Wahyu</a> </td> <td>Yunani </td></tr> <tr> <td colspan="7" align="center"><i>Kitab-kitab yang <a href="/w/index.php?title=Antilegomena&action=edit&redlink=1" class="new" title="Antilegomena (laman tidak wujud)">disangsikan</a> oleh <a href="/wiki/Martin_Luther" title="Martin Luther">Martin Luther</a></i> </td></tr> <tr> <td bgcolor="#606060">  </td> <td bgcolor="#606060">  </td> <td align="center" bgcolor="#ffcc99"><a href="/w/index.php?title=Surat_kepada_orang_Ibrani&action=edit&redlink=1" class="new" title="Surat kepada orang Ibrani (laman tidak wujud)">Ibrani</a> </td> <td bgcolor="#606060">  </td> <td bgcolor="#606060">  </td> <td bgcolor="#606060">  </td> <td>Yunani/Ibrani </td></tr> <tr> <td bgcolor="#606060">  </td> <td bgcolor="#606060">  </td> <td align="center" bgcolor="#ffcc99"><a href="/wiki/Surat_Yakobus" title="Surat Yakobus">Yakobus</a> <sup id="cite_ref-Yakobus_3-4" class="reference"><a href="#cite_note-Yakobus-3"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </td> <td bgcolor="#606060">  </td> <td bgcolor="#606060">  </td> <td bgcolor="#606060">  </td> <td>Yunani </td></tr> <tr> <td bgcolor="#606060">  </td> <td bgcolor="#606060">  </td> <td align="center" bgcolor="#ffcc99"><a href="/wiki/Surat_Yudas" title="Surat Yudas">Yudas</a> </td> <td bgcolor="#606060">  </td> <td bgcolor="#606060">  </td> <td bgcolor="#606060">  </td> <td>Yunani </td></tr> <tr> <td bgcolor="#606060">  </td> <td bgcolor="#606060">  </td> <td align="center" bgcolor="#ffcc99"><a href="/w/index.php?title=Wahyu_kepada_Yohanes&action=edit&redlink=1" class="new" title="Wahyu kepada Yohanes (laman tidak wujud)">Wahyu</a> </td> <td bgcolor="#606060">  </td> <td bgcolor="#606060">  </td> <td bgcolor="#606060">  </td> <td>Yunani </td></tr> </tbody></table> <p>Teks <a href="/w/index.php?title=Peshitta&action=edit&redlink=1" class="new" title="Peshitta (laman tidak wujud)">Peshitta</a> di dalam <a href="/wiki/Bahasa_Syriak" class="mw-redirect" title="Bahasa Syriak">bahasa Syriak</a> (bahasa Suryani) tidak mengandungi 2 dan 3 Yohanes, 2 Petrus, Yudas dan Wahyu tetapi alkitab-alkitab yang diguna pakai oleh <a href="/w/index.php?title=Gereja_Ortodoks_Suryani&action=edit&redlink=1" class="new" title="Gereja Ortodoks Suryani (laman tidak wujud)">Gereja Ortodoks Suryani</a> masa ini turut memuatkan penterjemahan kitab-kitab tersebut. Namun demikian, <a href="/w/index.php?title=Leksionari&action=edit&redlink=1" class="new" title="Leksionari (laman tidak wujud)">leksionari</a> ataupun <i>senarai bacaan Alkitab</i> rasmi yang diguna pakai oleh <a href="/w/index.php?title=Gereja_Ortodoks_Syria_Malankara&action=edit&redlink=1" class="new" title="Gereja Ortodoks Syria Malankara (laman tidak wujud)">Gereja Ortodoks Syria Malankara</a> yang bertapak di <a href="/wiki/Kottayam" title="Kottayam">Kottayam</a>, <a href="/wiki/Kerala" title="Kerala">Kerala</a>, <a href="/wiki/India" title="India">India</a> dan <a href="/w/index.php?title=Gereja_Chaldea_Syria&action=edit&redlink=1" class="new" title="Gereja Chaldea Syria (laman tidak wujud)">Gereja Kasdimi Syria</a> yang bertapak di <a href="/w/index.php?title=Trichur&action=edit&redlink=1" class="new" title="Trichur (laman tidak wujud)">Trichur</a>, Kerala, India cuma memuatkan bacaan daripada 22 kitab yang dipaparkan di dalam teks Peshitta. </p><p>Surat <a href="/w/index.php?title=Surat_Paulus_yang_Ketiga_kepada_Korintus&action=edit&redlink=1" class="new" title="Surat Paulus yang Ketiga kepada Korintus (laman tidak wujud)">3 Korintus</a> juga dianggap sebagai sebahagian daripada Alkitab <a href="/w/index.php?title=Gereja_Ortodoks_Armenia&action=edit&redlink=1" class="new" title="Gereja Ortodoks Armenia (laman tidak wujud)">Gereja Ortodoks Armenia</a> pada satu ketika tetapi tidak lagi terkandung di dalam edisi-edisi moden Alkitab yang diguna pakai oleh gereja tersebut. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Penterjemahan">Penterjemahan</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Bible&veaction=edit&section=4" title="Sunting bahagian: Penterjemahan" class="mw-editsection-visualeditor"><span>sunting</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Bible&action=edit&section=4" title="Sunting kod sumber bahagian: Penterjemahan"><span>sunting sumber</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Sejarah_penterjemahan_Alkitab_ke_Bahasa_Melayu">Sejarah penterjemahan Alkitab ke Bahasa Melayu</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Bible&veaction=edit&section=5" title="Sunting bahagian: Sejarah penterjemahan Alkitab ke Bahasa Melayu" class="mw-editsection-visualeditor"><span>sunting</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Bible&action=edit&section=5" title="Sunting kod sumber bahagian: Sejarah penterjemahan Alkitab ke Bahasa Melayu"><span>sunting sumber</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Namun demikian, kerja penterjemahan seluruh Alkitab ke dalam bahasa Melayu cuma bermula setelah orang <a href="/wiki/Belanda" title="Belanda">Belanda</a> yang bermazhab <a href="/wiki/Protestan" title="Protestan">Protestan</a> mula bertapak di tanah Nusantara <sup id="cite_ref-Soesilo_7-0" class="reference"><a href="#cite_note-Soesilo-7"><span class="cite-bracket">[</span>6<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>. </p><p>Pada mulanya, Alkitab di dalam Bahasa Melayu digunapakai oleh umat Kristian di seluruh rantau Nusantara tanpa mengira samada Alkitab itu diterjemah, dicetak dan diedarkan oleh pihak Gereja di Tanah Melayu, Borneo ataupun Hindia Timur. Setelah kemerdekaan Indonesia (1945) dan Tanah Melayu (1957), perkembangan Bahasa Melayu mengambil halatuju yang tersendiri dikedua-dua negara tersebut. </p><p>Pada awal zaman kemerdekaan kedua-dua negara tersebut, versi Alkitab yang lazimnya dipakai oleh umat Kristian di rantau ini adalah <b>Alkitab Shellabear</b> (1912) dan <b>Alkitab Terjemahan Lama</b> (1958) yang menggabungkan <b>Perjanjian Lama Klinkert</b> (1870) dan <b>Perjanjian Baru Bode</b> (1938) di dalam satu edisi. <b>Alkitab Ende</b> (1968) yang diterbitkan oleh <a href="/w/index.php?title=Gereja_Katolik_Rom_Indonesia&action=edit&redlink=1" class="new" title="Gereja Katolik Rom Indonesia (laman tidak wujud)">Gereja Katolik Rom Indonesia</a> dan <b>Alkitab Terjemahan Baru</b> (1974) yang diterbitkan oleh <a href="/wiki/Lembaga_Alkitab_Indonesia" title="Lembaga Alkitab Indonesia">Lembaga Alkitab Indonesia</a> antara usaha yang pertama untuk menyemak dan menerbitkan penterjemahan Alkitab di dalam Bahasa Indonesia moden. Pada masa yang sama, <a href="/w/index.php?title=Persatuan_Alkitab_Singapura,_Brunei_dan_Malaysia&action=edit&redlink=1" class="new" title="Persatuan Alkitab Singapura, Brunei dan Malaysia (laman tidak wujud)">Persatuan Alkitab Singapura, Brunei dan Malaysia</a> menerbitkan <b>Perjanjian Baharu Berita Baik</b> (1974) di dalam Bahasa Malaysia moden yang kemudiannya disusuli dengan penerbitan edisi <b>Alkitab Berita Baik</b> yang merangkumi teks penterjamahan baru Perjanjian Lama dan Perjanjian Baru di dalam Bahasa Malaysia moden pada tahun 1987 <sup id="cite_ref-Soesilo_7-1" class="reference"><a href="#cite_note-Soesilo-7"><span class="cite-bracket">[</span>6<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>. </p><p>Pada tahun 2016, LAB Network (Malaysia) menerbitkan <b><a href="/wiki/Alkitab_Versi_Borneo" title="Alkitab Versi Borneo">Alkitab Versi Borneo</a></b> dalam <a href="/wiki/Bahasa_Malaysia" class="mw-redirect" title="Bahasa Malaysia">bahasa Malaysia</a>. <a href="/wiki/Alkitab_Versi_Borneo" title="Alkitab Versi Borneo">Alkitab Versi Borneo</a> merupakan terjemahan baru dalam <a href="/wiki/Bahasa_Malaysia" class="mw-redirect" title="Bahasa Malaysia">Bahasa Malaysia</a> formal dan lebih mendekati terjemahan harfiah.<sup id="cite_ref-8" class="reference"><a href="#cite_note-8"><span class="cite-bracket">[</span>7<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p> <table class="wikitable" width="100%"> <caption>Kronologi Penterjemahan Alkitab Ke Bahasa Melayu </caption> <tbody><tr> <th>Tahun </th> <th>Peristiwa </th> <th>Edisi </th> <th>Bahasa / Loghat </th></tr> <tr> <td valign="top" width="10%">1612 </td> <td valign="top" width="55%"><a href="/wiki/Injil_Matius" title="Injil Matius">Injil Matius</a> diterjemahkan oleh pedagang Belanda, <a href="/w/index.php?title=Albert_Cornelius_Ruyl&action=edit&redlink=1" class="new" title="Albert Cornelius Ruyl (laman tidak wujud)">Albert Cornelius Ruyl</a> <sup id="cite_ref-Soesilo_7-2" class="reference"><a href="#cite_note-Soesilo-7"><span class="cite-bracket">[</span>6<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </td> <td valign="top" width="20%"><a href="/wiki/Injil_Ruyl" class="mw-redirect" title="Injil Ruyl">Injil Ruyl</a> </td> <td valign="top" width="15%"><a href="/wiki/Bahasa_Melayu_Klasik" title="Bahasa Melayu Klasik">Bahasa Melayu Klasik</a> </td></tr> <tr> <td valign="top" width="10%">1629 </td> <td valign="top" width="55%">Pencetakan Injil Matius Ruyl oleh Jan Jacobiz Palenstein di <a href="/w/index.php?title=Enkhizen&action=edit&redlink=1" class="new" title="Enkhizen (laman tidak wujud)">Enkhizen</a>, Belanda<sup id="cite_ref-Ruyl_9-0" class="reference"><a href="#cite_note-Ruyl-9"><span class="cite-bracket">[</span>8<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </td> <td valign="top" width="20%"><a href="/wiki/Injil_Ruyl" class="mw-redirect" title="Injil Ruyl">Injil Ruyl</a> </td> <td valign="top" width="15%">Bahasa Melayu Klasik </td></tr> <tr> <td valign="top" width="10%">1638 </td> <td valign="top" width="55%">Penterjemahan <a href="/wiki/Injil_Markus" title="Injil Markus">Injil Markus</a> oleh Ruyl <sup id="cite_ref-Soesilo_7-3" class="reference"><a href="#cite_note-Soesilo-7"><span class="cite-bracket">[</span>6<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </td> <td valign="top" width="20%"><a href="/wiki/Injil_Ruyl" class="mw-redirect" title="Injil Ruyl">Injil Ruyl</a> </td> <td valign="top" width="15%">Bahasa Melayu Klasik </td></tr> <tr> <td valign="top" width="10%">1646 </td> <td valign="top" width="55%">Penterjemahan <a href="/wiki/Injil_Lukas" title="Injil Lukas">Injil Lukas</a> dan <a href="/wiki/Injil_Yohanes" title="Injil Yohanes">Injil Yohanes</a> oleh <a href="/w/index.php?title=Jan_van_Hasel&action=edit&redlink=1" class="new" title="Jan van Hasel (laman tidak wujud)">Jan van Hasel</a> </td> <td valign="top" width="20%"><a href="/wiki/Injil_Van_Hasel" class="mw-redirect" title="Injil Van Hasel">Injil Van Hasel</a> </td> <td valign="top" width="15%">Bahasa Melayu Klasik </td></tr> <tr> <td valign="top" width="10%">1651 </td> <td valign="top" width="55%">Penterjemahan <a href="/w/index.php?title=Kisah_Rasul-rasul&action=edit&redlink=1" class="new" title="Kisah Rasul-rasul (laman tidak wujud)">Kisah Rasul-rasul</a> dan <a href="/wiki/Mazmur" class="mw-redirect" title="Mazmur">Mazmur</a> oleh <a href="/w/index.php?title=Justus_Heurnius&action=edit&redlink=1" class="new" title="Justus Heurnius (laman tidak wujud)">Justus Heurnius</a> </td> <td valign="top" width="20%"><a href="/wiki/Kitab_Heurnius" class="mw-redirect" title="Kitab Heurnius">Kitab Heurnius</a> </td> <td valign="top" width="15%">Bahasa Melayu Klasik </td></tr> <tr> <td valign="top" width="10%">1651 </td> <td valign="top" width="55%">Pencetakan Kitab Injil dan Kisah Rasul-rasul di dalam satu edisi di Amsterdam </td> <td valign="top" width="20%"><a href="/wiki/Kitab_Ruyl-Van_Hasel-Heurnius" title="Kitab Ruyl-Van Hasel-Heurnius">Kitab Ruyl-Van Hasel-Heurnius</a> </td> <td valign="top" width="1520%">Bahasa Melayu Klasik </td></tr> <tr> <td valign="top" width="10%">1652 </td> <td valign="top" width="55%">Pencetakan Mazmur Heurnius </td> <td valign="top" width="20%"><a href="/wiki/Kitab_Mazmur_Hasel-Heurnius" class="mw-redirect" title="Kitab Mazmur Hasel-Heurnius">Kitab Mazmur Hasel-Heurnius</a> </td> <td valign="top" width="15%">Bahasa Melayu Klasik </td></tr> <tr> <td valign="top" width="10%">1662 </td> <td valign="top" width="55%">Penterjemahan dan pencetakan <a href="/wiki/Kitab_Kejadian" title="Kitab Kejadian">Kitab Kejadian</a> oleh <a href="/w/index.php?title=Daniel_Brouwerious&action=edit&redlink=1" class="new" title="Daniel Brouwerious (laman tidak wujud)">Daniel Brouwerious</a><sup id="cite_ref-Brouwerius_Genesis_10-0" class="reference"><a href="#cite_note-Brouwerius_Genesis-10"><span class="cite-bracket">[</span>9<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </td> <td valign="top" width="20%"><a href="/w/index.php?title=Kitab_Kejadian_Brouwerious&action=edit&redlink=1" class="new" title="Kitab Kejadian Brouwerious (laman tidak wujud)">Kitab Kejadian Brouwerious</a> </td> <td valign="top" width="15%">Bahasa Melayu Klasik </td></tr> <tr> <td valign="top" width="10%">1668 </td> <td valign="top" width="55%">Penterjemahan dan pencetakan seluruh <a href="/wiki/Perjanjian_Baru" title="Perjanjian Baru">Perjanjian Baru</a> oleh Brouwerious<sup id="cite_ref-Brouwerius_NT_11-0" class="reference"><a href="#cite_note-Brouwerius_NT-11"><span class="cite-bracket">[</span>10<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </td> <td valign="top" width="20%"><a href="/w/index.php?title=Perjanjian_Baru_Brouwerious&action=edit&redlink=1" class="new" title="Perjanjian Baru Brouwerious (laman tidak wujud)">Perjanjian Baru Brouwerious</a> </td> <td valign="top" width="15%">Bahasa Melayu Klasik </td></tr> <tr> <td valign="top" width="10%">1677 </td> <td valign="top" width="55%">Penterjemahan seluruh Alkitab ke dialek <a href="/wiki/Maluku" class="mw-redirect" title="Maluku">Maluku</a> oleh <a href="/w/index.php?title=Simon_de_Lange&action=edit&redlink=1" class="new" title="Simon de Lange (laman tidak wujud)">Simon de Lange</a> </td> <td valign="top" width="20%"><a href="/w/index.php?title=Alkitab_de_Lange&action=edit&redlink=1" class="new" title="Alkitab de Lange (laman tidak wujud)">Alkitab de Lange</a> </td> <td valign="top" width="15%"><a href="/w/index.php?title=Bahasa_Melayu_Maluku&action=edit&redlink=1" class="new" title="Bahasa Melayu Maluku (laman tidak wujud)">Bahasa Melayu Maluku</a> </td></tr> <tr> <td valign="top" width="10%">1727 </td> <td valign="top" width="55%">Penyemakan semula penterjemahan de Lange oleh <a href="/w/index.php?title=Francois_Valentyn&action=edit&redlink=1" class="new" title="Francois Valentyn (laman tidak wujud)">Francois Valentyn</a> </td> <td valign="top" width="20%"><a href="/w/index.php?title=Alkitab_Valentyn&action=edit&redlink=1" class="new" title="Alkitab Valentyn (laman tidak wujud)">Alkitab Valentyn</a> </td> <td valign="top" width="15%">Bahasa Melayu Maluku </td></tr> <tr> <td valign="top" width="10%">1731 </td> <td valign="top" width="55%">Penterjemahan Perjanjian Baru oleh jawatankuasa penterjemahan pimpinan <a href="/w/index.php?title=Melchior_Leijdecker&action=edit&redlink=1" class="new" title="Melchior Leijdecker (laman tidak wujud)">Melchior Leijdecker</a> </td> <td valign="top" width="20%"><a href="/w/index.php?title=Perjanjian_Baru_Leijdecker&action=edit&redlink=1" class="new" title="Perjanjian Baru Leijdecker (laman tidak wujud)">Perjanjian Baru Leijdecker</a> </td> <td valign="top" width="15%">Bahasa Melayu Klasik </td></tr> <tr> <td valign="top" width="10%">1733 </td> <td valign="top" width="55%">Penterjemahan Perjanjian Lama oleh jawatankuasa Leijdecker </td> <td valign="top" width="20%"><a href="/w/index.php?title=Perjanjian_Lama_Leijdecker&action=edit&redlink=1" class="new" title="Perjanjian Lama Leijdecker (laman tidak wujud)">Perjanjian Lama Leijdecker</a> </td> <td valign="top" width="15%">Bahasa Melayu Klasik </td></tr> <tr> <td valign="top" width="10%">1733 </td> <td valign="top" width="55%">Penerbitan Perjanjian Lama dan Baru Leijdecker </td> <td valign="top" width="20%"><a href="/w/index.php?title=Alkitab_Leijdecker&action=edit&redlink=1" class="new" title="Alkitab Leijdecker (laman tidak wujud)">Alkitab Leijdecker</a> </td> <td valign="top" width="15%">Bahasa Melayu Klasik </td></tr> <tr> <td valign="top" width="10%">1758 </td> <td valign="top" width="55%">Penerbitan Alkitab Leijdecker di dalam tulisan Jawi </td> <td valign="top" width="20%"><a href="/w/index.php?title=Alkitab_Leijdecker&action=edit&redlink=1" class="new" title="Alkitab Leijdecker (laman tidak wujud)">Alkitab Leijdecker</a> </td> <td valign="top" width="15%">Bahasa Melayu Klasik </td></tr> <tr> <td valign="top" width="10%">1817 </td> <td valign="top" width="55%">Penyemakan semula penterjemahan Perjanjian Baru Leijdecker oleh <a href="/w/index.php?title=Robert_Hutchings&action=edit&redlink=1" class="new" title="Robert Hutchings (laman tidak wujud)">Robert Hutchings</a> </td> <td valign="top" width="20%"><a href="/w/index.php?title=Perjanjian_Baru_Hutchings&action=edit&redlink=1" class="new" title="Perjanjian Baru Hutchings (laman tidak wujud)">Perjanjian Baru Hutchings</a> </td> <td valign="top" width="15%">Bahasa Melayu Klasik </td></tr> <tr> <td valign="top" width="10%">1821 </td> <td valign="top" width="55%">Penyemakan semula penterjemahan Perjanjian Lama Leijdecker oleh Hutchings </td> <td valign="top" width="20%"><a href="/w/index.php?title=Perjanjian_Lama_Hutchings&action=edit&redlink=1" class="new" title="Perjanjian Lama Hutchings (laman tidak wujud)">Perjanjian Lama Hutchings</a> </td> <td valign="top" width="15%">Bahasa Melayu Moden </td></tr> <tr> <td valign="top" width="10%">1835 </td> <td valign="top" width="55%">Penterjemahan Perjanjian Baru dan Kitab Mazmur oleh <a href="/w/index.php?title=Johannes_Emde&action=edit&redlink=1" class="new" title="Johannes Emde (laman tidak wujud)">Johannes Emde</a> </td> <td valign="top" width="20%"><a href="/w/index.php?title=Perjanjian_Baru_dan_Mazmur_Emde&action=edit&redlink=1" class="new" title="Perjanjian Baru dan Mazmur Emde (laman tidak wujud)">Perjanjian Baru dan Mazmur Emde</a> </td> <td valign="top" width="15%"><a href="/w/index.php?title=Bahasa_Melayu_Surabaya&action=edit&redlink=1" class="new" title="Bahasa Melayu Surabaya (laman tidak wujud)">Bahasa Melayu Surabaya</a> </td></tr> <tr> <td valign="top" width="10%">1852 </td> <td valign="top" width="55%">Penyemakan semula penterjemahan Perjanjian Baru Leijdecker oleh <a href="/w/index.php?title=Robert_Keasberry&action=edit&redlink=1" class="new" title="Robert Keasberry (laman tidak wujud)">Robert Keasberry</a> dan <a href="/wiki/Abdullah_Abdul_Kadir_Munshi" title="Abdullah Abdul Kadir Munshi">Abdullah Abdul Kadir Munshi</a> </td> <td valign="top" width="20%"><a href="/w/index.php?title=Perjanjian_Baru_Keasberry&action=edit&redlink=1" class="new" title="Perjanjian Baru Keasberry (laman tidak wujud)">Perjanjian Baru Keasberry</a> </td> <td valign="top" width="15%">Bahasa Melayu Klasik </td></tr> <tr> <td valign="top" width="10%">1861 </td> <td valign="top" width="55%">Penterjemahan Kitab Injil ke dialek <a href="/wiki/Semarang" class="mw-redirect" title="Semarang">Semarang</a> oleh <a href="/w/index.php?title=Hillebrandus_Cornelius_Klinkert&action=edit&redlink=1" class="new" title="Hillebrandus Cornelius Klinkert (laman tidak wujud)">Hillebrandus Cornelius Klinkert</a> </td> <td valign="top" width="20%"><a href="/w/index.php?title=Injil_Klinkert&action=edit&redlink=1" class="new" title="Injil Klinkert (laman tidak wujud)">Injil Klinkert</a> </td> <td valign="top" width="15%"><a href="/w/index.php?title=Bahasa_Melayu_Semarang&action=edit&redlink=1" class="new" title="Bahasa Melayu Semarang (laman tidak wujud)">Bahasa Melayu Semarang</a> </td></tr> <tr> <td valign="top" width="10%">1863 </td> <td valign="top" width="55%">Penterjemahan seluruh Perjanjian Baru ke dialek Semarang oleh Klinkert </td> <td valign="top" width="20%"><a href="/w/index.php?title=Perjanjian_Baru_Klinkert&action=edit&redlink=1" class="new" title="Perjanjian Baru Klinkert (laman tidak wujud)">Perjanjian Baru Klinkert</a> </td> <td valign="top" width="15%">Bahasa Melayu Semarang </td></tr> <tr> <td valign="top" width="10%">1868 </td> <td valign="top" width="55%">Penterjemahan Injil Matius oleh Klinkert </td> <td valign="top" width="20%"><a href="/w/index.php?title=Injil_Matius_Klinkert&action=edit&redlink=1" class="new" title="Injil Matius Klinkert (laman tidak wujud)">Injil Matius Klinkert</a> </td> <td valign="top" width="15%">Bahasa Melayu Klasik </td></tr> <tr> <td valign="top" width="10%">1870 </td> <td valign="top" width="55%">Penterjemahan Perjanjian Baru oleh Klinkert </td> <td valign="top" width="20%"><a href="/w/index.php?title=Perjanjian_Baru_Klinkert&action=edit&redlink=1" class="new" title="Perjanjian Baru Klinkert (laman tidak wujud)">Perjanjian Baru Klinkert</a> </td> <td valign="top" width="15%">Bahasa Melayu Klasik </td></tr> <tr> <td valign="top" width="10%">1877 </td> <td valign="top" width="55%">Penterjemahan Perjanjian Baru ke dialek <a href="/wiki/Ambon" class="mw-redirect" title="Ambon">Ambon</a> oleh <a href="/w/index.php?title=Bernhard_N._J._Roskott&action=edit&redlink=1" class="new" title="Bernhard N. J. Roskott (laman tidak wujud)">Bernhard N. J. Roskott</a> </td> <td valign="top" width="20%"><a href="/w/index.php?title=Perjanjian_Baru_Roskott&action=edit&redlink=1" class="new" title="Perjanjian Baru Roskott (laman tidak wujud)">Perjanjian Baru Roskott</a> </td> <td valign="top" width="15%"><a href="/wiki/Bahasa_Melayu_Ambon" title="Bahasa Melayu Ambon">Bahasa Melayu Ambon</a> </td></tr> <tr> <td valign="top" width="10%">1879 </td> <td valign="top" width="55%">Penterjemahan Perjanjian Lama dan penerbitan seluruh Alkitab oleh Klinkert </td> <td valign="top" width="20%"><a href="/w/index.php?title=Alkitab_Klinkert&action=edit&redlink=1" class="new" title="Alkitab Klinkert (laman tidak wujud)">Alkitab Klinkert</a> </td> <td valign="top" width="15%">Bahasa Melayu Klasik </td></tr> <tr> <td valign="top" width="10%">1897 </td> <td valign="top" width="55%">Penterjemahan Injil Matius oleh <a href="/w/index.php?title=William_Shellabear&action=edit&redlink=1" class="new" title="William Shellabear (laman tidak wujud)">William Shellabear</a> </td> <td valign="top" width="20%"><a href="/w/index.php?title=Injil_Matius_Shellabear&action=edit&redlink=1" class="new" title="Injil Matius Shellabear (laman tidak wujud)">Injil Matius Shellabear</a> </td> <td valign="top" width="15%"><a href="/wiki/Bahasa_Melayu_Moden" class="mw-redirect" title="Bahasa Melayu Moden">Bahasa Melayu Moden</a> </td></tr> <tr> <td valign="top" width="10%">1910 </td> <td valign="top" width="55%">Penterjemahan seluruh Perjanjian Baru oleh Shellabear </td> <td valign="top" width="20%"><a href="/w/index.php?title=Perjanjian_Baru_Shellabear&action=edit&redlink=1" class="new" title="Perjanjian Baru Shellabear (laman tidak wujud)">Perjanjian Baru Shellabear</a> </td> <td valign="top" width="15%">Bahasa Melayu Moden </td></tr> <tr> <td valign="top" width="10%">1912 </td> <td valign="top" width="55%">Penterjemahan seluruh Perjanjian Lama dan penerbitan seluruh Alkitab dalam tulisan Jawi oleh Shellabear </td> <td valign="top" width="20%"><a href="/w/index.php?title=Alkitab_Shellabear&action=edit&redlink=1" class="new" title="Alkitab Shellabear (laman tidak wujud)">Alkitab Shellabear</a> </td> <td valign="top" width="15%">Bahasa Melayu Moden </td></tr> <tr> <td valign="top" width="10%">1913 </td> <td valign="top" width="55%">Penterjemahan Alkitab kepada dialek <a href="/wiki/Baba" class="mw-redirect" title="Baba">Baba</a> oleh Shellabear </td> <td valign="top" width="20%"><a href="/w/index.php?title=Alkitab_Melayu_Baba&action=edit&redlink=1" class="new" title="Alkitab Melayu Baba (laman tidak wujud)">Alkitab Melayu Baba</a> </td> <td valign="top" width="15%"><a href="/wiki/Bahasa_Melayu_Baba" class="mw-redirect" title="Bahasa Melayu Baba">Bahasa Melayu Baba</a> </td></tr> <tr> <td valign="top" width="10%">1929 </td> <td valign="top" width="55%">Alkitab Shellabear diterbitkan di dalam dua edisi Rumi iaitu edisi ejaan <a href="/wiki/Malaya" class="mw-redirect" title="Malaya">Malaya</a> dan edisi ejaan <a href="/wiki/Hindia_Timur" title="Hindia Timur">Hindia Timur</a> dengan gabungan tenaga kerja <a href="/w/index.php?title=Persatuan_Alkitab_Belanda&action=edit&redlink=1" class="new" title="Persatuan Alkitab Belanda (laman tidak wujud)">Persatuan Alkitab Belanda</a>, <a href="/w/index.php?title=Persatuan_Alkitab_British_dan_Luar_Negara&action=edit&redlink=1" class="new" title="Persatuan Alkitab British dan Luar Negara (laman tidak wujud)">Persatuan Alkitab British dan Luar Negara</a> dan <a href="/w/index.php?title=Persatuan_Alkitab_Scotland&action=edit&redlink=1" class="new" title="Persatuan Alkitab Scotland (laman tidak wujud)">Persatuan Alkitab Scotland</a> </td> <td valign="top" width="20%"><a href="/w/index.php?title=Alkitab_Shellabear&action=edit&redlink=1" class="new" title="Alkitab Shellabear (laman tidak wujud)">Alkitab Shellabear</a> </td> <td valign="top" width="15%">Bahasa Melayu Moden </td></tr> <tr> <td valign="top" width="10%">1938 </td> <td valign="top" width="55%">Penterjemahan Perjanjian Baru oleh <a href="/w/index.php?title=Werner_August_Bode&action=edit&redlink=1" class="new" title="Werner August Bode (laman tidak wujud)">Werner August Bode</a> </td> <td valign="top" width="20%"><a href="/w/index.php?title=Perjanjian_Baru_Bode&action=edit&redlink=1" class="new" title="Perjanjian Baru Bode (laman tidak wujud)">Perjanjian Baru Bode</a> </td> <td valign="top" width="15%">Bahasa Melayu Moden </td></tr> <tr> <td valign="top" width="10%">1958 </td> <td valign="top" width="55%">Perjanjian Lama Klinkert dan Perjanjian Baru Bode diterbitkan sebagai satu edisi </td> <td valign="top" width="20%"><a href="/w/index.php?title=Alkitab_Terjemahan_Lama&action=edit&redlink=1" class="new" title="Alkitab Terjemahan Lama (laman tidak wujud)">Alkitab Terjemahan Lama</a> </td> <td valign="top" width="15%">Bahasa Melayu Moden </td></tr> <tr> <td valign="top" width="10%">1964 </td> <td valign="top" width="55%">Penterjemahan Perjanjian Baru berdasarkan teks Vulgata oleh J. Bouma dan Cletus Groenen </td> <td valign="top" width="20%"><a href="/w/index.php?title=Perjanjian_Baru_Ende&action=edit&redlink=1" class="new" title="Perjanjian Baru Ende (laman tidak wujud)">Perjanjian Baru Ende</a> </td> <td valign="top" width="15%"><a href="/wiki/Bahasa_Indonesia" title="Bahasa Indonesia">Bahasa Indonesia</a> </td></tr> <tr> <td valign="top" width="10%">1968 </td> <td valign="top" width="55%">Penterjemahan Perjanjian Lama berdasarkan teks Vulgata dan penerbitan seluruh Alkitab oleh Bouma dan Groenen </td> <td valign="top" width="20%"><a href="/w/index.php?title=Alkitab_Ende&action=edit&redlink=1" class="new" title="Alkitab Ende (laman tidak wujud)">Alkitab Ende</a> </td> <td valign="top" width="15%">Bahasa Indonesia </td></tr> <tr> <td valign="top" width="10%">1971 </td> <td valign="top" width="55%">Penterjemahan Perjanjian Baru oleh <a href="/wiki/Lembaga_Alkitab_Indonesia" title="Lembaga Alkitab Indonesia">Lembaga Alkitab Indonesia</a> </td> <td valign="top" width="20%"><a href="/w/index.php?title=Perjanjian_Baru_Terjemahan_Baru&action=edit&redlink=1" class="new" title="Perjanjian Baru Terjemahan Baru (laman tidak wujud)">Perjanjian Baru Terjemahan Baru</a> </td> <td valign="top" width="15%">Bahasa Indonesia </td></tr> <tr> <td valign="top" width="10%">1974 </td> <td valign="top" width="55%">Penterjemahan Perjanjian Lama dan penerbitan seluruh Alkitab oleh Lembaga Alkitab Indonesia </td> <td valign="top" width="20%"><a href="/w/index.php?title=Alkitab_Terjemahan_Baru&action=edit&redlink=1" class="new" title="Alkitab Terjemahan Baru (laman tidak wujud)">Alkitab Terjemahan Baru</a> </td> <td valign="top" width="15%">Bahasa Indonesia </td></tr> <tr> <td valign="top" width="10%">1974 </td> <td valign="top" width="55%">Penterjemahan Perjanjian Baru oleh <a href="/w/index.php?title=Persatuan_Alkitab_Singapura,_Brunei_dan_Malaysia&action=edit&redlink=1" class="new" title="Persatuan Alkitab Singapura, Brunei dan Malaysia (laman tidak wujud)">Persatuan Alkitab Singapura, Brunei dan Malaysia</a> </td> <td valign="top" width="20%"><a href="/w/index.php?title=Perjanjian_Baharu_Berita_Baik&action=edit&redlink=1" class="new" title="Perjanjian Baharu Berita Baik (laman tidak wujud)">Perjanjian Baharu Berita Baik</a> </td> <td valign="top" width="15%"><a href="/wiki/Bahasa_Malaysia" class="mw-redirect" title="Bahasa Malaysia">Bahasa Malaysia</a> </td></tr> <tr> <td valign="top" width="10%">1976 </td> <td valign="top" width="55%">Penterjemahan Perjanjian Baru oleh <a href="/w/index.php?title=Yayasan_Kalam_Hidup&action=edit&redlink=1" class="new" title="Yayasan Kalam Hidup (laman tidak wujud)">Yayasan Kalam Hidup</a> </td> <td valign="top" width="20%"><a href="/w/index.php?title=Firman_Allah_Yang_Hidup&action=edit&redlink=1" class="new" title="Firman Allah Yang Hidup (laman tidak wujud)">Firman Allah Yang Hidup</a> </td> <td valign="top" width="15%">Bahasa Indonesia </td></tr> <tr> <td valign="top" width="10%">1977 </td> <td valign="top" width="55%">Penterjemahan Perjanjian Baru oleh Lembaga Alkitab Indonesia </td> <td valign="top" width="20%"><a href="/w/index.php?title=Perjanjian_Baru_Kabar_Baik&action=edit&redlink=1" class="new" title="Perjanjian Baru Kabar Baik (laman tidak wujud)">Perjanjian Baru Kabar Baik</a> </td> <td valign="top" width="15%">Bahasa Indonesia </td></tr> <tr> <td valign="top" width="10%">1985 </td> <td valign="top" width="55%">Penterjemahan Perjanjian Lama dan penerbitan seluruh Alkitab oleh Lembaga Alkitab Indonesia </td> <td valign="top" width="20%"><a href="/w/index.php?title=Alkitab_Kabar_Baik&action=edit&redlink=1" class="new" title="Alkitab Kabar Baik (laman tidak wujud)">Alkitab Kabar Baik</a> </td> <td valign="top" width="15%">Bahasa Indonesia </td></tr> <tr> <td valign="top" width="10%">1987 </td> <td valign="top" width="55%">Penterjemahan Perjanjian Lama dan penerbitan seluruh Alkitab oleh Persatuan Alkitab Singapura, Brunei dan Malaysia </td> <td valign="top" width="20%"><a href="/w/index.php?title=Alkitab_Berita_Baik&action=edit&redlink=1" class="new" title="Alkitab Berita Baik (laman tidak wujud)">Alkitab Berita Baik</a> </td> <td valign="top" width="15%">Bahasa Malaysia </td></tr> <tr> <td valign="top" width="10%">1989 </td> <td valign="top" width="55%">Penterjemahan Perjanjian Lama dan penerbitan seluruh Alkitab oleh Yayasan Kalam Hidup </td> <td valign="top" width="20%"><a href="/w/index.php?title=Firman_Allah_Yang_Hidup&action=edit&redlink=1" class="new" title="Firman Allah Yang Hidup (laman tidak wujud)">Firman Allah Yang Hidup</a> </td> <td valign="top" width="15%">Bahasa Malaysia </td></tr> <tr> <td valign="top" width="10%">1996 </td> <td valign="top" width="55%">Semakan semula Alkitab Berita Baik oleh <a href="/w/index.php?title=Persatuan_Alkitab_Malaysia&action=edit&redlink=1" class="new" title="Persatuan Alkitab Malaysia (laman tidak wujud)">Persatuan Alkitab Malaysia</a> </td> <td valign="top" width="20%"><a href="/w/index.php?title=Alkitab_Berita_Baik&action=edit&redlink=1" class="new" title="Alkitab Berita Baik (laman tidak wujud)">Alkitab Berita Baik</a> </td> <td valign="top" width="15%">Bahasa Malaysia </td></tr> <tr> <td valign="top" width="10%">2000 </td> <td valign="top" width="55%">Semakan semula Perjanjian Baru Shellabear oleh Lembaga Alkitab Indonesia </td> <td valign="top" width="20%"><a href="/w/index.php?title=Kitab_Suci_Injil&action=edit&redlink=1" class="new" title="Kitab Suci Injil (laman tidak wujud)">Kitab Suci Injil</a> </td> <td valign="top" width="15%">Bahasa Indonesia </td></tr> <tr> <td valign="top" width="10%">2002 </td> <td valign="top" width="55%">Penterjemahan dan penerbitan Alkitab berdasarkan teks <a href="/wiki/Katolik_Rom" class="mw-redirect" title="Katolik Rom">Katolik Rom</a> oleh <a href="/w/index.php?title=Yayasan_OBOR&action=edit&redlink=1" class="new" title="Yayasan OBOR (laman tidak wujud)">Yayasan OBOR</a> </td> <td valign="top" width="20%"><a href="/w/index.php?title=Kitab_Suci_Komunitas_Kristiani&action=edit&redlink=1" class="new" title="Kitab Suci Komunitas Kristiani (laman tidak wujud)">Kitab Suci Komunitas Kristiani</a> </td> <td valign="top" width="15%">Bahasa Indonesia </td></tr> <tr> <td>2016 </td> <td>Penterjemahan baru dalam <a href="/wiki/Bahasa_Malaysia" class="mw-redirect" title="Bahasa Malaysia">Bahasa Malaysia</a> oleh Borneo Sabda Limited dan penerbitan oleh LAB Network, Malaysia. </td> <td><a href="/wiki/Alkitab_Versi_Borneo" title="Alkitab Versi Borneo">Alkitab Versi Borneo</a> </td> <td>Bahasa Malaysia </td></tr> <tr> <td>2017 </td> <td>Saksi-Saksi Yehuwa </td> <td>Kitab Suci Terjemahan Dunia Baharu </td> <td>Bahasa Malaysia </td></tr> <tr> <td style="font-size:11px;" colspan="4" valign="top" width="100%"><b>Daftar Rujukan</b> <p><sup id="cite_ref-Soesilo_7-4" class="reference"><a href="#cite_note-Soesilo-7"><span class="cite-bracket">[</span>6<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> <sup id="cite_ref-Britannica_12-0" class="reference"><a href="#cite_note-Britannica-12"><span class="cite-bracket">[</span>11<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> <sup id="cite_ref-13" class="reference"><a href="#cite_note-13"><span class="cite-bracket">[</span>12<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> <sup id="cite_ref-14" class="reference"><a href="#cite_note-14"><span class="cite-bracket">[</span>13<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> <sup id="cite_ref-15" class="reference"><a href="#cite_note-15"><span class="cite-bracket">[</span>14<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> <sup id="cite_ref-16" class="reference"><a href="#cite_note-16"><span class="cite-bracket">[</span>15<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p> </td></tr></tbody></table> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Nota_kaki">Nota kaki</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Bible&veaction=edit&section=6" title="Sunting bahagian: Nota kaki" class="mw-editsection-visualeditor"><span>sunting</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Bible&action=edit&section=6" title="Sunting kod sumber bahagian: Nota kaki"><span>sunting sumber</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r6173370">.mw-parser-output .reflist{font-size:90%;margin-bottom:0.5em;list-style-type:decimal}.mw-parser-output .reflist .references{font-size:100%;margin-bottom:0;list-style-type:inherit}.mw-parser-output .reflist-columns-2{column-width:30em}.mw-parser-output .reflist-columns-3{column-width:25em}.mw-parser-output .reflist-columns{margin-top:0.3em}.mw-parser-output .reflist-columns ol{margin-top:0}.mw-parser-output .reflist-columns li{page-break-inside:avoid;break-inside:avoid-column}.mw-parser-output .reflist-upper-alpha{list-style-type:upper-alpha}.mw-parser-output .reflist-upper-roman{list-style-type:upper-roman}.mw-parser-output .reflist-lower-alpha{list-style-type:lower-alpha}.mw-parser-output .reflist-lower-greek{list-style-type:lower-greek}.mw-parser-output .reflist-lower-roman{list-style-type:lower-roman}</style><div class="reflist reflist-lower-alpha"> <div class="mw-references-wrap"><ol class="references"> <li id="cite_note-1"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-1">^</a></b></span> <span class="reference-text">nama umum digemari umat Kristian <a href="/wiki/Nusantara" title="Nusantara">Nusantara</a> terutamanya di <a href="/wiki/Sabah" title="Sabah">Sabah</a>, <a href="/wiki/Sarawak" title="Sarawak">Sarawak</a> dan <a href="/wiki/Indonesia" title="Indonesia">Indonesia</a></span> </li> </ol></div></div> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Rujukan">Rujukan</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Bible&veaction=edit&section=7" title="Sunting bahagian: Rujukan" class="mw-editsection-visualeditor"><span>sunting</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Bible&action=edit&section=7" title="Sunting kod sumber bahagian: Rujukan"><span>sunting sumber</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r6173370"><div class="reflist reflist-columns references-column-width reflist-columns-2" style=""> <ol class="references"> <li id="cite_note-Yohanes-2"><span class="mw-cite-backlink">^ <a href="#cite_ref-Yohanes_2-0"><sup><i><b>a</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-Yohanes_2-1"><sup><i><b>b</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-Yohanes_2-2"><sup><i><b>c</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-Yohanes_2-3"><sup><i><b>d</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-Yohanes_2-4"><sup><i><b>e</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-Yohanes_2-5"><sup><i><b>f</b></i></sup></a></span> <span class="reference-text">Juga dikenali sebagai Injil Yahya didalam penterjemahan kuno Bahasa Melayu</span> </li> <li id="cite_note-Yakobus-3"><span class="mw-cite-backlink">^ <a href="#cite_ref-Yakobus_3-0"><sup><i><b>a</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-Yakobus_3-1"><sup><i><b>b</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-Yakobus_3-2"><sup><i><b>c</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-Yakobus_3-3"><sup><i><b>d</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-Yakobus_3-4"><sup><i><b>e</b></i></sup></a></span> <span class="reference-text">Juga dikenali sebagai Surat Yakub didalam penterjemahan kuno Bahasa Melayu</span> </li> <li id="cite_note-1_Yohanes-4"><span class="mw-cite-backlink">^ <a href="#cite_ref-1_Yohanes_4-0"><sup><i><b>a</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-1_Yohanes_4-1"><sup><i><b>b</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-1_Yohanes_4-2"><sup><i><b>c</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-1_Yohanes_4-3"><sup><i><b>d</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-1_Yohanes_4-4"><sup><i><b>e</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-1_Yohanes_4-5"><sup><i><b>f</b></i></sup></a></span> <span class="reference-text">Juga dikenali sebagai Surat 1 Yahya didalam penterjemahan kuno Bahasa Melayu</span> </li> <li id="cite_note-2_Yohanes-5"><span class="mw-cite-backlink">^ <a href="#cite_ref-2_Yohanes_5-0"><sup><i><b>a</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-2_Yohanes_5-1"><sup><i><b>b</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-2_Yohanes_5-2"><sup><i><b>c</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-2_Yohanes_5-3"><sup><i><b>d</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-2_Yohanes_5-4"><sup><i><b>e</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-2_Yohanes_5-5"><sup><i><b>f</b></i></sup></a></span> <span class="reference-text">Juga dikenali sebagai Surat 2 Yahya didalam penterjemahan kuno Bahasa Melayu</span> </li> <li id="cite_note-3_Yohanes-6"><span class="mw-cite-backlink">^ <a href="#cite_ref-3_Yohanes_6-0"><sup><i><b>a</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-3_Yohanes_6-1"><sup><i><b>b</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-3_Yohanes_6-2"><sup><i><b>c</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-3_Yohanes_6-3"><sup><i><b>d</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-3_Yohanes_6-4"><sup><i><b>e</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-3_Yohanes_6-5"><sup><i><b>f</b></i></sup></a></span> <span class="reference-text">Juga dikenali sebagai Surat 3 Yahya didalam penterjemahan kuno Bahasa Melayu</span> </li> <li id="cite_note-Soesilo-7"><span class="mw-cite-backlink">^ <a href="#cite_ref-Soesilo_7-0"><sup><i><b>a</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-Soesilo_7-1"><sup><i><b>b</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-Soesilo_7-2"><sup><i><b>c</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-Soesilo_7-3"><sup><i><b>d</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-Soesilo_7-4"><sup><i><b>e</b></i></sup></a></span> <span class="reference-text"><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r5110723">.mw-parser-output cite.citation{font-style:inherit}.mw-parser-output .citation q{quotes:"\"""\"""'""'"}.mw-parser-output .id-lock-free a,.mw-parser-output .citation .cs1-lock-free a{background:linear-gradient(transparent,transparent),url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/65/Lock-green.svg")right 0.1em center/9px no-repeat}.mw-parser-output .id-lock-limited a,.mw-parser-output .id-lock-registration a,.mw-parser-output .citation .cs1-lock-limited a,.mw-parser-output .citation .cs1-lock-registration a{background:linear-gradient(transparent,transparent),url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d6/Lock-gray-alt-2.svg")right 0.1em center/9px no-repeat}.mw-parser-output .id-lock-subscription a,.mw-parser-output .citation .cs1-lock-subscription a{background:linear-gradient(transparent,transparent),url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/aa/Lock-red-alt-2.svg")right 0.1em center/9px no-repeat}.mw-parser-output .cs1-subscription,.mw-parser-output .cs1-registration{color:#555}.mw-parser-output .cs1-subscription span,.mw-parser-output .cs1-registration span{border-bottom:1px dotted;cursor:help}.mw-parser-output .cs1-ws-icon a{background:linear-gradient(transparent,transparent),url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4c/Wikisource-logo.svg")right 0.1em center/12px no-repeat}.mw-parser-output code.cs1-code{color:inherit;background:inherit;border:none;padding:inherit}.mw-parser-output .cs1-hidden-error{display:none;font-size:100%}.mw-parser-output .cs1-visible-error{font-size:100%}.mw-parser-output .cs1-maint{display:none;color:#33aa33;margin-left:0.3em}.mw-parser-output .cs1-format{font-size:95%}.mw-parser-output .cs1-kern-left,.mw-parser-output .cs1-kern-wl-left{padding-left:0.2em}.mw-parser-output .cs1-kern-right,.mw-parser-output .cs1-kern-wl-right{padding-right:0.2em}.mw-parser-output .citation .mw-selflink{font-weight:inherit}</style><cite id="CITEREFSoesilo2001" class="citation book cs1">Soesilo, Daud H. (2001). <i>Mengenal Alkitab Anda</i>. Jakarta: Lembaga Alkitab Indonesia. m/s. 44–68. <a href="/wiki/Nombor_Buku_Piawai_Antarabangsa" title="Nombor Buku Piawai Antarabangsa">ISBN</a> <a href="/wiki/Khas:Sumber_buku/9789794633720" title="Khas:Sumber buku/9789794633720"><bdi>9789794633720</bdi></a><span class="cs1-visible-error error citation-comment"> Check <code class="cs1-code">|isbn=</code> value: checksum (<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Help:CS1_errors#bad_isbn" class="extiw" title="en:Help:CS1 errors">bantuan</a>)</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Mengenal+Alkitab+Anda&rft.place=Jakarta&rft.pages=44-68&rft.pub=Lembaga+Alkitab+Indonesia&rft.date=2001&rft.aulast=Soesilo&rft.aufirst=Daud+H.&rfr_id=info%3Asid%2Fms.wikipedia.org%3ABible" class="Z3988"></span> <span class="cs1-visible-error error citation-comment">Cite has empty unknown parameter: <code class="cs1-code">|coauthors=</code> (<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Help:CS1_errors#param_unknown_empty" class="extiw" title="en:Help:CS1 errors">bantuan</a>)</span></span> </li> <li id="cite_note-8"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-8">^</a></b></span> <span class="reference-text">Borneo Sabda Ltd & LAB Network. <a rel="nofollow" class="external free" href="http://www.alkitabversiborneo.org/about-us/the-avb-project/">http://www.alkitabversiborneo.org/about-us/the-avb-project/</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20161220140402/http://www.alkitabversiborneo.org/about-us/the-avb-project/">Diarkibkan</a> 2016-12-20 di <a href="/wiki/Wayback_Machine" title="Wayback Machine">Wayback Machine</a></span> </li> <li id="cite_note-Ruyl-9"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-Ruyl_9-0">^</a></b></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r5110723"><cite id="CITEREFRuyl1629" class="citation cs2">Ruyl, Albert Corneliſz (1629), <i><a rel="nofollow" class="external text" href="http://tuhan.ch/index.php/ms/?option=com_content&view=article&layout=edit&id=64">Het Nievwe Testament. - Iang Testamentvm Baharv</a></i>, Enckhuyſen: Jan Jacobſz.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=%5Bhttp%3A%2F%2Ftuhan.ch%2Findex.php%2Fms%2F%3Foption%3Dcom_content%26view%3Darticle%26layout%3Dedit%26id%3D64+Het+Nievwe+Testament.+-+Iang+Testamentvm+Baharv%5D&rft.place=Enckhuy%C5%BFen&rft.pub=Jan+Jacob%C5%BFz.&rft.date=1629&rft.aulast=Ruyl&rft.aufirst=Albert+Corneli%C5%BFz&rfr_id=info%3Asid%2Fms.wikipedia.org%3ABible" class="Z3988"></span> <span class="cs1-visible-error error citation-comment">Cite has empty unknown parameters: <code class="cs1-code">|coeditors=</code> dan <code class="cs1-code">|coauthors=</code> (<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Help:CS1_errors#param_unknown_empty" class="extiw" title="en:Help:CS1 errors">bantuan</a>); </span><span class="cs1-visible-error error citation-comment">External link in <code class="cs1-code">|title=</code> (<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Help:CS1_errors#param_has_ext_link" class="extiw" title="en:Help:CS1 errors">bantuan</a>)</span></span> </li> <li id="cite_note-Brouwerius_Genesis-10"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-Brouwerius_Genesis_10-0">^</a></b></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r5110723"><cite id="CITEREFBrouwerius1673" class="citation cs2">Brouwerius, Daniel (1673), <i><a rel="nofollow" class="external text" href="http://tuhan.ch/index.php/ms/?option=com_content&view=article&layout=edit&id=13">Het Eerſte Boeck Mosis, Genaemt Genesis.- Genesis, Attau kitab deri miarahan, kitab Mosis</a></i>, Amſterdam: Ooſt-Indiſche Compagnie.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=%5Bhttp%3A%2F%2Ftuhan.ch%2Findex.php%2Fms%2F%3Foption%3Dcom_content%26view%3Darticle%26layout%3Dedit%26id%3D13+Het+Eer%C5%BFte+Boeck+Mosis%2C+Genaemt+Genesis.-+Genesis%2C+Attau+kitab+deri+miarahan%2C+kitab+Mosis%5D&rft.place=Am%C5%BFterdam&rft.pub=Oo%C5%BFt-Indi%C5%BFche+Compagnie.&rft.date=1673&rft.aulast=Brouwerius&rft.aufirst=Daniel&rfr_id=info%3Asid%2Fms.wikipedia.org%3ABible" class="Z3988"></span> <span class="cs1-visible-error error citation-comment">Cite has empty unknown parameters: <code class="cs1-code">|coeditors=</code> dan <code class="cs1-code">|coauthors=</code> (<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Help:CS1_errors#param_unknown_empty" class="extiw" title="en:Help:CS1 errors">bantuan</a>); </span><span class="cs1-visible-error error citation-comment">External link in <code class="cs1-code">|title=</code> (<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Help:CS1_errors#param_has_ext_link" class="extiw" title="en:Help:CS1 errors">bantuan</a>)</span></span> </li> <li id="cite_note-Brouwerius_NT-11"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-Brouwerius_NT_11-0">^</a></b></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r5110723"><cite id="CITEREFBrouwerius1668" class="citation cs2">Brouwerius, Daniel (1668), <i><a rel="nofollow" class="external text" href="http://tuhan.ch/index.php/ms/?option=com_content&view=article&layout=edit&id=96">Testamento Barou, attau segalla kitab derri Tuan cami Jesu Christo pounja Cauwoul Barou: Derri bassa Greeco, Latino daen Hollanda bersalin betul, adil, daen benar dallam bassa Maleyo</a></i>, Amsterdam: Paulo Matthéo.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=%5Bhttp%3A%2F%2Ftuhan.ch%2Findex.php%2Fms%2F%3Foption%3Dcom_content%26view%3Darticle%26layout%3Dedit%26id%3D96+Testamento+Barou%2C+attau+segalla+kitab+derri+Tuan+cami+Jesu+Christo+pounja+Cauwoul+Barou%3A+Derri+bassa+Greeco%2C+Latino+daen+Hollanda+bersalin+betul%2C+adil%2C+daen+benar+dallam+bassa+Maleyo%5D&rft.place=Amsterdam&rft.pub=Paulo+Matth%C3%A9o.&rft.date=1668&rft.aulast=Brouwerius&rft.aufirst=Daniel&rfr_id=info%3Asid%2Fms.wikipedia.org%3ABible" class="Z3988"></span> <span class="cs1-visible-error error citation-comment">Cite has empty unknown parameters: <code class="cs1-code">|coeditors=</code> dan <code class="cs1-code">|coauthors=</code> (<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Help:CS1_errors#param_unknown_empty" class="extiw" title="en:Help:CS1 errors">bantuan</a>); </span><span class="cs1-visible-error error citation-comment">External link in <code class="cs1-code">|title=</code> (<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Help:CS1_errors#param_has_ext_link" class="extiw" title="en:Help:CS1 errors">bantuan</a>)</span></span> </li> <li id="cite_note-Britannica-12"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-Britannica_12-0">^</a></b></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r5110723"><cite class="citation encyclopaedia cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.britannica.com/EBchecked/topic/64496/biblical-literature/73225/Non-European-versions#ref=ref597556">"Biblical Literature: Old Testament canon, texts, and versions » Texts and versions » Non-European versions"</a>. <i>Encyclopædia Britannica</i>. 2008.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=bookitem&rft.atitle=Biblical+Literature%3A+Old+Testament+canon%2C+texts%2C+and+versions+%C2%BB+Texts+and+versions+%C2%BB+Non-European+versions&rft.btitle=Encyclop%C3%A6dia+Britannica&rft.date=2008&rft_id=http%3A%2F%2Fwww.britannica.com%2FEBchecked%2Ftopic%2F64496%2Fbiblical-literature%2F73225%2FNon-European-versions%23ref%3Dref597556&rfr_id=info%3Asid%2Fms.wikipedia.org%3ABible" class="Z3988"></span> <span class="cs1-visible-error error citation-comment">Unknown parameter <code class="cs1-code">|accessyear=</code> ignored (<code class="cs1-code">|access-date=</code> suggested) (<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Help:CS1_errors#parameter_ignored_suggest" class="extiw" title="en:Help:CS1 errors">bantuan</a>); </span><span class="cs1-visible-error error citation-comment">Unknown parameter <code class="cs1-code">|accessmonth=</code> ignored (<code class="cs1-code">|access-date=</code> suggested) (<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Help:CS1_errors#parameter_ignored_suggest" class="extiw" title="en:Help:CS1 errors">bantuan</a>)</span></span> </li> <li id="cite_note-13"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-13">^</a></b></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r5110723"><cite id="CITEREFKruger,_Dr._Th._Muller1966" class="citation book cs1">Kruger, Dr. Th. Muller (1966). <i>Sejarah Gereja Indonesia</i>. Jakarta: Badan Penerbitan Kristen. m/s. 83–97.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Sejarah+Gereja+Indonesia&rft.place=Jakarta&rft.pages=83-97&rft.pub=Badan+Penerbitan+Kristen&rft.date=1966&rft.au=Kruger%2C+Dr.+Th.+Muller&rfr_id=info%3Asid%2Fms.wikipedia.org%3ABible" class="Z3988"></span> <span class="cs1-visible-error error citation-comment">Cite has empty unknown parameter: <code class="cs1-code">|coauthors=</code> (<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Help:CS1_errors#param_unknown_empty" class="extiw" title="en:Help:CS1 errors">bantuan</a>)</span></span> </li> <li id="cite_note-14"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-14">^</a></b></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r5110723"><cite id="CITEREFSoesilo,Daud_H." class="citation web cs1">Soesilo,Daud H. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20110421044224/http://www.bible.org.my/updates/body.php?id=57">"A Bird's Eye View of the History of the Malay Bible Translation"</a>. Bible Society of Malaysia. Diarkibkan daripada <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.bible.org.my/updates/body.php?id=57">yang asal</a> pada 2011-04-21<span class="reference-accessdate">. Dicapai pada <span class="nowrap">2008-07-31</span></span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=unknown&rft.btitle=A+Bird%27s+Eye+View+of+the+History+of+the+Malay+Bible+Translation&rft.pub=Bible+Society+of+Malaysia&rft.au=Soesilo%2CDaud+H.&rft_id=http%3A%2F%2Fwww.bible.org.my%2Fupdates%2Fbody.php%3Fid%3D57&rfr_id=info%3Asid%2Fms.wikipedia.org%3ABible" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-15"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-15">^</a></b></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r5110723"><cite id="CITEREFSoesilo,Daud_H." class="citation web cs1">Soesilo,Daud H. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20090321214145/http://www.bible.org.my/updates/body.php?id=58">"The Revised Malay Bible"</a>. Bible Society of Malaysia. Diarkibkan daripada <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.bible.org.my/updates/body.php?id=58">yang asal</a> pada 2009-03-21<span class="reference-accessdate">. Dicapai pada <span class="nowrap">2008-07-31</span></span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=unknown&rft.btitle=The+Revised+Malay+Bible&rft.pub=Bible+Society+of+Malaysia&rft.au=Soesilo%2CDaud+H.&rft_id=http%3A%2F%2Fwww.bible.org.my%2Fupdates%2Fbody.php%3Fid%3D58&rfr_id=info%3Asid%2Fms.wikipedia.org%3ABible" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-16"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-16">^</a></b></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r5110723"><cite id="CITEREFSoesilo,Daud_H." class="citation web cs1">Soesilo,Daud H. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20110910122226/http://www.bible.org.my/updates/body.php?id=59">"Malay and Indonesia Bible Translations"</a>. Bible Society of Malaysia. Diarkibkan daripada <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.bible.org.my/updates/body.php?id=59">yang asal</a> pada 2011-09-10<span class="reference-accessdate">. Dicapai pada <span class="nowrap">2008-07-31</span></span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=unknown&rft.btitle=Malay+and+Indonesia+Bible+Translations&rft.pub=Bible+Society+of+Malaysia&rft.au=Soesilo%2CDaud+H.&rft_id=http%3A%2F%2Fwww.bible.org.my%2Fupdates%2Fbody.php%3Fid%3D59&rfr_id=info%3Asid%2Fms.wikipedia.org%3ABible" class="Z3988"></span></span> </li> </ol></div> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Pautan_luar">Pautan luar</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Bible&veaction=edit&section=8" title="Sunting bahagian: Pautan luar" class="mw-editsection-visualeditor"><span>sunting</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Bible&action=edit&section=8" title="Sunting kod sumber bahagian: Pautan luar"><span>sunting sumber</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://sejarah.sabda.org">Sejarah penerjemahan Alkitab dalam bahasa Melayu</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.jw.org/ms/perpustakaan/bible/nwt/buku/">Kitab Suci</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.jw.org/xml/perpustakaan/bible/nwt/buku/">Kitab Suci; Bahasa Isyarat Malaysia</a></li></ul> <div role="navigation" class="navbox" aria-labelledby="Kitab-kitab_dalam_Alkitab" style="padding:3px"><table class="nowraplinks hlist mw-collapsible autocollapse navbox-inner" style="border-spacing:0;background:transparent;color:inherit"><tbody><tr><th scope="col" class="navbox-title" colspan="2"><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r5375175">.mw-parser-output .navbar{display:inline;font-size:88%;font-weight:normal}.mw-parser-output .navbar-collapse{float:left;text-align:left}.mw-parser-output .navbar-boxtext{word-spacing:0}.mw-parser-output .navbar ul{display:inline-block;white-space:nowrap;line-height:inherit}.mw-parser-output .navbar-brackets::before{margin-right:-0.125em;content:"[ "}.mw-parser-output .navbar-brackets::after{margin-left:-0.125em;content:" ]"}.mw-parser-output .navbar li{word-spacing:-0.125em}.mw-parser-output .navbar a>span,.mw-parser-output .navbar a>abbr{text-decoration:inherit}.mw-parser-output .navbar-mini abbr{font-variant:small-caps;border-bottom:none;text-decoration:none;cursor:inherit}.mw-parser-output .navbar-ct-full{font-size:114%;margin:0 7em}.mw-parser-output .navbar-ct-mini{font-size:114%;margin:0 4em}.mw-parser-output .infobox .navbar{font-size:100%}.mw-parser-output .navbox .navbar{display:block;font-size:100%}.mw-parser-output .navbox-title .navbar{float:left;text-align:left;margin-right:0.5em}</style><div class="navbar plainlinks hlist navbar-mini"><ul><li class="nv-lihat"><a href="/wiki/Templat:Senarai_Kitab_(Alkitab)" title="Templat:Senarai Kitab (Alkitab)"><abbr title="Lihat templat ini" style=";;background:none transparent;color:inherit;border:none;box-shadow:none;padding:0;">l</abbr></a></li><li class="nv-bincang"><a href="/w/index.php?title=Perbincangan_templat:Senarai_Kitab_(Alkitab)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Perbincangan templat:Senarai Kitab (Alkitab) (laman tidak wujud)"><abbr title="Bincang templat ini" style=";;background:none transparent;color:inherit;border:none;box-shadow:none;padding:0;">b</abbr></a></li><li class="nv-sunting"><a class="external text" href="https://ms.wikipedia.org/w/index.php?title=Templat:Senarai_Kitab_(Alkitab)&action=edit"><abbr title="Sunting templat ini" style=";;background:none transparent;color:inherit;border:none;box-shadow:none;padding:0;">s</abbr></a></li></ul></div><div id="Kitab-kitab_dalam_Alkitab" style="font-size:114%;margin:0 4em"><a href="/w/index.php?title=Kitab_dalam_Alkitab&action=edit&redlink=1" class="new" title="Kitab dalam Alkitab (laman tidak wujud)">Kitab-kitab</a> dalam <a href="/wiki/Alkitab" class="mw-redirect" title="Alkitab">Alkitab</a></div></th></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">Pembahagian<br />utama</th><td class="navbox-list navbox-odd" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"></div><table class="nowraplinks navbox-subgroup" style="border-spacing:0"><tbody><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%;line-height:1.2em;"><a href="/wiki/Alkitab_Ibrani" class="mw-redirect" title="Alkitab Ibrani">Alkitab Ibrani</a>/<br /><a href="/wiki/Perjanjian_Lama" title="Perjanjian Lama">Perjanjian Lama</a><br />(<a href="/wiki/Protokanonika" title="Protokanonika">Protokanonika</a>)</th><td class="navbox-list navbox-odd" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Kitab_Kejadian" title="Kitab Kejadian">Kejadian</a></li> <li><a href="/wiki/Kitab_Keluaran" title="Kitab Keluaran">Keluaran</a></li> <li><a href="/wiki/Kitab_Imamat" title="Kitab Imamat">Imamat</a></li> <li><a href="/wiki/Kitab_Bilangan" title="Kitab Bilangan">Bilangan</a></li> <li><a href="/wiki/Kitab_Ulangan" title="Kitab Ulangan">Ulangan</a></li> <li><a href="/wiki/Kitab_Yosua" title="Kitab Yosua">Yosua</a></li> <li><a href="/wiki/Kitab_Hakim-hakim" title="Kitab Hakim-hakim">Hakim-hakim</a></li> <li><a href="/wiki/Kitab_Rut" title="Kitab Rut">Rut</a></li> <li><a href="/wiki/Kitab_Samuel" title="Kitab Samuel">1–2 Samuel</a></li> <li><a href="/wiki/Kitab_Raja-raja" title="Kitab Raja-raja">1–2 Raja-raja</a></li> <li><a href="/wiki/Kitab_Tawarikh" title="Kitab Tawarikh">1–2 Tawarikh</a></li> <li><a href="/wiki/Kitab_Ezra" class="mw-redirect" title="Kitab Ezra">Ezra</a></li> <li><a href="/wiki/Kitab_Nehemia" title="Kitab Nehemia">Nehemia</a></li> <li><a href="/wiki/Kitab_Ester" title="Kitab Ester">Ester</a></li> <li><a href="/wiki/Kitab_Ayub" title="Kitab Ayub">Ayub</a></li> <li><a href="/wiki/Kitab_Mazmur" title="Kitab Mazmur">Mazmur</a></li> <li><a href="/wiki/Kitab_Amsal" title="Kitab Amsal">Amsal</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Kitab_Pengkhutbah&action=edit&redlink=1" class="new" title="Kitab Pengkhutbah (laman tidak wujud)">Pengkhutbah</a></li> <li><a href="/wiki/Kitab_Kidung_Agung" title="Kitab Kidung Agung">Kidung Agung</a></li> <li><a href="/wiki/Kitab_Yesaya" title="Kitab Yesaya">Yesaya</a></li> <li><a href="/wiki/Kitab_Yeremia" title="Kitab Yeremia">Yeremia</a></li> <li><a href="/wiki/Kitab_Ratapan" title="Kitab Ratapan">Ratapan</a></li> <li><a href="/wiki/Kitab_Yehezkiel" title="Kitab Yehezkiel">Yehezkiel</a></li> <li><a href="/wiki/Kitab_Daniel" title="Kitab Daniel">Daniel</a></li> <li><a href="/wiki/Kitab_Hosea" class="mw-redirect" title="Kitab Hosea">Hosea</a></li> <li><a href="/wiki/Kitab_Yo%C3%ABl" title="Kitab Yoël">Yoël</a></li> <li><a href="/wiki/Kitab_Amos" title="Kitab Amos">Amos</a></li> <li><a href="/wiki/Kitab_Obaja" class="mw-redirect" title="Kitab Obaja">Obaja</a></li> <li><a href="/wiki/Kitab_Yunus" title="Kitab Yunus">Yunus</a></li> <li><a href="/wiki/Kitab_Mikha" title="Kitab Mikha">Mikha</a></li> <li><a href="/wiki/Kitab_Nahum" title="Kitab Nahum">Nahum</a></li> <li><a href="/wiki/Kitab_Habakuk" title="Kitab Habakuk">Habakuk</a></li> <li><a href="/wiki/Kitab_Zefanya" title="Kitab Zefanya">Zefanya</a></li> <li><a href="/wiki/Kitab_Hagai" title="Kitab Hagai">Hagai</a></li> <li><a href="/wiki/Kitab_Zakharia" title="Kitab Zakharia">Zakharia</a></li> <li><a href="/wiki/Kitab_Maleakhi" title="Kitab Maleakhi">Maleakhi</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%;line-height:1.2em;"><a href="/wiki/Deuterokanonika" title="Deuterokanonika">Deuterokanonika</a><br /><span style="font-weight:normal;">dan</span> <a href="/wiki/Alkitab_Apokrifa" title="Alkitab Apokrifa">Apokrifa</a></th><td class="navbox-list navbox-odd" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"></div><table class="nowraplinks navbox-subgroup" style="border-spacing:0"><tbody><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%;font-weight:normal;"><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r5857753">.mw-parser-output .hlist dl,.mw-parser-output .hlist ol,.mw-parser-output .hlist ul{margin:0;padding:0}.mw-parser-output .hlist dd,.mw-parser-output .hlist dt,.mw-parser-output .hlist li{margin:0;display:inline}.mw-parser-output .hlist.inline,.mw-parser-output .hlist.inline dl,.mw-parser-output .hlist.inline ol,.mw-parser-output .hlist.inline ul,.mw-parser-output .hlist dl dl,.mw-parser-output .hlist dl ol,.mw-parser-output .hlist dl ul,.mw-parser-output .hlist ol dl,.mw-parser-output .hlist ol ol,.mw-parser-output .hlist ol ul,.mw-parser-output .hlist ul dl,.mw-parser-output .hlist ul ol,.mw-parser-output .hlist ul ul{display:inline}.mw-parser-output .hlist .mw-empty-li{display:none}.mw-parser-output .hlist dt::after{content:": "}.mw-parser-output .hlist dd::after,.mw-parser-output .hlist li::after{content:" · ";font-weight:bold}.mw-parser-output .hlist dd:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dt:last-child::after,.mw-parser-output .hlist li:last-child::after{content:none}.mw-parser-output .hlist dd dd:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dd dt:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dd li:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dt dd:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dt dt:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dt li:first-child::before,.mw-parser-output .hlist li dd:first-child::before,.mw-parser-output .hlist li dt:first-child::before,.mw-parser-output .hlist li li:first-child::before{content:" (";font-weight:normal}.mw-parser-output .hlist dd dd:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dd dt:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dd li:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dt dd:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dt dt:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dt li:last-child::after,.mw-parser-output .hlist li dd:last-child::after,.mw-parser-output .hlist li dt:last-child::after,.mw-parser-output .hlist li li:last-child::after{content:")";font-weight:normal}.mw-parser-output .hlist ol{counter-reset:listitem}.mw-parser-output .hlist ol>li{counter-increment:listitem}.mw-parser-output .hlist ol>li::before{content:" "counter(listitem)"\a0 "}.mw-parser-output .hlist dd ol>li:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dt ol>li:first-child::before,.mw-parser-output .hlist li ol>li:first-child::before{content:" ("counter(listitem)"\a0 "}</style><div class="hlist"><ul><li><a href="/wiki/Gereja_Katolik" title="Gereja Katolik">Katolik</a></li><li><a href="/wiki/Gereja_Ortodoks_Timur" title="Gereja Ortodoks Timur">Ortodoks</a></li></ul></div></th><td class="navbox-list navbox-even" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Kitab_Tobit" title="Kitab Tobit">Tobit</a></li> <li><a href="/wiki/Kitab_Yudit" title="Kitab Yudit">Yudit</a></li> <li><a href="/wiki/Kitab_Ester#Tambahan-tambahan_pada_Kitab_Ester" title="Kitab Ester">Tambahan Ester</a></li> <li><a href="/wiki/Kitab_1_Makabe" title="Kitab 1 Makabe">1 Makabe</a></li> <li><a href="/wiki/Kitab_2_Makabe" title="Kitab 2 Makabe">2 Makabe</a></li> <li><a href="/wiki/Kitab_Kebijaksanaan_Salomo" title="Kitab Kebijaksanaan Salomo">Kebijaksanaan</a></li> <li><a href="/wiki/Kitab_Yesus_bin_Sirakh" title="Kitab Yesus bin Sirakh">Sirakh</a></li> <li><a href="/wiki/Kitab_Barukh" title="Kitab Barukh">Barukh</a> <ul><li><span style="font-size:90%;"><a href="/wiki/Surat_Nabi_Yeremia" title="Surat Nabi Yeremia">Surat Yeremia</a></span></li></ul></li> <li><a href="/wiki/Tambahan-tambahan_pada_Kitab_Daniel" title="Tambahan-tambahan pada Kitab Daniel">Tambahan Daniel</a> <ul><li><i><span style="font-size:90%;"><a href="/w/index.php?title=Doa_Azarya_dan_Lagu_Pujian_Tiga_Pemuda&action=edit&redlink=1" class="new" title="Doa Azarya dan Lagu Pujian Tiga Pemuda (laman tidak wujud)">Doa Azarya dan Lagu Pujian Tiga Pemuda</a></span></i></li> <li><i><span style="font-size:90%;"><a href="/w/index.php?title=Susana_(Kitab_Daniel)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Susana (Kitab Daniel) (laman tidak wujud)">Susana</a></span></i></li> <li><i><span style="font-size:90%;"><a href="/w/index.php?title=Dewa_Bel_dan_Naga_Babel&action=edit&redlink=1" class="new" title="Dewa Bel dan Naga Babel (laman tidak wujud)">Dewa Bel dan Naga Babel</a></span></i></li></ul></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%;font-weight:normal;">khusus Ortodoks</th><td class="navbox-list navbox-odd" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><a href="/w/index.php?title=1_Esdras&action=edit&redlink=1" class="new" title="1 Esdras (laman tidak wujud)">1 Esdras</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=2_Esdras&action=edit&redlink=1" class="new" title="2 Esdras (laman tidak wujud)">2 Esdras</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Doa_Manasye&action=edit&redlink=1" class="new" title="Doa Manasye (laman tidak wujud)">Doa Manasye</a></li> <li><a href="/wiki/Mazmur_151" title="Mazmur 151">Mazmur 151</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Kitab_3_Makabe&action=edit&redlink=1" class="new" title="Kitab 3 Makabe (laman tidak wujud)">3 Makabe</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Kitab_4_Makabe&action=edit&redlink=1" class="new" title="Kitab 4 Makabe (laman tidak wujud)">4 Makabe</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Kitab_Syair_Pujian&action=edit&redlink=1" class="new" title="Kitab Syair Pujian (laman tidak wujud)">Syair Pujian</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%;font-weight:normal;"><a href="/w/index.php?title=Gereja_Tewahedo_Ortodoks&action=edit&redlink=1" class="new" title="Gereja Tewahedo Ortodoks (laman tidak wujud)">Tewahedo Ortodoks</a></th><td class="navbox-list navbox-even" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Kitab_Henokh" title="Kitab Henokh">Henokh</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Kitab_Yobel&action=edit&redlink=1" class="new" title="Kitab Yobel (laman tidak wujud)">Yobel</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Makabian&action=edit&redlink=1" class="new" title="Makabian (laman tidak wujud)">1, 2, dan 3 Makabian</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Paralipomena_Barukh&action=edit&redlink=1" class="new" title="Paralipomena Barukh (laman tidak wujud)">Paralipomena Barukh</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Kanon_Alkitab_Tewahedo_Ortodoks&action=edit&redlink=1" class="new" title="Kanon Alkitab Tewahedo Ortodoks (laman tidak wujud)">Kanon lebih luas</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%;font-weight:normal;"><a href="/w/index.php?title=Kekristianan_Suriah&action=edit&redlink=1" class="new" title="Kekristianan Suriah (laman tidak wujud)">Suriah</a></th><td class="navbox-list navbox-odd" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><a href="/w/index.php?title=2_Barukh&action=edit&redlink=1" class="new" title="2 Barukh (laman tidak wujud)">Surat Barukh</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=2_Barukh&action=edit&redlink=1" class="new" title="2 Barukh (laman tidak wujud)">2 Barukh</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Mazmur_152-155&action=edit&redlink=1" class="new" title="Mazmur 152-155 (laman tidak wujud)">Mazmur 152–155</a></li></ul> </div></td></tr></tbody></table><div></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%;line-height:1.2em;"><a href="/wiki/Perjanjian_Baru" title="Perjanjian Baru">Perjanjian Baru</a></th><td class="navbox-list navbox-even" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Injil_Matius" title="Injil Matius">Matius</a></li> <li><a href="/wiki/Injil_Markus" title="Injil Markus">Markus</a></li> <li><a href="/wiki/Injil_Lukas" title="Injil Lukas">Lukas</a></li> <li><a href="/wiki/Injil_Yohanes" title="Injil Yohanes">Yohanes</a></li> <li><a href="/wiki/Kisah_Para_Rasul" title="Kisah Para Rasul">Kisah Para Rasul</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Surat_Paulus_kepada_Jemaah_di_Roma&action=edit&redlink=1" class="new" title="Surat Paulus kepada Jemaah di Roma (laman tidak wujud)">Roma</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Surat_Paulus_yang_Pertama_kepada_Jemaah_di_Korintus&action=edit&redlink=1" class="new" title="Surat Paulus yang Pertama kepada Jemaah di Korintus (laman tidak wujud)">1 Korintus</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Surat_Paulus_yang_Kedua_kepada_Jemaah_di_Korintus&action=edit&redlink=1" class="new" title="Surat Paulus yang Kedua kepada Jemaah di Korintus (laman tidak wujud)">2 Korintus</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Surat_Paulus_kepada_Jemaah_di_Galatia&action=edit&redlink=1" class="new" title="Surat Paulus kepada Jemaah di Galatia (laman tidak wujud)">Galatia</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Surat_Paulus_kepada_Jemaah_di_Efesus&action=edit&redlink=1" class="new" title="Surat Paulus kepada Jemaah di Efesus (laman tidak wujud)">Efesus</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Surat_Paulus_kepada_Jemaah_di_Filipi&action=edit&redlink=1" class="new" title="Surat Paulus kepada Jemaah di Filipi (laman tidak wujud)">Filipi</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Surat_Paulus_kepada_Jemaah_di_Kolose&action=edit&redlink=1" class="new" title="Surat Paulus kepada Jemaah di Kolose (laman tidak wujud)">Kolose</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Surat_Paulus_yang_Pertama_kepada_Jemaah_di_Tesalonika&action=edit&redlink=1" class="new" title="Surat Paulus yang Pertama kepada Jemaah di Tesalonika (laman tidak wujud)">1 Tesalonika</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Surat_Paulus_yang_Kedua_kepada_Jemaah_di_Tesalonika&action=edit&redlink=1" class="new" title="Surat Paulus yang Kedua kepada Jemaah di Tesalonika (laman tidak wujud)">2 Tesalonika</a></li> <li><a href="/wiki/Surat_Paulus_yang_Pertama_kepada_Timotius" title="Surat Paulus yang Pertama kepada Timotius">1 Timotius</a></li> <li><a href="/wiki/Surat_Paulus_yang_Kedua_kepada_Timotius" title="Surat Paulus yang Kedua kepada Timotius">2 Timotius</a></li> <li><a href="/wiki/Surat_Paulus_kepada_Titus" title="Surat Paulus kepada Titus">Titus</a></li> <li><a href="/wiki/Surat_Paulus_kepada_Filemon" title="Surat Paulus kepada Filemon">Filemon</a></li> <li><a href="/wiki/Surat_kepada_Orang_Ibrani" title="Surat kepada Orang Ibrani">Ibrani</a></li> <li><a href="/wiki/Surat_Yakobus" title="Surat Yakobus">Yakobus</a></li> <li><a href="/wiki/Surat_Petrus_yang_Pertama" title="Surat Petrus yang Pertama">1 Petrus</a></li> <li><a href="/wiki/Surat_Petrus_yang_Kedua" title="Surat Petrus yang Kedua">2 Petrus</a></li> <li><a href="/wiki/Surat_Yohanes_yang_Pertama" title="Surat Yohanes yang Pertama">1 Yohanes</a></li> <li><a href="/wiki/Surat_Yohanes_yang_Kedua" title="Surat Yohanes yang Kedua">2 Yohanes</a></li> <li><a href="/wiki/Surat_Yohanes_yang_Ketiga" title="Surat Yohanes yang Ketiga">3 Yohanes</a></li> <li><a href="/wiki/Surat_Yudas" title="Surat Yudas">Yudas</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Wahyu_kepada_Yohanes&action=edit&redlink=1" class="new" title="Wahyu kepada Yohanes (laman tidak wujud)">Wahyu</a></li></ul> </div></td></tr></tbody></table><div></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">Pembahagian</th><td class="navbox-list navbox-odd" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Pasal_dan_ayat_dalam_Alkitab" title="Pasal dan ayat dalam Alkitab">Pasal dan ayat</a></li> <li><a href="/wiki/Perjanjian_Lama" title="Perjanjian Lama">Perjanjian Lama</a> <ul><li><a href="/wiki/Protokanonika" title="Protokanonika">Protokanonika</a></li> <li><a href="/wiki/Deuterokanonika" title="Deuterokanonika">Deuterokanonika</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Apokrifa&action=edit&redlink=1" class="new" title="Apokrifa (laman tidak wujud)">Apokrifa</a></li> <li><a href="/wiki/Taurat" title="Taurat">Taurat</a></li> <li><a href="/wiki/Kitab-kitab_sejarah" title="Kitab-kitab sejarah">Sejarah</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Kitab-kitab_hikmat&action=edit&redlink=1" class="new" title="Kitab-kitab hikmat (laman tidak wujud)">Hikmat</a> <ul><li><span style="font-size:90%;"><a href="/w/index.php?title=Sastera_hikmat&action=edit&redlink=1" class="new" title="Sastera hikmat (laman tidak wujud)">Sastera</a></span></li></ul></li> <li><a href="/wiki/Kitab-kitab_kenabian" title="Kitab-kitab kenabian">Kenabian</a> <ul><li><span style="font-size:90%;"><a href="/wiki/Nabi-nabi_besar" title="Nabi-nabi besar">Besar</a></span></li> <li><span style="font-size:90%;"><a href="/wiki/Nabi-nabi_kecil" title="Nabi-nabi kecil">Kecil</a></span></li></ul></li></ul></li> <li><a href="/wiki/Perjanjian_Baru" title="Perjanjian Baru">Perjanjian Baru</a> <ul><li><a href="/wiki/Injil" title="Injil">Injil</a> <ul><li><span style="font-size:90%;"><a href="/w/index.php?title=Injil_Sinoptik&action=edit&redlink=1" class="new" title="Injil Sinoptik (laman tidak wujud)">Sinoptik</a></span></li></ul></li> <li><a href="/w/index.php?title=Zaman_Apostolik&action=edit&redlink=1" class="new" title="Zaman Apostolik (laman tidak wujud)">Sejarah kerasulan</a></li> <li><a href="/wiki/Epistola" title="Epistola">Epistola</a> <ul><li><span style="font-size:90%;"><a href="/w/index.php?title=Surat-surat_Paulus&action=edit&redlink=1" class="new" title="Surat-surat Paulus (laman tidak wujud)">Paulus</a></span></li> <li><span style="font-size:90%;"><a href="/wiki/Surat-surat_umum" title="Surat-surat umum">Umum</a></span></li> <li><span style="font-size:90%;"><a href="/w/index.php?title=Surat-surat_Yohanes&action=edit&redlink=1" class="new" title="Surat-surat Yohanes (laman tidak wujud)">Yohanes</a></span></li> <li><span style="font-size:90%;"><a href="/w/index.php?title=Surat-surat_pastoral&action=edit&redlink=1" class="new" title="Surat-surat pastoral (laman tidak wujud)">Pastoral</a></span></li></ul></li> <li><a href="/wiki/Apokalips" title="Apokalips">Apokalips</a> <ul><li><span style="font-size:90%;"><a href="/w/index.php?title=Sastera_apokaliptik&action=edit&redlink=1" class="new" title="Sastera apokaliptik (laman tidak wujud)">Sastera</a></span></li></ul></li></ul></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">Perkembangan</th><td class="navbox-list navbox-even" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><a href="/w/index.php?title=Perkembangan_kanon_Perjanjian_Lama&action=edit&redlink=1" class="new" title="Perkembangan kanon Perjanjian Lama (laman tidak wujud)">Kanon Perjanjian Lama</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Perkembangan_kanon_Perjanjian_Baru&action=edit&redlink=1" class="new" title="Perkembangan kanon Perjanjian Baru (laman tidak wujud)">Kanon Perjanjian Baru</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Antilegomena&action=edit&redlink=1" class="new" title="Antilegomena (laman tidak wujud)">Antilegomena</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Perkembangan_kanon_Alkitab_Ibrani&action=edit&redlink=1" class="new" title="Perkembangan kanon Alkitab Ibrani (laman tidak wujud)">Kanon Yahudi</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Perkembangan_kanon_Alkitab_Kristian&action=edit&redlink=1" class="new" title="Perkembangan kanon Alkitab Kristian (laman tidak wujud)">Kanon Kristian</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/w/index.php?title=Naskhah_Alkitab&action=edit&redlink=1" class="new" title="Naskhah Alkitab (laman tidak wujud)">Naskhah</a></th><td class="navbox-list navbox-odd" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Naskhah_Laut_Mati" title="Naskhah Laut Mati">Naskhah Laut Mati</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Taurat_Samaria&action=edit&redlink=1" class="new" title="Taurat Samaria (laman tidak wujud)">Taurat Samaria</a></li> <li><a href="/wiki/Septuaginta" title="Septuaginta">Septuaginta</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Targum&action=edit&redlink=1" class="new" title="Targum (laman tidak wujud)">Targum</a></li> <li><i><a href="/w/index.php?title=Diatessaron&action=edit&redlink=1" class="new" title="Diatessaron (laman tidak wujud)">Diatessaron</a></i></li> <li><a href="/w/index.php?title=Kanon_Muratori&action=edit&redlink=1" class="new" title="Kanon Muratori (laman tidak wujud)">Fragmen Muratori</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Pesyita&action=edit&redlink=1" class="new" title="Pesyita (laman tidak wujud)">Pesyita</a></li> <li><i><a href="/w/index.php?title=Vetus_Latina&action=edit&redlink=1" class="new" title="Vetus Latina (laman tidak wujud)">Vetus Latina</a></i></li> <li><a href="/w/index.php?title=Teks_Masoret&action=edit&redlink=1" class="new" title="Teks Masoret (laman tidak wujud)">Teks Masoret</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Kategori_Naskhah_Perjanjian_Baru&action=edit&redlink=1" class="new" title="Kategori Naskhah Perjanjian Baru (laman tidak wujud)">Kategori Naskhah Perjanjian Baru</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Senarai_Papirus_Perjanjian_Baru&action=edit&redlink=1" class="new" title="Senarai Papirus Perjanjian Baru (laman tidak wujud)">Papirus Perjanjian Baru</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Senarai_Uncial_Perjanjian_Baru&action=edit&redlink=1" class="new" title="Senarai Uncial Perjanjian Baru (laman tidak wujud)">Uncial Perjanjian Baru</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">Lihat pula</th><td class="navbox-list navbox-even" style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Kanun_Alkitab" title="Kanun Alkitab">Kanun Alkitab</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Kepengarangan_Alkitab&action=edit&redlink=1" class="new" title="Kepengarangan Alkitab (laman tidak wujud)">Penulis</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Penerjemahan_Alkitab&action=edit&redlink=1" class="new" title="Penerjemahan Alkitab (laman tidak wujud)">Terjemahan Alkitab</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Kitab_tidak_kanon_yang_dirujuk_dalam_Alkitab&action=edit&redlink=1" class="new" title="Kitab tidak kanon yang dirujuk dalam Alkitab (laman tidak wujud)">Kitab lain yang dikutip dalam Kitab Suci</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Pseudopigrafa&action=edit&redlink=1" class="new" title="Pseudopigrafa (laman tidak wujud)">Pseudopigrafa</a> <ul><li><a href="/w/index.php?title=Senarai_Pseudopigrafa_Perjanjian_Lama&action=edit&redlink=1" class="new" title="Senarai Pseudopigrafa Perjanjian Lama (laman tidak wujud)">senarai</a></li></ul></li> <li><a href="/w/index.php?title=Apokrifa_Perjanjian_Baru&action=edit&redlink=1" class="new" title="Apokrifa Perjanjian Baru (laman tidak wujud)">Apokrifa Perjanjian Baru</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Pengajian_Alkitab&action=edit&redlink=1" class="new" title="Pengajian Alkitab (laman tidak wujud)">Pengajian Alkitab</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Sinode_Hippo&action=edit&redlink=1" class="new" title="Sinode Hippo (laman tidak wujud)">Sinode Hippo</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Kritik_teks&action=edit&redlink=1" class="new" title="Kritik teks (laman tidak wujud)">Kritik teks</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Kata_serapan_daripada_bahasa_Tamil_Kuno_dalam_bahasa_Ibrani_Alkitabiah&action=edit&redlink=1" class="new" title="Kata serapan daripada bahasa Tamil Kuno dalam bahasa Ibrani Alkitabiah (laman tidak wujud)">Kata serapan daripada bahasa Tamil Kuno dalam bahasa Ibrani Alkitabiah</a></li></ul> </div></td></tr><tr><td class="navbox-abovebelow" colspan="2" style="font-weight:bold;"><div> <ul><li><a href="/wiki/Kategori:Alkitab" title="Kategori:Alkitab">Kategori</a></li> <li><a href="/wiki/Portal:Kristian" title="Portal:Kristian">Portal</a></li> <li><a href="/wiki/Portal:Katolik" title="Portal:Katolik">Portal</a></li> <li><a href="https://ms.wikibooks.org/wiki/Alkitab" class="extiw" title="b:Alkitab">BukuWiki</a></li></ul> </div></td></tr></tbody></table></div>    </div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1x1" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">Diambil daripada "<a dir="ltr" href="https://ms.wikipedia.org/w/index.php?title=Bible&oldid=6079958">https://ms.wikipedia.org/w/index.php?title=Bible&oldid=6079958</a>"</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/Khas:Kategori" title="Khas:Kategori">Kategori</a>: <ul><li><a href="/w/index.php?title=Kategori:CS1_errors:_ISBN&action=edit&redlink=1" class="new" title="Kategori:CS1 errors: ISBN (laman tidak wujud)">CS1 errors: ISBN</a></li><li><a href="/w/index.php?title=Kategori:CS1_errors:_external_links&action=edit&redlink=1" class="new" title="Kategori:CS1 errors: external links (laman tidak wujud)">CS1 errors: external links</a></li><li><a href="/wiki/Kategori:Alkitab" title="Kategori:Alkitab">Alkitab</a></li><li><a href="/wiki/Kategori:Orang_Kristian" title="Kategori:Orang Kristian">Orang Kristian</a></li></ul></div><div id="mw-hidden-catlinks" class="mw-hidden-catlinks mw-hidden-cats-hidden">Kategori-kategori tersembunyi: <ul><li><a href="/wiki/Kategori:CS1_errors:_empty_unknown_parameters" title="Kategori:CS1 errors: empty unknown parameters">CS1 errors: empty unknown parameters</a></li><li><a href="/wiki/Kategori:Pautan_wayback_templat_webarchive" title="Kategori:Pautan wayback templat webarchive">Pautan wayback templat webarchive</a></li><li><a href="/wiki/Kategori:CS1_errors:_unsupported_parameter" title="Kategori:CS1 errors: unsupported parameter">CS1 errors: unsupported parameter</a></li><li><a href="/wiki/Kategori:Rencana_yang_mengandungi_teks_bahasa_Latin" title="Kategori:Rencana yang mengandungi teks bahasa Latin">Rencana yang mengandungi teks bahasa Latin</a></li><li><a href="/wiki/Kategori:Lang_and_lang-xx_using_deprecated_ISO_639_codes" title="Kategori:Lang and lang-xx using deprecated ISO 639 codes">Lang and lang-xx using deprecated ISO 639 codes</a></li></ul></div></div> </div> </main> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> Laman ini kali terakhir disunting pada 18:31, 11 Januari 2024.</li> <li id="footer-info-copyright">Teks disediakan di bawah <a rel="nofollow" class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.ms">Lesen Creative Commons Pengiktirafan/Perkongsian Serupa</a>; terma tambahan mungkin digunapakai. Lihat <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Terms_of_Use">Terma Penggunaan</a> untuk butiran lanjut.</li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy">Dasar privasi</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/Wikipedia:Perihal">Perihal Wikipedia</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/Wikipedia:Penafian_umum">Penafian</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">Kod Tatakelakuan</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">Pembangun</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/ms.wikipedia.org">Statistik</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Kenyataan kuki</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//ms.m.wikipedia.org/w/index.php?title=Bible&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">Paparan mudah alih</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="88" height="31" loading="lazy"></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-settings" id="p-dock-bottom"> <ul></ul> </div><script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-f69cdc8f6-828bf","wgBackendResponseTime":186,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"0.674","walltime":"0.782","ppvisitednodes":{"value":1603,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":76091,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":703,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":11,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":0,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":1,"limit":20},"unstrip-size":{"value":46018,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":0,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 607.570 1 -total"," 47.55% 288.872 3 Templat:Navbox"," 36.87% 224.039 2 Templat:Reflist"," 30.43% 184.884 1 Templat:Lang-la"," 21.55% 130.911 1 Templat:Senarai_Kitab_(Alkitab)"," 17.54% 106.565 2 Templat:Cite_book"," 11.60% 70.502 1 Templat:Hlist"," 4.99% 30.327 1 Templat:Italic_title"," 4.72% 28.671 1 Templat:Notelist"," 3.66% 22.249 3 Templat:Citation"]},"scribunto":{"limitreport-timeusage":{"value":"0.391","limit":"10.000"},"limitreport-memusage":{"value":19820315,"limit":52428800}},"cachereport":{"origin":"mw-web.eqiad.main-858c7455cb-965d8","timestamp":"20241029115054","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> <script type="application/ld+json">{"@context":"https:\/\/schema.org","@type":"Article","name":"Bible","url":"https:\/\/ms.wikipedia.org\/wiki\/Bible","sameAs":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q1845","mainEntity":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q1845","author":{"@type":"Organization","name":"Contributors to Wikimedia projects"},"publisher":{"@type":"Organization","name":"Yayasan Wikimedia Bhd.","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.wikimedia.org\/static\/images\/wmf-hor-googpub.png"}},"datePublished":"2005-07-25T01:13:24Z","dateModified":"2024-01-11T18:31:49Z","image":"https:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/b\/b6\/Gutenberg_Bible%2C_Lenox_Copy%2C_New_York_Public_Library%2C_2009._Pic_01.jpg"}</script> </body> </html>