CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Zephanja 3:10 Man wird mir meine Anbeter, mein zerstreutes Volk, von jenseit des Wassers im Mohrenlande herbeibringen zum Geschenk.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/zephaniah/3-10.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/zephaniah/3-10.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/zephaniah/3-10.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/zephaniah/1.htm">Zephanja</a> > <a href="/zephaniah/3.htm">Kapitel 3</a> > Vers 10</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/zephaniah/3-9.htm" title="Zephanja 3:9">◄</a> Zephanja 3:10 <a href="/zephaniah/3-11.htm" title="Zephanja 3:11">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/zephaniah/3.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Man wird mir meine Anbeter, mein zerstreutes Volk, von jenseit des Wassers im Mohrenlande herbeibringen zum Geschenk.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/zephaniah/3.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Von jenseits der Ströme von Kusch werden sie mir Schlachtopfer darbringen, mir Speisopfer spenden.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/zephaniah/3.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Man wird mir meine Anbeter, nämlich die Zerstreuten von jenseit des Wassers im Mohrenlande, herbringen zum Geschenk.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/zephaniah/3.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Non von enter de Kuscher Achenn bringt myr aft mein Spraid, meine Vereerer, Gschenker zueher.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/zephaniah/3.htm">King James Bible</a></span><br />From beyond the rivers of Ethiopia my suppliants, <i>even</i> the daughter of my dispersed, shall bring mine offering.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/zephaniah/3.htm">English Revised Version</a></span><br />From beyond the rivers of Ethiopia my suppliants, even the daughter of my dispersed, shall bring mine offering.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/68-31.htm">Psalm 68:31</a></span><br />Die Fürsten aus Ägypten werden kommen; Mohrenland wird seine Hände ausstrecken zu Gott.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/72-8.htm">Psalm 72:8-11</a></span><br />Er wird herrschen von einem Meer bis ans andere und von dem Strom an bis zu der Welt Enden.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/11-11.htm">Jesaja 11:11</a></span><br />Und der HERR wird zu der Zeit zum andernmal seine Hand ausstrecken, daß er das übrige Volk erwerbe, so übriggeblieben von Assur, Ägypten, Pathros, Mohrenland, Elam, Sinear, Hamath und von den Inseln des Meeres,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/18-1.htm">Jesaja 18:1,7-19:15</a></span><br />Weh dem Lande, das unter den Segeln im Schatten fährt, jenseits der Wasser des Mohrenlandes,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/27-12.htm">Jesaja 27:12,13</a></span><br />Zu der Zeit wird der HERR worfeln von dem Ufer des Stromes bis an den Bach Ägyptens; und ihr, Kinder Israel, werdet versammelt werden, einer nach dem andern.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/49-20.htm">Jesaja 49:20-23</a></span><br />daß die Kinder deiner Unfruchtbarkeit werden noch sagen vor deinen Ohren: Der Raum ist mir zu eng; rücke hin, daß ich bei dir wohnen möge.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/60-4.htm">Jesaja 60:4-12</a></span><br />Hebe deine Augen auf und siehe umher: diese alle versammelt kommen zu dir. Deine Söhne werden von ferne kommen und deine Töchter auf dem Arme hergetragen werden.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/66-18.htm">Jesaja 66:18-21</a></span><br />Und ich kenne ihre Werke und Gedanken. Es kommt die Zeit, daß ich sammle alle Heiden und Zungen, daß sie kommen und sehen meine Herrlichkeit.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/malachi/1-11.htm">Maleachi 1:11</a></span><br />Aber von Aufgang der Sonne bis zum Niedergang soll mein Name herrlich werden unter den Heiden, und an allen Orten soll meinem Namen geräuchert werden und ein reines Speisopfer geopfert werden; denn mein Name soll herrlich werden unter den Heiden, spricht der HERR Zebaoth.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/8-27.htm">Apostelgeschichte 8:27</a></span><br />Und er stand auf und ging hin. Und siehe, ein Mann aus Mohrenland, ein Kämmerer und Gewaltiger der Königin Kandaze in Mohrenland, welcher war über ihre ganze Schatzkammer, der war gekommen gen Jerusalem, anzubeten,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/24-17.htm">Apostelgeschichte 24:17</a></span><br />Aber nach vielen Jahren bin ich gekommen und habe ein Almosen gebracht meinem Volk, und Opfer.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/11-11.htm">Roemer 11:11,12</a></span><br />So sage ich nun: Sind sie darum angelaufen, daß sie fallen sollten? Das sei ferne! Sondern aus ihrem Fall ist den Heiden das Heil widerfahren, auf daß sie denen nacheifern sollten.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/15-16.htm">Roemer 15:16</a></span><br />daß ich soll sein ein Diener Christi unter den Heiden, priesterlich zu warten des Evangeliums Gottes, auf daß die Heiden ein Opfer werden, Gott angenehm, geheiligt durch den heiligen Geist.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_peter/1-1.htm">1.Petrus 1:1</a></span><br />Petrus, ein Apostel Jesu Christi, den erwählten Fremdlingen hin und her in Pontus, Galatien, Kappadozien, Asien und Bithynien,</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/zephaniah/3-10.htm">Zephanja 3:10 Interlinear</a> • <a href="/multi/zephaniah/3-10.htm">Zephanja 3:10 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/zephaniah/3-10.htm">Sofonías 3:10 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/zephaniah/3-10.htm">Sophonie 3:10 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/zephaniah/3-10.htm">Zephanja 3:10 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/zephaniah/3-10.htm">Zephanja 3:10 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/zephaniah/3-10.htm">Zephaniah 3:10 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/zephaniah/3.htm">Zephanja 3</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/zephaniah/3-9.htm">9</a></span>Alsdann will ich den Völkern reine Lippen geben, daß sie alle sollen des HERRN Namen anrufen und ihm einträchtig dienen. <span class="reftext"><a href="/zephaniah/3-10.htm">10</a></span><span class="highl">Man wird mir meine Anbeter, mein zerstreutes Volk, von jenseit des Wassers im Mohrenlande herbeibringen zum Geschenk.</span> <span class="reftext"><a href="/zephaniah/3-11.htm">11</a></span>Zur selben Zeit wirst du dich nicht mehr schämen alles deines Tuns, womit du wider mich übertreten hast; denn ich will die stolzen Heiligen von dir tun, daß du nicht mehr sollst dich überheben auf meinem heiligen Berge.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/john/7-35.htm">Johannes 7:35</a></span><br />Da sprachen die Juden untereinander: Wo soll dieser hin gehen, daß wir ihn nicht finden sollen? Will er zu den Zerstreuten unter den Griechen gehen und die Griechen lehren?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/68-31.htm">Psalm 68:31</a></span><br />Die Fürsten aus Ägypten werden kommen; Mohrenland wird seine Hände ausstrecken zu Gott.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/11-12.htm">Jesaja 11:12</a></span><br />und wird ein Panier unter die Heiden aufwerfen und zusammenbringen die Verjagten Israels und die Zerstreuten aus Juda zuhauf führen von den vier Enden des Erdreichs;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/18-1.htm">Jesaja 18:1</a></span><br />Weh dem Lande, das unter den Segeln im Schatten fährt, jenseits der Wasser des Mohrenlandes,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/18-7.htm">Jesaja 18:7</a></span><br />Zu der Zeit wird das hochgewachsenen und glatte Volk, das schrecklicher ist denn sonst irgend eins, das gebeut und zertritt, welchem die Wasserströme sein Land einnehmen, Geschenke bringen dem HERRN Zebaoth an den Ort, da der Name des HERRN Zebaoth ist, zum Berge Zion. <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/60-6.htm">Jesaja 60:6</a></span><br />Denn die Menge der Kamele wird dich bedecken, die jungen Kamele aus Midian und Epha. Sie werden aus Saba alle kommen, Gold und Weihrauch bringen und des HERRN Lob verkündigen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/60-7.htm">Jesaja 60:7</a></span><br />Alle Herden in Kedar sollen zu dir versammelt werden, und die Böcke Nebajoths sollen dir dienen. Sie sollen als ein angenehmes Opfer auf meinen Altar kommen; denn ich will das Haus meiner Herrlichkeit zieren.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/zephaniah/3-9.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Zephanja 3:9"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Zephanja 3:9" /></a></div><div id="right"><a href="/zephaniah/3-11.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Zephanja 3:11"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Zephanja 3:11" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/zephaniah/3-10.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>