CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width; initial-scale=1.0;"/><title>Richter 12 Parallel Kapitel</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/judges/12.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5001p.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4801p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1551p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1251p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1051p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/901p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/801p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/501p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h451p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../cmenus/judges/12.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/judges/12-1.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > Richter 12</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../judges/11.htm" title="Judges 11">◄</a> Richter 12 <a href="../judges/13.htm" title="Judges 13">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Kapitel</div><div class="chap"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td class="version" width="33%"><a href="/l12/judges/12.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>LUT</td><td class="version" width="34%"><a href="/text/judges/12.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>TEX</td><td class="version" width="33%"><a href="/l45/judges/12.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>MOD</td></tr></table><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/judges/12-1.htm"><b>1</b></a></span><span class="btext1">Und die von Ephraim kamen zuhauf und gingen mitternachtwärts und sprachen zu Jephthah: Warum bist du in den Streit gezogen wider die Kinder Ammon und hast uns nicht gerufen, daß wir mit dir zögen? Wir wollen dein Haus samt dir mit Feuer verbrennen.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/judges/12-1.htm"><b>1</b></a></span><span class="btext2">Es wurden aber die Ephraimiten aufgeboten; sie zogen nordwärts und sprachen zu Jephtha: Warum bist du in den Kampf gegen die Ammoniter gezogen und hast uns nicht gerufen, daß wir mit dir zögen? Nun wollen wir dein Haus über dir in Brand stecken!</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/judges/12-1.htm"><b>1</b></a></span><span class="btext3"> </span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/judges/12-2.htm"><b>2</b></a></span><span class="btext1">Jephthah sprach zu ihnen: ich und mein Volk hatten eine große Sache mit den Kindern Ammon, und ich schrie euch an, aber ihr halft mir nicht aus ihren Händen.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/judges/12-2.htm"><b>2</b></a></span><span class="btext2">Jephtha erwiderte ihnen: Ich und mein Volk lagen in harter Fehde mit den Ammonitern; da rief ich euch an, aber ihr errettetet mich nicht aus ihrer Gewalt.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/judges/12-2.htm"><b>2</b></a></span><span class="btext3"> </span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/judges/12-3.htm"><b>3</b></a></span><span class="btext1">Da ich nun sah, daß ihr nicht helfen wolltet, stellte ich meine Seele in meine Hand und zog hin wider die Kinder Ammon, und der HERR gab sie in meine Hand. Warum kommt ihr nun zu mir herauf, wider mich zu streiten?</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/judges/12-3.htm"><b>3</b></a></span><span class="btext2">Als ich nun sah, daß du mir nicht beistehen wolltest, setzte ich mein Leben daran und zog gegen die Ammoniter, und Jahwe gab sie in meine Gewalt. Was zieht ihr also heute gegen mich heran, um mich anzugreifen?</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/judges/12-3.htm"><b>3</b></a></span><span class="btext3"> </span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/judges/12-4.htm"><b>4</b></a></span><span class="btext1">Und Jephthah sammelte alle Männer in Gilead und stritt wider Ephraim. Und die Männer in Gilead schlugen Ephraim, darum daß sie sagten: Seid doch ihr Gileaditer unter Ephraim und Manasse als die Flüchtigen Ephraims.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/judges/12-4.htm"><b>4</b></a></span><span class="btext2">Und Jephtha bot alle Gileaditer auf und griff die Ephraimiten an, und die Gileaditer brachten den Ephraimiten eine Niederlage bei. Sie hatten nämlich gesagt: Ephraimitische Flüchtlinge seid ihr; Gilead liegt inmitten Ephraims, inmitten Manasses.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/judges/12-4.htm"><b>4</b></a></span><span class="btext3"> </span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td class="version" width="33%"><a href="/l12/judges/12.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>LUT</td><td class="version" width="34%"><a href="/text/judges/12.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>TEX</td><td class="version" width="33%"><a href="/l45/judges/12.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>MOD</td></tr></table><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/judges/12-5.htm"><b>5</b></a></span><span class="btext1">Und die Gileaditer nahmen ein die Furten des Jordans vor Ephraim. Wenn nun die Flüchtigen Ephraims sprachen: Laß mich hinübergehen! so sprachen die Männer von Gilead zu Ihm: Bist du ein Ephraimiter? Wenn er dann antwortete: Nein!</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/judges/12-5.htm"><b>5</b></a></span><span class="btext2">Und die Gileaditer besetzten die Jordanfurten nach Ephraim zu. Wenn dann die ephraimitischen Flüchtlinge riefen: Laßt mich übersetzen, so fragten die Gileaditer den Betreffenden: Bist du ein Ephrathiter? Antwortete er: Nein!</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/judges/12-5.htm"><b>5</b></a></span><span class="btext3"> </span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/judges/12-6.htm"><b>6</b></a></span><span class="btext1">hießen sie ihn sprechen: Schiboleth; so sprach er Siboleth und konnte es nicht recht reden; alsdann griffen sie ihn schlugen ihn an den Furten des Jordans, daß zu der Zeit von Ephraim fielen zweiundvierzigtausend.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/judges/12-6.htm"><b>6</b></a></span><span class="btext2">so geboten sie ihm: Sage einmal "Schibboleth"! Sagte er dann "Sibboleth", weil er nicht darauf achtete, es richtig auszusprechen, so ergriffen sie ihn und hieben ihn an den Jordanfurten zusammen. So fielen damals aus Ephraim 42000.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/judges/12-6.htm"><b>6</b></a></span><span class="btext3"> </span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/judges/12-7.htm"><b>7</b></a></span><span class="btext1">Jephthah aber richtete Israel sechs Jahre. Und Jephthah, der Gileaditer, starb und ward begraben in den Städten zu Gilead.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/judges/12-7.htm"><b>7</b></a></span><span class="btext2">Und Jephtha richtete Israel sechs Jahre. Dann starb Jephtha aus Gilead und wurde in einer der Städte Gileads begraben.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/judges/12-7.htm"><b>7</b></a></span><span class="btext3"> </span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td class="version" width="33%"><a href="/l12/judges/12.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>LUT</td><td class="version" width="34%"><a href="/text/judges/12.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>TEX</td><td class="version" width="33%"><a href="/l45/judges/12.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>MOD</td></tr></table><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/judges/12-8.htm"><b>8</b></a></span><span class="btext1">Nach diesem richtete Israel Ebzan von Bethlehem.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/judges/12-8.htm"><b>8</b></a></span><span class="btext2">Nach ihm richtete Ibzan aus Bethlehem.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/judges/12-8.htm"><b>8</b></a></span><span class="btext3"> </span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/judges/12-9.htm"><b>9</b></a></span><span class="btext1">Der hatte dreißig Söhne, und dreißig Töchter gab er hinaus, und dreißig Töchter nahm er von außen seinen Söhnen; er richtete Israel sieben Jahre</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/judges/12-9.htm"><b>9</b></a></span><span class="btext2">Dieser hatte dreißig Söhne und dreißig Töchter gab er nach auswärts und führte seinen Söhnen dreißig Töchter von auswärts zu. Er richtete Israel sieben Jahre;</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/judges/12-9.htm"><b>9</b></a></span><span class="btext3"> </span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/judges/12-10.htm"><b>10</b></a></span><span class="btext1">und starb und ward begraben zu Bethlehem. </span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/judges/12-10.htm"><b>10</b></a></span><span class="btext2">dann starb Ibzan und wurde in Bethlehem begraben.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/judges/12-10.htm"><b>10</b></a></span><span class="btext3"> </span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/judges/12-11.htm"><b>11</b></a></span><span class="btext1">Nach diesem richtete Israel Elon, ein Sebuloniter; er richtete Israel zehn Jahre</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/judges/12-11.htm"><b>11</b></a></span><span class="btext2">Nach ihm richtete Israel der Sebulonit Elon; dieser richtete Israel zehn Jahre.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/judges/12-11.htm"><b>11</b></a></span><span class="btext3"> </span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td class="version" width="33%"><a href="/l12/judges/12.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>LUT</td><td class="version" width="34%"><a href="/text/judges/12.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>TEX</td><td class="version" width="33%"><a href="/l45/judges/12.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>MOD</td></tr></table><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/judges/12-12.htm"><b>12</b></a></span><span class="btext1">und starb und ward begraben zu Ajalon im Lande Sebulon.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/judges/12-12.htm"><b>12</b></a></span><span class="btext2">Dann starb der Sebulonit Elon und wurde in Ajalon im Lande Sebulon begraben.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/judges/12-12.htm"><b>12</b></a></span><span class="btext3"> </span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/judges/12-13.htm"><b>13</b></a></span><span class="btext1">Nach diesem richtete Israel Abdon, ein Sohn Hillels, ein Pirathoniter.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/judges/12-13.htm"><b>13</b></a></span><span class="btext2">Nach ihm richtete Israel der Pirathonit Abdon, der Sohn Hillels.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/judges/12-13.htm"><b>13</b></a></span><span class="btext3"> </span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/judges/12-14.htm"><b>14</b></a></span><span class="btext1">der hatte vierzig Söhne und dreißig Enkel, die auf siebzig Eselsfüllen ritten; er richtete Israel acht Jahre</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/judges/12-14.htm"><b>14</b></a></span><span class="btext2">Dieser hatte vierzig Söhne und dreißig Enkel, die auf siebzig Eselsfüllen ritten. Er richtete Israel acht Jahre;</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/judges/12-14.htm"><b>14</b></a></span><span class="btext3"> </span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/judges/12-15.htm"><b>15</b></a></span><span class="btext1">und starb und ward begraben zu Pirathon im Lande Ephraim auf dem Gebirge der Amalekiter. </span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/judges/12-15.htm"><b>15</b></a></span><span class="btext2">dann starb der Pirathonit Abdon, der Sohn Hillels, und wurde in Pirathon im Land Ephraim auf dem Amalekitergebirge begraben</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/judges/12-15.htm"><b>15</b></a></span><span class="btext3"> </span></td></span></td></tr></table></div></div><div id="botbox"><div class="padbot"><div align="center">Lutherbibel 1912<br /><br />Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<br /><br />Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//biblehub.com">Bible Hub</a></div></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../judges/11.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Judges 11"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Judges 11" /></a></div><div id="right"><a href="../judges/13.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Judges 13"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Judges 13" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhchap.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>