CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"><title>Psalm 40:15 Multilingual: Let them be desolate by reason of their shame that say unto me, Aha, Aha.</title><link rel="canonical" href="https://biblehub.com/multi/psalms/40-15.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5003.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1553.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1253.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1053.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/903.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/503.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h453.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/psalms/40-15.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/psalms/40-15.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bible</a> > <a href="/multi/">Multilingual</a> > Psalm 40:15</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../psalms/40-14.htm" title="Psalm 40:14">◄</a> Psalm 40:15 <a href="../psalms/40-16.htm" title="Psalm 40:16">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><span class="versiontext"><a href="/kjv/psalms/40.htm">King James Bible</a></span><br />Let them be desolate for a reward of their shame that say unto me, Aha, aha.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/dbt/psalms/40.htm">Darby Bible Translation</a></span><br />Let them be desolate, because of their shame, that say unto me, Aha! Aha!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/psalms/40.htm">English Revised Version</a></span><br />Let them be desolate by reason of their shame that say unto me, Aha, Aha.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/web/psalms/40.htm">World English Bible</a></span><br />Let them be desolate by reason of their shame that tell me, "Aha! Aha!"<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/ylt/psalms/40.htm">Young's Literal Translation</a></span><br /> They are desolate because of their shame, Who are saying to me, 'Aha, aha.'<p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/alb/psalms/40.htm">Psalmet 40:15 Albanian</a><br></span><span class="alb">U trëmbshin për turp të tyre ata që më thonë: "Ah, ah...!".</span><p><span class="versiontext"><a href="//bairisch.bibeltext.com/psalms/40.htm">D Sälm 40:15 Bavarian</a><br></span><span class="ger">Schamtß enk eyn n Bodm ein, däßß ietz non "Edsch! Edsch!" sagtß!</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bul/psalms/40.htm">Псалми 40:15 Bulgarian</a><br></span><span class="bul">Нека се смаят поради срама си Ония, които ми думат: О, хохо!</span><p><span class="versiontext"><a href="//cuvmpt.holybible.com.cn/psalms/40.htm">現代標點和合本 (CUVMP Traditional)</a><br></span><span class="chi">願那些對我說「啊哈！啊哈！」的，因羞愧而敗亡。<p><span class="versiontext"><a href="//cuvmps.holybible.com.cn/psalms/40.htm">现代标点和合本 (CUVMP Simplified)</a><br></span><span class="chi">愿那些对我说“啊哈！啊哈！”的，因羞愧而败亡。<p></span><p><span class="versiontext"><a href="//cu.holybible.com.cn/psalms/40.htm">詩篇 40:15 Chinese Bible: Union (Traditional)</a><br></span><span class="chi">願那些對我說阿哈、阿哈的，因羞愧而敗亡！</span><p><span class="versiontext"><a href="//cus.holybible.com.cn/psalms/40.htm">詩篇 40:15 Chinese Bible: Union (Simplified)</a><br></span><span class="chi">愿那些对我说阿哈、阿哈的，因羞愧而败亡！</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/cro/psalms/40.htm">Psalm 40:15 Croatian Bible</a><br></span><span class="cro">Neka se skamene u sramoti svojoj koji zlurado na me grohoću!</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bkr/psalms/40.htm">Žalmů 40:15 Czech BKR</a><br></span><span class="cz">Přijdiž na ně spuštění za to, že mne k hanbě přivésti usilují, říkajíce: Hahá, hahá.</span><p><span class="versiontext"><a href="//da.bibelsite.com/dan/psalms/40.htm">Salme 40:15 Danish</a><br></span><span class="dan">Lad dem stivne af Rædsel ved deres Skam, de, som siger: »Ha, ha!« til mig!</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/svg/psalms/40.htm">Psalmen 40:15 Dutch Staten Vertaling</a><br></span><span class="svg">Laat hen verwoest worden tot loon hunner beschaming, die van mij zeggen: Ha, ha!</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/hun/psalms/40.htm">Zsoltárok 40:15 Hungarian: Karoli</a><br></span><span class="hun">Pusztuljanak el az õ gyalázatosságuk miatt, a kik azt mondják nékem: Hehé, hehé!</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/esp/psalms/40.htm">La psalmaro 40:15 Esperanto</a><br></span><span class="esp">Teruritaj estu de sia honto tiuj, Kiuj diras al mi:Ha, ha!</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/fin/psalms/40.htm">PSALMIT 40:15 Finnish: Bible (1776)</a><br></span><span class="fin">Hämmästyköön häpiässänsä, jotka minulle sanovat: niin, niin.</span></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div align="right"><span class="versiontext"><a href="/wlc/psalms/40.htm">Westminster Leningrad Codex</a><br></span><span class="heb">יָ֭שֹׁמּוּ עַל־עֵ֣קֶב בָּשְׁתָּ֑ם הָאֹמְרִ֥ים לִ֝֗י הֶאָ֥ח ׀ הֶאָֽח׃</span><p><span class="versiontext"><a href="/wlco/psalms/40.htm">WLC (Consonants Only)</a><br></span><span class="heb">ישמו על־עקב בשתם האמרים לי האח ׀ האח׃</span></div><p><span class="versiontext"><a href="//dar.saintebible.com/psalms/40.htm">Psaume 40:15 French: Darby</a><br></span><span class="fr">Que ceux qui disent de moi: Ha ha! ha ha! soient desoles, en recompense de leur honte.</span><p><span class="versiontext"><a href="//lsg.saintebible.com/psalms/40.htm">Psaume 40:15 French: Louis Segond (1910)</a><br></span><span class="fr">Qu'ils soient dans la stupeur par l'effet de leur honte, Ceux qui me disent: Ah! ah!</span><p><span class="versiontext"><a href="//mar.saintebible.com/psalms/40.htm">Psaume 40:15 French: Martin (1744)</a><br></span><span class="fr">Que ceux qui disent de moi : Aha! Aha! soient consumés, en récompense de la honte qu'ils m'ont faite.</span><p><span class="versiontext"><a href="///l45.bibeltext.com/psalms/40.htm">Psalm 40:15 German: Modernized</a><br></span><span class="ger">Schämen müssen sich und zuschanden werden, die mir nach meiner Seele stehen, daß sie die umbringen; zurück müssen sie fallen und zuschanden werden, die mir Übels gönnen.</span><p><span class="versiontext"><a href="///l12.bibeltext.com/psalms/40.htm">Psalm 40:15 German: Luther (1912)</a><br></span><span class="ger">Sie müssen in ihrer Schande erschrecken, die über mich schreien: "Da, da!"</span><p><span class="versiontext"><a href="//text.bibeltext.com/psalms/40.htm">Psalm 40:15 German: Textbibel (1899)</a><br></span><span class="ger">Erstarren mögen ob ihrer Schande, die da rufen: Ha, ha!</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rb/psalms/40.htm">Salmi 40:15 Italian: Riveduta Bible (1927)</a><br></span><span class="ita">Restino muti di stupore per la loro ignominia quelli che mi dicono: Ah, ah!…</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/gio/psalms/40.htm">Salmi 40:15 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)</a><br></span><span class="ita">Quelli che mi dicono: Eia, eia! Sieno distrutti, per ricompensa del vituperio che mi fanno.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tl/psalms/40.htm">MAZMUR 40:15 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)</a><br></span><span class="ind">Biarlah kebinasaan menjadi upah kecelaannya segala orang yang berkata akan daku: Ah! ah!</span><p><span class="versiontext"><a href="/vul/psalms/40.htm">Psalmi 40:15 Latin: Vulgata Clementina</a><br></span><span class="vul">Ferant confestim confusionem suam, qui dicunt mihi : Euge, euge !</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/mao/psalms/40.htm">Psalm 40:15 Maori</a><br></span><span class="mao">Kia huna, hei utu mo to ratou whakama te hunga e mea mai ana ki ahau, Ha, ha.</span><p><span class="versiontext"><a href="//no.bibelsite.com/nor/psalms/40.htm">Salmenes 40:15 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)</a><br></span><span class="nor">La dem som sier til mig: Ha, ha! forferdes over sin skjensel. </span></div></div><div id="rightbox"><div class="padright"><span class="versiontext"><a href="/rvr/psalms/40.htm">Salmos 40:15 Spanish: Reina Valera 1909</a><br></span><span class="spa">Sean asolados en pago de su afrenta Los que me dicen: ¡Ea, ea!</span><p><span class="versiontext"><a href="/sev/psalms/40.htm">Salmos 40:15 Spanish: Sagradas Escrituras 1569</a><br></span><span class="spa">Sean asolados en pago de su afrenta los que me dicen: ¡Ea, ea! </span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/kja/psalms/40.htm">Salmos 40:15 Portuguese: Bíblia King James Atualizada</a><br></span><span class="por">Fiquem aturdidos com sua própria vergonha os que zombam de mim.</span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/jfa/psalms/40.htm">Salmos 40:15 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada</a><br></span><span class="por">Desolados sejam em razão da sua afronta os que me dizem: Ah! Ah! </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rom/psalms/40.htm">Psalmi 40:15 Romanian: Cornilescu</a><br></span><span class="rom">Să rămînă înlemniţi de ruşinea lor, cei ce-mi zic: ,,Ha! Ha!``</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/st/psalms/40.htm">Псалтирь 40:15 Russian: Synodal Translation (1876)</a><br></span><span class="st">(39:16) Да смятутся от посрамления своего говорящие мне: „хорошо! хорошо!"</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/koi8/psalms/40.htm">Псалтирь 40:15 Russian koi8r</a><br></span><span class="koi8">(39-16) Да смятутся от посрамления своего говорящие мне: `хорошо! хорошо!`[]</span><p><span class="versiontext"><a href="//sv.bibelsite.com/swe/psalms/40.htm">Psaltaren 40:15 Swedish (1917)</a><br></span><span class="swe">Må de häpna i sin skam, som säga till mig: »Rätt så, rätt så!» </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/adb/psalms/40.htm">Psalm 40:15 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)</a><br></span><span class="adb">Mangapahamak nawa sila dahil sa kanilang kahihiyan na nangagsasabi sa akin, Aha, aha. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tha/psalms/40.htm">เพลงสดุดี 40:15 Thai: from KJV</a><br></span><span class="tha">ขอให้คนเหล่านั้นสาบสูญไปเพื่อเป็นรางวัลสำหรับความน่าละอายที่เขาได้พูดกับข้าพระองค์ว่า "อ้าฮา อ้าฮา" นั้น</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tur/psalms/40.htm">Mezmurlar 40:15 Turkish</a><br></span><span class="tur">Bana, ‹‹Oh! Oh!›› çekenler<br />Dehşete düşsün utançlarından!</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/vie/psalms/40.htm">Thi-thieân 40:15 Vietnamese (1934)</a><br></span><span class="vie">Các kẻ nói về tôi: Ha, ha! Nguyện chúng nó vị sững sờ vì cớ sự sỉ nhục của chúng nó.</span></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../psalms/40-14.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Psalm 40:14"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Psalm 40:14" /></a></div><div id="right"><a href="../psalms/40-16.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Psalm 40:16"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Psalm 40:16" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhmlt.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></body></html>