CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Jeremia 51:19 Aber also ist der nicht, der Jakobs Schatz ist; sondern der alle Dinge schafft, der ist's, und Israel ist sein Erbteil. Er heißt HERR Zebaoth.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/jeremiah/51-19.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/jeremiah/51-19.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/jeremiah/51-19.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/jeremiah/1.htm">Jeremia</a> > <a href="/jeremiah/51.htm">Kapitel 51</a> > Vers 19</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/jeremiah/51-18.htm" title="Jeremia 51:18">◄</a> Jeremia 51:19 <a href="/jeremiah/51-20.htm" title="Jeremia 51:20">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/jeremiah/51.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Aber also ist der nicht, der Jakobs Schatz ist; sondern der alle Dinge schafft, der ist's, und Israel ist sein Erbteil. Er heißt HERR Zebaoth.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/jeremiah/51.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Aber nicht gleicht diesen Jakobs Anteil, sondern der Schöpfer des Alls ist er, und Israel ist sein Eigentumsstamm, - Jahwe der Heerscharen ist sein Name!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/jeremiah/51.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Aber also ist der nicht, der Jakobs Schatz ist, sondern der alle Dinge schafft, der ist's; und Israel ist die Rute seines Erbes. Er heißt HERR Zebaoth.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/jeremiah/51.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Anders ist s mit n Jaaggenngot. Der ist dyr Bschaffer von alln, was s geit; und Isryheel ist sein Uedl. Hörerherr haisst yr.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/jeremiah/51.htm">King James Bible</a></span><br />The portion of Jacob <i>is</i> not like them; for he <i>is</i> the former of all things: and <i>Israel is</i> the rod of his inheritance: the LORD of hosts <i>is</i> his name.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/jeremiah/51.htm">English Revised Version</a></span><br />The portion of Jacob is not like these; for he is the former of all things; and Israel is the tribe of his inheritance: the LORD of hosts is his name.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">portion</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/10-16.htm">Jeremia 10:16</a></span><br />Aber also ist der nicht, der Jakobs Schatz ist; sondern er ist's, der alles geschaffen hat, und Israel ist sein Erbteil. Er heißt HERR Zebaoth. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/16-5.htm">Psalm 16:5</a></span><br />Der HERR aber ist mein Gut und mein Teil; du erhältst mein Erbteil.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/73-26.htm">Psalm 73:26</a></span><br />Wenn mir gleich Leib und Seele verschmachtet, so bist du doch, Gott, allezeit meines Herzens Trost und mein Teil.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/115-3.htm">Psalm 115:3</a></span><br />Aber unser Gott ist im Himmel; er kann schaffen, was er will.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/lamentations/3-24.htm">Klagelieder 3:24</a></span><br />Der HERR ist mein Teil, spricht meine Seele; darum will ich auf ihn hoffen.</p><p class="hdg">the former</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/51-15.htm">Jeremia 51:15</a></span><br />Er hat die Erde durch seine Kraft gemacht und den Weltkreis durch seine Weisheit bereitet und den Himmel ausgebreitet durch seinen Verstand.</p><p class="hdg">the rod</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/12-7.htm">Jeremia 12:7-10</a></span><br />Ich habe mein Haus verlassen müssen und mein Erbe meiden, und was meine Seele liebt, in der Feinde Hand geben.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/50-11.htm">Jeremia 50:11</a></span><br />darum daß ihr euch des freut und rühmt, daß ihr mein Erbteil geplündert habt, und hüpft wie die jungen Kälber und wiehert wie die starken Gäule.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/19-5.htm">2.Mose 19:5,6</a></span><br />Werdet ihr nun meiner Stimme gehorchen und meinen Bund halten, so sollt ihr mein Eigentum sein vor allen Völkern; denn die ganze Erde ist mein.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/32-9.htm">5.Mose 32:9</a></span><br />Denn des HERRN teil ist sein Volk, Jakob ist sein Erbe.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/33-12.htm">Psalm 33:12</a></span><br />Wohl dem Volk, des Gott der HERR ist, dem Volk, das er zum Erbe erwählt hat!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/74-2.htm">Psalm 74:2</a></span><br />Gedenke an deine Gemeinde, die du vor alters erworben und dir zum Erbteil erlöst hast, an den Berg Zion, darauf du wohnest.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/135-4.htm">Psalm 135:4</a></span><br />Denn der HERR hat sich Jakob erwählt, Israel zu seinem Eigentum.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_peter/2-9.htm">1.Petrus 2:9</a></span><br />Ihr aber seid das auserwählte Geschlecht, das königliche Priestertum, das heilige Volk, das Volk des Eigentums, daß ihr verkündigen sollt die Tugenden des, der euch berufen hat von der Finsternis zu seinem wunderbaren Licht;</p><p class="hdg">the Lord</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/10-16.htm">Jeremia 10:16</a></span><br />Aber also ist der nicht, der Jakobs Schatz ist; sondern er ist's, der alles geschaffen hat, und Israel ist sein Erbteil. Er heißt HERR Zebaoth. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/47-4.htm">Jesaja 47:4</a></span><br />Solches tut der Erlöser, welcher heißt der HERR Zebaoth, der Heilige in Israel.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/jeremiah/51-19.htm">Jeremia 51:19 Interlinear</a> • <a href="/multi/jeremiah/51-19.htm">Jeremia 51:19 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/jeremiah/51-19.htm">Jeremías 51:19 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/jeremiah/51-19.htm">Jérémie 51:19 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/jeremiah/51-19.htm">Jeremia 51:19 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/jeremiah/51-19.htm">Jeremia 51:19 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/jeremiah/51-19.htm">Jeremiah 51:19 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/jeremiah/51.htm">Jeremia 51</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/jeremiah/51-18.htm">18</a></span>Es ist eitel Nichts und verführerisches Werk; sie müssen umkommen, wenn sie heimgesucht werden. <span class="reftext"><a href="/jeremiah/51-19.htm">19</a></span><span class="highl">Aber also ist der nicht, der Jakobs Schatz ist; sondern der alle Dinge schafft, der ist's, und Israel ist sein Erbteil. Er heißt HERR Zebaoth.</span></div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/psalms/73-26.htm">Psalm 73:26</a></span><br />Wenn mir gleich Leib und Seele verschmachtet, so bist du doch, Gott, allezeit meines Herzens Trost und mein Teil.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/74-2.htm">Psalm 74:2</a></span><br />Gedenke an deine Gemeinde, die du vor alters erworben und dir zum Erbteil erlöst hast, an den Berg Zion, darauf du wohnest.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/10-12.htm">Jeremia 10:12</a></span><br />Er hat aber die Erde durch seine Kraft gemacht und den Weltkreis bereitet durch seine Weisheit und den Himmel ausgebreitet durch seinen Verstand.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/10-16.htm">Jeremia 10:16</a></span><br />Aber also ist der nicht, der Jakobs Schatz ist; sondern er ist's, der alles geschaffen hat, und Israel ist sein Erbteil. Er heißt HERR Zebaoth. <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/33-2.htm">Jeremia 33:2</a></span><br />So spricht der HERR, der solches macht, tut und ausrichtet, HERR ist sein Name: <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/50-34.htm">Jeremia 50:34</a></span><br />Aber ihr Erlöser ist stark, der heißt HERR Zebaoth; der wird ihre Sache so ausführen, daß er das Land bebend und die Einwohner zu Babel zitternd mache.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/jeremiah/51-18.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Jeremia 51:18"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Jeremia 51:18" /></a></div><div id="right"><a href="/jeremiah/51-20.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Jeremia 51:20"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Jeremia 51:20" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/jeremiah/51-19.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>