CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available" lang="fr" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>Hymne national de l'Ossétie du Sud — Wikipédia</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )frwikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":[",\t."," \t,"],"wgDigitTransformTable":["",""], "wgDefaultDateFormat":"dmy","wgMonthNames":["","janvier","février","mars","avril","mai","juin","juillet","août","septembre","octobre","novembre","décembre"],"wgRequestId":"e28d3549-9ff5-495e-adf2-9e1a7fdd8b01","wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"Hymne_national_de_l'Ossétie_du_Sud","wgTitle":"Hymne national de l'Ossétie du Sud","wgCurRevisionId":208590414,"wgRevisionId":208590414,"wgArticleId":4312131,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["Wikipédia:ébauche hymne","Wikipédia:ébauche Ossétie du Sud-Alanie","Article utilisant une Infobox","Portail:Ossétie du Sud-Alanie/Articles liés","Portail:Asie/Articles liés","Portail:Europe/Articles liés","Portail:Musique/Articles liés","Portail:Chanson/Articles liés","Hymne national par pays","Symbole de l'Ossétie du Sud"],"wgPageViewLanguage":"fr","wgPageContentLanguage":"fr","wgPageContentModel": "wikitext","wgRelevantPageName":"Hymne_national_de_l'Ossétie_du_Sud","wgRelevantArticleId":4312131,"wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject":"wikipedia","wgCiteReferencePreviewsActive":true,"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgPopupsFlags":0,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"fr","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"fr"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":true,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":20000,"wgRelatedArticlesCompat":[],"wgCentralAuthMobileDomain":false,"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":true,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgWikibaseItemId":"Q1063992","wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile", "model","platform","platformVersion"],"GEHomepageSuggestedEditsEnableTopics":true,"wgGETopicsMatchModeEnabled":false,"wgGEStructuredTaskRejectionReasonTextInputEnabled":false,"wgGELevelingUpEnabledForUser":false};RLSTATE={"ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","ext.cite.styles":"ready","skins.vector.search.codex.styles":"ready","skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons":"ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","wikibase.client.init":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready"};RLPAGEMODULES=["ext.cite.ux-enhancements","site","mediawiki.page.ready","mediawiki.toc","skins.vector.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.gadget.ArchiveLinks","ext.gadget.Wdsearch","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","mmv.bootstrap","ext.popups", "ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.interface","ext.cx.eventlogging.campaigns","ext.cx.uls.quick.actions","wikibase.client.vector-2022","ext.checkUser.clientHints","ext.growthExperiments.SuggestedEditSession","wikibase.sidebar.tracking"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=fr&modules=ext.cite.styles%7Cext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=fr&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=fr&modules=site.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.4"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/ad/Emblem_of_South_Ossetia.svg/1200px-Emblem_of_South_Ossetia.svg.png"> <meta property="og:image:width" content="1200"> <meta property="og:image:height" content="1200"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/ad/Emblem_of_South_Ossetia.svg/800px-Emblem_of_South_Ossetia.svg.png"> <meta property="og:image:width" content="800"> <meta property="og:image:height" content="800"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/ad/Emblem_of_South_Ossetia.svg/640px-Emblem_of_South_Ossetia.svg.png"> <meta property="og:image:width" content="640"> <meta property="og:image:height" content="640"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="Hymne national de l'Ossétie du Sud — Wikipédia"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//fr.m.wikipedia.org/wiki/Hymne_national_de_l%27Oss%C3%A9tie_du_Sud"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="Modifier" href="/w/index.php?title=Hymne_national_de_l%27Oss%C3%A9tie_du_Sud&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wikipedia.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikipedia.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Wikipédia (fr)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//fr.wikipedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Hymne_national_de_l%27Oss%C3%A9tie_du_Sud"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.fr"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Flux Atom de Wikipédia" href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Modifications_r%C3%A9centes&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="//login.wikimedia.org"> </head> <body class="skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject mw-editable page-Hymne_national_de_l_Ossétie_du_Sud rootpage-Hymne_national_de_l_Ossétie_du_Sud skin-vector-2022 action-view"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">Aller au contenu</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Site"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Menu principal" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-menu mw-ui-icon-wikimedia-menu"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Menu principal</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Menu principal</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">déplacer vers la barre latérale</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">masquer</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation" > <div class="vector-menu-heading"> Navigation </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage-description" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Accueil_principal" title="Accueil général [z]" accesskey="z"><span>Accueil</span></a></li><li id="n-thema" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Portail:Accueil"><span>Portails thématiques</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Page_au_hasard" title="Affiche un article au hasard [x]" accesskey="x"><span>Article au hasard</span></a></li><li id="n-contact" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Contact"><span>Contact</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-Contribuer" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-Contribuer" > <div class="vector-menu-heading"> Contribuer </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-aboutwp" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Aide:D%C3%A9buter"><span>Débuter sur Wikipédia</span></a></li><li id="n-help" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Aide:Accueil" title="Accès à l’aide"><span>Aide</span></a></li><li id="n-portal" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Accueil_de_la_communaut%C3%A9" title="À propos du projet, ce que vous pouvez faire, où trouver les informations"><span>Communauté</span></a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Modifications_r%C3%A9centes" title="Liste des modifications récentes sur le wiki [r]" accesskey="r"><span>Modifications récentes</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Accueil_principal" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/wikipedia.png" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <span class="mw-logo-container skin-invert"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="Wikipédia" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-wordmark-fr.svg" style="width: 7.4375em; height: 1.125em;"> <img class="mw-logo-tagline" alt="l'encyclopédie libre" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-tagline-fr.svg" width="120" height="13" style="width: 7.5em; height: 0.8125em;"> </span> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Recherche" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="Rechercher sur Wikipédia [f]" accesskey="f"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>Rechercher</span> </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Rechercher sur Wikipédia" aria-label="Rechercher sur Wikipédia" autocapitalize="sentences" title="Rechercher sur Wikipédia [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Spécial:Recherche"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Rechercher</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="Outils personnels"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Apparence"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="Modifier l'apparence de la taille, de la largeur et de la couleur de la police de la page" > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Apparence" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-appearance mw-ui-icon-wikimedia-appearance"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Apparence</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_fr.wikipedia.org&uselang=fr" class=""><span>Faire un don</span></a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Cr%C3%A9er_un_compte&returnto=Hymne+national+de+l%27Oss%C3%A9tie+du+Sud" title="Nous vous encourageons à créer un compte utilisateur et vous connecter ; ce n’est cependant pas obligatoire." class=""><span>Créer un compte</span></a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Connexion&returnto=Hymne+national+de+l%27Oss%C3%A9tie+du+Sud" title="Nous vous encourageons à vous connecter ; ce n’est cependant pas obligatoire. [o]" accesskey="o" class=""><span>Se connecter</span></a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out" title="Plus d’options" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Outils personnels" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-ellipsis mw-ui-icon-wikimedia-ellipsis"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Outils personnels</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal user-links-collapsible-item" title="Menu utilisateur" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_fr.wikipedia.org&uselang=fr"><span>Faire un don</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Cr%C3%A9er_un_compte&returnto=Hymne+national+de+l%27Oss%C3%A9tie+du+Sud" title="Nous vous encourageons à créer un compte utilisateur et vous connecter ; ce n’est cependant pas obligatoire."><span class="vector-icon mw-ui-icon-userAdd mw-ui-icon-wikimedia-userAdd"></span> <span>Créer un compte</span></a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Connexion&returnto=Hymne+national+de+l%27Oss%C3%A9tie+du+Sud" title="Nous vous encourageons à vous connecter ; ce n’est cependant pas obligatoire. [o]" accesskey="o"><span class="vector-icon mw-ui-icon-logIn mw-ui-icon-wikimedia-logIn"></span> <span>Se connecter</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-user-menu-anon-editor" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-user-menu-anon-editor" > <div class="vector-menu-heading"> Pages pour les contributeurs déconnectés <a href="/wiki/Aide:Premiers_pas" aria-label="En savoir plus sur la contribution"><span>en savoir plus</span></a> </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anoncontribs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Mes_contributions" title="Une liste des modifications effectuées depuis cette adresse IP [y]" accesskey="y"><span>Contributions</span></a></li><li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Mes_discussions" title="La page de discussion pour les contributions depuis cette adresse IP [n]" accesskey="n"><span>Discussion</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Site"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav id="mw-panel-toc" aria-label="Sommaire" data-event-name="ui.sidebar-toc" class="mw-table-of-contents-container vector-toc-landmark"> <div id="vector-toc-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-toc" class="vector-toc vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-toc-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="toc-pinned" data-pinnable-element-id="vector-toc" > <h2 class="vector-pinnable-header-label">Sommaire</h2> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.pin">déplacer vers la barre latérale</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.unpin">masquer</button> </div> <ul class="vector-toc-contents" id="mw-panel-toc-list"> <li id="toc-mw-content-text" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a href="#" class="vector-toc-link"> <div class="vector-toc-text">Début</div> </a> </li> <li id="toc-Paroles" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Paroles"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1</span> <span>Paroles</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Paroles-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Afficher / masquer la sous-section Paroles</span> </button> <ul id="toc-Paroles-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Paroles_officielles_ossètes" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Paroles_officielles_ossètes"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.1</span> <span>Paroles officielles ossètes</span> </div> </a> <ul id="toc-Paroles_officielles_ossètes-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Version_russe" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Version_russe"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.2</span> <span>Version russe</span> </div> </a> <ul id="toc-Version_russe-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Traduction_française" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Traduction_française"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.3</span> <span>Traduction française</span> </div> </a> <ul id="toc-Traduction_française-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Références" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Références"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2</span> <span>Références</span> </div> </a> <ul id="toc-Références-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Voir_aussi" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Voir_aussi"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3</span> <span>Voir aussi</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Voir_aussi-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Afficher / masquer la sous-section Voir aussi</span> </button> <ul id="toc-Voir_aussi-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Articles_connexes" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Articles_connexes"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3.1</span> <span>Articles connexes</span> </div> </a> <ul id="toc-Articles_connexes-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> </ul> </div> </div> </nav> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <nav aria-label="Sommaire" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown vector-page-titlebar-toc vector-button-flush-left" > <input type="checkbox" id="vector-page-titlebar-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Basculer la table des matières" > <label id="vector-page-titlebar-toc-label" for="vector-page-titlebar-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-listBullet mw-ui-icon-wikimedia-listBullet"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Basculer la table des matières</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-titlebar-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Hymne national de l'Ossétie du Sud</span></h1> <div id="p-lang-btn" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-lang" > <input type="checkbox" id="p-lang-btn-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn" class="vector-dropdown-checkbox mw-interlanguage-selector" aria-label="Aller à un article dans une autre langue. Disponible en 27 langues." > <label id="p-lang-btn-label" for="p-lang-btn-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive mw-portlet-lang-heading-27" aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-language-progressive mw-ui-icon-wikimedia-language-progressive"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">27 langues</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="interlanguage-link interwiki-be mw-list-item"><a href="https://be.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D1%96%D0%BC%D0%BD_%D0%9F%D0%B0%D1%9E%D0%B4%D0%BD%D1%91%D0%B2%D0%B0%D0%B9_%D0%90%D1%81%D0%B5%D1%86%D1%96%D1%96" title="Гімн Паўднёвай Асеціі – biélorusse" lang="be" hreflang="be" data-title="Гімн Паўднёвай Асеціі" data-language-autonym="Беларуская" data-language-local-name="biélorusse" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be-x-old mw-list-item"><a href="https://be-tarask.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D1%96%D0%BC%D0%BD_%D0%9F%D0%B0%D1%9E%D0%B4%D0%BD%D1%91%D0%B2%D0%B0%D0%B9_%D0%90%D1%81%D1%8D%D1%82%D1%8B%D1%96" title="Гімн Паўднёвай Асэтыі – Belarusian (Taraškievica orthography)" lang="be-tarask" hreflang="be-tarask" data-title="Гімн Паўднёвай Асэтыі" data-language-autonym="Беларуская (тарашкевіца)" data-language-local-name="Belarusian (Taraškievica orthography)" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская (тарашкевіца)</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-crh mw-list-item"><a href="https://crh.wikipedia.org/wiki/Cen%C3%BCbiy_Osetiya_gimni" title="Cenübiy Osetiya gimni – tatar de Crimée" lang="crh" hreflang="crh" data-title="Cenübiy Osetiya gimni" data-language-autonym="Qırımtatarca" data-language-local-name="tatar de Crimée" class="interlanguage-link-target"><span>Qırımtatarca</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cs mw-list-item"><a href="https://cs.wikipedia.org/wiki/Hymna_Ji%C5%BEn%C3%AD_Osetie" title="Hymna Jižní Osetie – tchèque" lang="cs" hreflang="cs" data-title="Hymna Jižní Osetie" data-language-autonym="Čeština" data-language-local-name="tchèque" class="interlanguage-link-target"><span>Čeština</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-de mw-list-item"><a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Hymne_der_Republik_S%C3%BCdossetien" title="Hymne der Republik Südossetien – allemand" lang="de" hreflang="de" data-title="Hymne der Republik Südossetien" data-language-autonym="Deutsch" data-language-local-name="allemand" class="interlanguage-link-target"><span>Deutsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-el mw-list-item"><a href="https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B8%CE%BD%CE%B9%CE%BA%CF%8C%CF%82_%CF%8D%CE%BC%CE%BD%CE%BF%CF%82_%CF%84%CE%B7%CF%82_%CE%9D%CF%8C%CF%84%CE%B9%CE%B1%CF%82_%CE%9F%CF%83%CE%B5%CF%84%CE%AF%CE%B1%CF%82" title="Εθνικός ύμνος της Νότιας Οσετίας – grec" lang="el" hreflang="el" data-title="Εθνικός ύμνος της Νότιας Οσετίας" data-language-autonym="Ελληνικά" data-language-local-name="grec" class="interlanguage-link-target"><span>Ελληνικά</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-en mw-list-item"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/State_Anthem_of_South_Ossetia" title="State Anthem of South Ossetia – anglais" lang="en" hreflang="en" data-title="State Anthem of South Ossetia" data-language-autonym="English" data-language-local-name="anglais" class="interlanguage-link-target"><span>English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-es mw-list-item"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Himno_de_Osetia_del_Sur" title="Himno de Osetia del Sur – espagnol" lang="es" hreflang="es" data-title="Himno de Osetia del Sur" data-language-autonym="Español" data-language-local-name="espagnol" class="interlanguage-link-target"><span>Español</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fa mw-list-item"><a href="https://fa.wikipedia.org/wiki/%D8%B3%D8%B1%D9%88%D8%AF_%D9%85%D9%84%DB%8C_%D8%A7%D9%88%D8%B3%D8%AA%DB%8C%D8%A7%DB%8C_%D8%AC%D9%86%D9%88%D8%A8%DB%8C" title="سرود ملی اوستیای جنوبی – persan" lang="fa" hreflang="fa" data-title="سرود ملی اوستیای جنوبی" data-language-autonym="فارسی" data-language-local-name="persan" class="interlanguage-link-target"><span>فارسی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gl mw-list-item"><a href="https://gl.wikipedia.org/wiki/Himno_de_Osetia_do_Sur" title="Himno de Osetia do Sur – galicien" lang="gl" hreflang="gl" data-title="Himno de Osetia do Sur" data-language-autonym="Galego" data-language-local-name="galicien" class="interlanguage-link-target"><span>Galego</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hr mw-list-item"><a href="https://hr.wikipedia.org/wiki/Himna_Ju%C5%BEne_Osetije" title="Himna Južne Osetije – croate" lang="hr" hreflang="hr" data-title="Himna Južne Osetije" data-language-autonym="Hrvatski" data-language-local-name="croate" class="interlanguage-link-target"><span>Hrvatski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-id mw-list-item"><a href="https://id.wikipedia.org/wiki/Lagu_kebangsaan_Republik_Ossetia_Selatan" title="Lagu kebangsaan Republik Ossetia Selatan – indonésien" lang="id" hreflang="id" data-title="Lagu kebangsaan Republik Ossetia Selatan" data-language-autonym="Bahasa Indonesia" data-language-local-name="indonésien" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Indonesia</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ja mw-list-item"><a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%8D%97%E3%82%AA%E3%82%BB%E3%83%81%E3%82%A2%E3%81%AE%E5%9B%BD%E6%AD%8C" title="南オセチアの国歌 – japonais" lang="ja" hreflang="ja" data-title="南オセチアの国歌" data-language-autonym="日本語" data-language-local-name="japonais" class="interlanguage-link-target"><span>日本語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ko mw-list-item"><a href="https://ko.wikipedia.org/wiki/%EB%82%A8%EC%98%A4%EC%84%B8%ED%8B%B0%EC%95%BC%EC%9D%98_%EA%B5%AD%EA%B0%80" title="남오세티야의 국가 – coréen" lang="ko" hreflang="ko" data-title="남오세티야의 국가" data-language-autonym="한국어" data-language-local-name="coréen" class="interlanguage-link-target"><span>한국어</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nl mw-list-item"><a href="https://nl.wikipedia.org/wiki/Respublik%C3%A6_Hussar_Irystony_Paddzahadon_Gimn" title="Respublikæ Hussar Irystony Paddzahadon Gimn – néerlandais" lang="nl" hreflang="nl" data-title="Respublikæ Hussar Irystony Paddzahadon Gimn" data-language-autonym="Nederlands" data-language-local-name="néerlandais" class="interlanguage-link-target"><span>Nederlands</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-os mw-list-item"><a href="https://os.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D1%83%D1%81%D1%81%D0%B0%D1%80_%D0%98%D1%80%D1%8B%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%BD%D1%8B_%D0%B3%D0%B8%D0%BC%D0%BD" title="Хуссар Ирыстоны гимн – ossète" lang="os" hreflang="os" data-title="Хуссар Ирыстоны гимн" data-language-autonym="Ирон" data-language-local-name="ossète" class="interlanguage-link-target"><span>Ирон</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pl mw-list-item"><a href="https://pl.wikipedia.org/wiki/Hymn_Osetii_Po%C5%82udniowej" title="Hymn Osetii Południowej – polonais" lang="pl" hreflang="pl" data-title="Hymn Osetii Południowej" data-language-autonym="Polski" data-language-local-name="polonais" class="interlanguage-link-target"><span>Polski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pt mw-list-item"><a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/Hino_Nacional_da_Oss%C3%A9tia_do_Sul" title="Hino Nacional da Ossétia do Sul – portugais" lang="pt" hreflang="pt" data-title="Hino Nacional da Ossétia do Sul" data-language-autonym="Português" data-language-local-name="portugais" class="interlanguage-link-target"><span>Português</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ru mw-list-item"><a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B8%D0%BC%D0%BD_%D0%AE%D0%B6%D0%BD%D0%BE%D0%B9_%D0%9E%D1%81%D0%B5%D1%82%D0%B8%D0%B8" title="Гимн Южной Осетии – russe" lang="ru" hreflang="ru" data-title="Гимн Южной Осетии" data-language-autonym="Русский" data-language-local-name="russe" class="interlanguage-link-target"><span>Русский</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-simple mw-list-item"><a href="https://simple.wikipedia.org/wiki/National_Anthem_of_South_Ossetia" title="National Anthem of South Ossetia – Simple English" lang="en-simple" hreflang="en-simple" data-title="National Anthem of South Ossetia" data-language-autonym="Simple English" data-language-local-name="Simple English" class="interlanguage-link-target"><span>Simple English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sr mw-list-item"><a href="https://sr.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D0%B8%D0%BC%D0%BD%D0%B0_%D0%88%D1%83%D0%B6%D0%BD%D0%B5_%D0%9E%D1%81%D0%B5%D1%82%D0%B8%D1%98%D0%B5" title="Химна Јужне Осетије – serbe" lang="sr" hreflang="sr" data-title="Химна Јужне Осетије" data-language-autonym="Српски / srpski" data-language-local-name="serbe" class="interlanguage-link-target"><span>Српски / srpski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sv mw-list-item"><a href="https://sv.wikipedia.org/wiki/Respublik%C3%A6_Hussar_Irystony_Paddzahadon_Gimn" title="Respublikæ Hussar Irystony Paddzahadon Gimn – suédois" lang="sv" hreflang="sv" data-title="Respublikæ Hussar Irystony Paddzahadon Gimn" data-language-autonym="Svenska" data-language-local-name="suédois" class="interlanguage-link-target"><span>Svenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-th mw-list-item"><a href="https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B9%80%E0%B8%9E%E0%B8%A5%E0%B8%87%E0%B8%AA%E0%B8%A3%E0%B8%A3%E0%B9%80%E0%B8%AA%E0%B8%A3%E0%B8%B4%E0%B8%8D%E0%B8%AA%E0%B8%B2%E0%B8%98%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B8%93%E0%B8%A3%E0%B8%B1%E0%B8%90%E0%B9%80%E0%B8%8B%E0%B8%B2%E0%B8%97%E0%B9%8C%E0%B8%AD%E0%B8%AD%E0%B8%AA%E0%B8%8B%E0%B8%B5%E0%B9%80%E0%B8%8A%E0%B8%B5%E0%B8%A2" title="เพลงสรรเสริญสาธารณรัฐเซาท์ออสซีเชีย – thaï" lang="th" hreflang="th" data-title="เพลงสรรเสริญสาธารณรัฐเซาท์ออสซีเชีย" data-language-autonym="ไทย" data-language-local-name="thaï" class="interlanguage-link-target"><span>ไทย</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uk mw-list-item"><a href="https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D1%96%D0%BC%D0%BD_%D0%9F%D1%96%D0%B2%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D1%97_%D0%9E%D1%81%D0%B5%D1%82%D1%96%D1%97" title="Гімн Південної Осетії – ukrainien" lang="uk" hreflang="uk" data-title="Гімн Південної Осетії" data-language-autonym="Українська" data-language-local-name="ukrainien" class="interlanguage-link-target"><span>Українська</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ur mw-list-item"><a href="https://ur.wikipedia.org/wiki/%D8%AC%D9%86%D9%88%D8%A8%DB%8C_%D8%A7%D9%88%D8%B3%DB%8C%D8%B4%DB%8C%D8%A7_%DA%A9%D8%A7_%D9%82%D9%88%D9%85%DB%8C_%D8%AA%D8%B1%D8%A7%D9%86%DB%81" title="جنوبی اوسیشیا کا قومی ترانہ – ourdou" lang="ur" hreflang="ur" data-title="جنوبی اوسیشیا کا قومی ترانہ" data-language-autonym="اردو" data-language-local-name="ourdou" class="interlanguage-link-target"><span>اردو</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-yo mw-list-item"><a href="https://yo.wikipedia.org/wiki/Orin-%C3%ACy%C3%ACn_Or%C3%ADl%E1%BA%B9%CC%80-%C3%A8d%C3%A8_G%C3%BA%C3%BAs%C3%B9_Ossetia" title="Orin-ìyìn Orílẹ̀-èdè Gúúsù Ossetia – yoruba" lang="yo" hreflang="yo" data-title="Orin-ìyìn Orílẹ̀-èdè Gúúsù Ossetia" data-language-autonym="Yorùbá" data-language-local-name="yoruba" class="interlanguage-link-target"><span>Yorùbá</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh mw-list-item"><a href="https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%8D%97%E5%A5%A5%E5%A1%9E%E6%A2%AF%E5%85%B1%E5%92%8C%E5%9B%BD%E5%9B%BD%E6%AD%8C" title="南奥塞梯共和国国歌 – chinois" lang="zh" hreflang="zh" data-title="南奥塞梯共和国国歌" data-language-autonym="中文" data-language-local-name="chinois" class="interlanguage-link-target"><span>中文</span></a></li> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="wb-langlinks-edit wb-langlinks-link"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q1063992#sitelinks-wikipedia" title="Modifier les liens interlangues" class="wbc-editpage">Modifier les liens</a></span></div> </div> </div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="Espaces de noms"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-main" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Hymne_national_de_l%27Oss%C3%A9tie_du_Sud" title="Voir le contenu de la page [c]" accesskey="c"><span>Article</span></a></li><li id="ca-talk" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Discussion:Hymne_national_de_l%27Oss%C3%A9tie_du_Sud" rel="discussion" title="Discussion au sujet de cette page de contenu [t]" accesskey="t"><span>Discussion</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown emptyPortlet" > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Modifier la variante de langue" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">français</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="Affichages"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Hymne_national_de_l%27Oss%C3%A9tie_du_Sud"><span>Lire</span></a></li><li id="ca-ve-edit" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Hymne_national_de_l%27Oss%C3%A9tie_du_Sud&veaction=edit" title="Modifier cette page [v]" accesskey="v"><span>Modifier</span></a></li><li id="ca-edit" class="collapsible vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Hymne_national_de_l%27Oss%C3%A9tie_du_Sud&action=edit" title="Modifier le wikicode de cette page [e]" accesskey="e"><span>Modifier le code</span></a></li><li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Hymne_national_de_l%27Oss%C3%A9tie_du_Sud&action=history" title="Historique des versions de cette page [h]" accesskey="h"><span>Voir l’historique</span></a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Outils de la page"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Outils" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Outils</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Outils</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">déplacer vers la barre latérale</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">masquer</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="Plus d’options" > <div class="vector-menu-heading"> Actions </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="selected vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/wiki/Hymne_national_de_l%27Oss%C3%A9tie_du_Sud"><span>Lire</span></a></li><li id="ca-more-ve-edit" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Hymne_national_de_l%27Oss%C3%A9tie_du_Sud&veaction=edit" title="Modifier cette page [v]" accesskey="v"><span>Modifier</span></a></li><li id="ca-more-edit" class="collapsible vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Hymne_national_de_l%27Oss%C3%A9tie_du_Sud&action=edit" title="Modifier le wikicode de cette page [e]" accesskey="e"><span>Modifier le code</span></a></li><li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Hymne_national_de_l%27Oss%C3%A9tie_du_Sud&action=history"><span>Voir l’historique</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> Général </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Pages_li%C3%A9es/Hymne_national_de_l%27Oss%C3%A9tie_du_Sud" title="Liste des pages liées qui pointent sur celle-ci [j]" accesskey="j"><span>Pages liées</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Suivi_des_liens/Hymne_national_de_l%27Oss%C3%A9tie_du_Sud" rel="nofollow" title="Liste des modifications récentes des pages appelées par celle-ci [k]" accesskey="k"><span>Suivi des pages liées</span></a></li><li id="t-upload" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Aide:Importer_un_fichier" title="Téléverser des fichiers [u]" accesskey="u"><span>Téléverser un fichier</span></a></li><li id="t-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Pages_sp%C3%A9ciales" title="Liste de toutes les pages spéciales [q]" accesskey="q"><span>Pages spéciales</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Hymne_national_de_l%27Oss%C3%A9tie_du_Sud&oldid=208590414" title="Adresse permanente de cette version de cette page"><span>Lien permanent</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Hymne_national_de_l%27Oss%C3%A9tie_du_Sud&action=info" title="Davantage d’informations sur cette page"><span>Informations sur la page</span></a></li><li id="t-cite" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Citer&page=Hymne_national_de_l%27Oss%C3%A9tie_du_Sud&id=208590414&wpFormIdentifier=titleform" title="Informations sur la manière de citer cette page"><span>Citer cette page</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:UrlShortener&url=https%3A%2F%2Ffr.wikipedia.org%2Fwiki%2FHymne_national_de_l%2527Oss%25C3%25A9tie_du_Sud"><span>Obtenir l'URL raccourcie</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:QrCode&url=https%3A%2F%2Ffr.wikipedia.org%2Fwiki%2FHymne_national_de_l%2527Oss%25C3%25A9tie_du_Sud"><span>Télécharger le code QR</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-coll-print_export" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-coll-print_export" > <div class="vector-menu-heading"> Imprimer / exporter </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-create_a_book" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Livre&bookcmd=book_creator&referer=Hymne+national+de+l%27Oss%C3%A9tie+du+Sud"><span>Créer un livre</span></a></li><li id="coll-download-as-rl" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:DownloadAsPdf&page=Hymne_national_de_l%27Oss%C3%A9tie_du_Sud&action=show-download-screen"><span>Télécharger comme PDF</span></a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Hymne_national_de_l%27Oss%C3%A9tie_du_Sud&printable=yes" title="Version imprimable de cette page [p]" accesskey="p"><span>Version imprimable</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects" > <div class="vector-menu-heading"> Dans d’autres projets </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-wikibase" class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibase-dataitem mw-list-item"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q1063992" title="Lien vers l’élément dans le dépôt de données connecté [g]" accesskey="g"><span>Élément Wikidata</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Outils de la page"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Apparence"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Apparence</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">déplacer vers la barre latérale</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">masquer</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> <div class="mw-indicators"> </div> <div id="siteSub" class="noprint">Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.</div> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="fr" dir="ltr"><div class="bandeau-container metadata bandeau-article bandeau-niveau-ebauche"><div class="bandeau-cell bandeau-icone" style="display:table-cell;padding-right:0.5em"><span style="white-space:nowrap;word-spacing:5px"><span class="noviewer" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Fichier:Nationals%C3%A5ngsstub.svg" class="mw-file-description"><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/ce/Nationals%C3%A5ngsstub.svg/35px-Nationals%C3%A5ngsstub.svg.png" decoding="async" width="35" height="35" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/ce/Nationals%C3%A5ngsstub.svg/53px-Nationals%C3%A5ngsstub.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/ce/Nationals%C3%A5ngsstub.svg/70px-Nationals%C3%A5ngsstub.svg.png 2x" data-file-width="32" data-file-height="32" /></a></span> <span class="noviewer" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Fichier:South_Ossetia_map_flag.svg" class="mw-file-description"><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/ca/South_Ossetia_map_flag.svg/39px-South_Ossetia_map_flag.svg.png" decoding="async" width="39" height="35" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/ca/South_Ossetia_map_flag.svg/60px-South_Ossetia_map_flag.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/ca/South_Ossetia_map_flag.svg/79px-South_Ossetia_map_flag.svg.png 2x" data-file-width="543" data-file-height="482" /></a></span></span></div><div class="bandeau-cell" style="display:table-cell;padding-right:0.5em"> <p><strong class="bandeau-titre">Cet article est une <a href="/wiki/Aide:%C3%89bauche" title="Aide:Ébauche">ébauche</a> concernant un <a href="/wiki/Hymne_national" title="Hymne national">hymne</a> et l’<a href="/wiki/Oss%C3%A9tie_du_Sud-Alanie" title="Ossétie du Sud-Alanie">Ossétie du Sud-Alanie</a>.</strong> </p><p>Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (<b><a href="/wiki/Aide:Comment_modifier_une_page" title="Aide:Comment modifier une page">comment ?</a></b>) selon les recommandations des <a href="/wiki/Projet:Accueil" title="Projet:Accueil">projets correspondants</a>. </p> </div></div> <p class="mw-empty-elt"> </p> <table class="infobox_v2 infobox infobox--frwiki noarchive"> <tbody><tr> <td colspan="2" class="entete musique" style="background-color:#FFD615;color:black;"><span class="lang-os" lang="os">Республикӕ Хуссар Ирыстоны Паддзахадон Гимн</span> <abbr class="abbr indicateur-langue" title="Langue : ossète">(os)</abbr><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r151886664">.mw-parser-output .entete.musique{background-image:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/60/Picto_infobox_music.png")}</style> </td></tr> <tr><th colspan="2" style="padding:4px; text-align:center; background-color:#FFED96; color:#000000"><big><span class="lang-os-latn" lang="os-latn"><i>Respublikæ Xussar Irystony Paddzaxadon Gimm</i></span><i> <abbr class="abbr indicateur-langue" title="Langue : ossète">(os)</abbr></i></big></th></tr> <tr> <th colspan="2" style="padding:4px; text-align:center; background-color:#FFED96; color:#000000">Hymne national de l'Ossétie du Sud</th></tr> <tr> <td colspan="3" style="text-align:center; line-height: 1.5em;"><span typeof="mw:File/Frameless"><a href="/wiki/Fichier:Emblem_of_South_Ossetia.svg" class="mw-file-description"><img alt="Image illustrative de l’article Hymne national de l'Ossétie du Sud" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/ad/Emblem_of_South_Ossetia.svg/220px-Emblem_of_South_Ossetia.svg.png" decoding="async" width="220" height="220" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/ad/Emblem_of_South_Ossetia.svg/330px-Emblem_of_South_Ossetia.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/ad/Emblem_of_South_Ossetia.svg/440px-Emblem_of_South_Ossetia.svg.png 2x" data-file-width="512" data-file-height="512" /></a></span> <br />Armoiries de l'Ossétie du Sud</td></tr> <tr> <td colspan="2"><hr style="height:2px; background-color:#FFD615;" /></td></tr> <tr> <th scope="row">Hymne de</th> <td><span data-sort-value="Ossetie du sud-Alanie"><span class="datasortkey" data-sort-value="Ossetie sud-Alanie"><span class="flagicon"><span class="mw-image-border noviewer" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Fichier:Flag_of_South_Ossetia.svg" class="mw-file-description" title="Drapeau de l'Ossétie du Sud-Alanie"><img alt="Drapeau de l'Ossétie du Sud-Alanie" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/12/Flag_of_South_Ossetia.svg/20px-Flag_of_South_Ossetia.svg.png" decoding="async" width="20" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/12/Flag_of_South_Ossetia.svg/30px-Flag_of_South_Ossetia.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/12/Flag_of_South_Ossetia.svg/40px-Flag_of_South_Ossetia.svg.png 2x" data-file-width="1200" data-file-height="600" /></a></span> </span><a href="/wiki/Oss%C3%A9tie_du_Sud-Alanie" title="Ossétie du Sud-Alanie">Ossétie du Sud-Alanie</a></span></span></td> </tr> <tr> <th scope="row">Autre(s) nom(s) </th> <td><span class="lang-os" lang="os">Уарзон Ирыстон!</span> <abbr class="abbr indicateur-langue" title="Langue : ossète">(os)</abbr><br /><small>« Ossétie bien-aimée ! »</small> </td> </tr> <tr> <th scope="row">Paroles </th> <td>Totraz Kokaev </td> </tr> <tr> <th scope="row">Musique </th> <td>Felix Alborov </td> </tr> <tr> <th scope="row">Adopté en </th> <td><a href="/wiki/1995" title="1995">1995</a> </td> </tr> <tr> <td class="navigation-only" colspan="2" style="border-top: 2px #FFD615 solid; font-size: 80%; background:inherit; text-align: right;"><span class="plainlinks" style="float:left;"><a class="external text" href="https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Hymne_national_de_l%27Oss%C3%A9tie_du_Sud&action=edit&section=0"><span class="infodoc">modifier</span></a></span> <span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Mod%C3%A8le:Infobox_Hymne" title="Consultez la documentation du modèle"><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/38/Info_Simple.svg/12px-Info_Simple.svg.png" decoding="async" width="12" height="12" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/38/Info_Simple.svg/18px-Info_Simple.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/38/Info_Simple.svg/24px-Info_Simple.svg.png 2x" data-file-width="512" data-file-height="512" /></a></span></td> </tr> </tbody></table> <p>L'<b>hymne national de l'<a href="/wiki/Oss%C3%A9tie_du_Sud" class="mw-redirect" title="Ossétie du Sud">Ossétie du Sud</a></b> fut adopté le <time class="nowrap" datetime="1995-05-05" data-sort-value="1995-05-05">5 mai 1995</time>. Les paroles furent écrites par Totraz Kokaev (Тотраз Кокаев) et la musique fut composée par Felix Alborov (Феликс Алборов)<sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1"><span class="cite_crochet">[</span>1<span class="cite_crochet">]</span></a></sup><sup class="reference cite_virgule">,</sup><sup id="cite_ref-osimform_2-0" class="reference"><a href="#cite_note-osimform-2"><span class="cite_crochet">[</span>2<span class="cite_crochet">]</span></a></sup><sup class="reference cite_virgule">,</sup><sup id="cite_ref-3" class="reference"><a href="#cite_note-3"><span class="cite_crochet">[</span>3<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. </p> <meta property="mw:PageProp/toc" /> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Paroles">Paroles</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Hymne_national_de_l%27Oss%C3%A9tie_du_Sud&veaction=edit&section=1" title="Modifier la section : Paroles" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Hymne_national_de_l%27Oss%C3%A9tie_du_Sud&action=edit&section=1" title="Modifier le code source de la section : Paroles"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Paroles_officielles_ossètes"><span id="Paroles_officielles_oss.C3.A8tes"></span>Paroles officielles ossètes</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Hymne_national_de_l%27Oss%C3%A9tie_du_Sud&veaction=edit&section=2" title="Modifier la section : Paroles officielles ossètes" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Hymne_national_de_l%27Oss%C3%A9tie_du_Sud&action=edit&section=2" title="Modifier le code source de la section : Paroles officielles ossètes"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <table class="wikitable"> <tbody><tr> <th style="background-color:#FFFFFF;color:#C10020;">Cyrillique ossète </th> <th style="background-color:#FFFFFF;color:#C10020;">Latin ossète </th> <th style="background-color:#C10020;color:#FFFFFF;">Arabe ossète </th> <th style="background-color:#C10020;color:#FFFFFF;">Géorgien ossète </th> <th style="background-color:#FFD700;color:#C10020;">Grec ossète </th> <th style="background-color:#FFD700;color:#C10020;">Transcription API </th></tr> <tr style="vertical-align:top;text-align:center;white-space:nowrap;"> <td><div class="poem"> <p>Уарзон Ирыстон! Дæ номы кадæн<br /> Лæууæм цырагъау мах уырдыг,<br /> Ды дæ нæ уарзты æнусон авдæн,<br /> Ды — нæ цин æмæ хъыг!<br /> Фæхæрæм мах дæ зæххæй ард,<br /> Дæ ном дын исæм бæрзонд,<br /> Удуæлдай дын кæнæм лæггад,<br /> Дæуæн у нæ цард нывонд!<br /> <br /> <i>Уæ, Стыр Хуыцау! Дæ хорзæх, Дæ арфæ —</i><br /> <i>Иры Уæзæгæн Ды цардамонд ратт!</i><br /> <br /> Уæззау уыд дæ ивгъуыд, Иры бæстæ,<br /> Зылди дæ фæдыл сау фыдох,<br /> Фæлæ-иу уæддæр дæ фарны рæстæй<br /> Кодтой дæ зынтæ рох.<br /> Царды рухсмæ æдзух цыдтæ,<br /> Фыдбонты нæ саст дæ ныфс,<br /> Сæрбæрзонд алкæддæр уыдтæ,<br /> Æргомæй размæ цæуыс!<br /> <br /> <i>Уæ, Уастырджи! Дæ хорзæх, Дæ арфæ —</i><br /> <i>Иры дзыллæйæн фæндагамонд ратт!</i><br /> <br /> Фыдæлты æрдхæрæн, Иры Уæзæг!<br /> Зæрдæйы тæгтæй дæ нывæст,<br /> Ацы дунейы нын масты уæзæй<br /> Ма у дих æмæ уæрст.<br /> Дугæй дугмæ нæрæд дæ ном,<br /> Бæрзонддæр кæнæд дæ кад,<br /> Дæ ныфсæй мах цæрæм æнгом,<br /> Дæ фæрцы рухс у нæ цард!<br /> <br /> <i>Уæ, Бæсты Фарн! Дæ хорзæх, Дæ арфæ —</i><br /> <i>Нæ уарзон Ирæн Ды иу амонд ратт!</i><br /> <br /> <i>Ном æмæ йын кад!</i><sup id="cite_ref-osimform_2-1" class="reference"><a href="#cite_note-osimform-2"><span class="cite_crochet">[</span>2<span class="cite_crochet">]</span></a></sup> </p> </div> </td> <td><div class="poem"> <p>Uarzon Iryston! Dæ nomy kadæn<br /> Læuuæm cyrahau max uyrdyg,<br /> Dy dæ næ uarzty ænuson avdæn,<br /> Dy — næ cin æmæ qyg!<br /> Fæxæræm max dæ zæxxæj ard,<br /> Dæ nom dyn isæm bærzond,<br /> Uduældaj dyn kænæm læggad,<br /> Dæuæn u næ card nyvond!<br /> <br /> <i>Uæ, Styr Xuycau! Dæ xorzæx, Dæ arfæ —</i><br /> <i>Iry Uæzægæn Dy cardamond ratt!</i><br /> <br /> Uæzzau uyd dæ ivhuyd, Iry bæstæ,<br /> Zyldi dæ fædyl sau fydox,<br /> Fælæ-iu uæddær dæ farny ræstæj<br /> Kodtoj dæ zyntæ rox.<br /> Cardy ruxsmæ ædzux cydtæ,<br /> Fydbonty næ sast dæ nyfs,<br /> Særbærzond alkæddær uydtæ,<br /> Ærgomæj razmæ cæuys!<br /> <br /> <i>Uæ, Uastyrdži! Dæ xorzæx, Dæ arfæ —</i><br /> <i>Iry dzyllæjæn fændagamond ratt!</i><br /> <br /> Fydælty ærdxæræn, Iry Uæzæg!<br /> Zærdæjy tægtæj dæ nyvæst,<br /> Acy dunejy nyn masty uæzæj<br /> Ma u dix æmæ uærst.<br /> Dugæj dugmæ næræd dæ nom,<br /> Bærzonddær kænæd dæ kad,<br /> Dæ nyfsæj max cæræm ængom,<br /> Dæ færcy ruxs u næ card!<br /> <br /> <i>Uæ, Bæsty Farn! Dæ xorzæx, Dæ arfæ —</i><br /> <i>Næ uarzon Iræn Dy iu amond ratt!</i><br /> <br /> <i>Nom æmæ jyn kad!</i> </p> </div> </td> <td><div lang="os-arab" style="line-height:1.52em;" class="poem"> <p>وارزن ارستن! د نم كادن<br /> ،لوّم صراغاو ماخ وردگ<br /> ،د د ن وارزت انوسن آودن<br /> !د – ن صين ام قگ<br /> ،فخرم ماخ د زخّي آرد<br /> ،د نم دن ايسم برزند<br /> ،اودولداي دن كنم لگّد<br /> !دون او ن صارد نوند<br /> <br /> ،و، ستر خوصاو! د خرزخ<br /> !اير وزگن د صاردامند راتّ<br /> <br /> ،وزّاو ود ايوغود، اير بست<br /> ،زلدى د فدل ساو فدخ<br /> فلايو ودّر د فارن رستي<br /> .كدتي د زنت رخ<br /> ،صارد روحسم اذوخ صدت<br /> ،فلبنت ن ساست د نفس<br /> ،سربرزند آلكدّر ودت<br /> !ارگمي رازم صوس<br /> <br /> – و، واسترجى! د خرزخ، د آرف<br /> !اير ذلّين فنداگامند راتّ<br /> <br /> !فدلت اردخرن، اير وزگ<br /> ،زردي تگتي د نوزت<br /> آص دونېي نن ماست وزي<br /> ،ما او ديخ ام ورست<br /> ،دوگي دوگم نرد د نم<br /> ،برزندّر كند د كاد<br /> ،د نفسي ماخ صرم انگم<br /> !د فرص روحس او ن صارد<br /> <br /> – و، بست فارن! د خرزخ، د، د آرف<br /> !ن وارزن ايرن د ايو آمند راتّ<br /> <br /> !نم ام ين كاد </p> </div> </td> <td><div class="poem"> <p>ჳარზონ ირჷსთონ! დჽ ნომჷ ქადჽნ<br /> ლჽჳჳჽმ ცჷრაღაჳ მახ ჳჷრდჷგ,<br /> დჷ დჽ ნჽ ჳარზთჷ ჽნუსონ ავდჽნ,<br /> დჷ — ნჽ ცინ ჽმჽ ყჷგ!<br /> ჶჽხჽრჽმ მახ დჽ ზჽხხჽჲ არდ,<br /> დჽ ნომ დჷნ ისჽმ ბჽრზონდ,<br /> უდჳჽლდაჲ დჷნ ქჽნჽმ ლჽგგად,<br /> დჽჳჽნ უ ნჽ ცარდ ნჷვონდ!<br /> <br /> <i>ჳჽ, სთჷრ ხჳჷცაჳ! დჽ ხორზჽხ, დჽ არჶჽ —</i><br /> <i>ირჷ ჳჽზჽგჽნ დჷ ცარდამონდ რათთ!</i><br /> <br /> ჳჽზზაჳ ჳჷდ დჽ ივღჳჷდ, ირჷ ბჽსთჽ,<br /> ზჷლდი დჽ ჶჽდჷლ საჳ ჶჷდოხ,<br /> ჶჽლჽ-იჳ ჳჽდდჽრ დჽ ჶარნჷ რჽსთჽჲ<br /> ქოდთოჲ დჽ ზჷნთჽ როხ.<br /> ცარდჷ რუხსმჽ ჽძუხ ცჷდთჽ,<br /> ჶჷდბონთჷ ნჽ სასთ დჽ ნჷჶს,<br /> სჽრბჽრზონდ ალქჽდდჽრ ჳჷდთჽ,<br /> ჽრგომჽჲ რაზმჽ ცჽჳჷს!<br /> <br /> <i>ჳჽ, ჳასთჷრჯი! დჽ ხორზჽხ, დჽ არჶჽ —</i><br /> <i>ირჷ ძჷლლჽჲჽნ ჶჽნდაგამონდ რათთ!</i><br /> <br /> ჶჷდჽლთჷ ჽრდხჽრჽნ, ირჷ ჳჽზჽგ!<br /> ზჽრდჽჲჷ თჽგთჽჲ დჽ ნჷვჽსთ,<br /> აცჷ დუნეჲჷ ნჷნ მასთჷ ჳჽზჽჲ<br /> მა უ დიხ ჽმჽ ჳჽრსთ.<br /> დუგჽჲ დუგმჽ ნჽრჽდ დჽ ნომ,<br /> ბჽრზონდდჽრ ქჽნჽდ დჽ ქად,<br /> დჽ ნჷჶსჽჲ მახ ცჽრჽმ ჽნგომ,<br /> დჽ ჶჽრცჷ რუხს უ ნჽ ცარდ!<br /> <br /> <i>ჳჽ, ბჽსთჷ ჶარნ! დჽ ხორზჽხ, დჽ არჶჽ —</i><br /> <i>ნჽ ჳარზონ ირჽნ დჷ იჳ ამონდ რათთ!</i><br /> <br /> <i>ნომ ჽმჽ ჲჷნ ქად!</i> </p> </div> </td> <td><div class="poem"> <p>Ουαρζον Ηρισθον! Τε νομι κατεν<br /> Λεουεμ τζιραγχαυ μαχ ουιρτιγ,<br /> Τι τε νε ουαρσθι ενουσον αβτεν,<br /> Τι – νε τζην εμε κχιγ!<br /> Φεχερεμ μαχ τε ζεχχει αρτ,<br /> Τε νομ τιν ησεμ μπερζοντ,<br /> Ουτουελται τιν κενεμ λεγγατ,<br /> Τεουεν ου νε τζαρτ νιβοντ.<br /> <br /> <i>Ουε, Σθιρ Χουιτζαυ! Τε χορζεχ – Τε αρφε,</i><br /> <i>Ηρι Ουεζεγεν Τι τζαρταμοντ ραθθ!</i><br /> <br /> Ουαζζαυ ουιτ τα ηβγχουιτ, ηρι μπασθα,<br /> Ζιλτη τα φατιλ σαυ φιτοχ,<br /> Φαλα-ηου ουατταρ τα φαρνι ρασθαι<br /> Κοτθοι ζινθα ροχ!<br /> Τζαρτι ρουχσμα αντζουχ τζιτθα,<br /> Φιτμπονθι να σασθ τα νιφς,<br /> Σαρμπαζοντ αλκατταρ ουιτθα,<br /> Αργομαι ραζμα τζαουας!<br /> <br /> <i>Ουε, Ουασθιρντζη! Τε χορζεχ, Τε αρφε –</i><br /> <i>Ηρι ντζιλλεεν φενταγαμοντ ραθθ!</i><br /> <br /> Φιτελθι ερτχεραν, Ηρι Ουαζεγ!<br /> Ζερτεϊ θεγθει τε νιβεσθ,<br /> Ατζι τουνεϊ νιμ μασθι ουεζει<br /> Μα ου τηχ εμε ουερσθ.<br /> Τουγει τουγμε νερετ τε κατ,<br /> Τε νιφσει μαχ τζερεμ εγγομ,<br /> Τε φαρτζι ρουχς ου να τζαρτ!<br /> <br /> <i>Ουε, Μπεσθι Φαρν! Τε χορζεχ, Τε αρφε –</i><br /> <i>Νε ουαρζον Ηρεν Τι ηου αμοντ ραθθ!</i><br /> <br /> <i>Νομ εμε ιν κατ!</i> </p> </div> </td> <td><div class="poem"> <p>[wɒɾ.zon i.ɾə.ston ‖ dæ no.mə kʰɒ.dæn]<br /> [læw.wæm t͡sə.ɾɒ.ʁɒw mɒχ wəɾ.dəg ǀ]<br /> [də dæ næ wɒɾ.stə æ.nu.son ɒv.dæn ǀ]<br /> [də næ t͡sin æ.mæ qəg ‖]<br /> [fæ.χæ.ɾæm mɒχ dæ zæχ.χæj ɒɾd ǀ]<br /> [dæ nom dən i.sæm bæɾ.zond ǀ]<br /> [ud.wæɫ.dɒj dən kʰæ.næm læg.gɒd ǀ]<br /> [dæ.wæn u næ t͡sɒɾd nə.vond ‖]<br /> <br /> [wæ ǀ stəɾ χʷə.t͡sɒw ‖ dæ χoɾ.zæχ ǀ dæ ɒɾ.fæ ǀ]<br /> [i.ɾə wæ.zæ.gæn də t͡sɒɾ.dɒ.mond ɾɒtː ‖]<br /> <br /> [wæz.zɒw wəd dæ iv.ʁʷəd ǀ i.ɾə bæ.stæ ǀ]<br /> [zəl.di dæ fæ.dəl sɒw fə.doχ ǀ]<br /> [fæ.læ.iw wæd.dæɾ dæ fɒɾ.nə ɾæ.stæj]<br /> [kʰot̚.toj dæ zən.tʰæ ɾoχ ‖]<br /> [t͡sɒɾ.də ɾuχ.smæ æ.d͡zuχ t͡sət̚.tæ ǀ]<br /> [fəd.bon.tʰə næ sɒst dæ nəfs ǀ]<br /> [sæɾ.bæɾ.zond ɒɫ.kʰæd.dæɾ wət̚.tæ ǀ]<br /> [æɾ.go.mæj ɾɒ.zmæ t͡sæ.wəs ‖]<br /> <br /> [wæ ǀ wɒ.stəɾ.d͡ʒi ‖ dæ χoɾ.zæχ ǀ dæ ɒɾ.fæ ǀ]<br /> [i.ɾə d͡zəl.læ.jæn fæn.dɒ.gɒ.mond ɾɒtː ‖]<br /> <br /> [fə.dæɫ.tʰə æɾt.χæ.ɾæn ǀ i.ɾə wæ.zæg ‖]<br /> [zæɾ.dæ.jə tʰæg.tʰæj dæ nə.væst ǀ]<br /> [ɒ.t͡sə du.ne.jə nən mɒ.stə wæ.zæj]<br /> [mɒ u diχ æ.mæ wæɾst ǀ]<br /> [du.gæj dug.mæ næ.ɾæd dæ nom ǀ]<br /> [bæɾ.zond.dæɾ kʰæ.næd dæ kʰɒd ǀ]<br /> [dæ nəf.sæj mɒχ t͡sæ.ɾæm æŋ.gom ǀ]<br /> [dæ fæɾ.t͡sə ɾuχs u næ t͡sɒɾd ‖]<br /> <br /> [wæ ǀ bæ.stə fɒɾn ‖ dæ χoɾ.zæχ ǀ dæ ɒɾ.fæ ǀ]<br /> [næ wɒɾ.zon i.ɾæn də iw ɒ.mond ɾɒtː ‖]<br /> <br /> [nom æ.mæ jən kʰɒd ‖]} </p> </div> </td></tr></tbody></table> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Version_russe">Version russe</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Hymne_national_de_l%27Oss%C3%A9tie_du_Sud&veaction=edit&section=3" title="Modifier la section : Version russe" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Hymne_national_de_l%27Oss%C3%A9tie_du_Sud&action=edit&section=3" title="Modifier le code source de la section : Version russe"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <dl><dd>Наша Алания! Край любимый!</dd> <dd>Ты — наших предков колыбель!</dd> <dd>Стоя, ничем не поколебимы,</dd> <dd>Мы клянёмся тебе.</dd> <dd>Клятву Священною землёй</dd> <dd>Славить тебя мы даём,</dd> <dd>В скорби и радости собой</dd> <dd>Жертвовать ночью и днём!</dd></dl> <dl><dd><dl><dd><i>О, наш Творец! В награду народу</i></dd> <dd><i>Счастье и милость даруй Своему!</i></dd></dl></dd></dl> <dl><dd>Канут пусть в прошлое все невзгоды,</dd> <dd>Шедшие за тобой вослед,</dd> <dd>Фарном твоим озарят народы</dd> <dd>Путь свой в тысячи лет.</dd> <dd>Вечно сияет жизни свет</dd> <dd>Пусть над тобою всегда.</dd> <dd>Стойкой была ты во время бед —</dd> <dd>Впредь не сломись никогда!</dd></dl> <dl><dd><dl><dd><i>О, Уастырджи! В награду народу</i></dd> <dd><i>Счастье дороги даруй Своему!</i></dd></dl></dd></dl> <dl><dd>Нитями душ славных предков наших</dd> <dd>Вечно ты связанною будь!</dd> <dd>Ты позабудь тягость бед, устлавших</dd> <dd>К жизни мирной твой путь!</dd> <dd>Имя твоё из века в век</dd> <dd>Пусть в наших песнях звучит.</dd> <dd>Пусть его каждый человек</dd> <dd>Нашим потомкам вручит!</dd></dl> <dl><dd><dl><dd><i>О, Фарн страны! В награду народу</i></dd> <dd><i>Свету ты нас посвяти своему!</i></dd></dl></dd></dl> <dl><dd><dl><dd><i>Славим нашу страну!</i></dd></dl></dd></dl> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Traduction_française"><span id="Traduction_fran.C3.A7aise"></span>Traduction française</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Hymne_national_de_l%27Oss%C3%A9tie_du_Sud&veaction=edit&section=4" title="Modifier la section : Traduction française" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Hymne_national_de_l%27Oss%C3%A9tie_du_Sud&action=edit&section=4" title="Modifier le code source de la section : Traduction française"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <dl><dd>Bien-aimée Ossétie ! Pour la gloire de ton nom,</dd> <dd>Nous nous tenons debout comme une bougie.</dd> <dd>De notre amour, berceau de la renommée,</dd> <dd>T'es notre joie et notre chagrin !</dd> <dd>Par ta terre nous te jurons,</dd> <dd>Nous honorons hautement ton nom,</dd> <dd>Avec notre puissance nous te servons,</dd> <dd>Notre ferveur pour toi est venue !</dd></dl> <dl><dd><dl><dd><i>Ô grand Dieu ! Donne ton bonheur, ta bénédiction,</i></dd> <dd><i>Bonheur pour l'Ossétie !</i></dd></dl></dd></dl> <dl><dd>Ô terre ossète, t'as une histoire troublée,</dd> <dd>Le mal blanc t'a chassé,</dd> <dd>Pourtant à travers la vérité de ton Farn,</dd> <dd>Tes difficultés ont disparu.</dd> <dd>Vers la lumière de la vie,</dd> <dd>Tu as toujours marché.</dd> <dd>En temps de conflit,</dd> <dd>Ton espoir n'a pas été détruit.</dd></dl> <dl><dd><dl><dd><i>Ô <a href="/w/index.php?title=Ouasterdji&action=edit&redlink=1" class="new" title="Ouasterdji (page inexistante)">Ouasterdji</a><sup id="cite_ref-4" class="reference"><a href="#cite_note-4"><span class="cite_crochet">[</span>4<span class="cite_crochet">]</span></a></sup> ! Donne à la famille ossète ton bonheur, ta bénédiction,</i></dd> <dd><i>Sur le chemin de la fortune !</i></dd></dl></dd></dl> <dl><dd>La fierté de nos ancêtres, patrie de l’ossète !</dd> <dd>Ensemble, nous sommes unis.</dd> <dd>Dans ce monde de chagrin par défaite,</dd> <dd>Ne sois ni dispersé ni divisé.</dd> <dd>Au fil des générations, que ton nom résonne,</dd> <dd>Ta gloire grandit avec délice,</dd> <dd>Ensemble nous vivons avec ton espoir,</dd> <dd>Grâce à toi, nos vies brillent!</dd></dl> <dl><dd><dl><dd><i>Ô Farn<sup id="cite_ref-5" class="reference"><a href="#cite_note-5"><span class="cite_crochet">[</span>5<span class="cite_crochet">]</span></a></sup> de votre pays ! Donne ton bonheur, ta bénédiction,</i></dd> <dd><i>Bonheur à notre bien-aimée Ossétie !</i></dd></dl></dd></dl> <dl><dd><dl><dd><i>Ton honneur et gloire !</i></dd></dl></dd></dl> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Références"><span id="R.C3.A9f.C3.A9rences"></span>Références</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Hymne_national_de_l%27Oss%C3%A9tie_du_Sud&veaction=edit&section=5" title="Modifier la section : Références" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Hymne_national_de_l%27Oss%C3%A9tie_du_Sud&action=edit&section=5" title="Modifier le code source de la section : Références"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="references-small decimal" style=""><div class="mw-references-wrap"><ol class="references"> <li id="cite_note-1"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-1">↑</a> </span><span class="reference-text"><span class="ouvrage"><abbr class="abbr indicateur-langue" title="Langue : anglais">(en)</abbr> « <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.nationalanthems.us/forum/YaBB.pl?num=1104792683"><cite style="font-style:normal;" lang="en">Republic of South Ossetia</cite></a> », sur <span class="italique">nationalanthems.us</span> <small style="line-height:1em;">(consulté le <time class="nowrap" datetime="2023-10-10" data-sort-value="2023-10-10">10 octobre 2023</time>)</small></span>.</span> </li> <li id="cite_note-osimform-2"><span class="mw-cite-backlink noprint">↑ <sup><a href="#cite_ref-osimform_2-0">a</a> et <a href="#cite_ref-osimform_2-1">b</a></sup> </span><span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://osinform.org/14990-na-sajjte-osinform.ru-mozhno-skachat-gimn-i-gerb.html">На сайте osinform.ru можно скачать гимн и герб Республики Южная Осетия</a> <i>Osinform.org</i></span> </li> <li id="cite_note-3"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-3">↑</a> </span><span class="reference-text">Газета «Северная Осетия», 27 октября 2005 года. Таутиева Т. Поэтической строкой — к сердцам соотечественников: к 60-летию со дня рождения поэта, писателя, драматурга Т. Кокайты.</span> </li> <li id="cite_note-4"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-4">↑</a> </span><span class="reference-text">L’<i>Ousterdji</i> est le nom ossète de <a href="/wiki/Georges_de_Lydda" title="Georges de Lydda">Georges de Lydda</a> dans la <a href="/wiki/Nartes" title="Nartes">mythologie ossète</a>.</span> </li> <li id="cite_note-5"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-5">↑</a> </span><span class="reference-text">Le <i>Farn</i> est le nom ossète de <i><a href="/w/index.php?title=Khvarenah&action=edit&redlink=1" class="new" title="Khvarenah (page inexistante)">Khvarenah</a></i>.</span> </li> </ol></div> </div> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Voir_aussi">Voir aussi</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Hymne_national_de_l%27Oss%C3%A9tie_du_Sud&veaction=edit&section=6" title="Modifier la section : Voir aussi" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Hymne_national_de_l%27Oss%C3%A9tie_du_Sud&action=edit&section=6" title="Modifier le code source de la section : Voir aussi"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Articles_connexes">Articles connexes</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Hymne_national_de_l%27Oss%C3%A9tie_du_Sud&veaction=edit&section=7" title="Modifier la section : Articles connexes" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Hymne_national_de_l%27Oss%C3%A9tie_du_Sud&action=edit&section=7" title="Modifier le code source de la section : Articles connexes"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a href="/wiki/Armoiries_de_l%27Oss%C3%A9tie_du_Sud-Alanie" title="Armoiries de l'Ossétie du Sud-Alanie">Armoiries de l'Ossétie du Sud-Alanie</a></li> <li><a href="/wiki/Drapeau_de_l%27Oss%C3%A9tie_du_Sud-Alanie" title="Drapeau de l'Ossétie du Sud-Alanie">Drapeau de l'Ossétie du Sud-Alanie</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Hymne_national_de_la_R%C3%A9publique_d%27Oss%C3%A9tie_du_Nord-Alanie&action=edit&redlink=1" class="new" title="Hymne national de la République d'Ossétie du Nord-Alanie (page inexistante)">Hymne national de la République d'Ossétie du Nord-Alanie</a></li></ul> <div class="navbox-container" style="clear:both;"> <table class="navbox collapsible noprint collapsed" style=""> <tbody><tr><th class="navbox-title" colspan="2" style=""><div style="float:left; width:6em; text-align:left"><div class="noprint plainlinks nowrap tnavbar" style="padding:0; font-size:xx-small; color:var(--color-emphasized, #000000);"><a href="/wiki/Mod%C3%A8le:Palette_Hymnes_nationaux_d%27Europe" title="Modèle:Palette Hymnes nationaux d'Europe"><abbr class="abbr" title="Voir ce modèle.">v</abbr></a> · <a class="external text" href="https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Mod%C3%A8le:Palette_Hymnes_nationaux_d%27Europe&action=edit"><abbr class="abbr" title="Modifier ce modèle. Merci de prévisualiser avant de sauvegarder.">m</abbr></a></div></div><div style="font-size:110%"><a href="/wiki/Hymne_national" title="Hymne national">Hymnes nationaux</a> d’<a href="/wiki/Europe" title="Europe">Europe</a></div></th> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style=""><a href="/wiki/%C3%89tat_souverain" class="mw-redirect" title="État souverain">États souverains</a></th> <td class="navbox-list" style=""><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a href="/wiki/Hymni_i_Flamurit" title="Hymni i Flamurit">Albanie</a></li> <li><a href="/wiki/Deutschlandlied" title="Deutschlandlied">Allemagne</a></li> <li><a href="/wiki/El_Gran_Carlemany" title="El Gran Carlemany">Andorre</a></li> <li><a href="/wiki/Mer_Hayrenik" title="Mer Hayrenik">Arménie</a></li> <li><a href="/wiki/Land_der_Berge,_Land_am_Strome" title="Land der Berge, Land am Strome">Autriche</a></li> <li><a href="/wiki/Marche_azerba%C3%AFdjanaise" title="Marche azerbaïdjanaise">Azerbaïdjan</a></li> <li><a href="/wiki/La_Braban%C3%A7onne" title="La Brabançonne">Belgique</a></li> <li><a href="/wiki/My,_Bielaroussy" title="My, Bielaroussy">Biélorussie</a></li> <li><a href="/wiki/Intermeco" title="Intermeco">Bosnie-Herzégovine</a></li> <li><a href="/wiki/Mila_Rodino" title="Mila Rodino">Bulgarie</a></li> <li><a href="/wiki/Hymne_%C3%A0_la_Libert%C3%A9" title="Hymne à la Liberté">Chypre</a></li> <li><a href="/wiki/Lijepa_na%C5%A1a_domovino" title="Lijepa naša domovino">Croatie</a></li> <li><a href="/wiki/Hymnes_nationaux_du_Danemark" title="Hymnes nationaux du Danemark">Danemark</a></li> <li><a href="/wiki/Marcha_Real" title="Marcha Real">Espagne</a></li> <li><a href="/wiki/Mu_isamaa,_mu_%C3%B5nn_ja_r%C3%B5%C3%B5m" title="Mu isamaa, mu õnn ja rõõm">Estonie</a></li> <li><a href="/wiki/Maamme" title="Maamme">Finlande</a></li> <li><a href="/wiki/La_Marseillaise" title="La Marseillaise">France</a></li> <li><a href="/wiki/Tavisoupleba" title="Tavisoupleba">Géorgie</a></li> <li><a href="/wiki/Hymne_%C3%A0_la_Libert%C3%A9" title="Hymne à la Liberté">Grèce</a></li> <li><a href="/wiki/Himnusz" title="Himnusz">Hongrie</a></li> <li><a href="/wiki/Amhr%C3%A1n_na_bhFiann" title="Amhrán na bhFiann">Irlande</a></li> <li><a href="/wiki/Lofs%C3%B6ngur" title="Lofsöngur">Islande</a></li> <li><a href="/wiki/Fratelli_d%27Italia" title="Fratelli d'Italia">Italie</a></li> <li><a href="/wiki/Men%C4%B1%C3%B1_Qazaqstanym" title="Menıñ Qazaqstanym">Kazakhstan</a></li> <li><a href="/wiki/Dievs,_Sveti_Latviju" title="Dievs, Sveti Latviju">Lettonie</a></li> <li><a href="/wiki/Oben_am_jungen_Rhein" title="Oben am jungen Rhein">Liechtenstein</a></li> <li><a href="/wiki/Tauti%C5%A1ka_giesm%C4%97" title="Tautiška giesmė">Lituanie</a></li> <li><a href="/wiki/Ons_Heemecht" title="Ons Heemecht">Luxembourg</a></li> <li><a href="/wiki/Denes_nad_Makedonija" title="Denes nad Makedonija">Macédoine du Nord</a></li> <li><a href="/wiki/L-Innu_Malti" title="L-Innu Malti">Malte</a></li> <li><a href="/wiki/Limba_noastr%C4%83" title="Limba noastră">Moldavie</a></li> <li><a href="/wiki/Hymne_mon%C3%A9gasque" title="Hymne monégasque">Monaco</a></li> <li><a href="/wiki/Oj,_svijetla_majska_zoro" title="Oj, svijetla majska zoro">Monténégro</a></li> <li><a href="/wiki/Ja,_vi_elsker_dette_landet" title="Ja, vi elsker dette landet">Norvège</a></li> <li><a href="/wiki/Wilhelmus_van_Nassouwe" title="Wilhelmus van Nassouwe">Pays-Bas</a></li> <li><a href="/wiki/Mazurek_D%C4%85browskiego" title="Mazurek Dąbrowskiego">Pologne</a></li> <li><a href="/wiki/A_Portuguesa" title="A Portuguesa">Portugal</a></li> <li><a href="/wiki/De%C8%99teapt%C4%83-te,_rom%C3%A2ne!" title="Deșteaptă-te, române!">Roumanie</a></li> <li><a href="/wiki/God_Save_the_King" title="God Save the King">Royaume-Uni</a></li> <li><a href="/wiki/Hymne_national_de_la_Russie" title="Hymne national de la Russie">Russie</a></li> <li><a href="/wiki/Inno_Nazionale_della_Repubblica" title="Inno Nazionale della Repubblica">Saint-Marin</a></li> <li><a href="/wiki/Bo%C5%BEe_Pravde" title="Bože Pravde">Serbie</a></li> <li><a href="/wiki/Nad_Tatrou_sa_bl%C3%BDska" title="Nad Tatrou sa blýska">Slovaquie</a></li> <li><a href="/wiki/Zdravljica" title="Zdravljica">Slovénie</a></li> <li><a href="/wiki/Du_gamla,_du_fria" title="Du gamla, du fria">Suède</a></li> <li><a href="/wiki/Cantique_suisse" title="Cantique suisse">Suisse</a></li> <li><a href="/wiki/Kde_domov_m%C5%AFj%3F" title="Kde domov můj?">Tchéquie</a></li> <li><a href="/wiki/%C4%B0stikl%C3%A2l_Mar%C5%9F%C4%B1" title="İstiklâl Marşı">Turquie</a></li> <li><a href="/wiki/Chtche_ne_vmerla_Ukra%C3%AFny_i_slava,_i_volia" title="Chtche ne vmerla Ukraïny i slava, i volia">Ukraine</a></li> <li><a href="/wiki/Inno_e_Marcia_Pontificale" title="Inno e Marcia Pontificale">Vatican</a></li></ul> </div></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style=""><a href="/wiki/Liste_des_%C3%89tats_non_reconnus_internationalement" title="Liste des États non reconnus internationalement">États non reconnus internationalement</a></th> <td class="navbox-list navbox-even" style=""><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a href="/wiki/Aiaaira" title="Aiaaira">Abkhazie</a></li> <li><a href="/wiki/%C4%B0stikl%C3%A2l_Mar%C5%9F%C4%B1" title="İstiklâl Marşı">Chypre du Nord</a></li> <li><a href="/wiki/Azat_ou_ankakh_Artsakh" title="Azat ou ankakh Artsakh">Haut-Karabagh</a></li> <li><a href="/wiki/Europe_(hymne)" title="Europe (hymne)">Kosovo</a></li> <li><a href="/wiki/Hymne_de_la_Nouvelle-Russie" title="Hymne de la Nouvelle-Russie">Nouvelle-Russie</a></li> <li><a class="mw-selflink selflink">Ossétie du Sud</a></li> <li><a href="/wiki/Hymne_national_de_la_Transnistrie" title="Hymne national de la Transnistrie">Transnistrie</a></li></ul> </div></td> </tr> <tr> <td class="navbox-banner" style="" colspan="2"><div class="liste-horizontale">Voir aussi : <ul><li><a href="/wiki/Liste_des_hymnes_nationaux" title="Liste des hymnes nationaux">Liste des hymnes nationaux des pays du monde</a></li> <li><a href="/wiki/Hymne_europ%C3%A9en" title="Hymne européen">Hymne européen</a></li></ul> </div></td></tr></tbody></table> </div> <ul id="bandeau-portail" class="bandeau-portail"><li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><span class="noviewer" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Portail:Oss%C3%A9tie_du_Sud-Alanie" title="Portail de l'Ossétie du Sud-Alanie"><img alt="icône décorative" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/ca/South_Ossetia_map_flag.svg/27px-South_Ossetia_map_flag.svg.png" decoding="async" width="27" height="24" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/ca/South_Ossetia_map_flag.svg/41px-South_Ossetia_map_flag.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/ca/South_Ossetia_map_flag.svg/54px-South_Ossetia_map_flag.svg.png 2x" data-file-width="543" data-file-height="482" /></a></span></span> <span class="bandeau-portail-texte"><a href="/wiki/Portail:Oss%C3%A9tie_du_Sud-Alanie" title="Portail:Ossétie du Sud-Alanie">Portail de l'Ossétie du Sud-Alanie</a></span> </span></li> <li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><span class="noviewer skin-invert-image" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Portail:Musique" title="Portail de la musique"><img alt="icône décorative" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/75/Vinyl_record.svg/24px-Vinyl_record.svg.png" decoding="async" width="24" height="24" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/75/Vinyl_record.svg/36px-Vinyl_record.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/75/Vinyl_record.svg/48px-Vinyl_record.svg.png 2x" data-file-width="400" data-file-height="400" /></a></span></span> <span class="bandeau-portail-texte"><a href="/wiki/Portail:Musique" title="Portail:Musique">Portail de la musique</a></span> • <span class="bandeau-sous-portail-texte"><a href="/wiki/Portail:Musique/Chanson" title="Portail:Musique/Chanson">section <b>Chanson</b></a></span></span></li> </ul>    </div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1x1" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">Ce document provient de « <a dir="ltr" href="https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Hymne_national_de_l%27Ossétie_du_Sud&oldid=208590414">https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Hymne_national_de_l%27Ossétie_du_Sud&oldid=208590414</a> ».</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Accueil" title="Catégorie:Accueil">Catégories</a> : <ul><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Hymne_national_par_pays" title="Catégorie:Hymne national par pays">Hymne national par pays</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Symbole_de_l%27Oss%C3%A9tie_du_Sud" title="Catégorie:Symbole de l'Ossétie du Sud">Symbole de l'Ossétie du Sud</a></li></ul></div><div id="mw-hidden-catlinks" class="mw-hidden-catlinks mw-hidden-cats-hidden">Catégories cachées : <ul><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Wikip%C3%A9dia:%C3%A9bauche_hymne" title="Catégorie:Wikipédia:ébauche hymne">Wikipédia:ébauche hymne</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Wikip%C3%A9dia:%C3%A9bauche_Oss%C3%A9tie_du_Sud-Alanie" title="Catégorie:Wikipédia:ébauche Ossétie du Sud-Alanie">Wikipédia:ébauche Ossétie du Sud-Alanie</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Article_utilisant_une_Infobox" title="Catégorie:Article utilisant une Infobox">Article utilisant une Infobox</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Portail:Oss%C3%A9tie_du_Sud-Alanie/Articles_li%C3%A9s" title="Catégorie:Portail:Ossétie du Sud-Alanie/Articles liés">Portail:Ossétie du Sud-Alanie/Articles liés</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Portail:Asie/Articles_li%C3%A9s" title="Catégorie:Portail:Asie/Articles liés">Portail:Asie/Articles liés</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Portail:Europe/Articles_li%C3%A9s" title="Catégorie:Portail:Europe/Articles liés">Portail:Europe/Articles liés</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Portail:Musique/Articles_li%C3%A9s" title="Catégorie:Portail:Musique/Articles liés">Portail:Musique/Articles liés</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Portail:Chanson/Articles_li%C3%A9s" title="Catégorie:Portail:Chanson/Articles liés">Portail:Chanson/Articles liés</a></li></ul></div></div> </div> </main> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> La dernière modification de cette page a été faite le 10 octobre 2023 à 09:01.</li> <li id="footer-info-copyright"><span style="white-space: normal"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Citation_et_r%C3%A9utilisation_du_contenu_de_Wikip%C3%A9dia" title="Wikipédia:Citation et réutilisation du contenu de Wikipédia">Droit d'auteur</a> : les textes sont disponibles sous <a rel="nofollow" class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.fr">licence Creative Commons attribution, partage dans les mêmes conditions</a> ; d’autres conditions peuvent s’appliquer. Voyez les <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Policy:Terms_of_Use/fr">conditions d’utilisation</a> pour plus de détails, ainsi que les <a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Cr%C3%A9dits_graphiques" title="Wikipédia:Crédits graphiques">crédits graphiques</a>. En cas de réutilisation des textes de cette page, voyez <a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Citer/Hymne_national_de_l%27Oss%C3%A9tie_du_Sud" title="Spécial:Citer/Hymne national de l'Ossétie du Sud">comment citer les auteurs et mentionner la licence</a>.<br /> Wikipedia® est une marque déposée de la <a rel="nofollow" class="external text" href="https://wikimediafoundation.org/">Wikimedia Foundation, Inc.</a>, organisation de bienfaisance régie par le paragraphe <a href="/wiki/501c" title="501c">501(c)(3)</a> du code fiscal des États-Unis.</span><br /></li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy/fr">Politique de confidentialité</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:%C3%80_propos_de_Wikip%C3%A9dia">À propos de Wikipédia</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Avertissements_g%C3%A9n%C3%A9raux">Avertissements</a></li> <li id="footer-places-contact"><a href="//fr.wikipedia.org/wiki/Wikipédia:Contact">Contact</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">Code de conduite</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">Développeurs</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/fr.wikipedia.org">Statistiques</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Déclaration sur les témoins (cookies)</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//fr.m.wikipedia.org/w/index.php?title=Hymne_national_de_l%27Oss%C3%A9tie_du_Sud&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">Version mobile</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="88" height="31" loading="lazy"></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-settings" id="p-dock-bottom"> <ul></ul> </div><script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-f69cdc8f6-vnstb","wgBackendResponseTime":171,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"0.249","walltime":"0.357","ppvisitednodes":{"value":1449,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":46503,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":12185,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":18,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":2,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":1,"limit":20},"unstrip-size":{"value":20024,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":1,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 297.380 1 -total"," 38.27% 113.822 1 Modèle:Infobox_Hymne"," 22.35% 66.466 1 Modèle:Ébauche"," 14.73% 43.815 1 Modèle:Portail"," 12.71% 37.787 1 Modèle:Infobox/Titre"," 9.29% 27.617 1 Modèle:Infobox/Image_optionnelle"," 8.77% 26.077 3 Modèle:Lang"," 8.48% 25.231 1 Modèle:Références"," 7.48% 22.249 1 Modèle:Palette"," 6.98% 20.748 1 Modèle:Urldecode"]},"scribunto":{"limitreport-timeusage":{"value":"0.094","limit":"10.000"},"limitreport-memusage":{"value":5684317,"limit":52428800}},"cachereport":{"origin":"mw-web.codfw.main-f69cdc8f6-fkn9p","timestamp":"20241124165305","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> <script type="application/ld+json">{"@context":"https:\/\/schema.org","@type":"Article","name":"Hymne national de l'Oss\u00e9tie du Sud","url":"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Hymne_national_de_l%27Oss%C3%A9tie_du_Sud","sameAs":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q1063992","mainEntity":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q1063992","author":{"@type":"Organization","name":"Contributeurs aux projets Wikimedia"},"publisher":{"@type":"Organization","name":"Fondation Wikimedia, Inc.","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.wikimedia.org\/static\/images\/wmf-hor-googpub.png"}},"datePublished":"2009-12-17T17:01:08Z","dateModified":"2023-10-10T08:01:03Z","image":"https:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/a\/ad\/Emblem_of_South_Ossetia.svg"}</script> </body> </html>