CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available" lang="fr" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>vouloir — Wiktionnaire, le dictionnaire libre</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )frwiktionarymwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":[",\t."," \t,"],"wgDigitTransformTable":["",""], "wgDefaultDateFormat":"dmy","wgMonthNames":["","janvier","février","mars","avril","mai","juin","juillet","août","septembre","octobre","novembre","décembre"],"wgRequestId":"08d1cb57-57d9-4e99-ad33-27d03f49d667","wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"vouloir","wgTitle":"vouloir","wgCurRevisionId":36438139,"wgRevisionId":36438139,"wgArticleId":5149,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["Traductions en afrikaans","Traductions en aghem","Traductions en albanais","Traductions en allemand","Traductions en anglais","Traductions en vieil anglais","Traductions en arabe","Traductions en azéri","Traductions en basque","Traductions en bavarois","Traductions en bobongko","Traductions en bourguignon","Traductions en breton","Traductions en boulou","Traductions en catalan","Traductions en chaoui","Traductions en chinois","Traductions en chleuh", "Traductions en coréen","Traductions en créole du Cap-Vert","Traductions en créole haïtien","Traductions en danois","Traductions en espagnol","Traductions en espéranto","Traductions en féroïen","Traductions en finnois","Traductions en frison","Traductions en gaélique écossais","Traductions en gallo","Traductions en gaulois","Traductions en glosa","Traductions en grec","Traductions en grec ancien","Traductions en griko","Traductions en haut-sorabe","Traductions en hawaïen","Traductions en hébreu ancien","Traductions en hongrois","Traductions en ido","Traductions en indonésien","Traductions en islandais","Traductions en italien","Traductions en kenyang","Traductions en kinyarwanda","Traductions en kotava","Traductions en kurde","Traductions en latin","Traductions en malais","Traductions en malgache","Traductions en masa","Traductions en maya yucatèque","Traductions en néerlandais","Traductions en normand","Traductions en norvégien","Traductions en occitan", "Traductions en papiamento","Traductions en persan","Traductions en picard","Traductions en polonais","Traductions en portugais","Traductions en roumain","Traductions en russe","Traductions en same du Nord","Traductions en sango","Traductions en shingazidja","Traductions en slovaque","Traductions en solrésol","Traductions en sranan","Traductions en suédois","Traductions en tchèque","Traductions en tunen","Traductions en turc","Traductions en ukrainien","Traductions en vietnamien","Traductions en yoruba","Traductions en zoulou","Traductions en kazakh","Traductions en plautdietsch","Traductions en shimaoré","Traductions en swahili","Prononciations audio en français","Wiktionnaire:Prononciations phonétiques manquantes en français","Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en ancien français","français","Étymologies en français incluant une reconstruction","Lemmes en français","Verbes en français","Verbes transitifs en français","Verbes du troisième groupe en français", "Exemples en français","Noms communs en français","Rimes en français en \\aʁ\\","ancien français","Verbes en ancien français","Verbes transitifs en ancien français","Verbes du troisième groupe en ancien français"],"wgPageViewLanguage":"fr","wgPageContentLanguage":"fr","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"vouloir","wgRelevantArticleId":5149,"wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject":"wiktionary","wgCiteReferencePreviewsActive":true,"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"fr","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"fr"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":false,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":20000,"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":false, "wgVector2022LanguageInHeader":true,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"]};RLSTATE={"ext.gadget.StyleWiktionnaire":"ready","ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","ext.tmh.player.styles":"ready","skins.vector.search.codex.styles":"ready","skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons":"ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready"};RLPAGEMODULES=["ext.tmh.player","site","mediawiki.page.ready","mediawiki.toc","skins.vector.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.gadget.SommaireDeveloppable","ext.gadget.wikt.page-preview","ext.gadget.anagrimes","ext.gadget.ChercheDansSousCategories", "ext.gadget.clearer-edit-summary","ext.gadget.wikt.add-examples","ext.gadget.translation_editor","ext.gadget.Wiktionnaire","ext.gadget.LiensAncresDansCategories","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","mmv.bootstrap","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.interface","ext.checkUser.clientHints"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=fr&modules=ext.tmh.player.styles%7Cext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=fr&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=fr&modules=ext.gadget.StyleWiktionnaire&only=styles&skin=vector-2022"> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=fr&modules=site.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.5"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:site_name" content="Wiktionnaire"> <meta property="og:title" content="vouloir — Wiktionnaire, le dictionnaire libre"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//fr.m.wiktionary.org/wiki/vouloir"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="Modifier" href="/w/index.php?title=vouloir&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wiktionary.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/piece.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Wiktionnaire (fr)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//fr.wiktionary.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://fr.wiktionary.org/wiki/vouloir"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.fr"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Flux Atom de Wiktionnaire" href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Modifications_r%C3%A9centes&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="//login.wikimedia.org"> </head> <body class="skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject mw-editable page-vouloir rootpage-vouloir skin-vector-2022 action-view"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">Aller au contenu</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Site"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Menu principal" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-menu mw-ui-icon-wikimedia-menu"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Menu principal</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Menu principal</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">déplacer vers la barre latérale</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">masquer</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation" > <div class="vector-menu-heading"> Navigation </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage-name" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Page_d%E2%80%99accueil"><span>Page d’accueil</span></a></li><li id="n-Recherche-avancée,-anagrammes-et-rimes" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Recherche_avanc%C3%A9e"><span>Recherche avancée, anagrammes et rimes</span></a></li><li id="n-thema" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Portails"><span>Portails</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Page_au_hasard" title="Afficher une page au hasard [x]" accesskey="x"><span>Page au hasard</span></a></li><li id="n-randompagebylang" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Page_au_hasard"><span>Page au hasard par langue</span></a></li><li id="n-Questions-sur-les-mots" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Questions_sur_les_mots"><span>Poser une question</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-Contribuer" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-Contribuer" > <div class="vector-menu-heading"> Contribuer </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-portal" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Accueil_communautaire" title="À propos du projet, ce que vous pouvez faire, où trouver les informations"><span>Communauté</span></a></li><li id="n-La-Wikidémie" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Wikid%C3%A9mie"><span>La Wikidémie</span></a></li><li id="n-Discuter-sur-Discord" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Discord"><span>Discuter sur Discord</span></a></li><li id="n-journal" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Journal_des_contributeurs"><span>Journal des contributeurs</span></a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Modifications_r%C3%A9centes" title="Liste des modifications récentes sur le wiki [r]" accesskey="r"><span>Modifications récentes</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-Aide" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-Aide" > <div class="vector-menu-heading"> Aide </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-Conventions" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Convention:Sommaire"><span>Conventions</span></a></li><li id="n-help" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Aide:Sommaire" title="Accès à l’aide"><span>Aide</span></a></li><li id="n-Modèles" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Mod%C3%A8les" title="Modèles"><span>Modèles</span></a></li><li id="n-Création-rapide" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Aide:Cr%C3%A9ation_rapide"><span>Créer un article</span></a></li><li id="n-Télécharger" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Sites_miroirs#Avec_logiciel_à_télécharger"><span>Télécharger</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/Wiktionnaire:Page_d%E2%80%99accueil" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/wiktionary.svg" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <span class="mw-logo-container skin-invert"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="Wiktionnaire : dictionnaire libre et universel" src="/static/images/mobile/copyright/wiktionary-wordmark-fr.svg" style="width: 7.125em; height: 0.9375em;"> <img class="mw-logo-tagline" alt="le dictionnaire libre" src="/static/images/mobile/copyright/wiktionary-tagline-fr.svg" width="107" height="10" style="width: 6.6875em; height: 0.625em;"> </span> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Recherche" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="Rechercher dans le Wiktionnaire [f]" accesskey="f"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>Rechercher</span> </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Rechercher dans le Wiktionnaire" aria-label="Rechercher dans le Wiktionnaire" autocapitalize="none" title="Rechercher dans le Wiktionnaire [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Spécial:Recherche"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Rechercher</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="Outils personnels"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Apparence"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="Modifier l'apparence de la taille, de la largeur et de la couleur de la police de la page" > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Apparence" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-appearance mw-ui-icon-wikimedia-appearance"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Apparence</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_fr.wiktionary.org&uselang=fr" class=""><span>Faire un don</span></a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Cr%C3%A9er_un_compte&returnto=vouloir" title="Nous vous encourageons à créer un compte utilisateur et vous connecter ; ce n’est cependant pas obligatoire." class=""><span>Créer un compte</span></a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Connexion&returnto=vouloir" title="Nous vous encourageons à vous connecter ; ce n’est cependant pas obligatoire. [o]" accesskey="o" class=""><span>Se connecter</span></a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out" title="Plus d’options" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Outils personnels" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-ellipsis mw-ui-icon-wikimedia-ellipsis"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Outils personnels</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal user-links-collapsible-item" title="Menu utilisateur" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_fr.wiktionary.org&uselang=fr"><span>Faire un don</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Cr%C3%A9er_un_compte&returnto=vouloir" title="Nous vous encourageons à créer un compte utilisateur et vous connecter ; ce n’est cependant pas obligatoire."><span class="vector-icon mw-ui-icon-userAdd mw-ui-icon-wikimedia-userAdd"></span> <span>Créer un compte</span></a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Connexion&returnto=vouloir" title="Nous vous encourageons à vous connecter ; ce n’est cependant pas obligatoire. [o]" accesskey="o"><span class="vector-icon mw-ui-icon-logIn mw-ui-icon-wikimedia-logIn"></span> <span>Se connecter</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-user-menu-anon-editor" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-user-menu-anon-editor" > <div class="vector-menu-heading"> Pages pour les contributeurs déconnectés <a href="/wiki/Aide:Introduction" aria-label="En savoir plus sur la contribution"><span>en savoir plus</span></a> </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anoncontribs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Mes_contributions" title="Une liste des modifications effectuées depuis cette adresse IP [y]" accesskey="y"><span>Contributions</span></a></li><li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Mes_discussions" title="La page de discussion pour les contributions depuis cette adresse IP [n]" accesskey="n"><span>Discussion</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Site"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav id="mw-panel-toc" aria-label="Sommaire" data-event-name="ui.sidebar-toc" class="mw-table-of-contents-container vector-toc-landmark"> <div id="vector-toc-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-toc" class="vector-toc vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-toc-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="toc-pinned" data-pinnable-element-id="vector-toc" > <h2 class="vector-pinnable-header-label">Sommaire</h2> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.pin">déplacer vers la barre latérale</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.unpin">masquer</button> </div> <ul class="vector-toc-contents" id="mw-panel-toc-list"> <li id="toc-mw-content-text" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a href="#" class="vector-toc-link"> <div class="vector-toc-text">Début</div> </a> </li> <li id="toc-Français" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Français"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1</span> <span><span>Français</span></span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Français-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Afficher / masquer la sous-section <span>Français</span></span> </button> <ul id="toc-Français-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Étymologie" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Étymologie"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.1</span> <span><span>Étymologie</span></span> </div> </a> <ul id="toc-Étymologie-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Verbe" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Verbe"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.2</span> <span><span>Verbe</span><span> </span></span> </div> </a> <ul id="toc-Verbe-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Antonymes" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Antonymes"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.2.1</span> <span><span>Antonymes</span> </span> </div> </a> <ul id="toc-Antonymes-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Notes" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Notes"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.2.2</span> <span><span>Notes</span></span> </div> </a> <ul id="toc-Notes-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Dérivés" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Dérivés"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.2.3</span> <span><span>Dérivés</span></span> </div> </a> <ul id="toc-Dérivés-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Proverbes_et_phrases_toutes_faites" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Proverbes_et_phrases_toutes_faites"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.2.4</span> <span><span>Proverbes et phrases toutes faites</span></span> </div> </a> <ul id="toc-Proverbes_et_phrases_toutes_faites-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Traductions" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Traductions"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.2.5</span> <span><span>Traductions</span></span> </div> </a> <ul id="toc-Traductions-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Nom_commun" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Nom_commun"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.3</span> <span><span>Nom commun</span><span> </span></span> </div> </a> <ul id="toc-Nom_commun-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Antonymes_2" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Antonymes_2"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.3.1</span> <span><span>Antonymes</span></span> </div> </a> <ul id="toc-Antonymes_2-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Apparentés_étymologiques" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Apparentés_étymologiques"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.3.2</span> <span><span>Apparentés étymologiques</span> </span> </div> </a> <ul id="toc-Apparentés_étymologiques-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Dérivés_2" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Dérivés_2"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.3.3</span> <span><span>Dérivés</span></span> </div> </a> <ul id="toc-Dérivés_2-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Traductions_2" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Traductions_2"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.3.4</span> <span><span>Traductions</span></span> </div> </a> <ul id="toc-Traductions_2-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Prononciation" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Prononciation"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.4</span> <span><span>Prononciation</span></span> </div> </a> <ul id="toc-Prononciation-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Références" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Références"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.5</span> <span><span>Références</span></span> </div> </a> <ul id="toc-Références-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Ancien_français" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Ancien_français"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2</span> <span><span>Ancien français</span></span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Ancien_français-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Afficher / masquer la sous-section <span>Ancien français</span></span> </button> <ul id="toc-Ancien_français-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Verbe_2" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Verbe_2"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.1</span> <span><span>Verbe</span><span> </span></span> </div> </a> <ul id="toc-Verbe_2-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> </ul> </div> </div> </nav> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <nav aria-label="Sommaire" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown vector-page-titlebar-toc vector-button-flush-left" > <input type="checkbox" id="vector-page-titlebar-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Basculer la table des matières" > <label id="vector-page-titlebar-toc-label" for="vector-page-titlebar-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-listBullet mw-ui-icon-wikimedia-listBullet"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Basculer la table des matières</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-titlebar-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">vouloir</span></h1> <div id="p-lang-btn" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-lang" > <input type="checkbox" id="p-lang-btn-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn" class="vector-dropdown-checkbox mw-interlanguage-selector" aria-label="Aller à un article dans une autre langue. Disponible en 47 langues." > <label id="p-lang-btn-label" for="p-lang-btn-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive mw-portlet-lang-heading-47" aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-language-progressive mw-ui-icon-wikimedia-language-progressive"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">47 langues</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="interlanguage-link interwiki-an mw-list-item"><a href="https://an.wiktionary.org/wiki/vouloir" title="vouloir – aragonais" lang="an" hreflang="an" data-title="vouloir" data-language-autonym="Aragonés" data-language-local-name="aragonais" class="interlanguage-link-target"><span>Aragonés</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-az mw-list-item"><a href="https://az.wiktionary.org/wiki/vouloir" title="vouloir – azerbaïdjanais" lang="az" hreflang="az" data-title="vouloir" data-language-autonym="Azərbaycanca" data-language-local-name="azerbaïdjanais" class="interlanguage-link-target"><span>Azərbaycanca</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bg mw-list-item"><a href="https://bg.wiktionary.org/wiki/vouloir" title="vouloir – bulgare" lang="bg" hreflang="bg" data-title="vouloir" data-language-autonym="Български" data-language-local-name="bulgare" class="interlanguage-link-target"><span>Български</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-br mw-list-item"><a href="https://br.wiktionary.org/wiki/vouloir" title="vouloir – breton" lang="br" hreflang="br" data-title="vouloir" data-language-autonym="Brezhoneg" data-language-local-name="breton" class="interlanguage-link-target"><span>Brezhoneg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-co mw-list-item"><a href="https://co.wiktionary.org/wiki/vouloir" title="vouloir – corse" lang="co" hreflang="co" data-title="vouloir" data-language-autonym="Corsu" data-language-local-name="corse" class="interlanguage-link-target"><span>Corsu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cs mw-list-item"><a href="https://cs.wiktionary.org/wiki/vouloir" title="vouloir – tchèque" lang="cs" hreflang="cs" data-title="vouloir" data-language-autonym="Čeština" data-language-local-name="tchèque" class="interlanguage-link-target"><span>Čeština</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cy mw-list-item"><a href="https://cy.wiktionary.org/wiki/vouloir" title="vouloir – gallois" lang="cy" hreflang="cy" data-title="vouloir" data-language-autonym="Cymraeg" data-language-local-name="gallois" class="interlanguage-link-target"><span>Cymraeg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-da mw-list-item"><a href="https://da.wiktionary.org/wiki/vouloir" title="vouloir – danois" lang="da" hreflang="da" data-title="vouloir" data-language-autonym="Dansk" data-language-local-name="danois" class="interlanguage-link-target"><span>Dansk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-de mw-list-item"><a href="https://de.wiktionary.org/wiki/vouloir" title="vouloir – allemand" lang="de" hreflang="de" data-title="vouloir" data-language-autonym="Deutsch" data-language-local-name="allemand" class="interlanguage-link-target"><span>Deutsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-el mw-list-item"><a href="https://el.wiktionary.org/wiki/vouloir" title="vouloir – grec" lang="el" hreflang="el" data-title="vouloir" data-language-autonym="Ελληνικά" data-language-local-name="grec" class="interlanguage-link-target"><span>Ελληνικά</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-en mw-list-item"><a href="https://en.wiktionary.org/wiki/vouloir" title="vouloir – anglais" lang="en" hreflang="en" data-title="vouloir" data-language-autonym="English" data-language-local-name="anglais" class="interlanguage-link-target"><span>English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eo mw-list-item"><a href="https://eo.wiktionary.org/wiki/vouloir" title="vouloir – espéranto" lang="eo" hreflang="eo" data-title="vouloir" data-language-autonym="Esperanto" data-language-local-name="espéranto" class="interlanguage-link-target"><span>Esperanto</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-es mw-list-item"><a href="https://es.wiktionary.org/wiki/vouloir" title="vouloir – espagnol" lang="es" hreflang="es" data-title="vouloir" data-language-autonym="Español" data-language-local-name="espagnol" class="interlanguage-link-target"><span>Español</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-et mw-list-item"><a href="https://et.wiktionary.org/wiki/vouloir" title="vouloir – estonien" lang="et" hreflang="et" data-title="vouloir" data-language-autonym="Eesti" data-language-local-name="estonien" class="interlanguage-link-target"><span>Eesti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fi mw-list-item"><a href="https://fi.wiktionary.org/wiki/vouloir" title="vouloir – finnois" lang="fi" hreflang="fi" data-title="vouloir" data-language-autonym="Suomi" data-language-local-name="finnois" class="interlanguage-link-target"><span>Suomi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fj mw-list-item"><a href="https://fj.wiktionary.org/wiki/vouloir" title="vouloir – fidjien" lang="fj" hreflang="fj" data-title="vouloir" data-language-autonym="Na Vosa Vakaviti" data-language-local-name="fidjien" class="interlanguage-link-target"><span>Na Vosa Vakaviti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fo mw-list-item"><a href="https://fo.wiktionary.org/wiki/vouloir" title="vouloir – féroïen" lang="fo" hreflang="fo" data-title="vouloir" data-language-autonym="Føroyskt" data-language-local-name="féroïen" class="interlanguage-link-target"><span>Føroyskt</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gl mw-list-item"><a href="https://gl.wiktionary.org/wiki/vouloir" title="vouloir – galicien" lang="gl" hreflang="gl" data-title="vouloir" data-language-autonym="Galego" data-language-local-name="galicien" class="interlanguage-link-target"><span>Galego</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hr mw-list-item"><a href="https://hr.wiktionary.org/wiki/vouloir" title="vouloir – croate" lang="hr" hreflang="hr" data-title="vouloir" data-language-autonym="Hrvatski" data-language-local-name="croate" class="interlanguage-link-target"><span>Hrvatski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hu mw-list-item"><a href="https://hu.wiktionary.org/wiki/vouloir" title="vouloir – hongrois" lang="hu" hreflang="hu" data-title="vouloir" data-language-autonym="Magyar" data-language-local-name="hongrois" class="interlanguage-link-target"><span>Magyar</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-id mw-list-item"><a href="https://id.wiktionary.org/wiki/vouloir" title="vouloir – indonésien" lang="id" hreflang="id" data-title="vouloir" data-language-autonym="Bahasa Indonesia" data-language-local-name="indonésien" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Indonesia</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-io mw-list-item"><a href="https://io.wiktionary.org/wiki/vouloir" title="vouloir – ido" lang="io" hreflang="io" data-title="vouloir" data-language-autonym="Ido" data-language-local-name="ido" class="interlanguage-link-target"><span>Ido</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-it mw-list-item"><a href="https://it.wiktionary.org/wiki/vouloir" title="vouloir – italien" lang="it" hreflang="it" data-title="vouloir" data-language-autonym="Italiano" data-language-local-name="italien" class="interlanguage-link-target"><span>Italiano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ja mw-list-item"><a href="https://ja.wiktionary.org/wiki/vouloir" title="vouloir – japonais" lang="ja" hreflang="ja" data-title="vouloir" data-language-autonym="日本語" data-language-local-name="japonais" class="interlanguage-link-target"><span>日本語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ko mw-list-item"><a href="https://ko.wiktionary.org/wiki/vouloir" title="vouloir – coréen" lang="ko" hreflang="ko" data-title="vouloir" data-language-autonym="한국어" data-language-local-name="coréen" class="interlanguage-link-target"><span>한국어</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ku mw-list-item"><a href="https://ku.wiktionary.org/wiki/vouloir" title="vouloir – kurde" lang="ku" hreflang="ku" data-title="vouloir" data-language-autonym="Kurdî" data-language-local-name="kurde" class="interlanguage-link-target"><span>Kurdî</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lt mw-list-item"><a href="https://lt.wiktionary.org/wiki/vouloir" title="vouloir – lituanien" lang="lt" hreflang="lt" data-title="vouloir" data-language-autonym="Lietuvių" data-language-local-name="lituanien" class="interlanguage-link-target"><span>Lietuvių</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lv mw-list-item"><a href="https://lv.wiktionary.org/wiki/vouloir" title="vouloir – letton" lang="lv" hreflang="lv" data-title="vouloir" data-language-autonym="Latviešu" data-language-local-name="letton" class="interlanguage-link-target"><span>Latviešu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mg mw-list-item"><a href="https://mg.wiktionary.org/wiki/vouloir" title="vouloir – malgache" lang="mg" hreflang="mg" data-title="vouloir" data-language-autonym="Malagasy" data-language-local-name="malgache" class="interlanguage-link-target"><span>Malagasy</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nl mw-list-item"><a href="https://nl.wiktionary.org/wiki/vouloir" title="vouloir – néerlandais" lang="nl" hreflang="nl" data-title="vouloir" data-language-autonym="Nederlands" data-language-local-name="néerlandais" class="interlanguage-link-target"><span>Nederlands</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-no mw-list-item"><a href="https://no.wiktionary.org/wiki/vouloir" title="vouloir – norvégien" lang="no" hreflang="no" data-title="vouloir" data-language-autonym="Norsk" data-language-local-name="norvégien" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-oc mw-list-item"><a href="https://oc.wiktionary.org/wiki/vouloir" title="vouloir – occitan" lang="oc" hreflang="oc" data-title="vouloir" data-language-autonym="Occitan" data-language-local-name="occitan" class="interlanguage-link-target"><span>Occitan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pl mw-list-item"><a href="https://pl.wiktionary.org/wiki/vouloir" title="vouloir – polonais" lang="pl" hreflang="pl" data-title="vouloir" data-language-autonym="Polski" data-language-local-name="polonais" class="interlanguage-link-target"><span>Polski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pt mw-list-item"><a href="https://pt.wiktionary.org/wiki/vouloir" title="vouloir – portugais" lang="pt" hreflang="pt" data-title="vouloir" data-language-autonym="Português" data-language-local-name="portugais" class="interlanguage-link-target"><span>Português</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ro mw-list-item"><a href="https://ro.wiktionary.org/wiki/vouloir" title="vouloir – roumain" lang="ro" hreflang="ro" data-title="vouloir" data-language-autonym="Română" data-language-local-name="roumain" class="interlanguage-link-target"><span>Română</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ru mw-list-item"><a href="https://ru.wiktionary.org/wiki/vouloir" title="vouloir – russe" lang="ru" hreflang="ru" data-title="vouloir" data-language-autonym="Русский" data-language-local-name="russe" class="interlanguage-link-target"><span>Русский</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sg mw-list-item"><a href="https://sg.wiktionary.org/wiki/vouloir" title="vouloir – sango" lang="sg" hreflang="sg" data-title="vouloir" data-language-autonym="Sängö" data-language-local-name="sango" class="interlanguage-link-target"><span>Sängö</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-shy mw-list-item"><a href="https://shy.wiktionary.org/wiki/vouloir" title="vouloir – Shawiya" lang="shy" hreflang="shy" data-title="vouloir" data-language-autonym="Tacawit" data-language-local-name="Shawiya" class="interlanguage-link-target"><span>Tacawit</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sv mw-list-item"><a href="https://sv.wiktionary.org/wiki/vouloir" title="vouloir – suédois" lang="sv" hreflang="sv" data-title="vouloir" data-language-autonym="Svenska" data-language-local-name="suédois" class="interlanguage-link-target"><span>Svenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ta mw-list-item"><a href="https://ta.wiktionary.org/wiki/vouloir" title="vouloir – tamoul" lang="ta" hreflang="ta" data-title="vouloir" data-language-autonym="தமிழ்" data-language-local-name="tamoul" class="interlanguage-link-target"><span>தமிழ்</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-th mw-list-item"><a href="https://th.wiktionary.org/wiki/vouloir" title="vouloir – thaï" lang="th" hreflang="th" data-title="vouloir" data-language-autonym="ไทย" data-language-local-name="thaï" class="interlanguage-link-target"><span>ไทย</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uk mw-list-item"><a href="https://uk.wiktionary.org/wiki/vouloir" title="vouloir – ukrainien" lang="uk" hreflang="uk" data-title="vouloir" data-language-autonym="Українська" data-language-local-name="ukrainien" class="interlanguage-link-target"><span>Українська</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vi mw-list-item"><a href="https://vi.wiktionary.org/wiki/vouloir" title="vouloir – vietnamien" lang="vi" hreflang="vi" data-title="vouloir" data-language-autonym="Tiếng Việt" data-language-local-name="vietnamien" class="interlanguage-link-target"><span>Tiếng Việt</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-wa mw-list-item"><a href="https://wa.wiktionary.org/wiki/vouloir" title="vouloir – wallon" lang="wa" hreflang="wa" data-title="vouloir" data-language-autonym="Walon" data-language-local-name="wallon" class="interlanguage-link-target"><span>Walon</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-wo mw-list-item"><a href="https://wo.wiktionary.org/wiki/vouloir" title="vouloir – wolof" lang="wo" hreflang="wo" data-title="vouloir" data-language-autonym="Wolof" data-language-local-name="wolof" class="interlanguage-link-target"><span>Wolof</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-yue mw-list-item"><a href="https://yue.wiktionary.org/wiki/vouloir" title="vouloir – cantonais" lang="yue" hreflang="yue" data-title="vouloir" data-language-autonym="粵語" data-language-local-name="cantonais" class="interlanguage-link-target"><span>粵語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh mw-list-item"><a href="https://zh.wiktionary.org/wiki/vouloir" title="vouloir – chinois" lang="zh" hreflang="zh" data-title="vouloir" data-language-autonym="中文" data-language-local-name="chinois" class="interlanguage-link-target"><span>中文</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="Espaces de noms"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-main" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/vouloir" title="Voir le contenu de la page [c]" accesskey="c"><span>Article</span></a></li><li id="ca-talk" class="new vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Discussion:vouloir&action=edit&redlink=1" rel="discussion" class="new" title="Discussion au sujet de cette page de contenu (page inexistante) [t]" accesskey="t"><span>Discussion</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown emptyPortlet" > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Modifier la variante de langue" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">français</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="Affichages"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/vouloir"><span>Lire</span></a></li><li id="ca-edit" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=vouloir&action=edit" title="Modifier le wikicode de cette page [e]" accesskey="e"><span>Modifier le wikicode</span></a></li><li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=vouloir&action=history" title="Historique des versions de cette page [h]" accesskey="h"><span>Voir l’historique</span></a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Outils de la page"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Outils" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Outils</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Outils</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">déplacer vers la barre latérale</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">masquer</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="Plus d’options" > <div class="vector-menu-heading"> Actions </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="selected vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/wiki/vouloir"><span>Lire</span></a></li><li id="ca-more-edit" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=vouloir&action=edit" title="Modifier le wikicode de cette page [e]" accesskey="e"><span>Modifier le wikicode</span></a></li><li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=vouloir&action=history"><span>Voir l’historique</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> Général </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Pages_li%C3%A9es/vouloir" title="Liste des pages liées qui pointent sur celle-ci [j]" accesskey="j"><span>Pages liées</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Suivi_des_liens/vouloir" rel="nofollow" title="Liste des modifications récentes des pages appelées par celle-ci [k]" accesskey="k"><span>Suivi des pages liées</span></a></li><li id="t-upload" class="mw-list-item"><a href="//commons.wikimedia.org/wiki/Special:UploadWizard?uselang=fr" title="Téléverser une image ou fichier média sur le serveur [u]" accesskey="u"><span>Téléverser un fichier</span></a></li><li id="t-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Pages_sp%C3%A9ciales" title="Liste de toutes les pages spéciales [q]" accesskey="q"><span>Pages spéciales</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=vouloir&oldid=36438139" title="Adresse permanente de cette version de cette page"><span>Lien permanent</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=vouloir&action=info" title="Davantage d’informations sur cette page"><span>Informations sur la page</span></a></li><li id="t-cite" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Citer&page=vouloir&id=36438139&wpFormIdentifier=titleform" title="Informations sur la manière de citer cette page"><span>Citer cette page</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:UrlShortener&url=https%3A%2F%2Ffr.wiktionary.org%2Fwiki%2Fvouloir"><span>Obtenir l’URL raccourcie</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:QrCode&url=https%3A%2F%2Ffr.wiktionary.org%2Fwiki%2Fvouloir"><span>Télécharger le code QR</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-coll-print_export" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-coll-print_export" > <div class="vector-menu-heading"> Imprimer / exporter </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-create_a_book" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Livre&bookcmd=book_creator&referer=vouloir"><span>Créer un livre</span></a></li><li id="coll-download-as-rl" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:DownloadAsPdf&page=vouloir&action=show-download-screen"><span>Télécharger comme PDF</span></a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=vouloir&printable=yes" title="Version imprimable de cette page [p]" accesskey="p"><span>Version imprimable</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects emptyPortlet" > <div class="vector-menu-heading"> Dans d’autres projets </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Outils de la page"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Apparence"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Apparence</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">déplacer vers la barre latérale</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">masquer</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> <div class="mw-indicators"> </div> <div id="siteSub" class="noprint">Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.</div> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="fr" dir="ltr"><meta property="mw:PageProp/toc" /> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Français"><span id="Fran.C3.A7ais"></span><span class="sectionlangue" id="fr"><a href="/wiki/Portail:Fran%C3%A7ais" title="Portail:Français">Français</a></span></h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=vouloir&action=edit&section=1" title="Modifier le code source de la section : Français"><span>modifier le wikicode</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Étymologie"><span id=".C3.89tymologie"></span><span class="titreetym" title="">Étymologie</span></h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=vouloir&action=edit&section=2" title="Modifier le code source de la section : Étymologie"><span>modifier le wikicode</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <dl><dd><span class="siècle"><i>(<abbr title="10"><small>X</small></abbr><sup style="font-size:83%;line-height:1">e</sup> siècle)</i></span> Du latin vulgaire <a href="/wiki/Aide:Formes_reconstruites" title="Aide:Formes reconstruites"><abbr title="Forme reconstruite">*</abbr></a><i>volere</i> (relevé sous la forme du gérondif <i><bdi lang="la" class="lang-la"><a href="/w/index.php?title=volendi&action=edit&redlink=1" class="new" title="volendi (page inexistante)">volendi</a></bdi></i> ; de l’indicatif présent <abbr class="abbr" title="Deuxième">2<sup style="font-size:83.33%;line-height:1;">e</sup></abbr> pers. : <i>si voles</i> VIII<sup style="font-size:83.33%;line-height:1">e</sup> siècle), réfection du latin classique <i><a href="/wiki/volo#la" title="volo">volo</a></i> d’après les formes du radical <i>vol-</i>.</dd></dl> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Verbe"><span class="titredef" id="fr-verb-1">Verbe</span><span id="fr-verb" style="font-size:0;"> </span></h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=vouloir&action=edit&section=3" title="Modifier le code source de la section : Verbe"><span>modifier le wikicode</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p><b>vouloir</b> <a href="/wiki/Annexe:Prononciation/fran%C3%A7ais" title="Annexe:Prononciation/français"><span class="API" title="Prononciation API">\vu.lwaʁ\</span></a> <span class="ligne-de-forme"><i><a href="/wiki/Annexe:Glossaire_grammatical#T" title="Annexe:Glossaire grammatical">transitif</a> direct</i></span> <a href="/wiki/Conjugaison:fran%C3%A7ais/Troisi%C3%A8me_groupe" title="Conjugaison:français/Troisième groupe">3<sup style="font-size:83.33%;line-height:1">e</sup> groupe</a> (<a href="/wiki/Conjugaison:fran%C3%A7ais/vouloir" title="Conjugaison:français/vouloir"><span style="font-size: 100%; font-weight: bold; font-variant: small-caps">voir la conjugaison</span></a>) </p> <ol><li>Avoir l’<a href="/wiki/intention" title="intention">intention</a>, la <a href="/wiki/volont%C3%A9" title="volonté">volonté</a> de <a href="/wiki/faire" title="faire">faire</a> <a href="/wiki/quelque_chose" title="quelque chose">quelque chose</a>, s’y <a href="/wiki/d%C3%A9terminer" title="déterminer">déterminer</a>. <ul><li><span class="example"><q><bdi lang="fr" class="lang-fr"><i>C'est là aussi que végètent misérablement les bédouines qui <b>ont voulu</b> suivre leurs maris prisonniers.</i></bdi></q> <span class="sources"><span class="tiret">— </span>(<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Fr%C3%A9d%C3%A9ric_Weisgerber" class="extiw" title="w:Frédéric Weisgerber">Frédéric Weisgerber</a>, <i>Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue</i>, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 94)</span></span></li> <li><span class="example"><q><bdi lang="fr" class="lang-fr"><i>Il <b>veut</b> partir demain. Il <b>veut</b> faire ce voyage. Il n’en <b>veut</b> rien faire.</i></bdi></q></span></li></ul></li> <li><span class="emploi"><i>(<span class="texte"><a href="/wiki/Annexe:Glossaire_grammatical#P" title="Annexe:Glossaire grammatical">En particulier</a></span>)</i></span> Avoir une volonté <a href="/wiki/agissant" title="agissant">agissante</a>, <a href="/wiki/efficace" title="efficace">efficace</a>. <ul><li><span class="example"><q><bdi lang="fr" class="lang-fr"><i>Cet homme <b>veut</b> ce qu’il <b>veut</b>.</i> <span class="emploi"><span id="absolument"></span><i>(<span class="texte"><a href="/wiki/Annexe:Glossaire_grammatical#A" title="Annexe:Glossaire grammatical">Absolument</a></span>)</i></span> <i>Il ne sait pas <b>vouloir</b>.</i></bdi></q></span></li></ul></li> <li><a href="/wiki/commander" title="commander">Commander</a>, <a href="/wiki/exiger" title="exiger">exiger</a> <a href="/wiki/avec" title="avec">avec</a> <a href="/wiki/autorit%C3%A9" title="autorité">autorité</a>. <ul><li><span class="example"><q><bdi lang="fr" class="lang-fr"><i>La mode <b>aurait voulu</b> que lui et ses fils revêtissent des costumes flamboyants pour exécuter leurs concerts, […].</i></bdi></q> <span class="sources"><span class="tiret">— </span>(<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Andr%C3%A9_Dh%C3%B4tel" class="extiw" title="w:André Dhôtel">André Dhôtel</a>, <i>Le Pays où l’on n’arrive jamais</i>, 1955)</span></span></li> <li><span class="example"><q><bdi lang="fr" class="lang-fr"><i>Dieu le <b>veut</b>. Le roi <b>veut</b> que vous obéissiez. Votre père <b>veut</b> que vous alliez là.</i></bdi></q></span></li></ul></li> <li><a href="/wiki/avoir" title="avoir">Avoir</a> <a href="/wiki/autorit%C3%A9" title="autorité">autorité</a> sur l’<a href="/wiki/homme" title="homme">homme</a>, <a href="/wiki/parler" title="parler">en parlant</a> des <a href="/wiki/chose" title="chose">choses</a>. <ul><li><span class="example"><q><bdi lang="fr" class="lang-fr"><i>La loi <b>veut</b> qu’on s’abstienne de telle chose. La raison <b>veut</b> qu’on prenne ce parti.</i></bdi></q></span></li></ul></li> <li><a href="/wiki/d%C3%A9sirer" title="désirer">Désirer</a> ; <a href="/wiki/souhaiter" title="souhaiter">souhaiter</a>. <ul><li><span class="example"><q><bdi lang="fr" class="lang-fr"><i>Hervé n'espérait pas le revoir vivant, mais on retrouverait sans doute les corps des deux victimes et il ne <b>voulait</b> pas qu'on les jetât à la fosse commune.</i></bdi></q> <span class="sources"><span class="tiret">— </span>(<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Fortun%C3%A9_du_Boisgobey" class="extiw" title="w:Fortuné du Boisgobey">Fortuné du Boisgobey</a>, <i>Double-Blanc</i>, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 1)</span></span></li> <li><span class="example"><q><bdi lang="fr" class="lang-fr"><i>Il était difficile aux juifs d'échapper à leur sort, car, étant serfs de leurs seigneurs, ils n'avaient pas le droit de se déplacer comme ils l'<b>auraient voulu</b>.</i></bdi></q> <span class="sources"><span class="tiret">— </span>(<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/L%C3%A9on_Berman" class="extiw" title="w:Léon Berman">Léon Berman</a>, <i>Histoire des Juifs de France des origines à nos jours</i>, 1937)</span></span></li> <li><span class="example"><q><bdi lang="fr" class="lang-fr"><i>Le roi et les privilégiés <b>auraient voulu</b> que les états délibérassent comme en 1614, c'est-à-dire « par ordre ». Les privilégiés auraient eu immanquablement la majorité et les états auraient été incapables d'opérer aucune réforme sérieuse.</i></bdi></q> <span class="sources"><span class="tiret">— </span>(<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Jacques_Godechot" class="extiw" title="w:Jacques Godechot">Jacques Godechot</a>, <i>Les constitutions de la France depuis 1789</i>, Garnier-Flammarion, 1970, page 22)</span></span></li> <li><span class="example"><q><bdi lang="fr" class="lang-fr"><i>Ses économies sombraient, son ventre poussait, mais il ne s'en préoccupait guère; il buvait à longueur de temps avec ceux qui <b>voulaient</b> bien le suivre.</i></bdi></q> <span class="sources"><span class="tiret">— </span>(Michaël Perruchoud, <i>Poil au temps</i>, Éditions L'Âge d’Homme, 2002, page 99)</span></span></li></ul></li> <li><a href="/wiki/permettre" title="permettre">Permettre</a> ; <a href="/wiki/consentir" title="consentir">consentir</a>. <ul><li><span class="example"><q><bdi lang="fr" class="lang-fr"><i>Fallait que je me les caille assez pour que Mathis <b>veuille</b> bien me réchauffer à l'horizontale, mais pas trop ! Ça faisait une bonne heure que je poireautais et j'avais pas de réseau sur mon portable...</i></bdi></q> <span class="sources"><span class="tiret">— </span>(J. Arden, <i>Les chaînes du passé</i>, volume 3 : <i>Les sentinelles de l'ombre</i>, Rebelle Éditions, 2014, chapitre 41)</span></span></li> <li><span class="example"><q><bdi lang="fr" class="lang-fr"><i>Oui, je le <b>veux</b> bien. Si vous le voulez, il le <b>voudra</b> aussi.</i></bdi></q></span></li></ul></li> <li><a href="/wiki/pr%C3%A9tendre" title="prétendre">Prétendre</a> ; <a href="/wiki/affirmer" title="affirmer">affirmer</a> <a href="/wiki/avec" title="avec">avec</a> une grande <a href="/wiki/insistance" title="insistance">insistance</a>. <ul><li><span class="example"><q><bdi lang="fr" class="lang-fr"><i>Et enfin, vous <b>voudriez</b> que Dieu fît courir le soleil, qui est quatre cent et trente-quatre fois plus grand que la terre, rien que pour pommer nos choux ?</i></bdi></q> <span class="sources"><span class="tiret">— </span>(<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Umberto_Eco" class="extiw" title="w:Umberto Eco">Umberto Eco</a>, <i>L’île du jour d'avant</i>, Grasset & Fasquelle, 1996)</span></span></li></ul></li> <li><a href="/wiki/demander" title="demander">Demander</a> un <a href="/wiki/prix" title="prix">prix</a> d’une chose qu’on veut <a href="/wiki/vendre" title="vendre">vendre</a>. <ul><li><span class="example"><q><bdi lang="fr" class="lang-fr"><i>Il <b>veut</b> cent mille francs de sa terre. Combien <b>voulez</b>-vous, que <b>voulez</b>-vous de ce cheval ?</i></bdi></q></span></li></ul></li> <li>Entraîner la nécessité de, par son caractère. <ul><li><span class="example"><q><bdi lang="fr" class="lang-fr"><i>Cette affaire <b>veut</b> être conduite avec ménagement.</i></bdi></q></span></li> <li><span class="example"><q><bdi lang="fr" class="lang-fr"><i>Cette plante <b>veut</b> un terrain humide.</i></bdi></q></span></li> <li><span class="example"><q><bdi lang="fr" class="lang-fr"><i>Dans ce cas-ci se pose le problème de la sous-représentation des femmes dans un domaine qui <b>voudrait</b> qu'elles soient bien davantage concernées.</i></bdi></q> <span class="sources"><span class="tiret">— </span>(<i><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Nuit_blanche_(revue)" class="extiw" title="w:Nuit blanche (revue)">Nuit blanche</a></i>, <abbr title="numéro">n<sup style="font-size:83.33%;line-height:1">o</sup></abbr> 159, été 2020, page 32)</span></span></li></ul></li> <li><a href="/wiki/pouvoir" title="pouvoir">Pouvoir</a>, <a href="/wiki/parler" title="parler">en parlant</a> des choses <a href="/wiki/inanim%C3%A9" title="inanimé">inanimées</a>. <ul><li><span class="example"><q><bdi lang="fr" class="lang-fr"><i>Cette machine ne <b>veut</b> pas marcher. Ce bois ne <b>veut</b> pas brûler.</i></bdi></q></span></li></ul></li> <li>(vouloir de, généralement sous forme négative) Accepter, malgré des conditions ou des conséquences défavorables. <ul><li><span class="example"><q><bdi lang="fr" class="lang-fr"><i>Je n’en ai pas <b>voulu</b> parce qu’outre qu’il louchait abominablement ; il aurait fallu me séparer de ma fille, et, de fait, je ne m’en souciais pas.</i></bdi></q> <span class="sources"><span class="tiret">— </span>(<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Henry_Monnier" class="extiw" title="w:Henry Monnier">Henry Monnier</a>, <i>Les bourgeois de Paris</i>, 1854)</span></span></li> <li><span class="example"><q><bdi lang="fr" class="lang-fr"><i>Il n’<b>eût</b> pas <b>voulu</b> d’un trône à ce prix.</i></bdi></q></span></li> <li><span class="example"><q><bdi lang="fr" class="lang-fr"><i>Je n’en <b>veux</b> à aucun prix.</i></bdi></q></span></li></ul></li></ol> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Antonymes"><span class="titreanto" title="">Antonymes</span> </h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=vouloir&action=edit&section=4" title="Modifier le code source de la section : Antonymes "><span>modifier le wikicode</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a href="/wiki/nouloir" title="nouloir">nouloir</a> <span class="emploi"><span id="rare"></span><i>(<span class="texte"><a href="/wiki/Annexe:Glossaire_grammatical#R" title="Annexe:Glossaire grammatical">Très rare</a></span>)</i></span></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Notes"><span class="" title="">Notes</span></h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=vouloir&action=edit&section=5" title="Modifier le code source de la section : Notes"><span>modifier le wikicode</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ol><li>Les impératifs « Veux ! », « Voulez ! », ne s’utilisent que dans le cas où l’ordre ou le conseil incitent à un effort de la faculté de vouloir (et non pour enjoindre de faire ce à quoi la volonté pourrait s'appliquer). Ils ne s’emploient guère qu’absolument. <ul><li><span class="example"><q><bdi lang="fr" class="lang-fr"><i>Enfin, mon conseil permanent est celui-ci : <b>voulez</b> !</i></bdi></q> <span class="sources"><span class="tiret">— </span>(<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Gustave_Flaubert" class="extiw" title="w:Gustave Flaubert">Gustave Flaubert</a>, Lettre à mademoiselle Leroyer de Chantepie, 11 juillet 1858.)</span></span></li></ul></li> <li>Pour exprimer modestement le désir d’obtenir une chose, l'on emploie le conditionnel. <ul><li><span class="example"><q><bdi lang="fr" class="lang-fr"><i>Je <b>voudrais</b> vous entretenir en particulier.</i></bdi></q></span></li></ul></li> <li>Il s’emploie à ce mode, dans certaines phrases, pour exprimer une sorte de défi. <ul><li><span class="example"><q><bdi lang="fr" class="lang-fr"><i>Je <b>voudrais</b> bien voir qu’il osât l’entreprendre. Je <b>voudrais</b> bien voir cela.</i></bdi></q></span></li></ul></li> <li>Il s’emploie, par politesse, comme seconde personne du pluriel de l’impératif et signifie Ayez la <a href="/wiki/bont%C3%A9" title="bonté">bonté</a>, la <a href="/wiki/complaisance" title="complaisance">complaisance</a> de. <ul><li><span class="example"><q><bdi lang="fr" class="lang-fr"><i> <b>Veuillez</b> accepter, Madame, mes hommages les plus respectueux.</i></bdi></q></span></li></ul></li> <li>Il s’emploie encore, dans ce mode, dans un sens d’exigence, de commandement exprimés poliment. <ul><li><span class="example"><q><bdi lang="fr" class="lang-fr"><i> <b>Veuillez</b> me faire le plaisir de… <b>Veuillez</b> vous retirer. <b>Veuillez</b> vous taire.</i></bdi></q></span></li></ul></li></ol> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Dérivés"><span id="D.C3.A9riv.C3.A9s"></span><span class="titrederiv" title="">Dérivés</span></h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=vouloir&action=edit&section=6" title="Modifier le code source de la section : Dérivés"><span>modifier le wikicode</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="boite"> <div> <div> <div style="column-width: 26em; -webkit-column-width: 26em; -moz-column-width: 26em; vertical-align: top; text-align: left;"> <ul><li><a href="/wiki/%C3%A0_bouche_que_veux-tu" title="à bouche que veux-tu">à bouche que veux-tu</a></li> <li><a href="/wiki/%C3%A0_qui_veut_l%E2%80%99entendre" title="à qui veut l’entendre">à qui veut l’entendre</a></li> <li><a href="/wiki/bien_vouloir" title="bien vouloir">bien vouloir</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=en_temps_voulu&action=edit&redlink=1" class="new" title="en temps voulu (page inexistante)">en temps voulu</a></li> <li><a href="/wiki/en_vouloir" title="en vouloir">en vouloir</a></li> <li><a href="/wiki/se_vouloir" title="se vouloir">se vouloir</a></li> <li><a href="/wiki/entre-vouloir" title="entre-vouloir">entre-vouloir</a></li> <li><a href="/wiki/ne_pas_vouloir_la_mort_du_p%C3%A9cheur" title="ne pas vouloir la mort du pécheur">ne pas vouloir la mort du pécheur</a></li> <li><a href="/wiki/ne_pas_vouloir_regarder" title="ne pas vouloir regarder">ne pas vouloir regarder</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=ne_pas_savoir_ce_qu%E2%80%99on_veut&action=edit&redlink=1" class="new" title="ne pas savoir ce qu’on veut (page inexistante)">ne pas savoir ce qu’on veut</a></li> <li><a href="/wiki/ne_plus_vouloir_entendre_parler" title="ne plus vouloir entendre parler">ne plus vouloir entendre parler</a></li> <li><a href="/wiki/ne_rien_vouloir_savoir" title="ne rien vouloir savoir">ne rien vouloir savoir</a></li> <li><a href="/wiki/ne_vouloir_voir_qu%E2%80%99une_t%C3%AAte" title="ne vouloir voir qu’une tête">ne vouloir voir qu’une tête</a></li> <li><a href="/wiki/savoir_ce_que_parler_veut_dire" title="savoir ce que parler veut dire">savoir ce que parler veut dire</a></li> <li><a href="/wiki/vouleur" title="vouleur">vouleur</a></li> <li><a class="mw-selflink-fragment" href="#Nom_commun">vouloir</a> <i>(nom commun)</i></li> <li><a href="/wiki/vouloir_c%E2%80%99est_pouvoir" title="vouloir c’est pouvoir">vouloir c’est pouvoir</a></li> <li><a href="/wiki/vouloir_dire" title="vouloir dire">vouloir dire</a></li> <li><a href="/wiki/vouloir_dispara%C3%AEtre_sous_la_table" title="vouloir disparaître sous la table">vouloir disparaître sous la table</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=vouloir-%C3%AAtre&action=edit&redlink=1" class="new" title="vouloir-être (page inexistante)">vouloir-être</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=vouloir-faire&action=edit&redlink=1" class="new" title="vouloir-faire (page inexistante)">vouloir-faire</a></li> <li><a href="/wiki/vouloir_le_beurre_et_l%E2%80%99argent_du_beurre" title="vouloir le beurre et l’argent du beurre">vouloir le beurre et l’argent du beurre</a></li> <li><a href="/wiki/vouloir_mal_de_mort" title="vouloir mal de mort">vouloir mal de mort</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=vouloir-penser&action=edit&redlink=1" class="new" title="vouloir-penser (page inexistante)">vouloir-penser</a></li> <li><a href="/wiki/vouloir_tout_savoir_sans_rien_payer" title="vouloir tout savoir sans rien payer">vouloir tout savoir sans rien payer</a></li> <li><a href="/wiki/vouloir_une_m%C3%A9daille" title="vouloir une médaille">vouloir une médaille</a></li> <li><a href="/wiki/vouloir-vivre" title="vouloir-vivre">vouloir-vivre</a></li></ul> </div></div><div style="clear:both"></div></div></div> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Proverbes_et_phrases_toutes_faites"><span class="" title="">Proverbes et phrases toutes faites</span></h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=vouloir&action=edit&section=7" title="Modifier le code source de la section : Proverbes et phrases toutes faites"><span>modifier le wikicode</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="boite"> <div> <div> <div style="column-width: 26em; -webkit-column-width: 26em; -moz-column-width: 26em; vertical-align: top; text-align: left;"> <ul><li><a href="/wiki/ce_que_femme_veut,_Dieu_le_veut" title="ce que femme veut, Dieu le veut">ce que femme veut, Dieu le veut</a> <i>(les femmes veulent ardemment ce qu’elles veulent et elles viennent ordinairement à bout de l’obtenir)</i></li> <li><a href="/wiki/Dieu_le_veuille" title="Dieu le veuille">Dieu le veuille</a>, <a href="/wiki/Dieu_veuille" title="Dieu veuille">Dieu veuille</a></li> <li><a href="/wiki/en_veux-tu_en_voil%C3%A0" title="en veux-tu en voilà">en veux-tu en voilà</a></li> <li><a href="/wiki/il_n%E2%80%99est_pire_aveugle_que_celui_qui_ne_veut_pas_voir" title="il n’est pire aveugle que celui qui ne veut pas voir">il n’est pire aveugle que celui qui ne veut pas voir</a></li> <li><a href="/wiki/il_n%E2%80%99est_pire_sourd_que_celui_qui_ne_veut_pas_entendre" title="il n’est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre">il n’est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre</a></li> <li><a href="/wiki/le_roi_dit_nous_voulons" title="le roi dit nous voulons">le roi dit nous voulons</a></li> <li><a href="/wiki/ne_fais_pas_%C3%A0_autrui_ce_que_tu_ne_voudrais_pas_qu%E2%80%99on_te_f%C3%AEt" title="ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas qu’on te fît">ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas qu’on te fît</a></li> <li><a href="/wiki/on_veut_pas_le_savoir,_on_veut_le_voir" title="on veut pas le savoir, on veut le voir">on veut pas le savoir, on veut le voir</a></li> <li><a href="/wiki/quand_on_veut,_on_peut" title="quand on veut, on peut">quand on veut, on peut</a></li> <li><a href="/wiki/qu%E2%80%99est-ce_que_tu_veux" title="qu’est-ce que tu veux">qu’est-ce que tu veux</a></li> <li><a href="/wiki/que_veux-tu_que_la_bonne_y_fasse" title="que veux-tu que la bonne y fasse">que veux-tu que la bonne y fasse</a></li> <li><a href="/wiki/que_voulez-vous_que_la_bonne_y_fasse" title="que voulez-vous que la bonne y fasse">que voulez-vous que la bonne y fasse</a></li> <li><a href="/wiki/qui_veut_faire_l%E2%80%99ange_fait_la_b%C3%AAte" title="qui veut faire l’ange fait la bête">qui veut faire l’ange fait la bête</a></li> <li><a href="/wiki/qui_veut_la_fin_veut_les_moyens" title="qui veut la fin veut les moyens">qui veut la fin veut les moyens</a></li> <li><a href="/wiki/qui_veut_la_paix,_pr%C3%A9pare_la_guerre" class="mw-redirect" title="qui veut la paix, prépare la guerre">qui veut la paix, prépare la guerre</a></li> <li><a href="/wiki/qui_veut_noyer_son_chien_l%E2%80%99accuse_de_la_rage" title="qui veut noyer son chien l’accuse de la rage">qui veut noyer son chien l’accuse de la rage</a></li> <li><a href="/wiki/qui_veut_tuer_son_chien_l%E2%80%99accuse_de_la_rage" title="qui veut tuer son chien l’accuse de la rage">qui veut tuer son chien l’accuse de la rage</a></li> <li><a href="/wiki/qui_veut_voyager_loin_m%C3%A9nage_sa_monture" title="qui veut voyager loin ménage sa monture">qui veut voyager loin ménage sa monture</a></li> <li><a href="/wiki/si_tu_veux_la_paix_pr%C3%A9pare_la_guerre" title="si tu veux la paix prépare la guerre">si tu veux la paix prépare la guerre</a></li> <li><a href="/wiki/vouloir,_c%E2%80%99est_pouvoir" class="mw-redirect" title="vouloir, c’est pouvoir">vouloir, c’est pouvoir</a></li></ul> </div></div><div style="clear:both"></div></div></div> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Traductions"><span class="titretrad" title="">Traductions</span></h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=vouloir&action=edit&section=8" title="Modifier le code source de la section : Traductions"><span>modifier le wikicode</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="boite"> <div class="NavFrame"> <div class="NavHead"><b><i>Avoir l’intention, la volonté de faire quelque chose, s’y déterminer</i></b> (1)</div> <div class="NavContent"> <div style="column-width: 26em; -webkit-column-width: 26em; -moz-column-width: 26em; vertical-align: top; text-align: left;"><div class="translations"> <ul><li><span class="trad-af">Afrikaans</span> : <bdi lang="af" class="lang-af"><a href="/wiki/wil#af" title="wil">wil</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://af.wiktionary.org/wiki/wil" class="extiw" title="af:wil"><span class="trad-existe">(af)</span></a></span></li> <li><span class="trad-agq">Aghem</span> : <bdi lang="agq" class="lang-agq"><a href="/wiki/aleki#agq" title="aleki">aleki</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Pas_de_wiktionnaire_dans_cette_langue" title="Wiktionnaire:Pas de wiktionnaire dans cette langue"><span class="trad-nowikt">(*)</span></a></span></li> <li><span class="trad-sq">Albanais</span> : <bdi lang="sq" class="lang-sq"><a href="/wiki/dua#sq" title="dua">dua</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://sq.wiktionary.org/wiki/dua" class="extiw" title="sq:dua"><span class="trad-existe">(sq)</span></a></span></li> <li><span class="trad-de">Allemand</span> : <bdi lang="de" class="lang-de"><a href="/wiki/wollen#de" title="wollen">wollen</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://de.wiktionary.org/wiki/wollen" class="extiw" title="de:wollen"><span class="trad-existe">(de)</span></a></span></li> <li><span class="trad-en">Anglais</span> : <bdi lang="en" class="lang-en"><a href="/wiki/want#en" title="want">want</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://en.wiktionary.org/wiki/want" class="extiw" title="en:want"><span class="trad-existe">(en)</span></a></span>, <bdi lang="en" class="lang-en"><a href="/wiki/be_willing_to#en" title="be willing to">be willing to</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://en.wiktionary.org/wiki/be_willing_to" class="extiw" title="en:be willing to"><span class="trad-absent">(en)</span></a></span>, <bdi lang="en" class="lang-en"><a href="/wiki/wish#en" title="wish">wish</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://en.wiktionary.org/wiki/wish" class="extiw" title="en:wish"><span class="trad-existe">(en)</span></a></span></li> <li><span class="trad-ang">Vieil anglais</span> : <bdi lang="ang" class="lang-ang"><a href="/wiki/willan#ang" title="willan">willan</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://ang.wiktionary.org/wiki/willan" class="extiw" title="ang:willan"><span class="trad-existe">(ang)</span></a></span></li> <li><span class="trad-ar">Arabe</span> : <bdi lang="ar" class="lang-ar"><a href="/wiki/%D8%A3%D8%B1%D8%A7%D8%AF#ar" title="أراد">أراد</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://ar.wiktionary.org/wiki/%D8%A3%D8%B1%D8%A7%D8%AF" class="extiw" title="ar:أراد"><span class="trad-absent">(ar)</span></a></span> <bdi lang="ar-Latn" class="lang-ar-Latn">arâda</bdi></li> <li><span class="trad-az">Azéri</span> : <bdi lang="az" class="lang-az"><a href="/wiki/ist%C9%99m%C9%99k#az" title="istəmək">istəmək</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://az.wiktionary.org/wiki/ist%C9%99m%C9%99k" class="extiw" title="az:istəmək"><span class="trad-existe">(az)</span></a></span></li> <li><span class="trad-eu">Basque</span> : <bdi lang="eu" class="lang-eu"><a href="/wiki/nahi_izan#eu" title="nahi izan">nahi izan</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://eu.wiktionary.org/wiki/nahi_izan" class="extiw" title="eu:nahi izan"><span class="trad-absent">(eu)</span></a></span>, <bdi lang="eu" class="lang-eu"><a href="/wiki/nahitu#eu" title="nahitu">nahitu</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://eu.wiktionary.org/wiki/nahitu" class="extiw" title="eu:nahitu"><span class="trad-absent">(eu)</span></a></span></li> <li><span class="trad-bar">Bavarois</span> : <bdi lang="bar" class="lang-bar"><a href="/w/index.php?title=woin&action=edit&redlink=1" class="new" title="woin (page inexistante)">woin</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Pas_de_wiktionnaire_dans_cette_langue" title="Wiktionnaire:Pas de wiktionnaire dans cette langue"><span class="trad-nowikt">(*)</span></a></span>, <bdi lang="bar" class="lang-bar"><a href="/wiki/meng#bar" title="meng">meng</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Pas_de_wiktionnaire_dans_cette_langue" title="Wiktionnaire:Pas de wiktionnaire dans cette langue"><span class="trad-nowikt">(*)</span></a></span></li> <li><span class="trad-bgb">Bobongko</span> : <bdi lang="bgb" class="lang-bgb"><a href="/wiki/gele%CA%BC#bgb" title="geleʼ">geleʼ</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Pas_de_wiktionnaire_dans_cette_langue" title="Wiktionnaire:Pas de wiktionnaire dans cette langue"><span class="trad-nowikt">(*)</span></a></span></li> <li><span class="trad-bourguignon">Bourguignon</span> : <bdi lang="bourguignon" class="lang-bourguignon"><a href="/w/index.php?title=veuloi&action=edit&redlink=1" class="new" title="veuloi (page inexistante)">veuloi</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Pas_de_wiktionnaire_dans_cette_langue" title="Wiktionnaire:Pas de wiktionnaire dans cette langue"><span class="trad-nowikt">(*)</span></a></span></li> <li><span class="trad-br">Breton</span> : <bdi lang="br" class="lang-br"><a href="/wiki/fellout#br" title="fellout">fellout</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://br.wiktionary.org/wiki/fellout" class="extiw" title="br:fellout"><span class="trad-existe">(br)</span></a></span></li> <li><span class="trad-bum">Boulou</span> : <bdi lang="bum" class="lang-bum"><a href="/wiki/e_k%C3%B4mb%C3%B4#bum" title="e kômbô">e kômbô</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Pas_de_wiktionnaire_dans_cette_langue" title="Wiktionnaire:Pas de wiktionnaire dans cette langue"><span class="trad-nowikt">(*)</span></a></span></li> <li><span class="trad-ca">Catalan</span> : <bdi lang="ca" class="lang-ca"><a href="/wiki/voler#ca" title="voler">voler</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://ca.wiktionary.org/wiki/voler" class="extiw" title="ca:voler"><span class="trad-existe">(ca)</span></a></span></li> <li><span class="trad-shy">Chaoui</span> : <bdi lang="shy" class="lang-shy"><a href="/wiki/yexs#shy" title="yexs">yexs</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://shy.wiktionary.org/wiki/yexs" class="extiw" title="shy:yexs"><span class="trad-existe">(shy)</span></a></span></li> <li><span class="trad-zh">Chinois</span> : <bdi lang="zh" class="lang-zh"><a href="/wiki/%E8%A6%81#zh" title="要">要</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://zh.wiktionary.org/wiki/%E8%A6%81" class="extiw" title="zh:要"><span class="trad-existe">(zh)</span></a></span> <bdi lang="zh-Latn" class="lang-zh-Latn">yào</bdi></li> <li><span class="trad-shi">Chleuh</span> : <bdi lang="shi" class="lang-shi"><a href="/wiki/%E2%B5%89%E2%B5%94%E2%B5%89#shi" title="ⵉⵔⵉ">ⵉⵔⵉ</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Pas_de_wiktionnaire_dans_cette_langue" title="Wiktionnaire:Pas de wiktionnaire dans cette langue"><span class="trad-nowikt">(*)</span></a></span></li> <li><span class="trad-ko">Coréen</span> : <bdi lang="ko" class="lang-ko"><a href="/w/index.php?title=%EC%9B%90%ED%95%98%EB%8B%A4&action=edit&redlink=1" class="new" title="원하다 (page inexistante)">원하다</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://ko.wiktionary.org/wiki/%EC%9B%90%ED%95%98%EB%8B%A4" class="extiw" title="ko:원하다"><span class="trad-existe">(ko)</span></a></span> <bdi lang="ko-Latn" class="lang-ko-Latn">ueonhada</bdi></li> <li><span class="trad-kea">Créole du Cap-Vert</span> : <bdi lang="kea" class="lang-kea"><a href="/wiki/kr%C3%A9#kea" title="kré">kré</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Pas_de_wiktionnaire_dans_cette_langue" title="Wiktionnaire:Pas de wiktionnaire dans cette langue"><span class="trad-nowikt">(*)</span></a></span></li> <li><span class="trad-ht">Créole haïtien</span> : <bdi lang="ht" class="lang-ht"><a href="/wiki/vle#ht" title="vle">vle</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Pas_de_wiktionnaire_dans_cette_langue" title="Wiktionnaire:Pas de wiktionnaire dans cette langue"><span class="trad-nowikt">(*)</span></a></span></li> <li><span class="trad-da">Danois</span> : <bdi lang="da" class="lang-da"><a href="/wiki/ville#da" title="ville">ville</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://da.wiktionary.org/wiki/ville" class="extiw" title="da:ville"><span class="trad-existe">(da)</span></a></span></li> <li><span class="trad-es">Espagnol</span> : <bdi lang="es" class="lang-es"><a href="/wiki/querer#es" title="querer">querer</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://es.wiktionary.org/wiki/querer" class="extiw" title="es:querer"><span class="trad-existe">(es)</span></a></span>, <bdi lang="es" class="lang-es"><a href="/wiki/tener_ganas#es" title="tener ganas">tener ganas</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://es.wiktionary.org/wiki/tener_ganas" class="extiw" title="es:tener ganas"><span class="trad-absent">(es)</span></a></span></li> <li><span class="trad-eo">Espéranto</span> : <bdi lang="eo" class="lang-eo"><a href="/wiki/voli#eo" title="voli">voli</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://eo.wiktionary.org/wiki/voli" class="extiw" title="eo:voli"><span class="trad-existe">(eo)</span></a></span></li> <li><span class="trad-fo">Féroïen</span> : <bdi lang="fo" class="lang-fo"><a href="/wiki/vilja#fo" title="vilja">vilja</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://fo.wiktionary.org/wiki/vilja" class="extiw" title="fo:vilja"><span class="trad-existe">(fo)</span></a></span></li> <li><span class="trad-fi">Finnois</span> : <bdi lang="fi" class="lang-fi"><a href="/wiki/tahtoa#fi" title="tahtoa">tahtoa</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://fi.wiktionary.org/wiki/tahtoa" class="extiw" title="fi:tahtoa"><span class="trad-existe">(fi)</span></a></span></li> <li><span class="trad-fy">Frison</span> : <bdi lang="fy" class="lang-fy"><a href="/wiki/wolle#fy" title="wolle">wolle</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://fy.wiktionary.org/wiki/wolle" class="extiw" title="fy:wolle"><span class="trad-existe">(fy)</span></a></span></li> <li><span class="trad-gd">Gaélique écossais</span> : <bdi lang="gd" class="lang-gd"><a href="/wiki/iarr#gd" title="iarr">iarr</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://gd.wiktionary.org/wiki/iarr" class="extiw" title="gd:iarr"><span class="trad-absent">(gd)</span></a></span></li> <li><span class="trad-gallo">Gallo</span> : <bdi lang="gallo" class="lang-gallo"><a href="/w/index.php?title=voulair&action=edit&redlink=1" class="new" title="voulair (page inexistante)">voulair</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Pas_de_wiktionnaire_dans_cette_langue" title="Wiktionnaire:Pas de wiktionnaire dans cette langue"><span class="trad-nowikt">(*)</span></a></span>, <bdi lang="gallo" class="lang-gallo"><a href="/wiki/v%C3%B3leir#gallo" title="vóleir">vóleir</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Pas_de_wiktionnaire_dans_cette_langue" title="Wiktionnaire:Pas de wiktionnaire dans cette langue"><span class="trad-nowikt">(*)</span></a></span>, <bdi lang="gallo" class="lang-gallo"><a href="/wiki/avair#gallo" title="avair">avair de</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Pas_de_wiktionnaire_dans_cette_langue" title="Wiktionnaire:Pas de wiktionnaire dans cette langue"><span class="trad-nowikt">(*)</span></a></span></li> <li><span class="trad-gaulois">Gaulois</span> : <bdi lang="gaulois" class="lang-gaulois"><a href="/wiki/uel-#gaulois" title="uel-">uel-</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Pas_de_wiktionnaire_dans_cette_langue" title="Wiktionnaire:Pas de wiktionnaire dans cette langue"><span class="trad-nowikt">(*)</span></a></span></li> <li><span class="trad-igs-gls">Glosa</span> : <bdi lang="igs-gls" class="lang-igs-gls"><a href="/wiki/volu#igs-gls" title="volu">volu</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Pas_de_wiktionnaire_dans_cette_langue" title="Wiktionnaire:Pas de wiktionnaire dans cette langue"><span class="trad-nowikt">(*)</span></a></span></li> <li><span class="trad-el">Grec</span> : <bdi lang="el" class="lang-el"><a href="/wiki/%CE%B8%CE%AD%CE%BB%CF%89#el" title="θέλω">θέλω</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://el.wiktionary.org/wiki/%CE%B8%CE%AD%CE%BB%CF%89" class="extiw" title="el:θέλω"><span class="trad-existe">(el)</span></a></span> <bdi lang="el-Latn" class="lang-el-Latn">thelo</bdi></li> <li><span class="trad-grc">Grec ancien</span> : <bdi lang="grc" class="lang-grc"><a href="/wiki/%CE%B2%CE%BF%CF%8D%CE%BB%CE%BF%CE%BC%CE%B1%CE%B9#grc" title="βούλομαι">βούλομαι</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Pas_de_wiktionnaire_dans_cette_langue" title="Wiktionnaire:Pas de wiktionnaire dans cette langue"><span class="trad-nowikt">(*)</span></a></span> <bdi lang="grc-Latn" class="lang-grc-Latn">boúlomai</bdi>, <bdi lang="grc" class="lang-grc"><a href="/wiki/%CE%B8%CE%AD%CE%BB%CF%89#grc" title="θέλω">θέλω</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Pas_de_wiktionnaire_dans_cette_langue" title="Wiktionnaire:Pas de wiktionnaire dans cette langue"><span class="trad-nowikt">(*)</span></a></span> <bdi lang="grc-Latn" class="lang-grc-Latn">thélō</bdi></li> <li><span class="trad-griko">Griko</span> : <bdi lang="griko" class="lang-griko"><a href="/wiki/telo#griko" title="telo">telo</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Pas_de_wiktionnaire_dans_cette_langue" title="Wiktionnaire:Pas de wiktionnaire dans cette langue"><span class="trad-nowikt">(*)</span></a></span></li> <li><span class="trad-hsb">Haut-sorabe</span> : <bdi lang="hsb" class="lang-hsb"><a href="/wiki/chcy%C4%87#hsb" title="chcyć">chcyć</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://hsb.wiktionary.org/wiki/chcy%C4%87" class="extiw" title="hsb:chcyć"><span class="trad-absent">(hsb)</span></a></span></li> <li><span class="trad-haw">Hawaïen</span> : <bdi lang="haw" class="lang-haw"><a href="/wiki/makemake#haw" title="makemake">makemake</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Pas_de_wiktionnaire_dans_cette_langue" title="Wiktionnaire:Pas de wiktionnaire dans cette langue"><span class="trad-nowikt">(*)</span></a></span></li> <li><span class="trad-hbo">Hébreu ancien</span> : <bdi lang="hbo" class="lang-hbo"><a href="/wiki/%D7%A8%D7%A6%D7%94#hbo" title="רצה">רצה</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Pas_de_wiktionnaire_dans_cette_langue" title="Wiktionnaire:Pas de wiktionnaire dans cette langue"><span class="trad-nowikt">(*)</span></a></span> <i>masculin</i>, <bdi lang="hbo" class="lang-hbo"><a href="/wiki/%D7%99%D7%90%D7%9C#hbo" title="יאל">יאל</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Pas_de_wiktionnaire_dans_cette_langue" title="Wiktionnaire:Pas de wiktionnaire dans cette langue"><span class="trad-nowikt">(*)</span></a></span> <span class="ligne-de-forme"><i>masculin et féminin identiques</i></span></li> <li><span class="trad-hu">Hongrois</span> : <bdi lang="hu" class="lang-hu"><a href="/wiki/akar#hu" title="akar">akar</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://hu.wiktionary.org/wiki/akar" class="extiw" title="hu:akar"><span class="trad-existe">(hu)</span></a></span></li> <li><span class="trad-io">Ido</span> : <bdi lang="io" class="lang-io"><a href="/wiki/volar#io" title="volar">volar</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://io.wiktionary.org/wiki/volar" class="extiw" title="io:volar"><span class="trad-existe">(io)</span></a></span></li> <li><span class="trad-id">Indonésien</span> : <bdi lang="id" class="lang-id"><a href="/wiki/mau#id" title="mau">mau</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://id.wiktionary.org/wiki/mau" class="extiw" title="id:mau"><span class="trad-existe">(id)</span></a></span></li> <li><span class="trad-is">Islandais</span> : <bdi lang="is" class="lang-is"><a href="/wiki/vilja#is" title="vilja">vilja</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://is.wiktionary.org/wiki/vilja" class="extiw" title="is:vilja"><span class="trad-existe">(is)</span></a></span></li> <li><span class="trad-it">Italien</span> : <bdi lang="it" class="lang-it"><a href="/wiki/volere#it" title="volere">volere</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://it.wiktionary.org/wiki/volere" class="extiw" title="it:volere"><span class="trad-existe">(it)</span></a></span></li> <li><span class="trad-ken">Kenyang</span> : <bdi lang="ken" class="lang-ken"><a href="/wiki/n%C9%9By%C3%A1%C5%8B#ken" title="nɛyáŋ">nɛyáŋ</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Pas_de_wiktionnaire_dans_cette_langue" title="Wiktionnaire:Pas de wiktionnaire dans cette langue"><span class="trad-nowikt">(*)</span></a></span></li> <li><span class="trad-rw">Kinyarwanda</span> : <bdi lang="rw" class="lang-rw"><a href="/wiki/shaka#rw" title="shaka">shaka</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://rw.wiktionary.org/wiki/shaka" class="extiw" title="rw:shaka"><span class="trad-absent">(rw)</span></a></span> (gushaka)</li> <li><span class="trad-avk">Kotava</span> : <bdi lang="avk" class="lang-avk"><a href="/wiki/kuran%C3%AD#avk" title="kuraní">kuraní</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Pas_de_wiktionnaire_dans_cette_langue" title="Wiktionnaire:Pas de wiktionnaire dans cette langue"><span class="trad-nowikt">(*)</span></a></span></li> <li><span class="trad-ku">Kurde</span> : <bdi lang="ku" class="lang-ku"><a href="/wiki/xwestin#ku" title="xwestin">xwestin</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://ku.wiktionary.org/wiki/xwestin" class="extiw" title="ku:xwestin"><span class="trad-existe">(ku)</span></a></span></li> <li><span class="trad-la">Latin</span> : <bdi lang="la" class="lang-la"><a href="/wiki/velle#la" title="velle">velle</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://la.wiktionary.org/wiki/velle" class="extiw" title="la:velle"><span class="trad-existe">(la)</span></a></span></li> <li><span class="trad-ms">Malais</span> : <bdi lang="ms" class="lang-ms"><a href="/wiki/mau#ms" title="mau">mau</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://ms.wiktionary.org/wiki/mau" class="extiw" title="ms:mau"><span class="trad-existe">(ms)</span></a></span>, <bdi lang="ms" class="lang-ms"><a href="/wiki/mahu#ms" title="mahu">mahu</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://ms.wiktionary.org/wiki/mahu" class="extiw" title="ms:mahu"><span class="trad-existe">(ms)</span></a></span></li> <li><span class="trad-mg">Malgache</span> : <bdi lang="mg" class="lang-mg"><a href="/wiki/te#mg" title="te">te</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://mg.wiktionary.org/wiki/te" class="extiw" title="mg:te"><span class="trad-existe">(mg)</span></a></span></li> <li><span class="trad-mcn">Masa</span> : <bdi lang="mcn" class="lang-mcn"><a href="/wiki/m%C3%ADn#mcn" title="mín">mín</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Pas_de_wiktionnaire_dans_cette_langue" title="Wiktionnaire:Pas de wiktionnaire dans cette langue"><span class="trad-nowikt">(*)</span></a></span></li> <li><span class="trad-yua">Maya yucatèque</span> : <bdi lang="yua" class="lang-yua"><a href="/wiki/taak#yua" title="taak">taak</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Pas_de_wiktionnaire_dans_cette_langue" title="Wiktionnaire:Pas de wiktionnaire dans cette langue"><span class="trad-nowikt">(*)</span></a></span></li> <li><span class="trad-nl">Néerlandais</span> : <bdi lang="nl" class="lang-nl"><a href="/wiki/willen#nl" title="willen">willen</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://nl.wiktionary.org/wiki/willen" class="extiw" title="nl:willen"><span class="trad-existe">(nl)</span></a></span></li> <li><span class="trad-normand">Normand</span> : <bdi lang="normand" class="lang-normand"><a href="/w/index.php?title=voule%C3%AE&action=edit&redlink=1" class="new" title="vouleî (page inexistante)">vouleî</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Pas_de_wiktionnaire_dans_cette_langue" title="Wiktionnaire:Pas de wiktionnaire dans cette langue"><span class="trad-nowikt">(*)</span></a></span>, <bdi lang="normand" class="lang-normand"><a href="/w/index.php?title=vouli&action=edit&redlink=1" class="new" title="vouli (page inexistante)">vouli</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Pas_de_wiktionnaire_dans_cette_langue" title="Wiktionnaire:Pas de wiktionnaire dans cette langue"><span class="trad-nowikt">(*)</span></a></span></li> <li><span class="trad-no">Norvégien</span> : <bdi lang="no" class="lang-no"><a href="/wiki/ville#no" title="ville">ville</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://no.wiktionary.org/wiki/ville" class="extiw" title="no:ville"><span class="trad-existe">(no)</span></a></span></li> <li><span class="trad-oc">Occitan</span> : <bdi lang="oc" class="lang-oc"><a href="/wiki/voler#oc" title="voler">voler</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://oc.wiktionary.org/wiki/voler" class="extiw" title="oc:voler"><span class="trad-existe">(oc)</span></a></span></li> <li><span class="trad-pap">Papiamento</span> : <bdi lang="pap" class="lang-pap"><a href="/wiki/ke#pap" title="ke">ke</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Pas_de_wiktionnaire_dans_cette_langue" title="Wiktionnaire:Pas de wiktionnaire dans cette langue"><span class="trad-nowikt">(*)</span></a></span>, <bdi lang="pap" class="lang-pap"><a href="/wiki/ki%C3%A8#pap" title="kiè">kiè</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Pas_de_wiktionnaire_dans_cette_langue" title="Wiktionnaire:Pas de wiktionnaire dans cette langue"><span class="trad-nowikt">(*)</span></a></span>, <bdi lang="pap" class="lang-pap"><a href="/wiki/kier#pap" title="kier">kier</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Pas_de_wiktionnaire_dans_cette_langue" title="Wiktionnaire:Pas de wiktionnaire dans cette langue"><span class="trad-nowikt">(*)</span></a></span></li> <li><span class="trad-fa">Persan</span> : <bdi lang="fa" class="lang-fa"><a href="/wiki/%D8%AE%D9%88%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D9%86#fa" title="خواستن">خواستن</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://fa.wiktionary.org/wiki/%D8%AE%D9%88%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D9%86" class="extiw" title="fa:خواستن"><span class="trad-existe">(fa)</span></a></span></li> <li><span class="trad-pcd">Picard</span> : <bdi lang="pcd" class="lang-pcd"><a href="/w/index.php?title=vulo%C3%A8r&action=edit&redlink=1" class="new" title="vuloèr (page inexistante)">vuloèr</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Pas_de_wiktionnaire_dans_cette_langue" title="Wiktionnaire:Pas de wiktionnaire dans cette langue"><span class="trad-nowikt">(*)</span></a></span></li> <li><span class="trad-pl">Polonais</span> : <bdi lang="pl" class="lang-pl"><a href="/wiki/chcie%C4%87#pl" title="chcieć">chcieć</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://pl.wiktionary.org/wiki/chcie%C4%87" class="extiw" title="pl:chcieć"><span class="trad-existe">(pl)</span></a></span></li> <li><span class="trad-pt">Portugais</span> : <bdi lang="pt" class="lang-pt"><a href="/wiki/querer#pt" title="querer">querer</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://pt.wiktionary.org/wiki/querer" class="extiw" title="pt:querer"><span class="trad-existe">(pt)</span></a></span>, <bdi lang="pt" class="lang-pt"><a href="/w/index.php?title=ter_vontade_de&action=edit&redlink=1" class="new" title="ter vontade de (page inexistante)">ter vontade de</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://pt.wiktionary.org/wiki/ter_vontade_de" class="extiw" title="pt:ter vontade de"><span class="trad-absent">(pt)</span></a></span>, <bdi lang="pt" class="lang-pt"><a href="/wiki/desejar#pt" title="desejar">desejar</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://pt.wiktionary.org/wiki/desejar" class="extiw" title="pt:desejar"><span class="trad-existe">(pt)</span></a></span></li> <li><span class="trad-ro">Roumain</span> : <bdi lang="ro" class="lang-ro"><a href="/wiki/vrea#ro" title="vrea">vrea</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://ro.wiktionary.org/wiki/vrea" class="extiw" title="ro:vrea"><span class="trad-existe">(ro)</span></a></span>, <bdi lang="ro" class="lang-ro"><a href="/wiki/dori#ro" title="dori">dori</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://ro.wiktionary.org/wiki/dori" class="extiw" title="ro:dori"><span class="trad-existe">(ro)</span></a></span></li> <li><span class="trad-ru">Russe</span> : <bdi lang="ru" class="lang-ru"><a href="/wiki/%D1%85%D0%BE%D1%82%D0%B5%D1%82%D1%8C#ru" title="хотеть">хотеть</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://ru.wiktionary.org/wiki/%D1%85%D0%BE%D1%82%D0%B5%D1%82%D1%8C" class="extiw" title="ru:хотеть"><span class="trad-existe">(ru)</span></a></span> <bdi lang="ru-Latn" class="lang-ru-Latn">khotet’</bdi>, <bdi lang="ru" class="lang-ru"><a href="/wiki/%D0%B7%D0%B0%D1%85%D0%BE%D1%82%D0%B5%D1%82%D1%8C#ru" title="захотеть">захотеть</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%B7%D0%B0%D1%85%D0%BE%D1%82%D0%B5%D1%82%D1%8C" class="extiw" title="ru:захотеть"><span class="trad-existe">(ru)</span></a></span> <bdi lang="ru-Latn" class="lang-ru-Latn">zakhotet’</bdi></li> <li><span class="trad-se">Same du Nord</span> : <bdi lang="se" class="lang-se"><a href="/wiki/%C3%A1igut#se" title="áigut">áigut</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Pas_de_wiktionnaire_dans_cette_langue" title="Wiktionnaire:Pas de wiktionnaire dans cette langue"><span class="trad-nowikt">(*)</span></a></span>, <bdi lang="se" class="lang-se"><a href="/wiki/d%C3%A1httut#se" title="dáhttut">dáhttut</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Pas_de_wiktionnaire_dans_cette_langue" title="Wiktionnaire:Pas de wiktionnaire dans cette langue"><span class="trad-nowikt">(*)</span></a></span></li> <li><span class="trad-sg">Sango</span> : <bdi lang="sg" class="lang-sg"><a href="/wiki/y%C3%AA#sg" title="yê">yê</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://sg.wiktionary.org/wiki/y%C3%AA" class="extiw" title="sg:yê"><span class="trad-existe">(sg)</span></a></span></li> <li><span class="trad-zdj">Shingazidja</span> : <bdi lang="zdj" class="lang-zdj"><a href="/w/index.php?title=-andza&action=edit&redlink=1" class="new" title="-andza (page inexistante)">hwandza</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Pas_de_wiktionnaire_dans_cette_langue" title="Wiktionnaire:Pas de wiktionnaire dans cette langue"><span class="trad-nowikt">(*)</span></a></span>, <bdi lang="zdj" class="lang-zdj"><a href="/wiki/-%C3%A2zimia#zdj" title="-âzimia">hwâzimia</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Pas_de_wiktionnaire_dans_cette_langue" title="Wiktionnaire:Pas de wiktionnaire dans cette langue"><span class="trad-nowikt">(*)</span></a></span>, <bdi lang="zdj" class="lang-zdj"><a href="/wiki/-kusu%C9%97ia#zdj" title="-kusuɗia">ukusuɗia</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Pas_de_wiktionnaire_dans_cette_langue" title="Wiktionnaire:Pas de wiktionnaire dans cette langue"><span class="trad-nowikt">(*)</span></a></span> <bdi lang="zdj-Latn" class="lang-zdj-Latn">ukusudia</bdi></li> <li><span class="trad-sk">Slovaque</span> : <bdi lang="sk" class="lang-sk"><a href="/wiki/chcie%C5%A5#sk" title="chcieť">chcieť</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://sk.wiktionary.org/wiki/chcie%C5%A5" class="extiw" title="sk:chcieť"><span class="trad-absent">(sk)</span></a></span></li> <li><span class="trad-solrésol">Solrésol</span> : <bdi lang="solrésol" class="lang-solrésol"><a href="/wiki/fasifa#solrésol" title="fasifa">fasifa</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Pas_de_wiktionnaire_dans_cette_langue" title="Wiktionnaire:Pas de wiktionnaire dans cette langue"><span class="trad-nowikt">(*)</span></a></span></li> <li><span class="trad-srn">Sranan</span> : <bdi lang="srn" class="lang-srn"><a href="/wiki/wani#srn" title="wani">wani</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Pas_de_wiktionnaire_dans_cette_langue" title="Wiktionnaire:Pas de wiktionnaire dans cette langue"><span class="trad-nowikt">(*)</span></a></span></li> <li><span class="trad-sv">Suédois</span> : <bdi lang="sv" class="lang-sv"><a href="/wiki/vilja#sv" title="vilja">vilja</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://sv.wiktionary.org/wiki/vilja" class="extiw" title="sv:vilja"><span class="trad-existe">(sv)</span></a></span></li> <li><span class="trad-cs">Tchèque</span> : <bdi lang="cs" class="lang-cs"><a href="/wiki/cht%C3%ADt#cs" title="chtít">chtít</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://cs.wiktionary.org/wiki/cht%C3%ADt" class="extiw" title="cs:chtít"><span class="trad-existe">(cs)</span></a></span></li> <li><span class="trad-tvu">Tunen</span> : <bdi lang="tvu" class="lang-tvu"><a href="/wiki/usi#tvu" title="usi">usi</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Pas_de_wiktionnaire_dans_cette_langue" title="Wiktionnaire:Pas de wiktionnaire dans cette langue"><span class="trad-nowikt">(*)</span></a></span></li> <li><span class="trad-tr">Turc</span> : <bdi lang="tr" class="lang-tr"><a href="/wiki/istemek#tr" title="istemek">istemek</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://tr.wiktionary.org/wiki/istemek" class="extiw" title="tr:istemek"><span class="trad-existe">(tr)</span></a></span></li> <li><span class="trad-uk">Ukrainien</span> : <bdi lang="uk" class="lang-uk"><a href="/wiki/%D1%85%D0%BE%D1%82%D1%96%D1%82%D0%B8#uk" title="хотіти">хотіти</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://uk.wiktionary.org/wiki/%D1%85%D0%BE%D1%82%D1%96%D1%82%D0%B8" class="extiw" title="uk:хотіти"><span class="trad-existe">(uk)</span></a></span> <bdi lang="uk-Latn" class="lang-uk-Latn">khotity</bdi></li> <li><span class="trad-vi">Vietnamien</span> : <bdi lang="vi" class="lang-vi"><a href="/wiki/mu%E1%BB%91n#vi" title="muốn">muốn</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://vi.wiktionary.org/wiki/mu%E1%BB%91n" class="extiw" title="vi:muốn"><span class="trad-existe">(vi)</span></a></span> (<bdi lang="vi" class="lang-vi"><a href="/wiki/%E6%82%B6#vi" title="悶"><span class="ecrit_tradi">悶</span></a></bdi>)</li> <li><span class="trad-yo">Yoruba</span> : <bdi lang="yo" class="lang-yo"><a href="/wiki/f%E1%BA%B9#yo" title="fẹ">fẹ</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://yo.wiktionary.org/wiki/f%E1%BA%B9" class="extiw" title="yo:fẹ"><span class="trad-absent">(yo)</span></a></span></li> <li><span class="trad-zu">Zoulou</span> : <bdi lang="zu" class="lang-zu"><a href="/w/index.php?title=-funa&action=edit&redlink=1" class="new" title="-funa (page inexistante)">-funa</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://zu.wiktionary.org/wiki/-funa" class="extiw" title="zu:-funa"><span class="trad-absent">(zu)</span></a></span></li></ul> </div></div></div><div style="clear:both"></div></div></div> <div class="boite"> <div class="NavFrame"> <div class="NavHead"><b><i>Avoir une volonté agissante, efficace</i></b> (2)</div> <div class="NavContent"> <div style="column-width: 26em; -webkit-column-width: 26em; -moz-column-width: 26em; vertical-align: top; text-align: left;"><div class="translations"> <ul><li><span class="trad-de">Allemand</span> : <bdi lang="de" class="lang-de"><a href="/wiki/wollen#de" title="wollen">wollen</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://de.wiktionary.org/wiki/wollen" class="extiw" title="de:wollen"><span class="trad-existe">(de)</span></a></span></li> <li><span class="trad-es">Espagnol</span> : <bdi lang="es" class="lang-es"><a href="/wiki/desear#es" title="desear">desear</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://es.wiktionary.org/wiki/desear" class="extiw" title="es:desear"><span class="trad-existe">(es)</span></a></span></li> <li><span class="trad-it">Italien</span> : <bdi lang="it" class="lang-it"><a href="/wiki/desiderare#it" title="desiderare">desiderare</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://it.wiktionary.org/wiki/desiderare" class="extiw" title="it:desiderare"><span class="trad-existe">(it)</span></a></span></li> <li><span class="trad-pl">Polonais</span> : <bdi lang="pl" class="lang-pl"><a href="/w/index.php?title=wymaga%C4%87&action=edit&redlink=1" class="new" title="wymagać (page inexistante)">wymagać</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://pl.wiktionary.org/wiki/wymaga%C4%87" class="extiw" title="pl:wymagać"><span class="trad-existe">(pl)</span></a></span></li> <li><span class="trad-pt">Portugais</span> : <bdi lang="pt" class="lang-pt"><a href="/wiki/desejar#pt" title="desejar">desejar</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://pt.wiktionary.org/wiki/desejar" class="extiw" title="pt:desejar"><span class="trad-existe">(pt)</span></a></span></li></ul> </div></div></div><div style="clear:both"></div></div></div> <div class="boite"> <div class="NavFrame"> <div class="NavHead"><b><i>Désirer, souhaiter</i></b> (5)</div> <div class="NavContent"> <div style="column-width: 26em; -webkit-column-width: 26em; -moz-column-width: 26em; vertical-align: top; text-align: left;"><div class="translations"> <ul><li><span class="trad-de">Allemand</span> : <bdi lang="de" class="lang-de"><a href="/wiki/wollen#de" title="wollen">wollen</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://de.wiktionary.org/wiki/wollen" class="extiw" title="de:wollen"><span class="trad-existe">(de)</span></a></span></li> <li><span class="trad-en">Anglais</span> : <bdi lang="en" class="lang-en"><a href="/wiki/mean#en" title="mean">mean</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://en.wiktionary.org/wiki/mean" class="extiw" title="en:mean"><span class="trad-existe">(en)</span></a></span></li> <li><span class="trad-bar">Bavarois</span> : <bdi lang="bar" class="lang-bar"><a href="/w/index.php?title=woin&action=edit&redlink=1" class="new" title="woin (page inexistante)">woin</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Pas_de_wiktionnaire_dans_cette_langue" title="Wiktionnaire:Pas de wiktionnaire dans cette langue"><span class="trad-nowikt">(*)</span></a></span>, <bdi lang="bar" class="lang-bar"><a href="/wiki/meng#bar" title="meng">meng</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Pas_de_wiktionnaire_dans_cette_langue" title="Wiktionnaire:Pas de wiktionnaire dans cette langue"><span class="trad-nowikt">(*)</span></a></span></li> <li><span class="trad-bourguignon">Bourguignon</span> : <bdi lang="bourguignon" class="lang-bourguignon"><a href="/w/index.php?title=veuloi&action=edit&redlink=1" class="new" title="veuloi (page inexistante)">veuloi</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Pas_de_wiktionnaire_dans_cette_langue" title="Wiktionnaire:Pas de wiktionnaire dans cette langue"><span class="trad-nowikt">(*)</span></a></span>, <bdi lang="bourguignon" class="lang-bourguignon"><a href="/w/index.php?title=d%C3%A9zirai&action=edit&redlink=1" class="new" title="dézirai (page inexistante)">dézirai</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Pas_de_wiktionnaire_dans_cette_langue" title="Wiktionnaire:Pas de wiktionnaire dans cette langue"><span class="trad-nowikt">(*)</span></a></span></li> <li><span class="trad-shy">Chaoui</span> : <bdi lang="shy" class="lang-shy"><a href="/wiki/yecta#shy" title="yecta">yecta</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://shy.wiktionary.org/wiki/yecta" class="extiw" title="shy:yecta"><span class="trad-existe">(shy)</span></a></span></li> <li><span class="trad-zh">Chinois</span> : <bdi lang="zh" class="lang-zh"><a href="/wiki/%E8%A6%81#zh" title="要">要</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://zh.wiktionary.org/wiki/%E8%A6%81" class="extiw" title="zh:要"><span class="trad-existe">(zh)</span></a></span> <bdi lang="zh-Latn" class="lang-zh-Latn">yào</bdi></li> <li><span class="trad-ht">Créole haïtien</span> : <bdi lang="ht" class="lang-ht"><a href="/wiki/vle#ht" title="vle">vle</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Pas_de_wiktionnaire_dans_cette_langue" title="Wiktionnaire:Pas de wiktionnaire dans cette langue"><span class="trad-nowikt">(*)</span></a></span></li> <li><span class="trad-es">Espagnol</span> : <bdi lang="es" class="lang-es"><a href="/wiki/desear#es" title="desear">desear</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://es.wiktionary.org/wiki/desear" class="extiw" title="es:desear"><span class="trad-existe">(es)</span></a></span></li> <li><span class="trad-gallo">Gallo</span> : <bdi lang="gallo" class="lang-gallo"><a href="/wiki/v%C3%B3leir#gallo" title="vóleir">vóleir</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Pas_de_wiktionnaire_dans_cette_langue" title="Wiktionnaire:Pas de wiktionnaire dans cette langue"><span class="trad-nowikt">(*)</span></a></span></li> <li><span class="trad-grc">Grec ancien</span> : <bdi lang="grc" class="lang-grc"><a href="/w/index.php?title=%CF%80%CE%BF%CE%B8%CE%AD%CF%89&action=edit&redlink=1" class="new" title="ποθέω (page inexistante)">ποθέω</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Pas_de_wiktionnaire_dans_cette_langue" title="Wiktionnaire:Pas de wiktionnaire dans cette langue"><span class="trad-nowikt">(*)</span></a></span> <bdi lang="grc-Latn" class="lang-grc-Latn">pothéō</bdi>, <bdi lang="grc" class="lang-grc"><a href="/w/index.php?title=%E1%BC%90%CF%80%CE%B9%CF%80%CE%BF%CE%B8%CE%AD%CF%89&action=edit&redlink=1" class="new" title="ἐπιποθέω (page inexistante)">ἐπιποθέω</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Pas_de_wiktionnaire_dans_cette_langue" title="Wiktionnaire:Pas de wiktionnaire dans cette langue"><span class="trad-nowikt">(*)</span></a></span> <bdi lang="grc-Latn" class="lang-grc-Latn">epipothéō</bdi></li> <li><span class="trad-it">Italien</span> : <bdi lang="it" class="lang-it"><a href="/wiki/desiderare#it" title="desiderare">desiderare</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://it.wiktionary.org/wiki/desiderare" class="extiw" title="it:desiderare"><span class="trad-existe">(it)</span></a></span></li> <li><span class="trad-kk">Kazakh</span> : <bdi lang="kk" class="lang-kk"><a href="/wiki/%D1%82%D1%96%D0%BB%D0%B5%D1%83#kk" title="тілеу">тілеу</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://kk.wiktionary.org/wiki/%D1%82%D1%96%D0%BB%D0%B5%D1%83" class="extiw" title="kk:тілеу"><span class="trad-absent">(kk)</span></a></span>, <bdi lang="kk" class="lang-kk"><a href="/wiki/%D2%9B%D0%B0%D0%BB%D0%B0%D1%83#kk" title="қалау">қалау</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://kk.wiktionary.org/wiki/%D2%9B%D0%B0%D0%BB%D0%B0%D1%83" class="extiw" title="kk:қалау"><span class="trad-absent">(kk)</span></a></span></li> <li><span class="trad-avk">Kotava</span> : <bdi lang="avk" class="lang-avk"><a href="/wiki/jugem%C3%A9#avk" title="jugemé">jugemé</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Pas_de_wiktionnaire_dans_cette_langue" title="Wiktionnaire:Pas de wiktionnaire dans cette langue"><span class="trad-nowikt">(*)</span></a></span></li> <li><span class="trad-la">Latin</span> : <bdi lang="la" class="lang-la"><a href="/wiki/desiderare#la" title="desiderare">desiderare</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://la.wiktionary.org/wiki/desiderare" class="extiw" title="la:desiderare"><span class="trad-absent">(la)</span></a></span></li> <li><span class="trad-nl">Néerlandais</span> : <bdi lang="nl" class="lang-nl"><a href="/wiki/willen#nl" title="willen">willen</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://nl.wiktionary.org/wiki/willen" class="extiw" title="nl:willen"><span class="trad-existe">(nl)</span></a></span>, <bdi lang="nl" class="lang-nl"><a href="/wiki/wensen#nl" title="wensen">wensen</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://nl.wiktionary.org/wiki/wensen" class="extiw" title="nl:wensen"><span class="trad-existe">(nl)</span></a></span>, <bdi lang="nl" class="lang-nl"><a href="/wiki/verlangen#nl" title="verlangen">verlangen</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://nl.wiktionary.org/wiki/verlangen" class="extiw" title="nl:verlangen"><span class="trad-existe">(nl)</span></a></span>, <bdi lang="nl" class="lang-nl"><a href="/wiki/beogen#nl" title="beogen">beogen</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://nl.wiktionary.org/wiki/beogen" class="extiw" title="nl:beogen"><span class="trad-existe">(nl)</span></a></span>, <bdi lang="nl" class="lang-nl"><a href="/wiki/begeren#nl" title="begeren">begeren</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://nl.wiktionary.org/wiki/begeren" class="extiw" title="nl:begeren"><span class="trad-existe">(nl)</span></a></span></li> <li><span class="trad-pdt">Plautdietsch</span> : <bdi lang="pdt" class="lang-pdt"><a href="/w/index.php?title=wellen&action=edit&redlink=1" class="new" title="wellen (page inexistante)">wellen</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Pas_de_wiktionnaire_dans_cette_langue" title="Wiktionnaire:Pas de wiktionnaire dans cette langue"><span class="trad-nowikt">(*)</span></a></span></li> <li><span class="trad-pl">Polonais</span> : <bdi lang="pl" class="lang-pl"><a href="/wiki/chcie%C4%87#pl" title="chcieć">chcieć</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://pl.wiktionary.org/wiki/chcie%C4%87" class="extiw" title="pl:chcieć"><span class="trad-existe">(pl)</span></a></span>, <bdi lang="pl" class="lang-pl"><a href="/w/index.php?title=%C5%BCyczy%C4%87_sobie&action=edit&redlink=1" class="new" title="życzyć sobie (page inexistante)">życzyć sobie</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://pl.wiktionary.org/wiki/%C5%BCyczy%C4%87_sobie" class="extiw" title="pl:życzyć sobie"><span class="trad-existe">(pl)</span></a></span>, <bdi lang="pl" class="lang-pl"><a href="/wiki/pragn%C4%85%C4%87#pl" title="pragnąć">pragnąć</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://pl.wiktionary.org/wiki/pragn%C4%85%C4%87" class="extiw" title="pl:pragnąć"><span class="trad-existe">(pl)</span></a></span>, <bdi lang="pl" class="lang-pl"><a href="/wiki/wole%C4%87#pl" title="woleć">woleć</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://pl.wiktionary.org/wiki/wole%C4%87" class="extiw" title="pl:woleć"><span class="trad-existe">(pl)</span></a></span></li> <li><span class="trad-pt">Portugais</span> : <bdi lang="pt" class="lang-pt"><a href="/wiki/desejar#pt" title="desejar">desejar</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://pt.wiktionary.org/wiki/desejar" class="extiw" title="pt:desejar"><span class="trad-existe">(pt)</span></a></span>, <bdi lang="pt" class="lang-pt"><a href="/wiki/querer#pt" title="querer">querer</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://pt.wiktionary.org/wiki/querer" class="extiw" title="pt:querer"><span class="trad-existe">(pt)</span></a></span>, <bdi lang="pt" class="lang-pt"><a href="/w/index.php?title=ansiar_por&action=edit&redlink=1" class="new" title="ansiar por (page inexistante)">ansiar por</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://pt.wiktionary.org/wiki/ansiar_por" class="extiw" title="pt:ansiar por"><span class="trad-absent">(pt)</span></a></span></li> <li><span class="trad-ru">Russe</span> : <bdi lang="ru" class="lang-ru"><a href="/wiki/%D1%85%D0%BE%D1%82%D0%B5%D1%82%D1%8C%D1%81%D1%8F#ru" title="хотеться">хотеться</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://ru.wiktionary.org/wiki/%D1%85%D0%BE%D1%82%D0%B5%D1%82%D1%8C%D1%81%D1%8F" class="extiw" title="ru:хотеться"><span class="trad-existe">(ru)</span></a></span></li> <li><span class="trad-se">Same du Nord</span> : <bdi lang="se" class="lang-se"><a href="/wiki/d%C3%A1httut#se" title="dáhttut">dáhttut</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Pas_de_wiktionnaire_dans_cette_langue" title="Wiktionnaire:Pas de wiktionnaire dans cette langue"><span class="trad-nowikt">(*)</span></a></span></li> <li><span class="trad-sg">Sango</span> : <bdi lang="sg" class="lang-sg"><a href="/wiki/y%C3%AA#sg" title="yê">yê</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://sg.wiktionary.org/wiki/y%C3%AA" class="extiw" title="sg:yê"><span class="trad-existe">(sg)</span></a></span></li> <li><span class="trad-swb">Shimaoré</span> : <bdi lang="swb" class="lang-swb"><a href="/wiki/utsaha#swb" title="utsaha">utsaha</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Pas_de_wiktionnaire_dans_cette_langue" title="Wiktionnaire:Pas de wiktionnaire dans cette langue"><span class="trad-nowikt">(*)</span></a></span></li> <li><span class="trad-zdj">Shingazidja</span> : <bdi lang="zdj" class="lang-zdj"><a href="/w/index.php?title=-andza&action=edit&redlink=1" class="new" title="-andza (page inexistante)">hwandza</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Pas_de_wiktionnaire_dans_cette_langue" title="Wiktionnaire:Pas de wiktionnaire dans cette langue"><span class="trad-nowikt">(*)</span></a></span>, <bdi lang="zdj" class="lang-zdj"><a href="/wiki/-kusu%C9%97ia#zdj" title="-kusuɗia">ukusuɗia</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Pas_de_wiktionnaire_dans_cette_langue" title="Wiktionnaire:Pas de wiktionnaire dans cette langue"><span class="trad-nowikt">(*)</span></a></span> <bdi lang="zdj-Latn" class="lang-zdj-Latn">ukusudia</bdi></li> <li><span class="trad-sk">Slovaque</span> : <bdi lang="sk" class="lang-sk"><a href="/wiki/chcie%C5%A5#sk" title="chcieť">chcieť</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://sk.wiktionary.org/wiki/chcie%C5%A5" class="extiw" title="sk:chcieť"><span class="trad-absent">(sk)</span></a></span></li> <li><span class="trad-sw">Swahili</span> : <bdi lang="sw" class="lang-sw"><a href="/wiki/taka#sw" title="taka">kutaka</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://sw.wiktionary.org/wiki/taka" class="extiw" title="sw:taka"><span class="trad-existe">(sw)</span></a></span></li> <li><span class="trad-vi">Vietnamien</span> : <bdi lang="vi" class="lang-vi"><a href="/wiki/mu%E1%BB%91n#vi" title="muốn">muốn</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://vi.wiktionary.org/wiki/mu%E1%BB%91n" class="extiw" title="vi:muốn"><span class="trad-existe">(vi)</span></a></span> (<bdi lang="vi" class="lang-vi"><a href="/wiki/%E6%82%B6#vi" title="悶"><span class="ecrit_tradi">悶</span></a></bdi>)</li></ul> </div></div></div><div style="clear:both"></div></div></div> <div class="boite"> <div class="NavFrame"> <div class="NavHead"><b><i>Prétendre ; affirmer avec une grande insistance</i></b> (7)</div> <div class="NavContent"> <div style="column-width: 26em; -webkit-column-width: 26em; -moz-column-width: 26em; vertical-align: top; text-align: left;"><div class="translations"> <ul><li><span class="trad-pl">Polonais</span> : <bdi lang="pl" class="lang-pl"><a href="/w/index.php?title=domaga%C4%87_si%C4%99&action=edit&redlink=1" class="new" title="domagać się (page inexistante)">domagać się</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://pl.wiktionary.org/wiki/domaga%C4%87_si%C4%99" class="extiw" title="pl:domagać się"><span class="trad-existe">(pl)</span></a></span></li> <li><span class="trad-pt">Portugais</span> : <bdi lang="pt" class="lang-pt"><a href="/wiki/desejar#pt" title="desejar">desejar</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://pt.wiktionary.org/wiki/desejar" class="extiw" title="pt:desejar"><span class="trad-existe">(pt)</span></a></span></li></ul> </div></div></div><div style="clear:both"></div></div></div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Nom_commun"><span class="titredef" id="fr-nom-1">Nom commun</span><span id="fr-nom" style="font-size:0;"> </span></h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=vouloir&action=edit&section=9" title="Modifier le code source de la section : Nom commun"><span>modifier le wikicode</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <table class="flextable flextable-fr-mfsp"> <tbody><tr> <th>Singulier</th> <th>Pluriel </th></tr> <tr> <td><b><span lang="fr" class="lang-fr"><bdi>vouloir</bdi></span></b> </td> <td><bdi lang="fr" class="lang-fr"><a href="/wiki/vouloirs#fr" title="vouloirs">vouloirs</a></bdi> </td></tr> <tr> <td colspan="2"><a href="/wiki/Annexe:Prononciation/fran%C3%A7ais" title="Annexe:Prononciation/français"><span class="API" title="Prononciation API">\vu.lwaʁ\</span></a> </td></tr></tbody></table> <p><b>vouloir</b> <a href="/wiki/Annexe:Prononciation/fran%C3%A7ais" title="Annexe:Prononciation/français"><span class="API" title="Prononciation API">\vu.lwaʁ\</span></a> <span class="ligne-de-forme"><i>masculin</i></span> </p> <ol><li><a href="/wiki/volont%C3%A9" title="volonté">Volonté</a>, <a href="/wiki/facult%C3%A9" title="faculté">faculté</a> de <b>vouloir</b>. <ul><li><span class="example"><q><bdi lang="fr" class="lang-fr"><i>…, elle se sentit heureuse, comme on est heureux à vingt ans du premier exercice de son <b>vouloir</b>.</i></bdi></q> <span class="sources"><span class="tiret">— </span>(<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Honor%C3%A9_de_Balzac" class="extiw" title="w:Honoré de Balzac">Honoré de Balzac</a>, <i><a href="https://fr.wikisource.org/wiki/Modeste_Mignon" class="extiw" title="s:Modeste Mignon">Modeste Mignon</a></i>, 1844)</span></span></li> <li><span class="example"><q><bdi lang="fr" class="lang-fr"><i>La Bette était, à cet égard, d’un entêtement de mule ; elle voulait se plaire à elle seule et se croyait charmante ainsi ; tandis que cette assimilation, harmonieuse en ce qu’elle la faisait vieille fille de la tête aux pieds, la rendait si ridicule, qu’avec le meilleur <b>vouloir</b>, personne ne pouvait l’admettre chez soi les jours de gala.</i></bdi></q> <span class="sources"><span class="tiret">— </span>(<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Honor%C3%A9_de_Balzac" class="extiw" title="w:Honoré de Balzac">Honoré de Balzac</a>, <i><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/La_Cousine_Bette" class="extiw" title="w:La Cousine Bette">La Cousine Bette</a></i>, 1846)</span></span></li> <li><span class="example"><q><bdi lang="fr" class="lang-fr"><i>Il pensa aussi qu'il était devenu meilleur, car, dans la force trop brutalement saine de son corps brisé, et la trop orgueilleuse énergie de son <b>vouloir</b> alangui, il était plus doux.</i></bdi></q> <span class="sources"><span class="tiret">— </span>(<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Isabelle_Eberhardt" class="extiw" title="w:Isabelle Eberhardt">Isabelle Eberhardt</a>, <i><a href="https://fr.wikisource.org/wiki/La_Rivale" class="extiw" title="s:La Rivale">La Rivale</a></i>, 1904)</span></span></li> <li><span class="example"><q><bdi lang="fr" class="lang-fr"><i>Et je me plongeais alors dans la plus absurde débauche, m’abandonnais jusqu’à l’illusion de supprimer en moi tout <b>vouloir</b>.</i></bdi></q> <span class="sources"><span class="tiret">— </span>(<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Andr%C3%A9_Gide" class="extiw" title="w:André Gide">André Gide</a>, <i><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/La_Porte_%C3%A9troite" class="extiw" title="w:La Porte étroite">La porte étroite</a></i>, 1909, réédition Le Livre de Poche, page 181)</span></span></li></ul></li> <li><span class="term"><i>(<span class="texte">Avec les adjectifs <a href="/wiki/bon" title="bon">bon</a> ou <a href="/wiki/mauvais" title="mauvais">mauvais</a></span>)</i></span> <a href="/wiki/bienveillance" title="bienveillance">Bienveillance</a>, <a href="/wiki/malveillance" title="malveillance">malveillance</a>. <ul><li><span class="example"><q><bdi lang="fr" class="lang-fr"><i>Le roi, par suite du mauvais <b>vouloir</b> des nobles et des privilégiés, allait avoir à traiter avec la nation qu'il redoutait.</i></bdi></q> <span class="sources"><span class="tiret">— </span>(<a rel="nofollow" class="external text" href="http://data.bnf.fr/13004335/alfred_barbou/">Alfred Barbou</a>, <i><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.worldcat.org/title/trois-republiques-francaises-histoire-populaire-de-la-republique-en-france-par-alfred-barbou/oclc/456870294/editions">Les Trois Républiques françaises</a></i>, A. Duquesne, 1879)</span></span></li> <li><span class="example"><q><bdi lang="fr" class="lang-fr"><i>Des directeurs de conscience trop zélés ont obtenu de pénitentes trop dociles qu’elles rebutassent leurs époux par un mauvais <b>vouloir</b> quotidien ; et ces malheureuses ont cru sanctifier leur couche, en en bannissant le rite même auquel l’a destinée le Créateur.</i></bdi></q> <span class="sources"><span class="tiret">— </span>(<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Jules_Romains" class="extiw" title="w:Jules Romains">Jules Romains</a>, <i><a href="https://fr.wikisource.org/wiki/Les_Copains/Chapitre_6" class="extiw" title="s:Les Copains/Chapitre 6">Les Copains</a></i>, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 153)</span></span></li></ul></li></ol> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Antonymes_2"><span class="titreanto" title="">Antonymes</span></h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=vouloir&action=edit&section=10" title="Modifier le code source de la section : Antonymes"><span>modifier le wikicode</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a href="/wiki/aboulie" title="aboulie">aboulie</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=non-vouloir&action=edit&redlink=1" class="new" title="non-vouloir (page inexistante)">non-vouloir</a></li> <li><a href="/wiki/nouloir" title="nouloir">nouloir</a></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Apparentés_étymologiques"><span id="Apparent.C3.A9s_.C3.A9tymologiques"></span><span class="titreappar" title="">Apparentés étymologiques</span> </h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=vouloir&action=edit&section=11" title="Modifier le code source de la section : Apparentés étymologiques "><span>modifier le wikicode</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a href="/wiki/d%C3%A9vouloir" title="dévouloir">dévouloir</a></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Dérivés_2"><span id="D.C3.A9riv.C3.A9s_2"></span><span class="titrederiv" title="">Dérivés</span></h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=vouloir&action=edit&section=12" title="Modifier le code source de la section : Dérivés"><span>modifier le wikicode</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><bdi lang="fr" class="lang-fr"><a href="/wiki/bon_vouloir#fr" title="bon vouloir">bon vouloir</a></bdi></li> <li><a href="/wiki/mauvais_vouloir" title="mauvais vouloir">mauvais vouloir</a></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Traductions_2"><span class="titretrad" title="">Traductions</span></h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=vouloir&action=edit&section=13" title="Modifier le code source de la section : Traductions"><span>modifier le wikicode</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="boite"> <div class="NavFrame"> <div class="NavHead"><b><i>Volonté, faculté de vouloir.</i></b></div> <div class="NavContent"> <div style="column-width: 26em; -webkit-column-width: 26em; -moz-column-width: 26em; vertical-align: top; text-align: left;"><div class="translations"> <ul><li><span class="trad-de">Allemand</span> : <bdi lang="de" class="lang-de"><a href="/wiki/Wille#de" title="Wille">Wille</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://de.wiktionary.org/wiki/Wille" class="extiw" title="de:Wille"><span class="trad-existe">(de)</span></a></span> <i>masculin</i></li> <li><span class="trad-en">Anglais</span> : <bdi lang="en" class="lang-en"><a href="/wiki/will#en" title="will">will</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://en.wiktionary.org/wiki/will" class="extiw" title="en:will"><span class="trad-existe">(en)</span></a></span></li> <li><span class="trad-bar">Bavarois</span> : <bdi lang="bar" class="lang-bar"><a href="/w/index.php?title=W%C3%BCn&action=edit&redlink=1" class="new" title="Wün (page inexistante)">Wün</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Pas_de_wiktionnaire_dans_cette_langue" title="Wiktionnaire:Pas de wiktionnaire dans cette langue"><span class="trad-nowikt">(*)</span></a></span> <i>masculin</i></li> <li><span class="trad-es">Espagnol</span> : <bdi lang="es" class="lang-es"><a href="/wiki/voluntad#es" title="voluntad">voluntad</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://es.wiktionary.org/wiki/voluntad" class="extiw" title="es:voluntad"><span class="trad-existe">(es)</span></a></span> <i>féminin</i></li> <li><span class="trad-fi">Finnois</span> : <bdi lang="fi" class="lang-fi"><a href="/wiki/halu#fi" title="halu">halu</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://fi.wiktionary.org/wiki/halu" class="extiw" title="fi:halu"><span class="trad-existe">(fi)</span></a></span>, <bdi lang="fi" class="lang-fi"><a href="/wiki/tahto#fi" title="tahto">tahto</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://fi.wiktionary.org/wiki/tahto" class="extiw" title="fi:tahto"><span class="trad-existe">(fi)</span></a></span></li> <li><span class="trad-it">Italien</span> : <bdi lang="it" class="lang-it"><a href="/wiki/volont%C3%A0#it" title="volontà">volontà</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://it.wiktionary.org/wiki/volont%C3%A0" class="extiw" title="it:volontà"><span class="trad-existe">(it)</span></a></span> <i>féminin</i></li> <li><span class="trad-nl">Néerlandais</span> : <bdi lang="nl" class="lang-nl"><a href="/wiki/wil#nl" title="wil">wil</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://nl.wiktionary.org/wiki/wil" class="extiw" title="nl:wil"><span class="trad-existe">(nl)</span></a></span></li> <li><span class="trad-pt">Portugais</span> : <bdi lang="pt" class="lang-pt"><a href="/wiki/vontade#pt" title="vontade">vontade</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://pt.wiktionary.org/wiki/vontade" class="extiw" title="pt:vontade"><span class="trad-existe">(pt)</span></a></span> <i>féminin</i></li> <li><span class="trad-ro">Roumain</span> : <bdi lang="ro" class="lang-ro"><a href="/wiki/voin%C8%9B%C4%83#ro" title="voință">voință</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="https://ro.wiktionary.org/wiki/voin%C8%9B%C4%83" class="extiw" title="ro:voință"><span class="trad-existe">(ro)</span></a></span> <i>féminin</i></li> <li><span class="trad-solrésol">Solrésol</span> : <bdi lang="solrésol" class="lang-solrésol"><a href="/wiki/f%27asifa#solrésol" title="f'asifa">f'asifa</a></bdi> <span class="trad-exposant"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Pas_de_wiktionnaire_dans_cette_langue" title="Wiktionnaire:Pas de wiktionnaire dans cette langue"><span class="trad-nowikt">(*)</span></a></span></li></ul> </div></div></div><div style="clear:both"></div></div></div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Prononciation"><span class="titrepron" title="">Prononciation</span></h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=vouloir&action=edit&section=14" title="Modifier le code source de la section : Prononciation"><span>modifier le wikicode</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li>La prononciation <span class="API" title="Prononciation API">\vu.lwaʁ\</span> rime avec les <a href="/w/index.php?title=Annexe:Rimes_en_fran%C3%A7ais_en_%5Ca%CA%81%5C&action=edit&redlink=1" class="new" title="Annexe:Rimes en français en \aʁ\ (page inexistante)">mots qui finissent en <span class="API" title="Prononciation API">\aʁ\</span></a>.</li> <li><a href="/wiki/Annexe:Prononciation/fran%C3%A7ais" title="Annexe:Prononciation/français"><span class="API" title="Prononciation API">\vu.lwaʁ\</span></a> <ul><li><span class="audio-pronunciation"><span class="audio-region" data-region="France (Paris)">France (Paris)</span> : écouter « <span class="audio-word" data-word="vouloir">vouloir</span> <span class="audio-ipa" data-ipa="vu.lwaʁ"><a href="/wiki/Annexe:Prononciation/fran%C3%A7ais" title="Annexe:Prononciation/français"><span class="API" title="Prononciation API">[vu.lwaʁ]</span></a></span> » <span class="audio-file" data-file="Fr-vouloir.ogg"><span class="mw-default-size" typeof="mw:File"><span><audio id="mwe_player_0" controls="" preload="none" data-mw-tmh="" class="mw-file-element" width="220" style="width:220px;" data-durationhint="2" data-mwtitle="Fr-vouloir.ogg" data-mwprovider="wikimediacommons"><source src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/ff/Fr-vouloir.ogg" type="audio/ogg; codecs="vorbis"" data-width="0" data-height="0" /><source src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/Fr-vouloir.ogg/Fr-vouloir.ogg.mp3" type="audio/mpeg" data-transcodekey="mp3" data-width="0" data-height="0" /></audio></span></span></span></span></li></ul></li> <li><span class="audio-pronunciation"><span class="audio-region" data-region="France (Paris)">France (Paris)</span> : écouter « <span class="audio-word" data-word="vouloir">vouloir</span> <span class="audio-ipa" data-ipa=""><span title="Prononciation à préciser">[<small><span class="plainlinks stubedit"><a class="external text" href="https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=vouloir&action=edit">Prononciation ?</a></span></small>]</span></span> » <span class="audio-file" data-file="LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-vouloir.wav"><span class="mw-default-size" typeof="mw:File"><span><audio id="mwe_player_1" controls="" preload="none" data-mw-tmh="" class="mw-file-element" width="220" style="width:220px;" data-durationhint="2" data-mwtitle="LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-vouloir.wav" data-mwprovider="wikimediacommons"><source src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_%28fra%29-GrandCelinien-vouloir.wav/LL-Q150_%28fra%29-GrandCelinien-vouloir.wav.ogg" type="audio/ogg; codecs="vorbis"" data-transcodekey="ogg" data-width="0" data-height="0" /><source src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_%28fra%29-GrandCelinien-vouloir.wav/LL-Q150_%28fra%29-GrandCelinien-vouloir.wav.mp3" type="audio/mpeg" data-transcodekey="mp3" data-width="0" data-height="0" /><source src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4a/LL-Q150_%28fra%29-GrandCelinien-vouloir.wav" type="audio/wav" data-width="0" data-height="0" /></audio></span></span></span></span></li> <li><span class="audio-pronunciation"><span class="audio-region" data-region="France (Brétigny-sur-Orge)">France (Brétigny-sur-Orge)</span> : écouter « <span class="audio-word" data-word="vouloir">vouloir</span> <span class="audio-ipa" data-ipa=""><span title="Prononciation à préciser">[<small><span class="plainlinks stubedit"><a class="external text" href="https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=vouloir&action=edit">Prononciation ?</a></span></small>]</span></span> » <span class="audio-file" data-file="LL-Q150 (fra)-Pamputt-vouloir.wav"><span class="mw-default-size" typeof="mw:File"><span><audio id="mwe_player_2" controls="" preload="none" data-mw-tmh="" class="mw-file-element" width="220" style="width:220px;" data-durationhint="2" data-mwtitle="LL-Q150_(fra)-Pamputt-vouloir.wav" data-mwprovider="wikimediacommons"><source src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/LL-Q150_%28fra%29-Pamputt-vouloir.wav/LL-Q150_%28fra%29-Pamputt-vouloir.wav.ogg" type="audio/ogg; codecs="vorbis"" data-transcodekey="ogg" data-width="0" data-height="0" /><source src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/LL-Q150_%28fra%29-Pamputt-vouloir.wav/LL-Q150_%28fra%29-Pamputt-vouloir.wav.mp3" type="audio/mpeg" data-transcodekey="mp3" data-width="0" data-height="0" /><source src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b1/LL-Q150_%28fra%29-Pamputt-vouloir.wav" type="audio/wav" data-width="0" data-height="0" /></audio></span></span></span></span></li> <li><span class="audio-pronunciation"><span class="audio-region" data-region="France (Vosges)">France (Vosges)</span> : écouter « <span class="audio-word" data-word="vouloir">vouloir</span> <span class="audio-ipa" data-ipa=""><span title="Prononciation à préciser">[<small><span class="plainlinks stubedit"><a class="external text" href="https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=vouloir&action=edit">Prononciation ?</a></span></small>]</span></span> » <span class="audio-file" data-file="LL-Q150 (fra)-Poslovitch-vouloir.wav"><span class="mw-default-size" typeof="mw:File"><span><audio id="mwe_player_3" controls="" preload="none" data-mw-tmh="" class="mw-file-element" width="220" style="width:220px;" data-durationhint="2" data-mwtitle="LL-Q150_(fra)-Poslovitch-vouloir.wav" data-mwprovider="wikimediacommons"><source src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/LL-Q150_%28fra%29-Poslovitch-vouloir.wav/LL-Q150_%28fra%29-Poslovitch-vouloir.wav.ogg" type="audio/ogg; codecs="vorbis"" data-transcodekey="ogg" data-width="0" data-height="0" /><source src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/LL-Q150_%28fra%29-Poslovitch-vouloir.wav/LL-Q150_%28fra%29-Poslovitch-vouloir.wav.mp3" type="audio/mpeg" data-transcodekey="mp3" data-width="0" data-height="0" /><source src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/cf/LL-Q150_%28fra%29-Poslovitch-vouloir.wav" type="audio/wav" data-width="0" data-height="0" /></audio></span></span></span></span></li> <li><span class="audio-pronunciation"><span class="audio-region" data-region="France (Toulouse)">France (Toulouse)</span> : écouter « <span class="audio-word" data-word="vouloir">vouloir</span> <span class="audio-ipa" data-ipa=""><span title="Prononciation à préciser">[<small><span class="plainlinks stubedit"><a class="external text" href="https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=vouloir&action=edit">Prononciation ?</a></span></small>]</span></span> » <span class="audio-file" data-file="LL-Q150 (fra)-Lepticed7-vouloir.wav"><span class="mw-default-size" typeof="mw:File"><span><audio id="mwe_player_4" controls="" preload="none" data-mw-tmh="" class="mw-file-element" width="220" style="width:220px;" data-durationhint="1" data-mwtitle="LL-Q150_(fra)-Lepticed7-vouloir.wav" data-mwprovider="wikimediacommons"><source src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_%28fra%29-Lepticed7-vouloir.wav/LL-Q150_%28fra%29-Lepticed7-vouloir.wav.ogg" type="audio/ogg; codecs="vorbis"" data-transcodekey="ogg" data-width="0" data-height="0" /><source src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_%28fra%29-Lepticed7-vouloir.wav/LL-Q150_%28fra%29-Lepticed7-vouloir.wav.mp3" type="audio/mpeg" data-transcodekey="mp3" data-width="0" data-height="0" /><source src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/dc/LL-Q150_%28fra%29-Lepticed7-vouloir.wav" type="audio/wav" data-width="0" data-height="0" /></audio></span></span></span></span></li> <li><span class="audio-pronunciation"><span class="audio-region" data-region="France (Vosges)">France (Vosges)</span> : écouter « <span class="audio-word" data-word="vouloir">vouloir</span> <span class="audio-ipa" data-ipa=""><span title="Prononciation à préciser">[<small><span class="plainlinks stubedit"><a class="external text" href="https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=vouloir&action=edit">Prononciation ?</a></span></small>]</span></span> » <span class="audio-file" data-file="LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-vouloir.wav"><span class="mw-default-size" typeof="mw:File"><span><audio id="mwe_player_5" controls="" preload="none" data-mw-tmh="" class="mw-file-element" width="220" style="width:220px;" data-durationhint="2" data-mwtitle="LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-vouloir.wav" data-mwprovider="wikimediacommons"><source src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/LL-Q150_%28fra%29-LoquaxFR-vouloir.wav/LL-Q150_%28fra%29-LoquaxFR-vouloir.wav.ogg" type="audio/ogg; codecs="vorbis"" data-transcodekey="ogg" data-width="0" data-height="0" /><source src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/LL-Q150_%28fra%29-LoquaxFR-vouloir.wav/LL-Q150_%28fra%29-LoquaxFR-vouloir.wav.mp3" type="audio/mpeg" data-transcodekey="mp3" data-width="0" data-height="0" /><source src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a3/LL-Q150_%28fra%29-LoquaxFR-vouloir.wav" type="audio/wav" data-width="0" data-height="0" /></audio></span></span></span></span></li> <li><span class="audio-pronunciation"><span class="audio-region" data-region="France (Cesseras)">France (Cesseras)</span> : écouter « <span class="audio-word" data-word="vouloir">vouloir</span> <span class="audio-ipa" data-ipa=""><span title="Prononciation à préciser">[<small><span class="plainlinks stubedit"><a class="external text" href="https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=vouloir&action=edit">Prononciation ?</a></span></small>]</span></span> » <span class="audio-file" data-file="LL-Q150 (fra)-Guilhelma-vouloir.wav"><span class="mw-default-size" typeof="mw:File"><span><audio id="mwe_player_6" controls="" preload="none" data-mw-tmh="" class="mw-file-element" width="220" style="width:220px;" data-durationhint="2" data-mwtitle="LL-Q150_(fra)-Guilhelma-vouloir.wav" data-mwprovider="wikimediacommons"><source src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_%28fra%29-Guilhelma-vouloir.wav/LL-Q150_%28fra%29-Guilhelma-vouloir.wav.ogg" type="audio/ogg; codecs="vorbis"" data-transcodekey="ogg" data-width="0" data-height="0" /><source src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_%28fra%29-Guilhelma-vouloir.wav/LL-Q150_%28fra%29-Guilhelma-vouloir.wav.mp3" type="audio/mpeg" data-transcodekey="mp3" data-width="0" data-height="0" /><source src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/ae/LL-Q150_%28fra%29-Guilhelma-vouloir.wav" type="audio/wav" data-width="0" data-height="0" /></audio></span></span></span></span></li> <li><span class="audio-pronunciation"><span class="audio-region" data-region="canton du Valais (Suisse)">canton du Valais (Suisse)</span> : écouter « <span class="audio-word" data-word="vouloir">vouloir</span> <span class="audio-ipa" data-ipa=""><span title="Prononciation à préciser">[<small><span class="plainlinks stubedit"><a class="external text" href="https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=vouloir&action=edit">Prononciation ?</a></span></small>]</span></span> » <span class="audio-file" data-file="LL-Q150 (fra)-DSwissK-vouloir.wav"><span class="mw-default-size" typeof="mw:File"><span><audio id="mwe_player_7" controls="" preload="none" data-mw-tmh="" class="mw-file-element" width="220" style="width:220px;" data-durationhint="2" data-mwtitle="LL-Q150_(fra)-DSwissK-vouloir.wav" data-mwprovider="wikimediacommons"><source src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/LL-Q150_%28fra%29-DSwissK-vouloir.wav/LL-Q150_%28fra%29-DSwissK-vouloir.wav.ogg" type="audio/ogg; codecs="vorbis"" data-transcodekey="ogg" data-width="0" data-height="0" /><source src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/LL-Q150_%28fra%29-DSwissK-vouloir.wav/LL-Q150_%28fra%29-DSwissK-vouloir.wav.mp3" type="audio/mpeg" data-transcodekey="mp3" data-width="0" data-height="0" /><source src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/44/LL-Q150_%28fra%29-DSwissK-vouloir.wav" type="audio/wav" data-width="0" data-height="0" /></audio></span></span></span></span></li> <li><span class="audio-pronunciation"><span class="audio-region" data-region="Somain (France)">Somain (France)</span> : écouter « <span class="audio-word" data-word="vouloir">vouloir</span> <span class="audio-ipa" data-ipa=""><span title="Prononciation à préciser">[<small><span class="plainlinks stubedit"><a class="external text" href="https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=vouloir&action=edit">Prononciation ?</a></span></small>]</span></span> » <span class="audio-file" data-file="LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-vouloir.wav"><span class="mw-default-size" typeof="mw:File"><span><audio id="mwe_player_8" controls="" preload="none" data-mw-tmh="" class="mw-file-element" width="220" style="width:220px;" data-durationhint="1" data-mwtitle="LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-vouloir.wav" data-mwprovider="wikimediacommons"><source src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/LL-Q150_%28fra%29-J%C3%A9r%C3%A9my-G%C3%BCnther-Heinz_J%C3%A4hnick-vouloir.wav/LL-Q150_%28fra%29-J%C3%A9r%C3%A9my-G%C3%BCnther-Heinz_J%C3%A4hnick-vouloir.wav.ogg" type="audio/ogg; codecs="vorbis"" data-transcodekey="ogg" data-width="0" data-height="0" /><source src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/LL-Q150_%28fra%29-J%C3%A9r%C3%A9my-G%C3%BCnther-Heinz_J%C3%A4hnick-vouloir.wav/LL-Q150_%28fra%29-J%C3%A9r%C3%A9my-G%C3%BCnther-Heinz_J%C3%A4hnick-vouloir.wav.mp3" type="audio/mpeg" data-transcodekey="mp3" data-width="0" data-height="0" /><source src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d4/LL-Q150_%28fra%29-J%C3%A9r%C3%A9my-G%C3%BCnther-Heinz_J%C3%A4hnick-vouloir.wav" type="audio/wav" data-width="0" data-height="0" /></audio></span></span></span></span></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Références"><span id="R.C3.A9f.C3.A9rences"></span><span class="titreref" title="">Références</span></h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=vouloir&action=edit&section=15" title="Modifier le code source de la section : Références"><span>modifier le wikicode</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><i><a href="/wiki/Wiktionnaire:Liste_des_r%C3%A9f%C3%A9rences#Dictionnaires_de_l’Académie_française" title="Wiktionnaire:Liste des références">Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition</a></i>, 1932-1935 (<a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.cnrtl.fr/definition/academie8/vouloir">vouloir</a>)</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Ancien_français"><span id="Ancien_fran.C3.A7ais"></span><span class="sectionlangue" id="fro"><a href="/wiki/Portail:Ancien_fran%C3%A7ais" title="Portail:Ancien français">Ancien français</a></span></h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=vouloir&action=edit&section=16" title="Modifier le code source de la section : Ancien français"><span>modifier le wikicode</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Verbe_2"><span class="titredef" id="fro-verb-1">Verbe</span><span id="fro-verb" style="font-size:0;"> </span></h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=vouloir&action=edit&section=17" title="Modifier le code source de la section : Verbe"><span>modifier le wikicode</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p><b>vouloir</b> <span class="ligne-de-forme"><i><a href="/wiki/Annexe:Glossaire_grammatical#T" title="Annexe:Glossaire grammatical">transitif</a></i></span> <a href="/wiki/Conjugaison:ancien_fran%C3%A7ais/Troisi%C3%A8me_groupe" title="Conjugaison:ancien français/Troisième groupe">3<sup style="font-size:83.33%;line-height:1">e</sup> groupe</a> (<a href="/w/index.php?title=Conjugaison:ancien_fran%C3%A7ais/vouloir&action=edit&redlink=1" class="new" title="Conjugaison:ancien français/vouloir (page inexistante)"><span style="font-size: 100%; font-weight: bold; font-variant: small-caps">voir la conjugaison</span></a>) </p> <ol><li><i>Variante orthographique de</i> <bdi lang="fr" class="lang-fr"><a href="/wiki/voloir#fr" title="voloir">voloir</a></bdi>.</li></ol>    </div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1x1&useformat=desktop" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">Récupérée de « <a dir="ltr" href="https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=vouloir&oldid=36438139">https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=vouloir&oldid=36438139</a> »</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Cat%C3%A9gories" title="Spécial:Catégories">Catégories</a> : <ul><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:fran%C3%A7ais" title="Catégorie:français">français</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:%C3%89tymologies_en_fran%C3%A7ais_incluant_une_reconstruction" title="Catégorie:Étymologies en français incluant une reconstruction">Étymologies en français incluant une reconstruction</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Lemmes_en_fran%C3%A7ais" title="Catégorie:Lemmes en français">Lemmes en français</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Verbes_en_fran%C3%A7ais" title="Catégorie:Verbes en français">Verbes en français</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Verbes_transitifs_en_fran%C3%A7ais" title="Catégorie:Verbes transitifs en français">Verbes transitifs en français</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Verbes_du_troisi%C3%A8me_groupe_en_fran%C3%A7ais" title="Catégorie:Verbes du troisième groupe en français">Verbes du troisième groupe en français</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Exemples_en_fran%C3%A7ais" title="Catégorie:Exemples en français">Exemples en français</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Noms_communs_en_fran%C3%A7ais" title="Catégorie:Noms communs en français">Noms communs en français</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Rimes_en_fran%C3%A7ais_en_%5Ca%CA%81%5C" title="Catégorie:Rimes en français en \aʁ\">Rimes en français en \aʁ\</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:ancien_fran%C3%A7ais" title="Catégorie:ancien français">ancien français</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Verbes_en_ancien_fran%C3%A7ais" title="Catégorie:Verbes en ancien français">Verbes en ancien français</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Verbes_transitifs_en_ancien_fran%C3%A7ais" title="Catégorie:Verbes transitifs en ancien français">Verbes transitifs en ancien français</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Verbes_du_troisi%C3%A8me_groupe_en_ancien_fran%C3%A7ais" title="Catégorie:Verbes du troisième groupe en ancien français">Verbes du troisième groupe en ancien français</a></li></ul></div><div id="mw-hidden-catlinks" class="mw-hidden-catlinks mw-hidden-cats-hidden">Catégories cachées : <ul><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_afrikaans" title="Catégorie:Traductions en afrikaans">Traductions en afrikaans</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_aghem" title="Catégorie:Traductions en aghem">Traductions en aghem</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_albanais" title="Catégorie:Traductions en albanais">Traductions en albanais</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_allemand" title="Catégorie:Traductions en allemand">Traductions en allemand</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_anglais" title="Catégorie:Traductions en anglais">Traductions en anglais</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_vieil_anglais" title="Catégorie:Traductions en vieil anglais">Traductions en vieil anglais</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_arabe" title="Catégorie:Traductions en arabe">Traductions en arabe</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_az%C3%A9ri" title="Catégorie:Traductions en azéri">Traductions en azéri</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_basque" title="Catégorie:Traductions en basque">Traductions en basque</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_bavarois" title="Catégorie:Traductions en bavarois">Traductions en bavarois</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_bobongko" title="Catégorie:Traductions en bobongko">Traductions en bobongko</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_bourguignon" title="Catégorie:Traductions en bourguignon">Traductions en bourguignon</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_breton" title="Catégorie:Traductions en breton">Traductions en breton</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_boulou" title="Catégorie:Traductions en boulou">Traductions en boulou</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_catalan" title="Catégorie:Traductions en catalan">Traductions en catalan</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_chaoui" title="Catégorie:Traductions en chaoui">Traductions en chaoui</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_chinois" title="Catégorie:Traductions en chinois">Traductions en chinois</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_chleuh" title="Catégorie:Traductions en chleuh">Traductions en chleuh</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_cor%C3%A9en" title="Catégorie:Traductions en coréen">Traductions en coréen</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_cr%C3%A9ole_du_Cap-Vert" title="Catégorie:Traductions en créole du Cap-Vert">Traductions en créole du Cap-Vert</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_cr%C3%A9ole_ha%C3%AFtien" title="Catégorie:Traductions en créole haïtien">Traductions en créole haïtien</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_danois" title="Catégorie:Traductions en danois">Traductions en danois</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_espagnol" title="Catégorie:Traductions en espagnol">Traductions en espagnol</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_esp%C3%A9ranto" title="Catégorie:Traductions en espéranto">Traductions en espéranto</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_f%C3%A9ro%C3%AFen" title="Catégorie:Traductions en féroïen">Traductions en féroïen</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_finnois" title="Catégorie:Traductions en finnois">Traductions en finnois</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_frison" title="Catégorie:Traductions en frison">Traductions en frison</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_ga%C3%A9lique_%C3%A9cossais" title="Catégorie:Traductions en gaélique écossais">Traductions en gaélique écossais</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_gallo" title="Catégorie:Traductions en gallo">Traductions en gallo</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_gaulois" title="Catégorie:Traductions en gaulois">Traductions en gaulois</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_glosa" title="Catégorie:Traductions en glosa">Traductions en glosa</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_grec" title="Catégorie:Traductions en grec">Traductions en grec</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_grec_ancien" title="Catégorie:Traductions en grec ancien">Traductions en grec ancien</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_griko" title="Catégorie:Traductions en griko">Traductions en griko</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_haut-sorabe" title="Catégorie:Traductions en haut-sorabe">Traductions en haut-sorabe</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_hawa%C3%AFen" title="Catégorie:Traductions en hawaïen">Traductions en hawaïen</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_h%C3%A9breu_ancien" title="Catégorie:Traductions en hébreu ancien">Traductions en hébreu ancien</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_hongrois" title="Catégorie:Traductions en hongrois">Traductions en hongrois</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_ido" title="Catégorie:Traductions en ido">Traductions en ido</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_indon%C3%A9sien" title="Catégorie:Traductions en indonésien">Traductions en indonésien</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_islandais" title="Catégorie:Traductions en islandais">Traductions en islandais</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_italien" title="Catégorie:Traductions en italien">Traductions en italien</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_kenyang" title="Catégorie:Traductions en kenyang">Traductions en kenyang</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_kinyarwanda" title="Catégorie:Traductions en kinyarwanda">Traductions en kinyarwanda</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_kotava" title="Catégorie:Traductions en kotava">Traductions en kotava</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_kurde" title="Catégorie:Traductions en kurde">Traductions en kurde</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_latin" title="Catégorie:Traductions en latin">Traductions en latin</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_malais" title="Catégorie:Traductions en malais">Traductions en malais</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_malgache" title="Catégorie:Traductions en malgache">Traductions en malgache</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_masa" title="Catégorie:Traductions en masa">Traductions en masa</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_maya_yucat%C3%A8que" title="Catégorie:Traductions en maya yucatèque">Traductions en maya yucatèque</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_n%C3%A9erlandais" title="Catégorie:Traductions en néerlandais">Traductions en néerlandais</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_normand" title="Catégorie:Traductions en normand">Traductions en normand</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_norv%C3%A9gien" title="Catégorie:Traductions en norvégien">Traductions en norvégien</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_occitan" title="Catégorie:Traductions en occitan">Traductions en occitan</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_papiamento" title="Catégorie:Traductions en papiamento">Traductions en papiamento</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_persan" title="Catégorie:Traductions en persan">Traductions en persan</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_picard" title="Catégorie:Traductions en picard">Traductions en picard</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_polonais" title="Catégorie:Traductions en polonais">Traductions en polonais</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_portugais" title="Catégorie:Traductions en portugais">Traductions en portugais</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_roumain" title="Catégorie:Traductions en roumain">Traductions en roumain</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_russe" title="Catégorie:Traductions en russe">Traductions en russe</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_same_du_Nord" title="Catégorie:Traductions en same du Nord">Traductions en same du Nord</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_sango" title="Catégorie:Traductions en sango">Traductions en sango</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_shingazidja" title="Catégorie:Traductions en shingazidja">Traductions en shingazidja</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_slovaque" title="Catégorie:Traductions en slovaque">Traductions en slovaque</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_solr%C3%A9sol" title="Catégorie:Traductions en solrésol">Traductions en solrésol</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_sranan" title="Catégorie:Traductions en sranan">Traductions en sranan</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_su%C3%A9dois" title="Catégorie:Traductions en suédois">Traductions en suédois</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_tch%C3%A8que" title="Catégorie:Traductions en tchèque">Traductions en tchèque</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_tunen" title="Catégorie:Traductions en tunen">Traductions en tunen</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_turc" title="Catégorie:Traductions en turc">Traductions en turc</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_ukrainien" title="Catégorie:Traductions en ukrainien">Traductions en ukrainien</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_vietnamien" title="Catégorie:Traductions en vietnamien">Traductions en vietnamien</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_yoruba" title="Catégorie:Traductions en yoruba">Traductions en yoruba</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_zoulou" title="Catégorie:Traductions en zoulou">Traductions en zoulou</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_kazakh" title="Catégorie:Traductions en kazakh">Traductions en kazakh</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_plautdietsch" title="Catégorie:Traductions en plautdietsch">Traductions en plautdietsch</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_shimaor%C3%A9" title="Catégorie:Traductions en shimaoré">Traductions en shimaoré</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traductions_en_swahili" title="Catégorie:Traductions en swahili">Traductions en swahili</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Prononciations_audio_en_fran%C3%A7ais" title="Catégorie:Prononciations audio en français">Prononciations audio en français</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Wiktionnaire:Prononciations_phon%C3%A9tiques_manquantes_en_fran%C3%A7ais" title="Catégorie:Wiktionnaire:Prononciations phonétiques manquantes en français">Wiktionnaire:Prononciations phonétiques manquantes en français</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Wiktionnaire:Conjugaisons_manquantes_en_ancien_fran%C3%A7ais" title="Catégorie:Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en ancien français">Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en ancien français</a></li></ul></div></div> </div> </main> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> La dernière modification de cette page a été faite le 20 novembre 2024 à 15:24.</li> <li id="footer-info-copyright">Les définitions et autres textes sont disponibles sous <a rel="nofollow" class="external text" href="//creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.fr">licence Creative Commons attribution partage à l’identique</a> ; d’autres termes peuvent s’appliquer. Voyez les <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Terms_of_Use/fr">termes d’utilisation</a> pour plus de détails.<br />Pour les illustrations, cliquez sur chaque image ou consultez les <a href="/wiki/Wiktionnaire:Cr%C3%A9dits_graphiques" title="Wiktionnaire:Crédits graphiques">crédits graphiques</a>.<br /></li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy/fr">Politique de confidentialité</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/Wiktionnaire:%C3%80_propos">À propos du Wiktionnaire</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/Wiktionnaire:Licence">Licence</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">Code de conduite</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">Développeurs</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/fr.wiktionary.org">Statistiques</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Déclaration sur les témoins (cookies)</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//fr.m.wiktionary.org/w/index.php?title=vouloir&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">Version mobile</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="88" height="31" loading="lazy"></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-settings" id="p-dock-bottom"> <ul></ul> </div><script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-5f58cd8b6-fhlbw","wgBackendResponseTime":147,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"1.214","walltime":"1.338","ppvisitednodes":{"value":5954,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":135982,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":7325,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":13,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":4,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":0,"limit":20},"unstrip-size":{"value":0,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":0,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 1163.655 1 -total"," 47.39% 551.491 32 Modèle:exemple"," 10.84% 126.170 83 Modèle:trad+"," 9.32% 108.462 119 Modèle:T"," 7.51% 87.374 54 Modèle:trad"," 4.60% 53.500 2 Modèle:langue"," 3.16% 36.826 15 Modèle:S"," 2.91% 33.878 15 Modèle:w"," 2.63% 30.616 4 Modèle:lien"," 2.63% 30.591 16 Modèle:gsub"]},"scribunto":{"limitreport-timeusage":{"value":"0.883","limit":"10.000"},"limitreport-memusage":{"value":10454508,"limit":104857600}},"cachereport":{"origin":"mw-web.codfw.main-67847f4bfd-77h78","timestamp":"20241203162930","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> </body> </html>