CINXE.COM
Djevačka s sevjera (Northern girl) - lyrics - Diggiloo Thrush
<!DOCTYPE html PUBLIC '-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN' 'http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd'> <html xmlns='http://www.w3.org/1999/xhtml' xml:lang='en-GB' lang='en-GB'> <head> <meta content='text/html; charset=utf-8' http-equiv='Content-Type' /> <title>Djevačka s sevjera (Northern girl) - lyrics - Diggiloo Thrush</title> <base target='_top' /> <link rel='shortcut icon' href='favicon.ico' /> <meta http-equiv='Content-Style-Type' content='text/css' /> <link rel='stylesheet' type='text/css' href='css/styles.css' /> <link rel='stylesheet' type='text/css' href='css/lyric.css' /> <link rel='stylesheet' type='text/css' href='css/scripts.css.php?101' /> <script type='text/javascript' src='js/artists.js'></script> <script type='text/javascript' src='js/scripts.js.php?tranLink'></script> <link rel='start' href='http://diggiloo.net/' title='Front page' /> <link rel='contents' href='http://diggiloo.net/' title='Front page' /> <link rel='previous' href='/?2002hr' /> <link rel='next' href='/?2002ee' /> <link rev='made' href='mailto:webmaster@diggiloo.net' /> </head> <body scroll='yes'> <div id='container'> <div class='noscreen'>http://diggiloo.net/</div> <div id='banner' style='width: 100%;'> <h1 style='padding:0;margin:0;'><a title="Home" href='http://diggiloo.net/'><img src='/gfx/logo.jpg' width='553px' height='101px' style='vertical-align: bottom;' alt='The Diggiloo Thrush - Eurovision lyrics and translations' /></a></h1> <div id='nav'> <ul> <li><a href='http://diggiloo.net/' title="Go to the front page">Home</a></li> <li><a href='?faq' title="Frequently Asked Questions">FAQ</a></li> <li><a href='?random' title="See the lyrics/translation of a random song">Random lyrics</a></li> </ul> </div> </div> <div class='prev-link'> <a href='/?2002hr'>« 2002 Croatia</a> </div> <div class='next-link'> <a href='/?2002ee'>2002 Estonia »</a> </div> <div class='content'> <br class='noprint' /> <center> <table class='outerbox' cellspacing='0px'><tr> <td class='cent' id='logo' style='padding-right: 0px;'><img src='/pandora/2002/ru.jpg' name='artist' alt='[]' /> <div class='names'> <span class='left_arr'><a href='#' onclick='prev();return false;'><img src='/gfx/arr_l.png' alt='Previous picture' /></a></span> <span class='right_arr'><a href='#' onclick='next();return false;'><img src='/gfx/arr_r.png' alt='Next picture' /></a></span> <span id='name0'>Премьер-Министр</span> <span id='name1'><i>N/A</i></span> <span id='name2'><i>N/A</i></span> <span id='name3'><i>N/A</i></span> <span id='name4'><i>N/A</i></span> <span id='name5'>From left to right: <i>N/A</i>, <i>N/A</i></span> </div> </td> <td> <table class='innerbox' cellspacing='0px'> <tr><th colspan='2' style='padding: 1px;'><div class='infohead2'><h1><a title='2002' href='/?2002'>2002</a> - <a title='Russia' href='/?ru'>Russia</a></h1></div></th></tr> <tr><td class='infol'>Recorded by:</td> <td class='infor'>Премьер-Министр</td></tr> <tr><td class='infol'>Music by:</td> <td class='infor'>Ким Брейтбург</td></tr> <tr><td class='infol'>Lyrics by:</td> <td class='infor'>N/A</td></tr> <tr><td class='infol'>Language:</td> <td class='infor'>Russian</td></tr> <tr><td class='infol'>Placing:</td> <td class='infor'>10th (55 points)</td></tr> <tr><td class='infol'>Other versions:</td> <td class='infor'><a href='/?2002ru' title=''><span class='title'>English</span></a></td></tr> <tr><td colspan='2' class='b_text'> - <span id='latLink'><a href='/?2002ru11' title=''>Latin script</a> - </span><span id='nonLink'><a href='/?2002ru11x' title=''>Cyrillic script</a> - </span><span id='tranLink'><a href='/?2002ru11w'>Without translation</a> - </span></td></tr> </table> <div class='more_info'><a id='more_info' href='/?info.2002ru'>MORE INFO >></a></div> </td> </tr></table> </center> <script type='text/javascript'><!-- initArtistPics(0,5,'2002/ru'); //--> </script><script type='text/javascript'><!-- firstOff(); //--> </script> <a name='main'></a> <br /> <center> <table width='100%' class='text' id='lyrics-table'> <tr> <td width='50%' class='scr'><h2>Девочка с севера</h2></td> <td width='50%' class='lat'><h2>Djevačka s sevjera</h2></td> <td width='50%' class='tran'><h2>Girl from the North</h2></td> </tr> <tr><td class='scr'>Она летит севодня ровно в два</td> <td class='lat'>Ana ljetit sevodnja rovna v dva</td> <td class='tran'>She flies today, exactly at two o'clock</td></tr> <tr><td class='scr'>Обычным рейсом Воркута-Москва</td> <td class='lat'>Abičnim rejsam Varkuta-Maskva</td> <td class='tran'>With a normal flight Vorkuta-Moscow</td></tr> <tr><td class='scr'>В сумке несколько кассет, да пачка сигарет</td> <td class='lat'>V sumki njeskaljka kasset, da pačka sigaret</td> <td class='tran'>In her bag she carries some cassettes, and a box with cigarettes</td></tr> <tr><td class='scr'>Пусты карманы, денег ни гроша</td> <td class='lat'>Pusti karmani, djenjeg nji graša</td> <td class='tran'>Her purse is empty, she has no money</td></tr> <tr><td class='scr'>Но бьется сердце и поет душа</td> <td class='lat'>No bjotsa serdtse i pajot duša</td> <td class='tran'>But her heart still beats and her soul sings</td></tr> <tr><td class='scr'>Околдована мечтой</td> <td class='lat'>Akaldovana mištoj</td> <td class='tran'>She is fascinated of the dream</td></tr> <tr><td class='scr'>Сделать всё, чтоб стать звездой</td> <td class='lat'>Sdjelat vsjo, štob stat zvjezdoj</td> <td class='tran'>To do everything, to be a star</td></tr> <tr><td class='scr'>И ни больше, ни меньше</td> <td class='lat'>I nji boljše, nji menjše</td> <td class='tran'>And no more, and no less</td></tr> <tr><td class='scr'> </td> <td class='lat'> </td> <td class='tran'> </td></tr> <tr><td class='scr'>Девочка с севера, девочка ниоткуда</td> <td class='lat'>Djevačka s sevjera, djevačka njiatkuda</td> <td class='tran'>Girl from the North, girl from nowhere</td></tr> <tr><td class='scr'>Спрячь скорей ото всех мысли свои</td> <td class='lat'>Sprjač skarej ata vsekh mislji svaji</td> <td class='tran'>Soon you have to hide your dreams from the others</td></tr> <tr><td class='scr'>Девочка с севера, вся в ожиданьи чуда</td> <td class='lat'>Djevačka s sevjera, vsa v ažidanji čuda</td> <td class='tran'>Girl from the North, she hopes for a miracle</td></tr> <tr><td class='scr'>И любви</td> <td class='lat'>I ljubvji</td> <td class='tran'>And for love</td></tr> <tr><td class='scr'> </td> <td class='lat'> </td> <td class='tran'> </td></tr> <tr><td class='scr'>Её не ждут ни мама ни отец</td> <td class='lat'>Jejo nje ždut nji mama nji atets</td> <td class='tran'>Neither her mother, nor her father is waiting for her</td></tr> <tr><td class='scr'>Она взяла билет в один конец</td> <td class='lat'>Ana vzjala bjiljet v adjin kanjets</td> <td class='tran'>She has only got a one-way ticket</td></tr> <tr><td class='scr'>И остались позади серые дожди</td> <td class='lat'>I astaljis pazadji serije daždji</td> <td class='tran'>She left the grey rain behind her</td></tr> <tr><td class='scr'>В потертых джинсах, розовых очках</td> <td class='lat'>V patertikh džinsakh, rozovikh ačkakh</td> <td class='tran'>With shabby jeans and with rose-tinted spectacles</td></tr> <tr><td class='scr'>Она лишь верит – всё в её руках</td> <td class='lat'>Ana ljiš vjerit – vsjo v jejo rukakh</td> <td class='tran'>She just believes in it – everything is in her hands</td></tr> <tr><td class='scr'>И не знает, что она в этом городе одна</td> <td class='lat'>I nje znajet, što ana v etam goradje adna</td> <td class='tran'>And she doesn't know, that she is alone in this city</td></tr> <tr><td class='scr'>Из миллиона таких же</td> <td class='lat'>Iz miljona takikh že</td> <td class='tran'>Like a million of people, too</td></tr> <tr><td class='scr'> </td> <td class='lat'> </td> <td class='tran'> </td></tr> <tr><td class='scr'>Девочка с севера, девочка ниоткуда</td> <td class='lat'>Djevačka s sevjera, djevačka njiatkuda</td> <td class='tran'>Girl from the North, girl from nowhere</td></tr> <tr><td class='scr'>Спрячь скорей ото всех мысли свои</td> <td class='lat'>Sprjač skarej ata vsekh mislji svaji</td> <td class='tran'>Soon you have to hide your dreams from the others</td></tr> <tr><td class='scr'>Девочка с севера, вся в ожиданьи чуда</td> <td class='lat'>Djevačka s sevjera, vsa v ažidanji čuda</td> <td class='tran'>Girl from the North, she hopes for a miracle</td></tr> <tr><td class='scr'>И любви</td> <td class='lat'>I ljubvji</td> <td class='tran'>And for love</td></tr> <tr><td class='scr'> </td> <td class='lat'> </td> <td class='tran'> </td></tr> <tr><td class='scr'>Девочка с севера, девочка ниоткуда</td> <td class='lat'>Djevačka s sevjera, djevačka njiatkuda</td> <td class='tran'>Girl from the North, girl from nowhere</td></tr> <tr><td class='scr'>Спрячь скорей ото всех мысли свои</td> <td class='lat'>Sprjač skarej ata vsekh mislji svaji</td> <td class='tran'>Soon you have to hide your dreams from the others</td></tr> <tr><td class='scr'>Девочка с севера, вся в ожиданьи чуда</td> <td class='lat'>Djevačka s sevjera, vsa v ažidanji čuda</td> <td class='tran'>Girl from the North, she hopes for a miracle</td></tr> <tr><td class='scr'>И любви</td> <td class='lat'>I ljubvji</td> <td class='tran'>And for love</td></tr> <tr><td class='scr'> </td> <td class='lat'> </td> <td class='tran'> </td></tr> <tr><td class='scr'>И снова кажется ей</td> <td class='lat'>I snova kažetsa jej</td> <td class='tran'>And again it seems to be for her like</td></tr> <tr><td class='scr'>Много светлых дней – впереди</td> <td class='lat'>Mnoga svjetlikh dnjej – vperedji</td> <td class='tran'>Many bright days – they are before her</td></tr> <tr><td class='scr'>Жизнь, как вечное лето</td> <td class='lat'>Žizn, kak vječnaje ljeta</td> <td class='tran'>Life is like a never-ending summer</td></tr> <tr><td class='scr'>И волшебный принц ждёт её где-то</td> <td class='lat'>I valšebnij prints ždjot jejo gdje-ta</td> <td class='tran'>And somewhere her Prince Charming is waiting for her</td></tr> <tr><td class='scr'> </td> <td class='lat'> </td> <td class='tran'> </td></tr> <tr><td class='scr'>Девочка с севера, девочка ниоткуда</td> <td class='lat'>Djevačka s sevjera, djevačka njiatkuda</td> <td class='tran'>Girl from the North, girl from nowhere</td></tr> <tr><td class='scr'>Спрячь скорей ото всех мысли свои</td> <td class='lat'>Sprjač skarej ata vsekh mislji svaji</td> <td class='tran'>Soon you have to hide your dreams from the others</td></tr> <tr><td class='scr'>Девочка с севера, вся в ожиданьи чуда</td> <td class='lat'>Djevačka s sevjera, vsa v ažidanji čuda</td> <td class='tran'>Girl from the North, she hopes for a miracle</td></tr> <tr><td class='scr'>И любви</td> <td class='lat'>I ljubvji</td> <td class='tran'>And for love</td></tr> <tr><td class='scr'> </td> <td class='lat'> </td> <td class='tran'> </td></tr> <tr><td class='scr'>Девочка с севера, девочка ниоткуда</td> <td class='lat'>Djevačka s sevjera, djevačka njiatkuda</td> <td class='tran'>Girl from the North, Girl from nowhere</td></tr> <tr><td class='scr'>(Моиа девочка)</td> <td class='lat'>(Majia djevačka)</td> <td class='tran'>(My girl)</td></tr> <tr><td class='scr'>Спрячь скорей ото всех мысли свои</td> <td class='lat'>Sprjač skarej ata vsekh mislji svaji</td> <td class='tran'>Soon you have to hide your dreams from the others</td></tr> <tr><td class='scr'>(С севера)</td> <td class='lat'>(S sevjera)</td> <td class='tran'>(From the North)</td></tr> <tr><td class='scr'>Девочка с севера, вся в ожиданьи чуда</td> <td class='lat'>Djevačka s sevjera, vsa v ažidanji čuda</td> <td class='tran'>Girl from the North, she hopes for a miracle</td></tr> <tr><td class='scr'>(Моиа девочка)</td> <td class='lat'>(Majia djevačka)</td> <td class='tran'>(My girl)</td></tr> <tr><td class='scr'>И любви</td> <td class='lat'>I ljubvji</td> <td class='tran'>And for love</td></tr> <tr><td class='scr'> </td> <td class='lat'> </td> <td class='tran'> </td></tr> <tr><td class='scr'>И любви</td> <td class='lat'>I ljubvji</td> <td class='tran'>And for love</td></tr> </table> </center> <br /> <div class='notes'> <p>Translation by Valentin Ilyasov et al..</p> <ul> <li><span class='noteheading'><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Vorkuta" title="Look for Vorkuta on wikipedia.org" target='_blank'>Vorkuta</a></span> - city in Northern Russia (north of the arctic circle)</li></ul> </div> </div> <table id='footer' style='width: 100%; border-top: dotted 1px #000000;'> <tr><td width='50px'></td> <td width='100%'><p>If you spot any errors on this page, please don't hesitate to <a title='Contact' href='/?contact.2002ru11x'>tell us</a>. This page was last updated on 21 March 2010.</p></td> <td width='84px'> <table><tr><td> <a title='Valid XHTML 1.0!' href='http://validator.w3.org/check/referer'> <img src='/gfx/valid-xhtml.png' width='84' height='15' alt='Valid XHTML 1.0!' /></a> </td></tr><tr><td> <a title='Valid CSS!' href='http://jigsaw.w3.org/css-validator/'> <img src='/gfx/valid-css.png' width='84' height='15' alt='Valid CSS!' /></a> </td></tr></table> </td></tr></table> </div> </body> </html>