CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available" lang="vi" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>vân vân – Wiktionary tiếng Việt</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )viwiktionarymwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":[",\t.",".\t,"],"wgDigitTransformTable":["",""], "wgDefaultDateFormat":"vi normal","wgMonthNames":["","tháng 1","tháng 2","tháng 3","tháng 4","tháng 5","tháng 6","tháng 7","tháng 8","tháng 9","tháng 10","tháng 11","tháng 12"],"wgRequestId":"f4af51d4-dea6-4b98-8f00-41a45ae6f84b","wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"vân_vân","wgTitle":"vân vân","wgCurRevisionId":2113127,"wgRevisionId":2113127,"wgArticleId":624,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["Mục từ chỉ đến mục từ chưa viết","Mục từ tiếng Việt","Mục từ tiếng Việt có cách phát âm IPA","Phó từ","Danh từ","Từ cũ","Phó từ tiếng Việt","Từ láy tiếng Việt","Danh từ tiếng Việt"],"wgPageViewLanguage":"vi","wgPageContentLanguage":"vi","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"vân_vân","wgRelevantArticleId":624,"wgIsProbablyEditable":true, "wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject":"wiktionary","wgCiteReferencePreviewsActive":true,"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"vi","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"vi"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":false,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":1000,"wgCentralAuthMobileDomain":false,"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":true,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"]};RLSTATE={"ext.gadget.script_fonts":"ready","ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready", "user.options":"loading","skins.vector.search.codex.styles":"ready","skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons":"ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready"};RLPAGEMODULES=["site","mediawiki.page.ready","mediawiki.toc","skins.vector.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.gadget.did_you_mean","ext.gadget.AVIM","ext.gadget.AVIM_portlet","ext.gadget.start","ext.gadget.tot","ext.gadget.Edittools","ext.gadget.main_page","ext.gadget.headers","ext.gadget.catfix","ext.gadget.defaultVisibilityToggles","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","mmv.bootstrap","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.interface","ext.checkUser.clientHints"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=vi&modules=ext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=vi&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=vi&modules=ext.gadget.script_fonts&only=styles&skin=vector-2022"> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=vi&modules=site.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.4"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:site_name" content="Wiktionary"> <meta property="og:title" content="vân vân – Wiktionary tiếng Việt"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//vi.m.wiktionary.org/wiki/v%C3%A2n_v%C3%A2n"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="Sửa đổi" href="/w/index.php?title=v%C3%A2n_v%C3%A2n&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wiktionary.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/piece.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Wiktionary (vi)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//vi.wiktionary.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://vi.wiktionary.org/wiki/v%C3%A2n_v%C3%A2n"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.vi"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Nguồn cấp Atom của Wiktionary" href="/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Thay_%C4%91%E1%BB%95i_g%E1%BA%A7n_%C4%91%C3%A2y&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="//login.wikimedia.org"> </head> <body class="skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject mw-editable page-vân_vân rootpage-vân_vân skin-vector-2022 action-view"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">Bước tới nội dung</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Trang Web"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Trình đơn chính" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-menu mw-ui-icon-wikimedia-menu"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Trình đơn chính</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Trình đơn chính</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">chuyển sang thanh bên</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">ẩn</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation" > <div class="vector-menu-heading"> Điều hướng </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage-text" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wiktionary:Trang_Ch%C3%ADnh"><span>Trang Chính</span></a></li><li id="n-portal" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wiktionary:C%E1%BB%99ng_%C4%91%E1%BB%93ng" title="Giới thiệu dự án, cách sử dụng và tìm kiếm thông tin ở đây"><span>Cộng đồng</span></a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Thay_%C4%91%E1%BB%95i_g%E1%BA%A7n_%C4%91%C3%A2y" title="Danh sách thay đổi gần đây trong wiki [r]" accesskey="r"><span>Thay đổi gần đây</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ng%E1%BA%ABu_nhi%C3%AAn" title="Xem trang ngẫu nhiên [x]" accesskey="x"><span>Mục từ ngẫu nhiên</span></a></li><li id="n-help" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Tr%E1%BB%A3_gi%C3%BAp:M%E1%BB%A5c_l%E1%BB%A5c" title="Nơi tìm hiểu thêm cách dùng."><span>Trợ giúp</span></a></li><li id="n-parlor" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wiktionary:Th%E1%BA%A3o_lu%E1%BA%ADn"><span>Thảo luận chung</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wiktionary-indices" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wiktionary-indices" > <div class="vector-menu-heading"> Chỉ mục </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-wiktionary-languages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Ph%E1%BB%A5_l%E1%BB%A5c:Ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF"><span>Ngôn ngữ</span></a></li><li id="n-wiktionary-alphabet" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:M%E1%BB%8Di_b%C3%A0i"><span>Chữ cái</span></a></li><li id="n-wiktionary-radicals" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Ph%E1%BB%A5_l%E1%BB%A5c:Danh_m%E1%BB%A5c_b%E1%BB%99_th%E1%BB%A7_ch%E1%BB%AF_H%C3%A1n"><span>Bộ thủ</span></a></li><li id="n-wiktionary-parts" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:M%E1%BB%A5c_t%E1%BB%AB_theo_lo%E1%BA%A1i_t%E1%BB%AB"><span>Từ loại</span></a></li><li id="n-wiktionary-subject" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Ph%E1%BB%A5_l%E1%BB%A5c:Chuy%C3%AAn_ng%C3%A0nh"><span>Chuyên ngành</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/Wiktionary:Trang_Ch%C3%ADnh" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/wiktionary.svg" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <span class="mw-logo-container skin-invert"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="Wiktionary" src="/static/images/mobile/copyright/wiktionary-wordmark-en.svg" style="width: 6.6875em; height: 1.1875em;"> <img class="mw-logo-tagline" alt="Từ điển mở" src="/static/images/mobile/copyright/wiktionary-tagline-vi.svg" width="90" height="18" style="width: 5.625em; height: 1.125em;"> </span> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:T%C3%ACm_ki%E1%BA%BFm" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="Tìm kiếm Wiktionary [f]" accesskey="f"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>Tìm kiếm</span> </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Tìm kiếm trên Wiktionary" aria-label="Tìm kiếm trên Wiktionary" autocapitalize="none" title="Tìm kiếm Wiktionary [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Đặc_biệt:Tìm_kiếm"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Tìm kiếm</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="Công cụ cá nhân"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Giao diện"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="Change the appearance of the page's font size, width, and color" > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Giao diện" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-appearance mw-ui-icon-wikimedia-appearance"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Giao diện</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_vi.wiktionary.org&uselang=vi" class=""><span>Quyên góp</span></a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:M%E1%BB%9F_t%C3%A0i_kho%E1%BA%A3n&returnto=v%C3%A2n+v%C3%A2n" title="Bạn được khuyến khích mở tài khoản và đăng nhập; tuy nhiên, không bắt buộc phải có tài khoản" class=""><span>Tạo tài khoản</span></a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:%C4%90%C4%83ng_nh%E1%BA%ADp&returnto=v%C3%A2n+v%C3%A2n" title="Đăng nhập sẽ có lợi hơn, tuy nhiên không bắt buộc. [o]" accesskey="o" class=""><span>Đăng nhập</span></a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out" title="Thêm tùy chọn" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Công cụ cá nhân" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-ellipsis mw-ui-icon-wikimedia-ellipsis"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Công cụ cá nhân</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal user-links-collapsible-item" title="Bảng chọn thành viên" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_vi.wiktionary.org&uselang=vi"><span>Quyên góp</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:M%E1%BB%9F_t%C3%A0i_kho%E1%BA%A3n&returnto=v%C3%A2n+v%C3%A2n" title="Bạn được khuyến khích mở tài khoản và đăng nhập; tuy nhiên, không bắt buộc phải có tài khoản"><span class="vector-icon mw-ui-icon-userAdd mw-ui-icon-wikimedia-userAdd"></span> <span>Tạo tài khoản</span></a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:%C4%90%C4%83ng_nh%E1%BA%ADp&returnto=v%C3%A2n+v%C3%A2n" title="Đăng nhập sẽ có lợi hơn, tuy nhiên không bắt buộc. [o]" accesskey="o"><span class="vector-icon mw-ui-icon-logIn mw-ui-icon-wikimedia-logIn"></span> <span>Đăng nhập</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-user-menu-anon-editor" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-user-menu-anon-editor" > <div class="vector-menu-heading"> Trang dành cho người dùng chưa đăng nhập <a href="/wiki/Tr%E1%BB%A3_gi%C3%BAp:Gi%E1%BB%9Bi_thi%E1%BB%87u" aria-label="Tìm hiểu thêm về sửa đổi"><span>tìm hiểu thêm</span></a> </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anoncontribs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:%C4%90%C3%B3ng_g%C3%B3p_c%E1%BB%A7a_t%C3%B4i" title="Danh sách các sửa đổi được thực hiện qua địa chỉ IP này [y]" accesskey="y"><span>Đóng góp</span></a></li><li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Th%E1%BA%A3o_lu%E1%BA%ADn_t%C3%B4i" title="Thảo luận với địa chỉ IP này [n]" accesskey="n"><span>Tin nhắn</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Trang Web"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav id="mw-panel-toc" aria-label="Nội dung" data-event-name="ui.sidebar-toc" class="mw-table-of-contents-container vector-toc-landmark"> <div id="vector-toc-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-toc" class="vector-toc vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-toc-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="toc-pinned" data-pinnable-element-id="vector-toc" > <h2 class="vector-pinnable-header-label">Nội dung</h2> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.pin">chuyển sang thanh bên</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.unpin">ẩn</button> </div> <ul class="vector-toc-contents" id="mw-panel-toc-list"> <li id="toc-mw-content-text" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a href="#" class="vector-toc-link"> <div class="vector-toc-text">Đầu</div> </a> </li> <li id="toc-Tiếng_Việt" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Tiếng_Việt"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1</span> <span><span>Tiếng Việt</span></span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Tiếng_Việt-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Hiện/ẩn mục <span>Tiếng Việt</span></span> </button> <ul id="toc-Tiếng_Việt-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Cách_phát_âm" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Cách_phát_âm"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.1</span> <span>Cách phát âm</span> </div> </a> <ul id="toc-Cách_phát_âm-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Phó_từ" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Phó_từ"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.2</span> <span>Phó từ</span> </div> </a> <ul id="toc-Phó_từ-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Ghi_chú_sử_dụng" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Ghi_chú_sử_dụng"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.2.1</span> <span>Ghi chú sử dụng</span> </div> </a> <ul id="toc-Ghi_chú_sử_dụng-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Đồng_nghĩa" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Đồng_nghĩa"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.2.2</span> <span>Đồng nghĩa</span> </div> </a> <ul id="toc-Đồng_nghĩa-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Dịch" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Dịch"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.2.3</span> <span>Dịch</span> </div> </a> <ul id="toc-Dịch-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Từ_liên_hệ" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Từ_liên_hệ"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.2.4</span> <span>Từ liên hệ</span> </div> </a> <ul id="toc-Từ_liên_hệ-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Danh_từ" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Danh_từ"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.3</span> <span>Danh từ</span> </div> </a> <ul id="toc-Danh_từ-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Tham_khảo" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Tham_khảo"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.4</span> <span>Tham khảo</span> </div> </a> <ul id="toc-Tham_khảo-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> </ul> </div> </div> </nav> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <nav aria-label="Nội dung" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown vector-page-titlebar-toc vector-button-flush-left" > <input type="checkbox" id="vector-page-titlebar-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Đóng mở mục lục" > <label id="vector-page-titlebar-toc-label" for="vector-page-titlebar-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-listBullet mw-ui-icon-wikimedia-listBullet"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Đóng mở mục lục</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-titlebar-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">vân vân</span></h1> <div id="p-lang-btn" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-lang" > <input type="checkbox" id="p-lang-btn-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn" class="vector-dropdown-checkbox mw-interlanguage-selector" aria-label="Xem bài viết trong ngôn ngữ khác. Bài có sẵn trong 5 ngôn ngữ" > <label id="p-lang-btn-label" for="p-lang-btn-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive mw-portlet-lang-heading-5" aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-language-progressive mw-ui-icon-wikimedia-language-progressive"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">5 ngôn ngữ (định nghĩa)</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="interlanguage-link interwiki-en mw-list-item"><a href="https://en.wiktionary.org/wiki/v%C3%A2n_v%C3%A2n" title="vân vân – Tiếng Anh" lang="en" hreflang="en" data-title="vân vân" data-language-autonym="English" data-language-local-name="Tiếng Anh" class="interlanguage-link-target"><span>English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fr mw-list-item"><a href="https://fr.wiktionary.org/wiki/v%C3%A2n_v%C3%A2n" title="vân vân – Tiếng Pháp" lang="fr" hreflang="fr" data-title="vân vân" data-language-autonym="Français" data-language-local-name="Tiếng Pháp" class="interlanguage-link-target"><span>Français</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mg mw-list-item"><a href="https://mg.wiktionary.org/wiki/v%C3%A2n_v%C3%A2n" title="vân vân – Tiếng Malagasy" lang="mg" hreflang="mg" data-title="vân vân" data-language-autonym="Malagasy" data-language-local-name="Tiếng Malagasy" class="interlanguage-link-target"><span>Malagasy</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ru mw-list-item"><a href="https://ru.wiktionary.org/wiki/v%C3%A2n_v%C3%A2n" title="vân vân – Tiếng Nga" lang="ru" hreflang="ru" data-title="vân vân" data-language-autonym="Русский" data-language-local-name="Tiếng Nga" class="interlanguage-link-target"><span>Русский</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh mw-list-item"><a href="https://zh.wiktionary.org/wiki/v%C3%A2n_v%C3%A2n" title="vân vân – Tiếng Trung" lang="zh" hreflang="zh" data-title="vân vân" data-language-autonym="中文" data-language-local-name="Tiếng Trung" class="interlanguage-link-target"><span>中文</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="Không gian tên"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-main" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/v%C3%A2n_v%C3%A2n" title="Xem mục từ [c]" accesskey="c"><span>Mục từ</span></a></li><li id="ca-talk" class="new vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Th%E1%BA%A3o_lu%E1%BA%ADn:v%C3%A2n_v%C3%A2n&action=edit&redlink=1" rel="discussion" class="new" title="Thảo luận về trang này (trang không tồn tại) [t]" accesskey="t"><span>Thảo luận</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown emptyPortlet" > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Thay đổi biến thể ngôn ngữ" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Tiếng Việt</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="Giao diện"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/v%C3%A2n_v%C3%A2n"><span>Đọc</span></a></li><li id="ca-edit" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=v%C3%A2n_v%C3%A2n&action=edit" title="Sửa đổi trang này [e]" accesskey="e"><span>Sửa đổi</span></a></li><li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=v%C3%A2n_v%C3%A2n&action=history" title="Các phiên bản cũ của trang này [h]" accesskey="h"><span>Xem lịch sử</span></a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Công cụ trang"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Công cụ" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Công cụ</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Công cụ</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">chuyển sang thanh bên</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">ẩn</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="Thêm tùy chọn" > <div class="vector-menu-heading"> Tác vụ </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="selected vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/wiki/v%C3%A2n_v%C3%A2n"><span>Đọc</span></a></li><li id="ca-more-edit" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=v%C3%A2n_v%C3%A2n&action=edit" title="Sửa đổi trang này [e]" accesskey="e"><span>Sửa đổi</span></a></li><li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=v%C3%A2n_v%C3%A2n&action=history"><span>Xem lịch sử</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> Chung </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Li%C3%AAn_k%E1%BA%BFt_%C4%91%E1%BA%BFn_%C4%91%C3%A2y/v%C3%A2n_v%C3%A2n" title="Các trang liên kết đến đây [j]" accesskey="j"><span>Các liên kết đến đây</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Thay_%C4%91%E1%BB%95i_li%C3%AAn_quan/v%C3%A2n_v%C3%A2n" rel="nofollow" title="Thay đổi gần đây của các trang liên kết đến đây [k]" accesskey="k"><span>Thay đổi liên quan</span></a></li><li id="t-upload" class="mw-list-item"><a href="//commons.wikimedia.org/wiki/Special:UploadWizard?uselang=vi" title="Tải tập tin lên [u]" accesskey="u"><span>Tải lên tập tin</span></a></li><li id="t-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Trang_%C4%91%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t" title="Một danh sách chứa tất cả trang đặc biệt [q]" accesskey="q"><span>Trang đặc biệt</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=v%C3%A2n_v%C3%A2n&oldid=2113127" title="Liên kết thường trực đến phiên bản này của trang"><span>Liên kết thường trực</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=v%C3%A2n_v%C3%A2n&action=info" title="Thêm chi tiết về trang này"><span>Thông tin trang</span></a></li><li id="t-cite" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Tr%C3%ADch_d%E1%BA%ABn&page=v%C3%A2n_v%C3%A2n&id=2113127&wpFormIdentifier=titleform" title="Hướng dẫn cách trích dẫn trang này"><span>Trích dẫn trang này</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:UrlShortener&url=https%3A%2F%2Fvi.wiktionary.org%2Fwiki%2Fv%25C3%25A2n_v%25C3%25A2n"><span>Lấy URL ngắn gọn</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:QrCode&url=https%3A%2F%2Fvi.wiktionary.org%2Fwiki%2Fv%25C3%25A2n_v%25C3%25A2n"><span>Tải mã QR</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-coll-print_export" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-coll-print_export" > <div class="vector-menu-heading"> In/xuất ra </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-create_a_book" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:S%C3%A1ch&bookcmd=book_creator&referer=v%C3%A2n+v%C3%A2n"><span>Tạo một quyển sách</span></a></li><li id="coll-download-as-rl" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:DownloadAsPdf&page=v%C3%A2n_v%C3%A2n&action=show-download-screen"><span>Tải dưới dạng PDF</span></a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=v%C3%A2n_v%C3%A2n&printable=yes" title="Bản để in ra của trang [p]" accesskey="p"><span>Bản in được</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects emptyPortlet" > <div class="vector-menu-heading"> Tại dự án khác </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Công cụ trang"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Giao diện"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Giao diện</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">chuyển sang thanh bên</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">ẩn</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> <div class="mw-indicators"> </div> <div id="siteSub" class="noprint">Từ điển mở Wiktionary</div> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="vi" dir="ltr"> <meta property="mw:PageProp/toc" /> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Tiếng_Việt"><span id="Ti.E1.BA.BFng_Vi.E1.BB.87t"></span><span class="lang lang-vie" data-iso="vie" title="Mã ngôn ngữ: vie">Tiếng Việt</span></h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-vie-&action=edit&section=T-1" title="Sửa đổi đề mục “Tiếng Việt”"><span>sửa</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Cách_phát_âm"><span id="C.C3.A1ch_ph.C3.A1t_.C3.A2m"></span>Cách phát âm</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-pron-&action=edit&section=T-1" title="Sửa đổi đề mục “Cách phát âm”"><span>sửa</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <table class="wiktvi-vie-pron wikitable" style="text-align: center;"> <caption><a href="/wiki/Wiktionary:IPA" title="Wiktionary:IPA">IPA</a> theo giọng </caption> <tbody><tr> <th class="wiktvi-vie-pron-hn-th"><a href="/wiki/H%C3%A0_N%E1%BB%99i" title="Hà Nội">Hà Nội</a></th> <th class="wiktvi-vie-pron-h-th" colspan="2"><a href="/wiki/Hu%E1%BA%BF" title="Huế">Huế</a></th> <th class="wiktvi-vie-pron-sg-th"><a href="/wiki/S%C3%A0i_G%C3%B2n" title="Sài Gòn">Sài Gòn</a> </th></tr> <tr valign="top"> <td class="wiktvi-vie-pron-hn" colspan="1"><span class="IPA">vən<span class="IPA-tone">˧˧</span> vən<span class="IPA-tone">˧˧</span></span></td><td class="wiktvi-vie-pron-h" colspan="2"><span class="IPA">jəŋ<span class="IPA-tone">˧˥</span> jəŋ<span class="IPA-tone">˧˥</span></span></td><td class="wiktvi-vie-pron-sg"><span class="IPA">jəŋ<span class="IPA-tone">˧˧</span> jəŋ<span class="IPA-tone">˧˧</span></span></td> </tr> <tr> <td colspan="4" style="background-color: #ffffff; border-left-color: #ffffff; border-right-color: #ffffff;"> </td></tr> <tr> <th class="wiktvi-vie-pron-v-th"><a href="/wiki/Vinh" title="Vinh">Vinh</a></th> <th class="wiktvi-vie-pron-tc-th" colspan="2"><a href="/wiki/Thanh_Ch%C6%B0%C6%A1ng" title="Thanh Chương">Thanh Chương</a></th> <th class="wiktvi-vie-pron-ht-th"><a href="/wiki/H%C3%A0_T%C4%A9nh" title="Hà Tĩnh">Hà Tĩnh</a> </th></tr> <tr valign="top"> <td class="wiktvi-vie-pron-v" colspan="3"><span class="IPA">vən<span class="IPA-tone">˧˥</span> vən<span class="IPA-tone">˧˥</span></span></td><td class="wiktvi-vie-pron-ht"><span class="IPA">vən<span class="IPA-tone">˧˥˧</span> vən<span class="IPA-tone">˧˥˧</span></span></td> </tr></tbody></table> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Phó_từ"><span id="Ph.C3.B3_t.E1.BB.AB"></span>Phó từ</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-adv-&action=edit&section=T-1" title="Sửa đổi đề mục “Phó từ”"><span>sửa</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p><b>vân vân</b> </p> <ol><li>Tỏ ý <a href="/wiki/c%C3%B2n" title="còn">còn</a> nhiều thứ <a href="/wiki/t%C6%B0%C6%A1ng_t%E1%BB%B1" title="tương tự">tương tự</a> như thế. <dl><dd><i>Các dụng cụ nhà bếp như xong, nồi, bát, đĩa, thìa, <b>vân vân</b>.</i></dd></dl></li></ol> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Ghi_chú_sử_dụng"><span id="Ghi_ch.C3.BA_s.E1.BB.AD_d.E1.BB.A5ng"></span>Ghi chú sử dụng</h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-usage-&action=edit&section=T-1" title="Sửa đổi đề mục “Ghi chú sử dụng”"><span>sửa</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Thường chỉ viết tắt là “<a href="/wiki/v.v." title="v.v.">v.v.</a>” hoặc “v.v...”. </p> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Đồng_nghĩa"><span id=".C4.90.E1.BB.93ng_ngh.C4.A9a"></span>Đồng nghĩa</h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-syn-&action=edit&section=T-1" title="Sửa đổi đề mục “Đồng nghĩa”"><span>sửa</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a href="/wiki/v.v." title="v.v.">v.v.</a></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Dịch"><span id="D.E1.BB.8Bch"></span>Dịch</h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-trans-&action=edit&section=T-1" title="Sửa đổi đề mục “Dịch”"><span>sửa</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r2170838">.mw-parser-output .div-col{margin-top:0.3em;column-width:30em}.mw-parser-output .div-col-rules{column-rule:1px solid #aaa}.mw-parser-output .div-col dl,.mw-parser-output .div-col ol,.mw-parser-output .div-col ul{margin-top:0}.mw-parser-output .div-col li,.mw-parser-output .div-col dd{page-break-inside:avoid;break-inside:avoid-column}</style><div class="div-col div-col-rules" style="column-width: 18em;"> <ul><li><a href="/wiki/ti%E1%BA%BFng_Anh" title="tiếng Anh">Tiếng Anh</a>: <a href="/w/index.php?title=et_cetera&action=edit&redlink=1" class="new" title="et cetera (trang không tồn tại)">et cetera</a>, <a href="/wiki/etc" title="etc">etc.</a>, <a href="/w/index.php?title=%26c&action=edit&redlink=1" class="new" title="&c (trang không tồn tại)">&c.</a>, and the rest, and <a href="/w/index.php?title=so_on&action=edit&redlink=1" class="new" title="so on (trang không tồn tại)">so on</a>, and <a href="/w/index.php?title=so_forth&action=edit&redlink=1" class="new" title="so forth (trang không tồn tại)">so forth</a></li> <li><a href="/wiki/ti%E1%BA%BFng_H%C3%A0_Lan" title="tiếng Hà Lan">Tiếng Hà Lan</a>: <a href="/w/index.php?title=enzovoort&action=edit&redlink=1" class="new" title="enzovoort (trang không tồn tại)">enzovoort</a>, <a href="/w/index.php?title=enz.&action=edit&redlink=1" class="new" title="enz. (trang không tồn tại)">enz.</a></li> <li><a href="/wiki/ti%E1%BA%BFng_Latinh" title="tiếng Latinh">Tiếng Latinh</a>: <a href="/w/index.php?title=et_cetera&action=edit&redlink=1" class="new" title="et cetera (trang không tồn tại)">et cetera</a></li></ul> <ul><li><a href="/wiki/ti%E1%BA%BFng_S%C3%A9c" title="tiếng Séc">Tiếng Séc</a>: <a href="/w/index.php?title=atd.&action=edit&redlink=1" class="new" title="atd. (trang không tồn tại)">atd.</a>, <a href="/w/index.php?title=a_tak_d%C3%A1le&action=edit&redlink=1" class="new" title="a tak dále (trang không tồn tại)">a tak dále</a></li> <li><a href="/wiki/ti%E1%BA%BFng_T%C3%A2y_Ban_Nha" title="tiếng Tây Ban Nha">Tiếng Tây Ban Nha</a>: <a href="/w/index.php?title=etc%C3%A9tera&action=edit&redlink=1" class="new" title="etcétera (trang không tồn tại)">etcétera</a>, <a href="/w/index.php?title=y_m%C3%A1s&action=edit&redlink=1" class="new" title="y más (trang không tồn tại)">y más</a>, <a href="/w/index.php?title=al_fin&action=edit&redlink=1" class="new" title="al fin (trang không tồn tại)">al fin</a></li> <li><a href="/wiki/ti%E1%BA%BFng_Trung_Qu%E1%BB%91c" title="tiếng Trung Quốc">Tiếng Trung Quốc</a>: <a href="/w/index.php?title=%E7%AD%89%E7%AD%89&action=edit&redlink=1" class="new" title="等等 (trang không tồn tại)">等等</a> (<i>dĕng dĕng</i>, <a href="/wiki/%C4%91%E1%BA%B3ng" title="đẳng">đẳng</a> đẳng)</li> <li><a href="/wiki/ti%E1%BA%BFng_Th%C3%A1i" title="tiếng Thái">Tiếng Thái</a>: <a href="/wiki/%E0%B8%AF%E0%B8%A5%E0%B8%AF" title="ฯลฯ">ฯลฯ</a> (<i>และอื่นๆ</i>)</li></ul> </div> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Từ_liên_hệ"><span id="T.E1.BB.AB_li.C3.AAn_h.E1.BB.87"></span>Từ liên hệ</h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-related-&action=edit&section=T-1" title="Sửa đổi đề mục “Từ liên hệ”"><span>sửa</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a href="/wiki/v%C3%A2n" title="vân">vân</a></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Danh_từ"><span id="Danh_t.E1.BB.AB"></span>Danh từ</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-noun-&action=edit&section=T-1" title="Sửa đổi đề mục “Danh từ”"><span>sửa</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p><b>vân vân</b> </p> <ol><li>(<i>Cũ</i>) <span class="use-with-mention">Như <span class="mention"><a href="/w/index.php?title=v%C3%A2n_vi&action=edit&redlink=1" class="new" title="vân vi (trang không tồn tại)">vân vi</a></span></span> <dl><dd><i>Kể hết <b>vân vân</b> sự tình.</i></dd></dl></li></ol> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Tham_khảo"><span id="Tham_kh.E1.BA.A3o"></span>Tham khảo</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-ref-&action=edit&section=T-1" title="Sửa đổi đề mục “Tham khảo”"><span>sửa</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li>"<a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.informatik.uni-leipzig.de/~duc/TD/td/index.php?word=v%C3%A2n+v%C3%A2n&db=vv&fmt=u">vân vân</a>", Hồ Ngọc Đức, <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.informatik.uni-leipzig.de/~duc/Dict/">Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí</a> (<a href="/wiki/Wiktionary:Ngu%E1%BB%93n_g%E1%BB%91c/FVDP" title="Wiktionary:Nguồn gốc/FVDP">chi tiết</a>)</li></ul>    </div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1x1" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">Lấy từ “<a dir="ltr" href="https://vi.wiktionary.org/w/index.php?title=vân_vân&oldid=2113127">https://vi.wiktionary.org/w/index.php?title=vân_vân&oldid=2113127</a>”</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i" title="Đặc biệt:Thể loại">Thể loại</a>: <ul><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:M%E1%BB%A5c_t%E1%BB%AB_ti%E1%BA%BFng_Vi%E1%BB%87t" title="Thể loại:Mục từ tiếng Việt">Mục từ tiếng Việt</a></li><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:M%E1%BB%A5c_t%E1%BB%AB_ti%E1%BA%BFng_Vi%E1%BB%87t_c%C3%B3_c%C3%A1ch_ph%C3%A1t_%C3%A2m_IPA" title="Thể loại:Mục từ tiếng Việt có cách phát âm IPA">Mục từ tiếng Việt có cách phát âm IPA</a></li><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ph%C3%B3_t%E1%BB%AB" title="Thể loại:Phó từ">Phó từ</a></li><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Danh_t%E1%BB%AB" title="Thể loại:Danh từ">Danh từ</a></li><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:T%E1%BB%AB_c%C5%A9" title="Thể loại:Từ cũ">Từ cũ</a></li><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ph%C3%B3_t%E1%BB%AB_ti%E1%BA%BFng_Vi%E1%BB%87t" title="Thể loại:Phó từ tiếng Việt">Phó từ tiếng Việt</a></li><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:T%E1%BB%AB_l%C3%A1y_ti%E1%BA%BFng_Vi%E1%BB%87t" title="Thể loại:Từ láy tiếng Việt">Từ láy tiếng Việt</a></li><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Danh_t%E1%BB%AB_ti%E1%BA%BFng_Vi%E1%BB%87t" title="Thể loại:Danh từ tiếng Việt">Danh từ tiếng Việt</a></li></ul></div><div id="mw-hidden-catlinks" class="mw-hidden-catlinks mw-hidden-cats-hidden">Thể loại ẩn: <ul><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:M%E1%BB%A5c_t%E1%BB%AB_ch%E1%BB%89_%C4%91%E1%BA%BFn_m%E1%BB%A5c_t%E1%BB%AB_ch%C6%B0a_vi%E1%BA%BFt" title="Thể loại:Mục từ chỉ đến mục từ chưa viết">Mục từ chỉ đến mục từ chưa viết</a></li></ul></div></div> </div> </main> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> Trang này được sửa đổi lần cuối vào ngày 24 tháng 6 năm 2023, 02:28.</li> <li id="footer-info-copyright">Văn bản được phát hành theo giấy phép <a rel="nofollow" class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en">giấy phép Creative Commons Ghi công – Chia sẻ tương tự</a>; có thể áp dụng điều khoản bổ sung. Xem <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Terms_of_Use">Điều khoản sử dụng</a> để biết thêm thông tin.</li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy">Quy định quyền riêng tư</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/Wiktionary:Gi%E1%BB%9Bi_thi%E1%BB%87u">Giới thiệu Wiktionary</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/Wiktionary:Ph%E1%BB%A7_nh%E1%BA%ADn_chung">Lời phủ nhận</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">Bộ Quy tắc Ứng xử Chung</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">Lập trình viên</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/vi.wiktionary.org">Thống kê</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Tuyên bố về cookie</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//vi.m.wiktionary.org/w/index.php?title=v%C3%A2n_v%C3%A2n&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">Phiên bản di động</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="88" height="31" loading="lazy"></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-settings" id="p-dock-bottom"> <ul></ul> </div><script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-f69cdc8f6-bklvv","wgBackendResponseTime":120,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"0.079","walltime":"0.135","ppvisitednodes":{"value":486,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":6241,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":2034,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":9,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":6,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":0,"limit":20},"unstrip-size":{"value":438,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":0,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 113.254 1 -total"," 34.99% 39.628 1 Bản_mẫu:vie-pron"," 13.26% 15.023 1 Bản_mẫu:@"," 9.06% 10.264 1 Bản_mẫu:đầu"," 7.74% 8.765 1 Bản_mẫu:Div_col"," 6.95% 7.867 1 Bản_mẫu:@/label"," 3.74% 4.233 1 Bản_mẫu:-vie-"," 2.95% 3.344 1 Bản_mẫu:eng"," 2.83% 3.202 1 Bản_mẫu:like-entry"," 2.83% 3.202 1 Bản_mẫu:@cũ"]},"scribunto":{"limitreport-timeusage":{"value":"0.014","limit":"10.000"},"limitreport-memusage":{"value":636962,"limit":104857600}},"cachereport":{"origin":"mw-web.codfw.main-f69cdc8f6-ssg57","timestamp":"20241124011324","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> </body> </html>