CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Johannes 3:31 Der von obenher kommt, ist über alle. Wer von der Erde ist, der ist von der Erde und redet von der Erde. Der vom Himmel kommt, der ist über alle</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/john/3-31.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/john/3-31.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/john/3-31.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/john/1.htm">Johannes</a> > <a href="/john/3.htm">Kapitel 3</a> > Vers 31</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/john/3-30.htm" title="Johannes 3:30">◄</a> Johannes 3:31 <a href="/john/3-32.htm" title="Johannes 3:32">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/john/3.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Der von obenher kommt, ist über alle. Wer von der Erde ist, der ist von der Erde und redet von der Erde. Der vom Himmel kommt, der ist über alle<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/john/3.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Der von oben her kommt, ist über allen; der von der Erde ist, ist von der Erde und spricht aus der Erde heraus. Der vom Himmel kommt,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/john/3.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Der von oben her kommt, ist über alle. Wer von der Erde ist, der ist von der Erde und redet von der Erde; der vom Himmel kommt, der ist über alle<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/john/3.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Er, wo von obn kimmt, steet über alln; wer von dyr Erdn stammt, ist irdisch und +rödt aau irdisch. Er, wo aus n Himml kimmt, steet über alln.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/john/3.htm">King James Bible</a></span><br />He that cometh from above is above all: he that is of the earth is earthly, and speaketh of the earth: he that cometh from heaven is above all.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/john/3.htm">English Revised Version</a></span><br />He that cometh from above is above all: he that is of the earth is of the earth, and of the earth he speaketh: he that cometh from heaven is above all.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">that cometh.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/3-13.htm">Johannes 3:13</a></span><br />Und niemand fährt gen Himmel, denn der vom Himmel herniedergekommen ist, nämlich des Menschen Sohn, der im Himmel ist.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/6-33.htm">Johannes 6:33</a></span><br />Denn dies ist das Brot Gottes, das vom Himmel kommt und gibt der Welt das Leben.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/8-23.htm">Johannes 8:23</a></span><br />Und er sprach zu ihnen: Ihr seid von untenher, ich bin von obenher; ihr seid von dieser Welt, ich bin nicht von dieser Welt.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ephesians/1-20.htm">Epheser 1:20,21</a></span><br />welche er gewirkt hat in Christo, da er ihn von den Toten auferweckt hat und gesetzt zu seiner Rechten im Himmel…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ephesians/4-8.htm">Epheser 4:8-10</a></span><br />Darum heißt es: "Er ist aufgefahren in die Höhe und hat das Gefängnis gefangengeführt und hat den Menschen Gaben gegeben."…</p><p class="hdg">is above.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/1-15.htm">Johannes 1:15,27,30</a></span><br />Johannes zeugt von ihm, ruft und spricht: Dieser war es, von dem ich gesagt habe: Nach mir wird kommen, der vor mir gewesen ist; denn er war eher als ich.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/5-21.htm">Johannes 5:21-25</a></span><br />Denn wie der Vater die Toten auferweckt und macht sie lebendig, also auch der Sohn macht lebendig, welche er will.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/28-18.htm">Matthaeus 28:18</a></span><br />Und Jesus trat zu ihnen, redete mit ihnen und sprach: Mir ist gegeben alle Gewalt im Himmel und auf Erden.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/10-36.htm">Apostelgeschichte 10:36</a></span><br />Ihr wißt wohl von der Predigt, die Gott zu den Kindern Israel gesandt hat, und daß er hat den Frieden verkündigen lassen durch Jesum Christum (welcher ist ein HERR über alles),</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/9-5.htm">Roemer 9:5</a></span><br />welcher auch sind die Väter, und aus welchen Christus herkommt nach dem Fleisch, der da ist Gott über alles, gelobt in Ewigkeit. Amen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ephesians/1-21.htm">Epheser 1:21</a></span><br />ber alle Fürstentümer, Gewalt, Macht, Herrschaft und alles, was genannt mag werden, nicht allein auf dieser Welt, sondern auch in der zukünftigen;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/philippians/2-9.htm">Philipper 2:9-11</a></span><br />Darum hat ihn auch Gott erhöht und hat ihm einen Namen gegeben, der über alle Namen ist,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_peter/3-22.htm">1.Petrus 3:22</a></span><br />welcher ist zur Rechten Gottes in den Himmel gefahren, und sind ihm untertan die Engel und die Gewaltigen und die Kräfte.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/19-16.htm">Offenbarung 19:16</a></span><br />Und er hat einen Namen geschrieben auf seinem Kleid und auf seiner Hüfte also: Ein König aller Könige und ein HERR aller Herren.</p><p class="hdg">he that is.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/3-12.htm">Johannes 3:12</a></span><br />Glaubet ihr nicht, wenn ich euch von irdischen Dingen sage, wie würdet ihr glauben, wenn ich euch von himmlischen Dingen sagen würde?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/15-47.htm">1.Korinther 15:47,48</a></span><br />Der erste Mensch ist von der Erde und irdisch; der andere Mensch ist der HERR vom Himmel.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/9-1.htm">Hebraeer 9:1,9,10</a></span><br />Es hatte zwar auch das erste seine Rechte des Gottesdienstes und das äußerliche Heiligtum.…</p><p class="hdg">he that cometh.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/6-33.htm">Johannes 6:33,51</a></span><br />Denn dies ist das Brot Gottes, das vom Himmel kommt und gibt der Welt das Leben.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/16-27.htm">Johannes 16:27,28</a></span><br />denn er selbst, der Vater, hat euch lieb, darum daß ihr mich liebet und glaubet, daß ich von Gott ausgegangen bin.…</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/john/3-31.htm">Johannes 3:31 Interlinear</a> • <a href="/multi/john/3-31.htm">Johannes 3:31 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/john/3-31.htm">Juan 3:31 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/john/3-31.htm">Jean 3:31 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/john/3-31.htm">Johannes 3:31 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/john/3-31.htm">Johannes 3:31 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/john/3-31.htm">John 3:31 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/john/3.htm">Johannes 3</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/john/3-30.htm">30</a></span>Er muß wachsen, ich aber muß abnehmen. <span class="reftext"><a href="/john/3-31.htm">31</a></span><span class="highl">Der von obenher kommt, ist über alle. Wer von der Erde ist, der ist von der Erde und redet von der Erde. Der vom Himmel kommt, der ist über alle</span> <span class="reftext"><a href="/john/3-32.htm">32</a></span>und zeugt, was er gesehen und gehört hat; und sein Zeugnis nimmt niemand an.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/matthew/28-18.htm">Matthaeus 28:18</a></span><br />Und Jesus trat zu ihnen, redete mit ihnen und sprach: Mir ist gegeben alle Gewalt im Himmel und auf Erden.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/john/3-13.htm">Johannes 3:13</a></span><br />Und niemand fährt gen Himmel, denn der vom Himmel herniedergekommen ist, nämlich des Menschen Sohn, der im Himmel ist.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/john/3-30.htm">Johannes 3:30</a></span><br />Er muß wachsen, ich aber muß abnehmen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/john/8-23.htm">Johannes 8:23</a></span><br />Und er sprach zu ihnen: Ihr seid von untenher, ich bin von obenher; ihr seid von dieser Welt, ich bin nicht von dieser Welt.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_corinthians/15-47.htm">1.Korinther 15:47</a></span><br />Der erste Mensch ist von der Erde und irdisch; der andere Mensch ist der HERR vom Himmel.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_john/4-5.htm">1.Johannes 4:5</a></span><br />Sie sind von der Welt; darum reden sie von der Welt, und die Welt hört sie.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/john/3-30.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Johannes 3:30"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Johannes 3:30" /></a></div><div id="right"><a href="/john/3-32.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Johannes 3:32"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Johannes 3:32" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/john/3-31.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>