CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Psalm 18:31 Denn wo ist ein Gott außer dem HERRN, oder ein Hort außer unserm Gott?</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/psalms/18-31.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/psalms/18-31.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/psalms/18-31.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/psalms/1.htm">Psalm</a> > <a href="/psalms/18.htm">Kapitel 18</a> > Vers 31</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/psalms/18-30.htm" title="Psalm 18:30">◄</a> Psalm 18:31 <a href="/psalms/18-32.htm" title="Psalm 18:32">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/psalms/18.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Denn wo ist ein Gott außer dem HERRN, oder ein Hort außer unserm Gott?<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/psalms/18.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Denn wer ist Gott außer Jahwe, und wer ein Hort außer unserem Gott?<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/psalms/18.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Gottes Wege sind ohne Wandel; die Reden des HERRN sind durchläutert. Er ist ein Schild allen, die ihm vertrauen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/psalms/18.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Wo wär sünst ayn Got non? S ist niemdd ausser n Trechtein! Wer wär non ayn Fölsn, wenn nit ünser Herrgot?<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/psalms/18.htm">King James Bible</a></span><br />For who <i>is</i> God save the LORD? or who <i>is</i> a rock save our God?<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/psalms/18.htm">English Revised Version</a></span><br />For who is God, save the LORD? and who is a rock, beside our God?</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/86-8.htm">Psalm 86:8</a></span><br />HERR, dir ist keiner gleich unter den Göttern, und ist niemand, der tun kann wie du.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/32-31.htm">5.Mose 32:31,39</a></span><br />Denn unser Fels ist nicht wie ihr Fels, des sind unsre Feinde selbst Richter.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_samuel/2-2.htm">1.Samuel 2:2</a></span><br />Es ist niemand heilig wie der HERR, außer dir ist keiner; und ist kein Hort, wie unser Gott ist. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_samuel/22-32.htm">2.Samuel 22:32</a></span><br />Denn wo ist ein Gott außer dem HERRN, und wo ist ein Hort außer unserm Gott?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/45-5.htm">Jesaja 45:5,21,22</a></span><br />Ich bin der HERR, und sonst keiner mehr; kein Gott ist außer mir. Ich habe dich gerüstet, da du mich noch nicht kanntest,…</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/psalms/18-31.htm">Psalm 18:31 Interlinear</a> • <a href="/multi/psalms/18-31.htm">Psalm 18:31 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/psalms/18-31.htm">Salmos 18:31 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/psalms/18-31.htm">Psaume 18:31 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/psalms/18-31.htm">Psalm 18:31 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/psalms/18-31.htm">Psalm 18:31 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/psalms/18-31.htm">Psalm 18:31 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/psalms/18.htm">Psalm 18</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/psalms/18-30.htm">30</a></span>Gottes Wege sind vollkommen; die Reden des HERRN sind durchläutert. Er ist ein Schild allen, die ihm vertrauen. <span class="reftext"><a href="/psalms/18-31.htm">31</a></span><span class="highl">Denn wo ist ein Gott außer dem HERRN, oder ein Hort außer unserm Gott?</span> <span class="reftext"><a href="/psalms/18-32.htm">32</a></span>Gott rüstet mich mit Kraft und macht meine Wege ohne Tadel.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/deuteronomy/32-31.htm">5.Mose 32:31</a></span><br />Denn unser Fels ist nicht wie ihr Fels, des sind unsre Feinde selbst Richter.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/deuteronomy/32-39.htm">5.Mose 32:39</a></span><br />Seht ihr nun, daß ich's allein bin und ist kein Gott neben Mir! Ich kann töten und lebendig machen, ich kann schlagen und heilen, und ist niemand, der aus meiner Hand errette.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_samuel/2-2.htm">1.Samuel 2:2</a></span><br />Es ist niemand heilig wie der HERR, außer dir ist keiner; und ist kein Hort, wie unser Gott ist. <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/18-2.htm">Psalm 18:2</a></span><br />HERR, mein Fels, meine Burg, mein Erretter, mein Gott, mein Hort, auf den ich traue, mein Schild und Horn meines Heils und mein Schutz!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/62-2.htm">Psalm 62:2</a></span><br />Denn er ist mein Hort, meine Hilfe, meine Schutz, daß mich kein Fall stürzen wird, wie groß er ist.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/86-8.htm">Psalm 86:8</a></span><br />HERR, dir ist keiner gleich unter den Göttern, und ist niemand, der tun kann wie du.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/45-5.htm">Jesaja 45:5</a></span><br />Ich bin der HERR, und sonst keiner mehr; kein Gott ist außer mir. Ich habe dich gerüstet, da du mich noch nicht kanntest,<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/psalms/18-30.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Psalm 18:30"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Psalm 18:30" /></a></div><div id="right"><a href="/psalms/18-32.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Psalm 18:32"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Psalm 18:32" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/psalms/18-31.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>