CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"><title>Acts 18:1 Multilingual: After these things he departed from Athens, and came to Corinth.</title><link rel="canonical" href="https://biblehub.com/multi/acts/18-1.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5003.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1553.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1253.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1053.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/903.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/503.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h453.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/acts/18-1.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/acts/18-1.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bible</a> > <a href="/multi/">Multilingual</a> > Acts 18:1</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../acts/17-34.htm" title="Acts 17:34">◄</a> Acts 18:1 <a href="../acts/18-2.htm" title="Acts 18:2">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><span class="versiontext"><a href="/kjv/acts/18.htm">King James Bible</a></span><br />After these things Paul departed from Athens, and came to Corinth;<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/dbt/acts/18.htm">Darby Bible Translation</a></span><br />And after these things, having left Athens, he came to Corinth;<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/acts/18.htm">English Revised Version</a></span><br />After these things he departed from Athens, and came to Corinth.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/web/acts/18.htm">World English Bible</a></span><br />After these things Paul departed from Athens, and came to Corinth.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/ylt/acts/18.htm">Young's Literal Translation</a></span><br /> And after these things, Paul having departed out of Athens, came to Corinth,<p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/alb/acts/18.htm">Veprat e Apostujve 18:1 Albanian</a><br></span><span class="alb">Pas këtyre gjërave Pali u nis nga Athina dhe erdhi në Korint.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/arm/acts/18.htm">ԳՈՐԾՔ ԱՌԱՔԵԼՈՑ 18:1 Armenian (Western): NT</a><br></span><span class="arm">Ասկէ ետք Պօղոս՝ հեռանալով Աթէնքէն՝ եկաւ Կորնթոս,</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bas/acts/18.htm">Apostoluén Acteac. 18:1 Basque (Navarro-Labourdin): NT</a><br></span><span class="bas">Gauça hauen ondoan Paul partituric Athenestic, ethor cedin Corinthera.</span><p><span class="versiontext"><a href="//bairisch.bibeltext.com/acts/18.htm">De Zwölfbotngetaat 18:1 Bavarian</a><br></span><span class="ger">Naach dönn verließ dyr Pauls Attn und gieng auf Krent.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bul/acts/18.htm">Деяния 18:1 Bulgarian</a><br></span><span class="bul">Подир това [Павел] тръгна от Атина и дойде в Коринт,</span><p><span class="versiontext"><a href="//cuvmpt.holybible.com.cn/acts/18.htm">現代標點和合本 (CUVMP Traditional)</a><br></span><span class="chi">這事以後，保羅離了雅典，來到哥林多。<p><span class="versiontext"><a href="//cuvmps.holybible.com.cn/acts/18.htm">现代标点和合本 (CUVMP Simplified)</a><br></span><span class="chi">这事以后，保罗离了雅典，来到哥林多。<p></span><p><span class="versiontext"><a href="//cu.holybible.com.cn/acts/18.htm">使徒行傳 18:1 Chinese Bible: Union (Traditional)</a><br></span><span class="chi">這事以後，保羅離了雅典，來到哥林多。</span><p><span class="versiontext"><a href="//cus.holybible.com.cn/acts/18.htm">使徒行傳 18:1 Chinese Bible: Union (Simplified)</a><br></span><span class="chi">这事以後，保罗离了雅典，来到哥林多。</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/cro/acts/18.htm">Djela apostolska 18:1 Croatian Bible</a><br></span><span class="cro"> Nakon toga napusti Pavao Atenu i ode u Korint.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bkr/acts/18.htm">Skutky apoštolské 18:1 Czech BKR</a><br></span><span class="cz">Potom pak Pavel vyšed z Atén, přišel do Korintu.</span><p><span class="versiontext"><a href="//da.bibelsite.com/dan/acts/18.htm">Apostelenes gerninger 18:1 Danish</a><br></span><span class="dan">Derefter forlod Paulus Athen og kom til Korinth.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/svg/acts/18.htm">Handelingen 18:1 Dutch Staten Vertaling</a><br></span><span class="svg">En na dezen scheidde Paulus van Athene en kwam te Korinthe;</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/hun/acts/18.htm">Apostolok 18:1 Hungarian: Karoli</a><br></span><span class="hun">Ezekután Pál Athénbõl eltávozván, méne Korinthusba.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/esp/acts/18.htm">La agoj de la apostoloj 18:1 Esperanto</a><br></span><span class="esp">Post tio li foriris el Ateno kaj alvenis en Korinton.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/fin/acts/18.htm">Apostolien teot 18:1 Finnish: Bible (1776)</a><br></span><span class="fin">Senjälkeen läksi Paavali Atenasta ja tuli Korintoon,</span></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><span class="versiontext"><a href="/nestle/acts/18.htm">Nestle GNT 1904</a><br></span><span class="greek">Μετὰ ταῦτα χωρισθεὶς ἐκ τῶν Ἀθηνῶν ἦλθεν εἰς Κόρινθον.</span><p><span class="versiontext"><a href="/wh/acts/18.htm">Westcott and Hort 1881</a><br></span><span class="greek">Μετὰ ταῦτα χωρισθεὶς ἐκ τῶν Ἀθηνῶν ἦλθεν εἰς Κόρινθον.</span><p><span class="versiontext"><a href="/whvar/acts/18.htm">Westcott and Hort / [NA27 variants]</a><br></span><span class="greek">Μετὰ ταῦτα χωρισθεὶς ἐκ τῶν Ἀθηνῶν ἦλθεν εἰς Κόρινθον.</span><p><span class="versiontext"><a href="/bz05/acts/18.htm">RP Byzantine Majority Text 2005</a><br></span><span class="greek">Μετὰ δὲ ταῦτα χωρισθεὶς ὁ Παῦλος ἐκ τῶν Ἀθηνῶν ἦλθεν εἰς Κόρινθον.</span><p><span class="versiontext"><a href="/goc/acts/18.htm">Greek Orthodox Church 1904</a><br></span><span class="greek">Μετὰ δὲ ταῦτα χωρισθεὶς ὁ Παῦλος ἐκ τῶν Ἀθηνῶν ἦλθεν εἰς Κόρινθον·</span><p><span class="versiontext"><a href="/t8/acts/18.htm">Tischendorf 8th Edition</a><br></span><span class="greek">Μετὰ ταῦτα χωρισθεὶς ἐκ τῶν Ἀθηνῶν ἦλθεν εἰς Κόρινθον.</span><p><span class="versiontext"><a href="/tr94/acts/18.htm">Scrivener's Textus Receptus 1894</a><br></span><span class="greek">Μετὰ δὲ ταῦτα χωρισθεὶς ὁ Παῦλος ἐκ τῶν Ἀθηνῶν ἦλθεν εἰς Κόρινθον.</span><p><span class="versiontext"><a href="/tr/acts/18.htm">Stephanus Textus Receptus 1550</a><br></span><span class="greek">Μετὰ δὲ ταῦτα χωρισθεὶς ὁ Παῦλος ἐκ τῶν Ἀθηνῶν ἦλθεν εἰς Κόρινθον</span><p><span class="versiontext"><a href="//dar.saintebible.com/acts/18.htm">Actes 18:1 French: Darby</a><br></span><span class="fr">Apres cela, etant parti d'Athenes, il vint à Corinthe;</span><p><span class="versiontext"><a href="//lsg.saintebible.com/acts/18.htm">Actes 18:1 French: Louis Segond (1910)</a><br></span><span class="fr">Après cela, Paul partit d'Athènes, et se rendit à Corinthe.</span><p><span class="versiontext"><a href="//mar.saintebible.com/acts/18.htm">Actes 18:1 French: Martin (1744)</a><br></span><span class="fr">Après cela Paul étant parti d'Athènes, vint à Corinthe.</span><p><span class="versiontext"><a href="///l45.bibeltext.com/acts/18.htm">Apostelgeschichte 18:1 German: Modernized</a><br></span><span class="ger">Danach schied Paulus von Athen und kam gen Korinth</span><p><span class="versiontext"><a href="///l12.bibeltext.com/acts/18.htm">Apostelgeschichte 18:1 German: Luther (1912)</a><br></span><span class="ger">Darnach schied Paulus von Athen und kam gen Korinth</span><p><span class="versiontext"><a href="//text.bibeltext.com/acts/18.htm">Apostelgeschichte 18:1 German: Textbibel (1899)</a><br></span><span class="ger">Nach diesem verließ er Athen und gieng nach Korinth.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rb/acts/18.htm">Atti 18:1 Italian: Riveduta Bible (1927)</a><br></span><span class="ita">Dopo queste cose egli, partitosi da Atene, venne a Corinto.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/gio/acts/18.htm">Atti 18:1 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)</a><br></span><span class="ita">ORA, dopo queste cose, Paolo si partì d’Atene, e venne in Corinto.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tl/acts/18.htm">KISAH PARA RASUL 18:1 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)</a><br></span><span class="ind">Kemudian daripada itu berangkatlah Paulus dari Atina lalu sampai ke Korintus.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/kab/acts/18.htm">Acts 18:1 Kabyle: NT</a><br></span><span class="kab">Bulus iṛuḥ si temdint n Atinya ɣer temdint n Kurintus. </span><p><span class="versiontext"><a href="/vul/acts/18.htm">Actus Apostolorum 18:1 Latin: Vulgata Clementina</a><br></span><span class="vul">Post hæc egressus ab Athenis, venit Corinthum :</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/mao/acts/18.htm">Acts 18:1 Maori</a><br></span><span class="mao">Muri iho i enei mea ka haere atu a Paora i Atene, ka tae ki Koriniti;</span><p><span class="versiontext"><a href="//no.bibelsite.com/nor/acts/18.htm">Apostlenes-gjerninge 18:1 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)</a><br></span><span class="nor">Derefter drog han fra Aten og kom til Korint. </span></div></div><div id="rightbox"><div class="padright"><span class="versiontext"><a href="/rvr/acts/18.htm">Hechos 18:1 Spanish: Reina Valera 1909</a><br></span><span class="spa">PASADAS estas cosas, Pablo partió de Atenas, y vino á Corinto.</span><p><span class="versiontext"><a href="/sev/acts/18.htm">Hechos 18:1 Spanish: Sagradas Escrituras 1569</a><br></span><span class="spa">Pasadas estas cosas, Pablo salió de Atenas, y vino a Corinto. </span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/kja/acts/18.htm">Atos 18:1 Portuguese: Bíblia King James Atualizada</a><br></span><span class="por">Logo depois desses acontecimentos, Paulo deixou Atenas e rumou para Corinto. </span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/jfa/acts/18.htm">Atos 18:1 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada</a><br></span><span class="por">Depois disto Paulo partiu para Atenas e chegou a Corinto. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rom/acts/18.htm">Faptele Apostolilor 18:1 Romanian: Cornilescu</a><br></span><span class="rom">După aceea, Pavel a plecat din Atena, şi s'a dus la Corint.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/st/acts/18.htm">Деяния 18:1 Russian: Synodal Translation (1876)</a><br></span><span class="st">После сего Павел, оставив Афины, пришел в Коринф;</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/koi8/acts/18.htm">Деяния 18:1 Russian koi8r</a><br></span><span class="koi8">После сего Павел, оставив Афины, пришел в Коринф;</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/shu/acts/18.htm">Acts 18:1 Shuar New Testament</a><br></span><span class="shu">Nuyanka Papru Atenas pΘprun ikiuki Kurintiu pΘprunam wΘmiayi.</span><p><span class="versiontext"><a href="//sv.bibelsite.com/swe/acts/18.htm">Apostagärningarna 18:1 Swedish (1917)</a><br></span><span class="swe">Därefter lämnade Paulus Aten och kom till Korint.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/swa/acts/18.htm">Matendo Ya Mitume 18:1 Swahili NT</a><br></span><span class="swa">Baada ya hayo, Paulo aliondoka Athene, akaenda Korintho.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/adb/acts/18.htm">Mga Gawa 18:1 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)</a><br></span><span class="adb">Pagkatapos ng mga bagay na ito'y umalis siya sa Atenas, at napasa Corinto. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tha/acts/18.htm">กิจการ 18:1 Thai: from KJV</a><br></span><span class="tha">ภายหลังเหตุการณ์เหล่านี้เปาโลจึงออกจากกรุงเอเธนส์ไปยังเมืองโครินธ์</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tur/acts/18.htm">Elçilerin İşleri 18:1 Turkish</a><br></span><span class="tur">Bundan sonra Pavlus Atinadan ayrılıp Korinte gitti.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/ukr/acts/18.htm">Деяния 18:1 Ukrainian: NT</a><br></span><span class="ukr">Після сього, покинувши Павел Атини, прийшов у Коринт,</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/uma/acts/18.htm">Acts 18:1 Uma New Testament</a><br></span><span class="uma">Oti toe, me'ongko' -imi Paulus ngkai Atena, hilou hi ngata Korintus.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/vie/acts/18.htm">Coâng-vuï caùc Söù-ñoà 18:1 Vietnamese (1934)</a><br></span><span class="vie">Rồi đó, Phao-lô đi khỏi thành A-thên, mà tới thành Cô-rinh-tô.</span></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../acts/17-34.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Acts 17:34"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Acts 17:34" /></a></div><div id="right"><a href="../acts/18-2.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Acts 18:2"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Acts 18:2" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhmlt.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></body></html>