CINXE.COM

<!DOCTYPE html><html><head><title>Atti della Reale Accademia delle scienze di Torino - Google Books</title><link rel="stylesheet" href="/books/css/_c5f9cd9e241b1329c3ee374578edd3c4/kl_viewport_kennedy_full_bundle.css" type="text/css" /><link rel="stylesheet"href="https://fonts.googleapis.com/css2?family=Product+Sans:wght@400"><link rel="canonical" href="https://books.google.com/books/about/Atti_della_Reale_Accademia_delle_scienze.html?id=JwE_AQAAMAAJ"/><meta property="og:url" content="https://books.google.com/books/about/Atti_della_Reale_Accademia_delle_scienze.html?id=JwE_AQAAMAAJ"/><meta name="title" content="Atti della Reale Accademia delle scienze di Torino"/><meta name="description" content=""/><meta property="og:title" content="Atti della Reale Accademia delle scienze di Torino"/><meta property="og:type" content="book"/><meta property="og:site_name" content="Google Books"/><meta property="og:image" content="https://books.google.com.sg/books/content?id=JwE_AQAAMAAJ&printsec=frontcover&img=1&zoom=1&edge=curl&imgtk=AFLRE73eDRNDWTT8VguHZ9E29MUw2C7XJrDypEtp4gvCI_0ybnwJ5jwi8LdqHruSHMeD_fZSRuSHFWpDnCXwuFd3mUbnOPwwUyvdLDdrJNn-DTBnfErB-P0OQZdiS9kGsQwP2gJy01ik"/><link rel="image_src" href="https://books.google.com.sg/books/content?id=JwE_AQAAMAAJ&printsec=frontcover&img=1&zoom=1&edge=curl&imgtk=AFLRE73eDRNDWTT8VguHZ9E29MUw2C7XJrDypEtp4gvCI_0ybnwJ5jwi8LdqHruSHMeD_fZSRuSHFWpDnCXwuFd3mUbnOPwwUyvdLDdrJNn-DTBnfErB-P0OQZdiS9kGsQwP2gJy01ik"/><script></script><style>#gbar,#guser{font-size:13px;padding-top:1px !important;}#gbar{height:22px}#guser{padding-bottom:7px !important;text-align:right}.gbh,.gbd{border-top:1px solid #c9d7f1;font-size:1px}.gbh{height:0;position:absolute;top:24px;width:100%}@media all{.gb1{height:22px;margin-right:.5em;vertical-align:top}#gbar{float:left}}a.gb1,a.gb4{text-decoration:underline !important}a.gb1,a.gb4{color:#00c !important}.gbi .gb4{color:#dd8e27 !important}.gbf .gb4{color:#900 !important} #gbar { padding:.3em .6em !important;}</style></head><body class=""><div id=gbar><nobr><a target=_blank class=gb1 href="https://www.google.com.sg/search?tab=pw">Search</a> <a target=_blank class=gb1 href="https://www.google.com.sg/imghp?hl=en&tab=pi">Images</a> <a target=_blank class=gb1 href="https://maps.google.com.sg/maps?hl=en&tab=pl">Maps</a> <a target=_blank class=gb1 href="https://play.google.com/?hl=en&tab=p8">Play</a> <a target=_blank class=gb1 href="https://www.youtube.com/?tab=p1">YouTube</a> <a target=_blank class=gb1 href="https://news.google.com/?tab=pn">News</a> <a target=_blank class=gb1 href="https://mail.google.com/mail/?tab=pm">Gmail</a> <a target=_blank class=gb1 href="https://drive.google.com/?tab=po">Drive</a> <a target=_blank class=gb1 style="text-decoration:none" href="https://www.google.com.sg/intl/en/about/products?tab=ph"><u>More</u> »</a></nobr></div><div id=guser width=100%><nobr><span id=gbn class=gbi></span><span id=gbf class=gbf></span><span id=gbe></span><a target=_top id=gb_70 href="https://www.google.com/accounts/Login?service=print&continue=https://books.google.com.sg/books%3Fid%3DJwE_AQAAMAAJ%26pg%3DPA139%26vq%3DGanneau%26output%3Dhtml_text%26source%3Dgbs_search_r%26hl%3Den&hl=en&ec=GAZACg" class=gb4>Sign in</a></nobr></div><div class=gbh style=left:0></div><div class=gbh style=right:0></div><div class="kd-appbar"><h2 class="kd-appname"><a href="/books">Books</a></h2><div class="kd-buttonbar left" id="left-toolbar-buttons"><a id="appbar-view-print-sample-link" href="https://books.google.com.sg/books?id=JwE_AQAAMAAJ&printsec=frontcover&vq=Ganneau&output=html_text&source=gbs_vpt_read"></a><a id="appbar-view-ebook-sample-link" href="https://play.google.com/books/reader?id=JwE_AQAAMAAJ&output=html_text&source=gbs_vpt_read"></a><a id="appbar-patents-prior-art-finder-link" href=""></a><a id="appbar-patents-discuss-this-link" href="" data-is-grant=""></a><a id="appbar-read-patent-link" href=""></a><a id="appbar-download-pdf-link" href=""></a></div><div class="kd-buttonbar right" id="right-toolbar-buttons"></div><script>(function() {var div = document.getElementById('left-toolbar-buttons');var links = div.getElementsByTagName("a");for (var i = links.length - 1; i >= 0; i--) {if (!links[i].hasChildNodes()) {div.removeChild(links[i]);}}})();</script></div><div style="display: none"><ol id="ofe-gear-menu-contents" class="gbmcc"><li class="gbe gbmtc"><a class="gbmt goog-menuitem-content" id="" href="https://www.google.com/accounts/Login?service=print&continue=https://books.google.com.sg/books%3Fop%3Dlibrary%26output%3Dhtml_text&hl=en">My library</a></li><li class="gbe gbmtc"><a class="gbmt goog-menuitem-content" id="" href="http://books.google.com.sg/support/topic/4359341?hl=en-SG">Help</a></li><li class="gbe gbmtc"><a class="gbmt goog-menuitem-content" id="" href="https://books.google.com.sg/advanced_book_search?output=html_text">Advanced Book Search</a></li><li class="gbe gbmtc"><a class="gbmt goog-menuitem-content" id="" href="https://books.google.com.sg/books/download/Atti_della_Reale_Accademia_delle_scienze.epub?id=JwE_AQAAMAAJ&output=epub">Download EPUB</a></li><li class="gbe gbmtc"><a class="gbmt goog-menuitem-content" id="" href="https://books.google.com.sg/books/download/Atti_della_Reale_Accademia_delle_scienze.pdf?id=JwE_AQAAMAAJ&output=pdf&sig=ACfU3U1jfi4ViQJgjsPHgAoFst7XexuoGA">Download PDF</a></li><li class="gbe gbmtc"><a class="gbmt goog-menuitem-content" id="" href="https://books.google.com.sg/books?pg=PA139&vq=Ganneau&id=JwE_AQAAMAAJ&output=html">Page images</a></li></ol></div><div id="volume-main"><div id="volume-left"><div id=menu_container ><div id="menu_scroll_wrapper"><div id="menu_scroll" role="navigation"><div id="gb-get-book-container"><a href="https://play.google.com/store/books/details?id=JwE_AQAAMAAJ&rdid=book-JwE_AQAAMAAJ&rdot=1" id="gb-get-book-content">Read eBook</a></div><p id="gb-buy-options-trigger" class="gb-buy-options-link">Get this book in print</p><h3 class=about_title><a name="buy_anchor"></a></h3><div id=buy class=about_content><div id=buy_v><ul style="list-style-type: none; padding-left: 0; margin: 0;"><li><a style="white-space:normal" href="http://dogbert.abebooks.com/servlet/SearchResults?tn=Atti+della+Reale+Accademia+delle+scienze+di+Torino" dir=ltr onMouseOver="this.href='http://dogbert.abebooks.com/servlet/SearchResults?tn\x3dAtti+della+Reale+Accademia+delle+scienze+di+Torino';return false" onMouseDown="this.href='/url?client\x3dca-google-gppd\x26format\x3dgoogleprint\x26num\x3d0\x26id\x3dJwE_AQAAMAAJ\x26q\x3dhttp://dogbert.abebooks.com/servlet/SearchResults%3Ftn%3DAtti%2Bdella%2BReale%2BAccademia%2Bdelle%2Bscienze%2Bdi%2BTorino\x26usg\x3dAOvVaw1IePtjxGes1f4V2YEIUOgf\x26source\x3dgbs_buy_r';return true"><span dir=ltr>AbeBooks</span></a></li><li><hr style="margin-right: 20%; color: #666;"></li><li><a style="white-space:normal" href="https://books.google.com.sg/url?id=JwE_AQAAMAAJ&pg=PA139&q=http://worldcat.org/oclc/664631184&clientid=librarylink&usg=AOvVaw1f4m9_UO5MKzMPyW_h5Oon&source=gbs_buy_r"><span dir=ltr>Find in a library</span></a></li><li><a class="secondary" style="white-space:normal" href="https://books.google.com.sg/books?id=JwE_AQAAMAAJ&sitesec=buy&output=html_text&source=gbs_buy_r" id="get-all-sellers-link"><span dir=ltr>All sellers</span> »</a></li></ul></div></div><div class=menu id=menu><div class="menu_content" style="margin-bottom:6px"><div style="margin-bottom:4px"><div class="sidebarnav"><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div class="sidebarcover"><a href="https://books.google.com.sg/books?id=JwE_AQAAMAAJ&printsec=frontcover&vq=Ganneau&output=html_text" ><img src="https://books.google.com.sg/books/content?id=JwE_AQAAMAAJ&printsec=frontcover&img=1&zoom=5&edge=curl&imgtk=AFLRE72l5K7p43HuD9S4Nvq0PKfDgGE-n9GIO11yT0Kt0GBjKA6hzx3NiEpZIbmWWHILd4oRrXgze7CXytESJdMjvde8Y3BmWmB-0UK1UW5Ba72G8m50pACHBSCPAZNyH6M-8j5HgL7l" alt="Front Cover" title="Front Cover" height=80 border=1 id=summary-frontcover ></a></div></td><td></td></tr></table></div><div style="clear:both"></div></div><div id="volume-info-sidebar"><h1 class="gb-volume-title" dir=ltr>Atti della Reale Accademia delle scienze di Torino, Volume 10</h1></div><div style="margin-bottom:3px"><form action=/books id=search_form style="margin:0px;padding:0px;" method=get> <input type=hidden name="output" value="html_text"><input type=hidden name="id" value="JwE_AQAAMAAJ"><table cellpadding=0 cellspacing=0 class="swv-table"><tr><td class="swv-td-search"><span><input id=search_form_input type=text maxlength=1024 class="text_flat swv-input-search" aria-label="Search in this book" name=q value="" title="Go" accesskey=i></span></td><td class="swv-td-space"><div> </div></td><td><input type=submit value="Go"></td></tr></table><script type="text/javascript">if (window['_OC_autoDir']) {_OC_autoDir('search_form_input');}</script></form></div><div><p><a id="sidebar-atb-link" href="https://books.google.com.sg/books?id=JwE_AQAAMAAJ&vq=Ganneau&output=html_text&source=gbs_navlinks_s"><span dir=ltr>About this book</span></a></p></div></div></div><div><p><a href="https://books.google.com.sg/books?uid=114584440181414684107&output=html_text&source=gbs_lp_bookshelf_list" class="gb-left-nav-link"><span dir=ltr>My library</span></a></p><p><a href="https://play.google.com/store/books" class="gb-left-nav-link"><span dir=ltr>Books on Google Play</span></a></p><a href="/intl/en/googlebooks/tos.html" target="_blank">Terms of Service</a></div></div></div></div><script>(function() {var actionContainer = document.getElementById('gb-get-book-container');var actionItems =document.getElementById('ofe-gear-menu-contents').getElementsByTagName('li');for (var i = actionItems.length - 1; i >= 0; i--) {if((' ' + actionItems[i].className + ' ').indexOf(' gbe ') > -1) {var actionDiv = document.createElement('div');var action = actionItems[i].getElementsByTagName('a')[0];if (action) {action.className = '';actionDiv.appendChild(action);actionContainer.appendChild(actionDiv);}}}})();(function() {document.getElementById('gb-buy-options-trigger').className = '';var links = document.getElementsByClassName('gb-left-nav-link');for (var i = links.length - 1; i >= 0; i--) {links[i].className = '';}})();(function() {var menu = document.getElementById('menu_scroll');var h3 = menu.getElementsByTagName('h3')[0];var link = h3.getElementsByTagName('a')[0];if (!link.hasChildNodes()) {menu.removeChild(h3);}})();</script></div><div id="volume-center"><div id="scroll_atb" role="main"><div id="toolbar_container"><div style="float:left;white-space:nowrap"><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td id="l_toolbar"></td><td class=toolbar-pc-cell><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><script type="text/javascript">function isValidPageNum(s) {return (s.match("^([0-9])*$") ||s.toUpperCase().match("^M{0,4}(CM|CD|D?C{0,3})(XC|XL|L?X{0,3})(IX|IV|V?I{0,3})$") );}function onSubmit(thisForm) {if ( !isValidPageNum(thisForm.jtp.value) ) {var msg = '%1$s is not a page number. Please enter the page number to visit';msg = msg.replace("%1$s", "'" + thisForm.jtp.value + "' ");alert(msg);return false;}thisForm.submit();return true;}</script><form method=GET id="jtp_form" class="jump-form" onsubmit="return onSubmit(this)"><input type=hidden name="output" value="html_text"><input type=hidden name="id" value="JwE_AQAAMAAJ"><input name=jtp id=jtp class="jump-input" type=text size=8 aria-label="Page number" value="136 - 140" maxlength=10></form></td><td class=arrow style="padding-right:2px"><a href="https://books.google.com.sg/books?id=JwE_AQAAMAAJ&pg=PA134&focus=viewport&vq=Ganneau&output=html_text" accesskey="p"><div class=pagination><div id=prev_btn alt="Previous Page" title="Previous Page" class="SPRITE_pagination_v2_left"></div></div></a></td><td class=arrow><a href="https://books.google.com.sg/books?id=JwE_AQAAMAAJ&pg=PA144&focus=viewport&vq=Ganneau&output=html_text" accesskey="n"><div class=pagination><div id=next_btn alt="Next available page" title="Next available page" class="SPRITE_pagination_v2_right"></div></div></a></td></tr></table></td><td>  </td><td id=view_toolbar></td><td id=view_new></td></tr></table></div><div style="float:right"><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><a id=toggle_mode href="https://books.google.com.sg/books?pg=PA139&vq=Ganneau&id=JwE_AQAAMAAJ&output=html" class="link-bar-like goog-inline-block"><div class=toggle-mode-text>Page images</div></a></td><td id="r_toolbar" style="white-space:nowrap"></td><td id=pdf_download_td><a id=pdf_download href="https://books.google.com.sg/books/download/Atti_della_Reale_Accademia_delle_scienze.pdf?id=JwE_AQAAMAAJ&output=pdf&sig=ACfU3U1jfi4ViQJgjsPHgAoFst7XexuoGA" class="link-bar-like goog-inline-block"><div><span class="SPRITE_download_v2 pdf-icon goog-inline-block"></span><span class="link-bar-like-text goog-inline-block">PDF</span></div></a></td><td id=epub_download_td><a id=epub_download href="https://books.google.com.sg/books/download/Atti_della_Reale_Accademia_delle_scienze.epub?id=JwE_AQAAMAAJ&output=epub" class="link-bar-like goog-inline-block"><div><span class="SPRITE_download_v2 pdf-icon goog-inline-block"></span><span class="link-bar-like-text goog-inline-block">EPUB</span></div></a></td></tr></table></div><div style="clear:both"></div></div><div id="search_bar"></div><div class="gback"><div id="viewport" class="viewport" tabindex="0"><a name="page" accesskey="c"></a><table class="viewport-table" id="container" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td valign="top" align="center"><a name=c_top></a><div style="max-width:800px"><div class=html-shadow><div class=html-div><style type="text/css"> .flow { margin: 0; font-size: 1em; } .flow .pagebreak { page-break-before: always; } .flow p { text-align: left; text-indent: 0; margin-top: 0; margin-bottom: 0.5em; } .flow .gstxt_sup { font-size: 75%; position: relative; bottom: 0.5em; } .flow .gstxt_sub { font-size: 75%; position: relative; top: 0.3em; } .flow .gstxt_hlt { background-color: yellow; } .flow div.gtxt_inset_box { padding: 0.5em 0.5em 0.5em 0.5em; margin: 1em 1em 1em 1em; border: 1px black solid; } .flow div.gtxt_footnote { padding: 0 0.5em 0 0.5em; border: 1px black dotted; } .flow .gstxt_underline { text-decoration: underline; } .flow .gtxt_heading { text-align: center; margin-bottom: 1em; font-size: 150%; font-weight: bold; font-variant: small-caps; } .flow .gtxt_h1_heading { text-align: center; font-size: 120%; font-weight: bold; } .flow .gtxt_h2_heading { font-size: 110%; font-weight: bold; } .flow .gtxt_h3_heading { font-weight: bold; } .flow .gtxt_lineated { margin-left: 2em; margin-top: 1em; margin-bottom: 1em; white-space: pre-wrap; } .flow .gtxt_lineated_code { margin-left: 2em; margin-top: 1em; margin-bottom: 1em; white-space: pre-wrap; font-family: monospace; } .flow .gtxt_quote { margin-left: 2em; margin-right: 2em; margin-top: 1em; margin-bottom: 1em; } .flow .gtxt_list_entry { margin-left: 2ex; text-indent: -2ex; } .flow .gimg_graphic { margin-top: 1em; margin-bottom: 1em; } .flow .gimg_table { margin-top: 1em; margin-bottom: 1em; } .flow { font-family: serif; } .flow span,p { font-family: inherit; } .flow-top-div {font-size:83%;}</style><div id='flow-top-div' class='flow-top-div'>  <div class='flow' style=''> <a class='page' id='PA136'></a> <div class='gtxt_body' style='margin-bottom: 1.5em;'> <p class='gtxt_body'>ultimi i pronome della prima persona è appunto άvox. E che tale debba pur essere la pronuncia di siffatto pronome in quest' iscrizione sembrerebbe insinuarlo il fatto. che in essa la jod finale non difetta mai in qualsivoglia altra parola, in cui ricorra nel testo ebraico del Codice Sacro. Tuttavia l'essere questo pronome da un'antica iscrizione fenicia, trovata in Abido, presentato nella sua forma compiuta (1), prova che a torto il Benfey (2) ed il Gesenius (3) ci vietano ricisamente di punteggiare il pronome fenicio, come l'ebraicoİN.</p> </div> <div class='gtxt_body' style='margin-bottom: 1.5em;'> <p class='gtxt_body' style='text-indent:1em;'></p> </div> <div class='gtxt_body' style='margin-bottom: 1.5em;'> <p class='gtxt_body'>yup per y, Mesa, difettante della jod, che si trova nell'ebraico (4); difetto frequentissimo presso gli antichi Fenici, giusta quanto ne attesta e mostra con molti esempi lo Schröder (5), e comune ai Moabiti, secondo che risulta da questa lapide. Questo nome poi suona salute (6), e deriva dalla radice, che all' Hiphñil ha il significato di salvare, ed è quella stessa che combinata col, abbreviazione di , ha dato origine ai notissimi nomi diy, volgarmente Giosuè, e di ny, volgarmente Isaia.</p> </div> <div class='gtxt_body' style='margin-bottom: 1.5em;'> <p class='gtxt_body' style='text-indent:1em;'>,</p> </div> <div class='gtxt_body' style='margin-bottom: 1.5em;'> <p class='gtxt_body' style='text-align:right;'>, יְהוָה</p> </div> <div class='gimg_body' style='float: right; margin-left: 1em; margin-bottom: 1.5em;'> <img height="4" width="6" src="https://books.google.com.sg/books/content?id=JwE_AQAAMAAJ&output=html_text&pg=PA136&img=1&zoom=3&hl=en&q=Ganneau&cds=1&sig=ACfU3U2YYrjTJo856NZd6yK_hG_CO6jKnQ&edge=0&edge=stretch&ci=661,830,11,6" alt="[ocr errors]" /></div> <div class='gtxt_body' style='margin-bottom: 1.5em;'> <p class='gtxt_body' style='text-align:right;'>La lettura della</p> </div> <div class='gtxt_body' style='margin-bottom: 1.5em;'> <p class='gtxt_body' style='text-indent:1em;'>, figlio di Chemosçgad. parola, e dell'ultima lettera è indubitata; non certa per contro è la lettera intermedia; imperocchè il frammento della lapide posseduto dal Clermont</p> </div> <div class='gtxt_body' style='margin-bottom: 1.5em;'> <p class='gtxt_body' style='text-indent:1em;'>(1) Schröder, Die phönizische Sprache, Halle 1869, S. 143.</p> <p class='gtxt_body' style='text-indent:1em;'>(2) Benfey, Ueber das Verhältniss der ägypt. Sprache z. Semil. Sprachslamme, Leipzig 1844, S. 83.84.</p> <p class='gtxt_body' style='text-indent:1em;'>3) Gesenius, Lehrgebäude der hebräischen Sprache, Leipzig 1817, S. 200.</p> </div> <div class='gtxt_body'> <p class='gtxt_body'>(4) II. Reg. III, 4.</p> <p class='gtxt_body'>(5) Schröder, a. a. O., S. 118.</p> <p class='gtxt_body'>(6) Gesenius, Lexicon, ad h. v.</p> </div> </div>  <div class='flow' style=''> <a class='page' id='PA137'></a> <div class='gtxt_body' style='margin-bottom: 1.5em;'> <p class='gtxt_body'><span class="gstxt_hlt">Ganneau </span>(1) è sventuratamente rotto in questo punto e non presenta che poche tracce della lettera ›.</p> </div> <div class='gimg_body' style='float: right; margin-left: 1em; margin-bottom: 1.5em;'> <img height="15" width="34" src="https://books.google.com.sg/books/content?id=JwE_AQAAMAAJ&output=html_text&pg=PA137&img=1&zoom=3&hl=en&q=Ganneau&cds=1&sig=ACfU3U0hXHHyRFrFU_9AQy1KGUx4nZRamQ&edge=0&edge=stretch&ci=643,234,83,36" alt="[ocr errors]" /></div> <div class='gtxt_body' style='margin-bottom: 1.5em;'> <p class='gtxt_body'>poi sarebbe un nome patronimico, composto da ?, nome del Dio nazionale de' Moabiti, e dalla parola 2, fortuna; suonerebbe dunque colui di cui Chemosc è la fortuna (2).</p> <p class='gtxt_body'>, re di Moab. - Giusta lo stile dell'ortografia difetta della i, la quale si trova</p> </div> <div class='gtxt_body' style='margin-bottom: 1.5em;'> <p class='gtxt_body'>moabita la parola</p> </div> <div class='gtxt_body' style='margin-bottom: 1.5em;'> <p class='gtxt_body'>nella parola ebraica i, corrispondentele.</p> <p class='gtxt_body' style='text-indent:1em;'>[], il Dibonila. Nel frammento di cotesta lapida, posseduto dal Clermont-<span class="gstxt_hlt">Ganneau</span>, mancano le due lettere inchiuse fra la parentesi, perchè mancavi la scheggia Lo Schlottmann</p> </div> <div class='gtxt_body' style='margin-bottom: 1.5em;'> <p class='gtxt_body' style='text-indent:1em;'>.מֶלֶךְ מאָב che sussegue alle parole</p> </div> <div class='gimg_body' style='float: right; margin-left: 1em; margin-bottom: 1.5em;'> <img height="16" width="23" src="https://books.google.com.sg/books/content?id=JwE_AQAAMAAJ&output=html_text&pg=PA137&img=1&zoom=3&hl=en&q=Ganneau&cds=1&sig=ACfU3U0hXHHyRFrFU_9AQy1KGUx4nZRamQ&edge=0&edge=stretch&ci=652,599,54,37" alt="[ocr errors]" /></div> <div class='gimg_body' style='float: right; margin-left: 1em; margin-bottom: 1.5em;'> <img height="6" width="4" src="https://books.google.com.sg/books/content?id=JwE_AQAAMAAJ&output=html_text&pg=PA137&img=1&zoom=3&hl=en&q=Ganneau&cds=1&sig=ACfU3U0hXHHyRFrFU_9AQy1KGUx4nZRamQ&edge=0&edge=stretch&ci=711,620,8,12" alt="[ocr errors]" /></div> <div class='gtxt_body' style='margin-bottom: 1.5em;'> <p class='gtxt_body'>proponeva di riempiere la lacuna leggendo figlio di Yabnî (3); nome della radice stessa di nạn, Thabnith, padre di Eschmunazar, re dei Sidonii (4). Con questa sua appellazione Mesa indicherebbe, ch' egli era nipote a Yabnî, padre di Chemoscgâd, suo genitore. Nöldecke per contro (5), Derenbourg (6), Geiger (7), Oppert (8) avvisavano che si dovesse colmare la lacuna leggendovi, il Dibonita. Ulteriori indagini ed</p> </div> <div class='gtxt_body' style='margin-bottom: 1.5em;'> <p class='gtxt_body' style='text-indent:1em;'>(1) L. c., p. 378.</p> </div> <div class='gtxt_body' style='margin-bottom: 1.5em;'> <p class='gtxt_body' style='text-indent:1em;'>.</p> </div> <div class='gtxt_body' style='margin-bottom: 1.5em;'> <p class='gtxt_body' style='text-indent:1em;'>(2) V. sopra, cap. VIII, 8 2.</p> </div> <div class='gtxt_body' style='margin-bottom: 1.5em;'> <p class='gtxt_body' style='text-align:center;'></p> </div> <div class='gtxt_body'> <p class='gtxt_body' style='text-indent:1em;'>(3) Schlottmann, Die Siegessäule Mesa's, S. 11, 51.</p> <p class='gtxt_body' style='text-indent:1em;'>(4) V. la citata iscrizione di Eschmunazar presso Schlottman, Die Inschrift Eschmunazars, VI. 1, sqq., Halle 1868, S. 80.83.</p> <p class='gtxt_body' style='text-indent:1em;'>(5) Nöldecke, Die Inscrift des Königs Mesa, S. 7.</p> <p class='gtxt_body' style='text-indent:1em;'>(6) Derenbourg, La slèle de Meschan, dans la Revue Rabbinique, 2. Avr. 1870.</p> <p class='gtxt_body' style='text-indent:1em;'>(7) Geiger, Die Säule des Mesa, III, in d. Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, 24. B., Leipzig 1870, S. 226.</p> <p class='gtxt_body' style='text-indent:1em;'>(8) Oppert, Inscription de Mesa, dans le Journal Asiatique, T. 15. Paris 1870, pag. 522.</p> </div> </div>  <div class='flow' style=''> <a class='page' id='PA138'></a> <div class='gtxt_body' style='margin-bottom: 1.5em;'> <p class='gtxt_body'>osservazioni più accurate, fatte dal <span class="gstxt_hlt">Ganneau </span>sulla copia ad impronte rilevate (procacciatasi col noto metodo di calcamento sulla lapida, prima che la medesima fosse spezzata dagli Arabi), gli svelarono un'asta verticale, che potrebbe benissimo aver fatto parte di una , he, samaritana, ossia ebraica primitiva, e tracce assai visibili della (1). È dunque avvalorata, per non dire accer7 tata, la lezione, il Dibonita, la quale ci spiega così la presenza di questa lapide a Dibon, patria di Mesa, dove appunto fu trovata, e dove la medesima dovette essere stata posta ab inizio, non essendo guari probabile, che, collocata altrove, sia stata poscia cola trasportata (2).</p> </div> <div class='gtxt_body'> <p class='gtxt_body' style='text-indent:1em;'></p> </div> <div class='gimg_body' style='float: right; margin-left: 1em;'> <img height="99" width="191" src="https://books.google.com.sg/books/content?id=JwE_AQAAMAAJ&output=html_text&pg=PA138&img=1&zoom=3&hl=en&q=Ganneau&cds=1&sig=ACfU3U170C90_6IpzfwQHfyBcsxmLA9tGg&edge=0&edge=stretch&ci=315,624,474,244" alt="[merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][ocr errors]" /></div> <div class='gtxt_body' style='margin-bottom: 1.5em;'> <p class='gtxt_body'>ax by náp 2; il padre mio regnò sopra di Moâb. La costruzione del verbo, regnò, colla preposizione , sopra, è al tutto ebraica, e confermata da moltissimi esempli (3).</p> <p class='gtxt_body' style='text-indent:1em;'>, trenta, corrisponde all'ebraico D. Corre</p> </div> <div class='gtxt_body' style='margin-bottom: 1.5em;'> <p class='gtxt_body' style='text-indent:1em;'>(1) <span class="gstxt_hlt">Ganneau</span>, l. c., p. 379.</p> </div> <div class='gtxt_body' style='margin-bottom: 1.5em;'> <p class='gtxt_body' style='text-indent:1em;'>(2) Ivi.</p> </div> <div class='gtxt_body'> <p class='gtxt_body' style='text-indent:1em;'>(3) Cf. Gen. XXXVII. 8; Jud. IX. 8. 12; I. Sam. VIII. 7. 9. 11; XI.12; XII. 12. 14; XVI. 1; I. Reg. X. 9; XVI. 29; XXII. 52; II. Reg. IX. 29; XI. 3; Psalm. XLVII. 9; Ezech. XX. 30. - V. Fürst, I. c., ad h. v.</p> </div> </div>  <div class='flow' style=''> <a class='page' id='PA139'></a> <div class='gtxt_body' style='margin-bottom: 1.5em;'> <p class='gtxt_body'>però tra l'espressione moabita e l'ebraica una doppia differenza; 1° cioè la soppressione della', che vedemmo essere un vezzo de' Moabiti, comune pure agli Assiri, ai Caldei (1) ed ai Fenici; 2° il cangiamento della in 7; cangiamento, il quale, facendo terminare in 7 il plurale mascolino ebraico D' accenna ad un ravvicinamento tra il dialetto moabita e il dialetto vuoi arameo e vuoi arabo (2).</p> <p class='gtxt_body'>n per l'ebraico, anno; dizione questa, cui i Moabiti hanno di bel nuovo comune coi Fenici (3), nelle cui iscrizioni ricorre spesso la parola ny (4), raramente la parola n, per indicare il concetto di anno (5). Il Kaempf ne ravvisa un riscontro nel caldaico xn, adoperato in vece di xn (6). Del resto non mancano esempli, che mostrino come presso gli Ebrei stessi la 7 radicale più d'una volta scompaia (7), e ne sono prova fra le altre: 1° no per nos, verità: 2o 78, naso, per 7, dalla radice, spiritum naribus efflare, donde il caldaico, faccia, volto; 3°, figlia, contratto di na,</p> </div> <div class='gtxt_body' style='margin-bottom: 1.5em;'> <p class='gtxt_body' style='text-indent:1em;'></p> </div> <div class='gtxt_body' style='margin-bottom: 1.5em;'> <p class='gtxt_body' style='text-indent:1em;'>(1) Cf. Dan. XII. 13. Glaire, Principes de Grammaire hébraïque et chaldaïque, Paris 1843, p. 212-213.</p> </div> <div class='gtxt_body' style='margin-bottom: 1.5em;'> <p class='gtxt_body' style='text-indent:1em;'>(2) <span class="gstxt_hlt">Ganneau</span>, l. c., p. 360.</p> </div> <div class='gimg_body' style='float: right; margin-left: 1em; margin-bottom: 1.5em;'> <img height="3" width="5" src="https://books.google.com.sg/books/content?id=JwE_AQAAMAAJ&output=html_text&pg=PA139&img=1&zoom=3&hl=en&q=Ganneau&cds=1&sig=ACfU3U1EY4kP83yxHFTWhfKpyJYJ_lnawQ&edge=0&edge=stretch&ci=564,889,9,5" alt="[ocr errors]" /></div> <div class='gtxt_body' style='margin-bottom: 1.5em;'> <p class='gtxt_body' style='text-indent:1em;'>(3) V. Schröder, Die phönizische Sprache, S. 106. Fürst, 1. c., ad v.</p> </div> <div class='gimg_body' style='float: left; margin-right: 1em; margin-bottom: 1.5em;'> <img height="14" width="26" src="https://books.google.com.sg/books/content?id=JwE_AQAAMAAJ&output=html_text&pg=PA139&img=1&zoom=3&hl=en&q=Ganneau&cds=1&sig=ACfU3U1EY4kP83yxHFTWhfKpyJYJ_lnawQ&edge=0&edge=stretch&ci=126,902,61,33" alt="[ocr errors]" /></div> <div class='gtxt_body' style='margin-bottom: 1.5em;'> <p class='gtxt_body' style='text-indent:1em;'></p> </div> <div class='gimg_body' style='margin-bottom: 1.5em;'> <img height="4" width="10" src="https://books.google.com.sg/books/content?id=JwE_AQAAMAAJ&output=html_text&pg=PA139&img=1&zoom=3&hl=en&q=Ganneau&cds=1&sig=ACfU3U1EY4kP83yxHFTWhfKpyJYJ_lnawQ&edge=0&edge=stretch&ci=386,992,22,6" alt="[ocr errors]" /></div> <div class='gtxt_body' style='margin-bottom: 1.5em;'> <p class='gtxt_body' style='text-indent:1em;'>(4) V. Inscript. Melit. II; Carthag. II et XI; Sidon. I el II; Neo-Punic. LXIX. Cf. Schröder, a. a. O., e Levy, Das Mesa-Denkmal und seine Schrift, Breslau 1871, S. 8. Ricorre pure nella celebre iscrizione di Umm-el-Arramid (Cf. Schröder, a. a. O., e Levy, Phönizische Studien, III. 26. 32), e su d'un altare di bronzo, ricordato dal De Vogüé, 1. c., p. 22.</p> </div> <div class='gtxt_body' style='margin-bottom: 1.5em;'> <p class='gtxt_body' style='text-indent:1em;'>(5) Schlottmann, a. a. O., S. 42.</p> </div> <div class='gtxt_body' style='margin-bottom: 1.5em;'> <p class='gtxt_body' style='text-indent:1em;'>(6) Kaempf, Die Inschrift auf dem Denkmal Mesas Königs von Moab,</p> </div> <div class='gtxt_body'> <p class='gtxt_body' style='text-indent:1em;'>(7) Schröder, a. a. 0.</p> </div> </div>  <div class='flow' style=''> <a class='page' id='PA140'></a> <div class='gtxt_body' style='margin-bottom: 1.5em;'> <p class='gtxt_body'>rad., donde appunto il daghesc nella n, quando prende un suffisso, e la forma plurale nie, in cui rivive e ricompare la radicale 7, scomparsa; 4° finalmente non, grano, frumento, per pan; come lo dimostra vuoi il daghesc nella, accennante alla scomparsa, e vuoi l'equivalente caldaico 7 (1), dove la 7, scomparsa nell'ebraico, ritorna e riapparisce (2).</p> <p class='gtxt_body' style='text-indent:1em;'>Gli è poi pregio dell'opera osservare come in questa iscrizione di Mesa, re moabita, la parola n, congiunta con un numero superiore al dieci sia al singolare, anzichè al plurale; il che (dove pure ne abbisognassimo) sarebbe un nuovo argomento della parentela fra la lingua moabita e l'ebraica, in cui, come in tutte le altre lingue semitiche, è regola generale e costante, che la parola</p> <p class='gtxt_body' style='text-indent:1em;'>, in istato costrutto, lorchè trovasi congiunta con un numero superiore al dieci, se ne rimanga al numero singolare.</p> </div> <div class='gtxt_body' style='margin-bottom: 1.5em;'> <p class='gtxt_body' style='text-indent:1em;'>III.</p> </div> <div class='gtxt_body' style='margin-bottom: 1.5em;'> <p class='gtxt_body' style='text-indent:1em;'>ואַנךְ. מְלַכְתִּי. אַחַר . אָבִי |</p> </div> <div class='gtxt_body' style='margin-bottom: 1.5em;'> <p class='gtxt_body' style='text-indent:1em;'>Ed io regnai dopo il padre mio.</p> </div> <div class='gtxt_body' style='margin-bottom: 1.5em;'> <p class='gtxt_body' style='text-indent:1em;'>(Lin. 2-3)</p> </div> <div class='gtxt_body' style='margin-bottom: 1.5em;'> <p class='gtxt_body' style='text-indent:1em;'>Con questo suo inciso e col precedente accenna Mesa al suo regno ed a quello del padre; che poi gli altri suoi antenati abbiano regnato essi pure su Moab, no dice.</p> </div> <div class='gtxt_body' style='margin-bottom: 1.5em;'> <p class='gtxt_body' style='text-indent:1em;'>(1) I. Esdr., VI. 9.</p> </div> <div class='gtxt_body'> <p class='gtxt_body' style='text-indent:1em;'>(2) V. Gesenius, ll. cc., ad h. v.; Buxtorf, Lexicon Hebraicum et Chaldaicum, ad h. v.</p> </div> </div> </div> </div></div><a id="legacy-text-prev" style="font-size:80%;float:left;margin:2px 2px 2px 12px" href=https://books.google.com.sg/books?id=JwE_AQAAMAAJ&pg=PA134&focus=viewport&vq=Ganneau&output=html_text>« Previous</a><a id="legacy-text-next" style="font-size:80%;float:right;margin:2px 12px 2px 2px" href=https://books.google.com.sg/books?id=JwE_AQAAMAAJ&pg=PA144&focus=viewport&vq=Ganneau&output=html_text#c_top>Continue »</a></div></td></tr></table></div></div></div></div></div><script>(function() {var href = window.location.href;if (href.indexOf('?') !== -1) {var parameters = href.split('?')[1].split('&');for (var i = 0; i < parameters.length; i++) {var param = parameters[i].split('=');if (param[0] == 'focus') {var elem = document.getElementById(param[1]);if (elem) {elem.focus();}}}}})();</script>