CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"><title>Isaiah 1:17 Multilingual: learn to do well; seek judgment, relieve the oppressed, judge the fatherless, plead for the widow.</title><link rel="canonical" href="https://biblehub.com/multi/isaiah/1-17.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5003.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1553.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1253.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1053.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/903.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/503.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h453.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/isaiah/1-17.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/isaiah/1-17.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bible</a> > <a href="/multi/">Multilingual</a> > Isaiah 1:17</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../isaiah/1-16.htm" title="Isaiah 1:16">◄</a> Isaiah 1:17 <a href="../isaiah/1-18.htm" title="Isaiah 1:18">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><span class="versiontext"><a href="/kjv/isaiah/1.htm">King James Bible</a></span><br />Learn to do well; seek judgment, relieve the oppressed, judge the fatherless, plead for the widow.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/dbt/isaiah/1.htm">Darby Bible Translation</a></span><br />learn to do well: seek judgment, gladden the oppressed, do justice to the fatherless, plead for the widow.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/isaiah/1.htm">English Revised Version</a></span><br />learn to do well; seek judgment, relieve the oppressed, judge the fatherless, plead for the widow.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/web/isaiah/1.htm">World English Bible</a></span><br />Learn to do well. Seek justice. Relieve the oppressed. Judge the fatherless. Plead for the widow."<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/ylt/isaiah/1.htm">Young's Literal Translation</a></span><br /> Seek judgment, make happy the oppressed, Judge the fatherless, strive for the widow.<p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/alb/isaiah/1.htm">Isaia 1:17 Albanian</a><br></span><span class="alb">Mësoni të bëni të mirën, kërkoni drejtësinë, ndihmoni të shtypurin, sigurojini drejtësi jetimit, mbroni çështjen e gruas së ve.</span><p><span class="versiontext"><a href="//bairisch.bibeltext.com/isaiah/1.htm">Dyr Ieseien 1:17 Bavarian</a><br></span><span class="ger">Lerntß lieber, wie myn öbbs Guets tuet! Sötztß enk für s Recht ein! Helfftß yn de Unterdrucktn; schaugtß, däß d Waisn auf iener Recht kemmend, und tröttß für d Witibn ein!</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bul/isaiah/1.htm">Исая 1:17 Bulgarian</a><br></span><span class="bul">Научете се да струвате добро, Настоявайте за правосъдие, поправяйте угнетителя, Отсъждайте право на сирачето, застъпвайте се за вдовицата.</span><p><span class="versiontext"><a href="//cuvmpt.holybible.com.cn/isaiah/1.htm">現代標點和合本 (CUVMP Traditional)</a><br></span><span class="chi">學習行善，尋求公平，解救受欺壓的，給孤兒申冤，為寡婦辨屈。」<p><span class="versiontext"><a href="//cuvmps.holybible.com.cn/isaiah/1.htm">现代标点和合本 (CUVMP Simplified)</a><br></span><span class="chi">学习行善，寻求公平，解救受欺压的，给孤儿申冤，为寡妇辨屈。”<p></span><p><span class="versiontext"><a href="//cu.holybible.com.cn/isaiah/1.htm">以賽亞書 1:17 Chinese Bible: Union (Traditional)</a><br></span><span class="chi">學習行善，尋求公平，解救受欺壓的；給孤兒伸冤，為寡婦辨屈。</span><p><span class="versiontext"><a href="//cus.holybible.com.cn/isaiah/1.htm">以賽亞書 1:17 Chinese Bible: Union (Simplified)</a><br></span><span class="chi">学习行善，寻求公平，解救受欺压的；给孤儿伸冤，为寡妇辨屈。</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/cro/isaiah/1.htm">Isaiah 1:17 Croatian Bible</a><br></span><span class="cro">Učite se dobrim djelima: pravdi težite, ugnjetenom pritecite u pomoć, siroti pomozite do pravde, za udovu se zauzmite.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bkr/isaiah/1.htm">Izaiáše 1:17 Czech BKR</a><br></span><span class="cz">Učte se dobře činiti, hledejte soudu, pozdvihněte potlačeného, dopomozte k spravedlnosti sirotku, zastaňte vdovy.</span><p><span class="versiontext"><a href="//da.bibelsite.com/dan/isaiah/1.htm">Esajas 1:17 Danish</a><br></span><span class="dan">lær det gode, læg Vind paa, hvad Ret er; hjælp fortrykte, skaf faderløse Ret, før Enkens Sag!</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/svg/isaiah/1.htm">Jesaja 1:17 Dutch Staten Vertaling</a><br></span><span class="svg">Leert goed doen, zoekt het recht, helpt den verdrukte, doet den wees recht, handelt de twistzaak der weduwe.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/hun/isaiah/1.htm">Ézsaiás 1:17 Hungarian: Karoli</a><br></span><span class="hun">Tanuljatok jót tenni; törekedjetek igazságra, vezessétek jóra az erõszakoskodót, pártoljátok az árvák és özvegyek ügyét.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/esp/isaiah/1.htm">Jesaja 1:17 Esperanto</a><br></span><span class="esp">Lernu agi bone, celu justecon, helpu prematon, havigu juston al orfo, defendu aferon de vidvino.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/fin/isaiah/1.htm">JESAJA 1:17 Finnish: Bible (1776)</a><br></span><span class="fin">Oppikaat tekemään hyvää, ja etsikäät oikeutta, auttakaat alaspainettua, saattakat orvoille oikeus, ja auttakaat lesken asiaa.</span></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div align="right"><span class="versiontext"><a href="/wlc/isaiah/1.htm">Westminster Leningrad Codex</a><br></span><span class="heb">לִמְד֥וּ הֵיטֵ֛ב דִּרְשׁ֥וּ מִשְׁפָּ֖ט אַשְּׁר֣וּ חָמֹ֑וץ שִׁפְט֣וּ יָתֹ֔ום רִ֖יבוּ אַלְמָנָֽה׃ ס</span><p><span class="versiontext"><a href="/wlco/isaiah/1.htm">WLC (Consonants Only)</a><br></span><span class="heb">למדו היטב דרשו משפט אשרו חמוץ שפטו יתום ריבו אלמנה׃ ס</span></div><p><span class="versiontext"><a href="//dar.saintebible.com/isaiah/1.htm">Ésaïe 1:17 French: Darby</a><br></span><span class="fr">recherchez le juste jugement, rendez heureux l'opprime; faites droit à l'orphelin, plaidez la cause de la veuve.</span><p><span class="versiontext"><a href="//lsg.saintebible.com/isaiah/1.htm">Ésaïe 1:17 French: Louis Segond (1910)</a><br></span><span class="fr">Apprenez à faire le bien, recherchez la justice, Protégez l'opprimé; Faites droit à l'orphelin, Défendez la veuve.</span><p><span class="versiontext"><a href="//mar.saintebible.com/isaiah/1.htm">Ésaïe 1:17 French: Martin (1744)</a><br></span><span class="fr">Apprenez à bien faire; recherchez la droiture ; redressez celui qui est foulé, faites justice à l'orphelin, défendez la cause de la veuve.</span><p><span class="versiontext"><a href="///l45.bibeltext.com/isaiah/1.htm">Jesaja 1:17 German: Modernized</a><br></span><span class="ger">Lernet Gutes tun, trachtet nach Recht, helfet dem Unterdrückten, schaffet dem Waisen Recht und helfet der Witwen Sache!</span><p><span class="versiontext"><a href="///l12.bibeltext.com/isaiah/1.htm">Jesaja 1:17 German: Luther (1912)</a><br></span><span class="ger">lernet Gutes tun, trachtet nach Recht, helfet dem Unterdrückten, schaffet dem Waisen Recht, führet der Witwe Sache.</span><p><span class="versiontext"><a href="//text.bibeltext.com/isaiah/1.htm">Jesaja 1:17 German: Textbibel (1899)</a><br></span><span class="ger">Lernt Gutes thun! Trachtet nach Recht! Bringt die Gewaltthätigen zurecht! Verschafft den Waisen ihr Recht! Führt die Sache der Witwen!</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rb/isaiah/1.htm">Isaia 1:17 Italian: Riveduta Bible (1927)</a><br></span><span class="ita">imparate a fare il bene; cercate la giustizia, rialzate l’oppresso, fate ragione all’orfano, difendete la causa della vedova!</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/gio/isaiah/1.htm">Isaia 1:17 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)</a><br></span><span class="ita">Restate di far male; imparate a far bene; cercate la dirittura, ridirizzate l’oppressato, fate ragione all’orfano, mantenete il diritto della vedova.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tl/isaiah/1.htm">YESAYA 1:17 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)</a><br></span><span class="ind">Belajarlah berbuat baik, tuntutlah perkara yang benar, tolonglah akan orang yang teraniaya, perbuatlah insaf akan anak-anak piatu dan bicarakanlah acara orang janda perempuan;</span><p><span class="versiontext"><a href="/vul/isaiah/1.htm">Isaias 1:17 Latin: Vulgata Clementina</a><br></span><span class="vul">discite benefacere ; quærite judicium, subvenite oppresso, judicate pupillo, defendite viduam.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/mao/isaiah/1.htm">Isaiah 1:17 Maori</a><br></span><span class="mao">Akona te mahi pai; rapua te whakawa; whakatikaia ta te tangata e tukinotia ana; whakawakia ta te pani; tohea ta te pouaru.</span><p><span class="versiontext"><a href="//no.bibelsite.com/nor/isaiah/1.htm">Esaias 1:17 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)</a><br></span><span class="nor">Lær å gjøre det gode, legg vinn på det som er rett, vis voldsmannen på rett vei, hjelp den farløse til hans rett, før enkens sak! </span></div></div><div id="rightbox"><div class="padright"><span class="versiontext"><a href="/rvr/isaiah/1.htm">Isaías 1:17 Spanish: Reina Valera 1909</a><br></span><span class="spa">Aprended á hacer bien: buscad juicio, restituid al agraviado, oid en derecho al huérfano, amparad á la viuda.</span><p><span class="versiontext"><a href="/sev/isaiah/1.htm">Isaías 1:17 Spanish: Sagradas Escrituras 1569</a><br></span><span class="spa">aprended a hacer <I>el</I> bien. Buscad juicio. Restituid al agraviado. Oíd en derecho al huérfano. Amparad <I>a</I> la viuda. </span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/kja/isaiah/1.htm">Isaías 1:17 Portuguese: Bíblia King James Atualizada</a><br></span><span class="por">aprendei a fazer o bem! Buscai o direito, corrigi o opressor!</span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/jfa/isaiah/1.htm">Isaías 1:17 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada</a><br></span><span class="por">aprendei a fazer o bem; buscai a justiça, acabai com a opressão, fazei justiça ao órfão, defendei a causa da viúva. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rom/isaiah/1.htm">Isaia 1:17 Romanian: Cornilescu</a><br></span><span class="rom">Învăţaţi-vă să faceţi binele, căutaţi dreptatea, ocrotiţi pe cel asuprit, faceţi dreptate orfanului, apăraţi pe văduvă!`` -</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/st/isaiah/1.htm">Исаия 1:17 Russian: Synodal Translation (1876)</a><br></span><span class="st">научитесь делать добро, ищите правды, спасайте угнетенного, защищайте сироту, вступайтесь за вдову.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/koi8/isaiah/1.htm">Исаия 1:17 Russian koi8r</a><br></span><span class="koi8">научитесь делать добро, ищите правды, спасайте угнетенного, защищайте сироту, вступайтесь за вдову.[]</span><p><span class="versiontext"><a href="//sv.bibelsite.com/swe/isaiah/1.htm">Jesaja 1:17 Swedish (1917)</a><br></span><span class="swe">Lären att göra vad gott är, faren efter det rätt är, visen förtryckaren på bättre vägar, skaffen den faderlöse rätt, utfören änkans sak. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/adb/isaiah/1.htm">Isaiah 1:17 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)</a><br></span><span class="adb">Mangatuto kayong magsigawa ng mabuti; inyong hanapin ang kahatulan, inyong saklolohan ang napipighati, inyong hatulan ang ulila, ipagsanggalang ninyo ang babaing bao. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tha/isaiah/1.htm">อิสยาห์ 1:17 Thai: from KJV</a><br></span><span class="tha">จงฝึกกระทำดี จงแสวงหาความยุติธรรม จงบรรเทาผู้ถูกบีบบังคับ จงป้องกันให้ลูกกำพร้าพ่อ จงสู้ความเพื่อหญิงม่าย"</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tur/isaiah/1.htm">Yeşaya 1:17 Turkish</a><br></span><span class="tur">İyilik etmeyi öğrenin,<br />Adaleti gözetin, zorbayı yola getirin,<br />Öksüzün hakkını verin,<br />Dul kadını savunun.››</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/vie/isaiah/1.htm">EÂ-sai 1:17 Vietnamese (1934)</a><br></span><span class="vie">Hãy học làm lành, tìm kiếm sự công bình; hãy đỡ đần kẻ bị hà hiếp, làm công bình cho kẻ mồ côi, binh vực lẽ của người góa bụa.</span></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../isaiah/1-16.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Isaiah 1:16"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Isaiah 1:16" /></a></div><div id="right"><a href="../isaiah/1-18.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Isaiah 1:18"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Isaiah 1:18" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhmlt.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></body></html>