CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available" lang="it" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>Lingua creola haitiana - Wikipedia</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )itwikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":[",\t."," \t,"],"wgDigitTransformTable":["",""], "wgDefaultDateFormat":"dmy","wgMonthNames":["","gennaio","febbraio","marzo","aprile","maggio","giugno","luglio","agosto","settembre","ottobre","novembre","dicembre"],"wgRequestId":"f770e468-036c-4e40-a41a-3af07364e447","wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"Lingua_creola_haitiana","wgTitle":"Lingua creola haitiana","wgCurRevisionId":138338298,"wgRevisionId":138338298,"wgArticleId":552805,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["Voci con codice LCCN","Voci con codice GND","Voci con codice BNF","Voci con codice J9U","Voci non biografiche con codici di controllo di autorità","Lingue creole caraibiche","Cultura di Haiti"],"wgPageViewLanguage":"it","wgPageContentLanguage":"it","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"Lingua_creola_haitiana","wgRelevantArticleId":552805,"wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true, "wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject":"wikipedia","wgCiteReferencePreviewsActive":false,"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgPopupsFlags":0,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"it","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"it"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":true,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":20000,"wgRelatedArticlesCompat":[],"wgCentralAuthMobileDomain":false,"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":true,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgWikibaseItemId":"Q33491","wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"],"GEHomepageSuggestedEditsEnableTopics":true,"wgGETopicsMatchModeEnabled":false,"wgGEStructuredTaskRejectionReasonTextInputEnabled":false, "wgGELevelingUpEnabledForUser":false};RLSTATE={"ext.gadget.coloriDarkMode-default":"ready","ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","ext.cite.styles":"ready","skins.vector.search.codex.styles":"ready","skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons":"ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","wikibase.client.init":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready"};RLPAGEMODULES=["ext.cite.ux-enhancements","site","mediawiki.page.ready","mediawiki.toc","skins.vector.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.gadget.MainPageWikiList","ext.gadget.stru-commonsupload","ext.gadget.HiddenCat","ext.gadget.ReferenceTooltips","ext.gadget.TitoloErrato","ext.gadget.NewSection","ext.gadget.RichiediRevisioneBozza","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin", "mmv.bootstrap","ext.popups","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.interface","ext.cx.eventlogging.campaigns","ext.cx.uls.quick.actions","wikibase.client.vector-2022","ext.checkUser.clientHints","ext.growthExperiments.SuggestedEditSession","wikibase.sidebar.tracking"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=it&modules=ext.cite.styles%7Cext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=it&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=it&modules=ext.gadget.coloriDarkMode-default&only=styles&skin=vector-2022"> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=it&modules=site.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.4"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="Lingua creola haitiana - Wikipedia"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//it.m.wikipedia.org/wiki/Lingua_creola_haitiana"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="Modifica" href="/w/index.php?title=Lingua_creola_haitiana&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wikipedia.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikipedia.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Wikipedia (it)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//it.wikipedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://it.wikipedia.org/wiki/Lingua_creola_haitiana"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.it"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Feed Atom di Wikipedia" href="/w/index.php?title=Speciale:UltimeModifiche&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="//login.wikimedia.org"> </head> <body class="skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject mw-editable page-Lingua_creola_haitiana rootpage-Lingua_creola_haitiana skin-vector-2022 action-view"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">Vai al contenuto</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Sito"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Menu principale" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-menu mw-ui-icon-wikimedia-menu"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Menu principale</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Menu principale</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">sposta nella barra laterale</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">nascondi</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation" > <div class="vector-menu-heading"> Navigazione </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage-description" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Pagina_principale" title="Visita la pagina principale [z]" accesskey="z"><span>Pagina principale</span></a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Speciale:UltimeModifiche" title="Elenco delle ultime modifiche del sito [r]" accesskey="r"><span>Ultime modifiche</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Speciale:PaginaCasuale" title="Mostra una pagina a caso [x]" accesskey="x"><span>Una voce a caso</span></a></li><li id="n-nearby-pages-title" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Speciale:NelleVicinanze"><span>Nelle vicinanze</span></a></li><li id="n-vetrina" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Vetrina"><span>Vetrina</span></a></li><li id="n-help" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Aiuto:Aiuto" title="Pagine di aiuto"><span>Aiuto</span></a></li><li id="n-Sportello-informazioni" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Aiuto:Sportello_informazioni"><span>Sportello informazioni</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-Comunità" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-Comunità" > <div class="vector-menu-heading"> Comunità </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-portal" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Portale:Comunit%C3%A0" title="Descrizione del progetto, cosa puoi fare, dove trovare le cose"><span>Portale Comunità</span></a></li><li id="n-villagepump" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Bar"><span>Bar</span></a></li><li id="n-wikipediano" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Wikipediano"><span>Il Wikipediano</span></a></li><li id="n-contactpage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Contatti"><span>Contatti</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/Pagina_principale" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/wikipedia.png" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <span class="mw-logo-container skin-invert"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="Wikipedia" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-wordmark-en.svg" style="width: 7.5em; height: 1.125em;"> <img class="mw-logo-tagline" alt="L'enciclopedia libera" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-tagline-it.svg" width="120" height="13" style="width: 7.5em; height: 0.8125em;"> </span> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/Speciale:Ricerca" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="Cerca in Wikipedia [f]" accesskey="f"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>Ricerca</span> </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Cerca in Wikipedia" aria-label="Cerca in Wikipedia" autocapitalize="sentences" title="Cerca in Wikipedia [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Speciale:Ricerca"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Ricerca</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="Strumenti personali"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Aspetto"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="Modifica la dimensione, la larghezza e il colore del testo" > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Aspetto" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-appearance mw-ui-icon-wikimedia-appearance"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Aspetto</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_it.wikipedia.org&uselang=it" class=""><span>Fai una donazione</span></a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Speciale:CreaUtenza&returnto=Lingua+creola+haitiana" title="Si consiglia di registrarsi e di effettuare l'accesso, anche se non è obbligatorio" class=""><span>registrati</span></a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Speciale:Entra&returnto=Lingua+creola+haitiana" title="Si consiglia di effettuare l'accesso, anche se non è obbligatorio [o]" accesskey="o" class=""><span>entra</span></a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out" title="Altre opzioni" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Strumenti personali" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-ellipsis mw-ui-icon-wikimedia-ellipsis"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Strumenti personali</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal user-links-collapsible-item" title="Menu utente" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_it.wikipedia.org&uselang=it"><span>Fai una donazione</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Speciale:CreaUtenza&returnto=Lingua+creola+haitiana" title="Si consiglia di registrarsi e di effettuare l'accesso, anche se non è obbligatorio"><span class="vector-icon mw-ui-icon-userAdd mw-ui-icon-wikimedia-userAdd"></span> <span>registrati</span></a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Speciale:Entra&returnto=Lingua+creola+haitiana" title="Si consiglia di effettuare l'accesso, anche se non è obbligatorio [o]" accesskey="o"><span class="vector-icon mw-ui-icon-logIn mw-ui-icon-wikimedia-logIn"></span> <span>entra</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-user-menu-anon-editor" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-user-menu-anon-editor" > <div class="vector-menu-heading"> Pagine per utenti anonimi <a href="/wiki/Aiuto:Benvenuto" aria-label="Ulteriori informazioni sulla contribuzione"><span>ulteriori informazioni</span></a> </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anoncontribs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Speciale:MieiContributi" title="Un elenco delle modifiche fatte da questo indirizzo IP [y]" accesskey="y"><span>contributi</span></a></li><li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Speciale:MieDiscussioni" title="Discussioni sulle modifiche fatte da questo indirizzo IP [n]" accesskey="n"><span>discussioni</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Sito"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav id="mw-panel-toc" aria-label="Indice" data-event-name="ui.sidebar-toc" class="mw-table-of-contents-container vector-toc-landmark"> <div id="vector-toc-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-toc" class="vector-toc vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-toc-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="toc-pinned" data-pinnable-element-id="vector-toc" > <h2 class="vector-pinnable-header-label">Indice</h2> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.pin">sposta nella barra laterale</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.unpin">nascondi</button> </div> <ul class="vector-toc-contents" id="mw-panel-toc-list"> <li id="toc-mw-content-text" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a href="#" class="vector-toc-link"> <div class="vector-toc-text">Inizio</div> </a> </li> <li id="toc-Lessico" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Lessico"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1</span> <span>Lessico</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Lessico-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Attiva/disattiva la sottosezione Lessico</span> </button> <ul id="toc-Lessico-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Esempi" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Esempi"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.1</span> <span>Esempi</span> </div> </a> <ul id="toc-Esempi-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Termini_derivati_da_marchi_commerciali" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Termini_derivati_da_marchi_commerciali"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.2</span> <span>Termini derivati da marchi commerciali</span> </div> </a> <ul id="toc-Termini_derivati_da_marchi_commerciali-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-La_parola_nèg" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#La_parola_nèg"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.3</span> <span>La parola <i>nèg</i></span> </div> </a> <ul id="toc-La_parola_nèg-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Grammatica" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Grammatica"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2</span> <span>Grammatica</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Grammatica-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Attiva/disattiva la sottosezione Grammatica</span> </button> <ul id="toc-Grammatica-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Pronomi" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Pronomi"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.1</span> <span>Pronomi</span> </div> </a> <ul id="toc-Pronomi-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Plurale_dei_sostantivi" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Plurale_dei_sostantivi"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.2</span> <span>Plurale dei sostantivi</span> </div> </a> <ul id="toc-Plurale_dei_sostantivi-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Possesso" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Possesso"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.3</span> <span>Possesso</span> </div> </a> <ul id="toc-Possesso-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Articolo_indeterminativo" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Articolo_indeterminativo"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.4</span> <span>Articolo indeterminativo</span> </div> </a> <ul id="toc-Articolo_indeterminativo-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Articolo_determinativo" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Articolo_determinativo"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.5</span> <span>Articolo determinativo</span> </div> </a> <ul id="toc-Articolo_determinativo-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-«Questo»_e_«quello»" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#«Questo»_e_«quello»"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.6</span> <span>«Questo» e «quello»</span> </div> </a> <ul id="toc-«Questo»_e_«quello»-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Verbi" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Verbi"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.7</span> <span>Verbi</span> </div> </a> <ul id="toc-Verbi-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Copule" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Copule"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.7.1</span> <span>Copule</span> </div> </a> <ul id="toc-Copule-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Avere" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Avere"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.7.2</span> <span>Avere</span> </div> </a> <ul id="toc-Avere-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Esserci" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Esserci"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.7.3</span> <span>Esserci</span> </div> </a> <ul id="toc-Esserci-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Sapere" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Sapere"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.7.4</span> <span>Sapere</span> </div> </a> <ul id="toc-Sapere-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Essere_capace_di" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Essere_capace_di"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.7.5</span> <span>Essere capace di</span> </div> </a> <ul id="toc-Essere_capace_di-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Forme_ausiliari_per_i_tempi" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Forme_ausiliari_per_i_tempi"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.7.6</span> <span>Forme ausiliari per i tempi</span> </div> </a> <ul id="toc-Forme_ausiliari_per_i_tempi-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Negazione_del_verbo" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Negazione_del_verbo"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.7.7</span> <span>Negazione del verbo</span> </div> </a> <ul id="toc-Negazione_del_verbo-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Elenco_di_termini_usati_nel_creolo_haitiano" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Elenco_di_termini_usati_nel_creolo_haitiano"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3</span> <span>Elenco di termini usati nel creolo haitiano</span> </div> </a> <ul id="toc-Elenco_di_termini_usati_nel_creolo_haitiano-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Note" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Note"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4</span> <span>Note</span> </div> </a> <ul id="toc-Note-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Voci_correlate" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Voci_correlate"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">5</span> <span>Voci correlate</span> </div> </a> <ul id="toc-Voci_correlate-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Altri_progetti" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Altri_progetti"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">6</span> <span>Altri progetti</span> </div> </a> <ul id="toc-Altri_progetti-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Collegamenti_esterni" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Collegamenti_esterni"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">7</span> <span>Collegamenti esterni</span> </div> </a> <ul id="toc-Collegamenti_esterni-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </div> </div> </nav> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <nav aria-label="Indice" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown vector-page-titlebar-toc vector-button-flush-left" > <input type="checkbox" id="vector-page-titlebar-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Mostra/Nascondi l'indice" > <label id="vector-page-titlebar-toc-label" for="vector-page-titlebar-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-listBullet mw-ui-icon-wikimedia-listBullet"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Mostra/Nascondi l'indice</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-titlebar-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Lingua creola haitiana</span></h1> <div id="p-lang-btn" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-lang" > <input type="checkbox" id="p-lang-btn-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn" class="vector-dropdown-checkbox mw-interlanguage-selector" aria-label="Vai a una voce in un'altra lingua. Disponibile in 84 lingue" > <label id="p-lang-btn-label" for="p-lang-btn-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive mw-portlet-lang-heading-84" aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-language-progressive mw-ui-icon-wikimedia-language-progressive"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">84 lingue</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="interlanguage-link interwiki-af mw-list-item"><a href="https://af.wikipedia.org/wiki/Ha%C3%AFtiaanse_kreools" title="Haïtiaanse kreools - afrikaans" lang="af" hreflang="af" data-title="Haïtiaanse kreools" data-language-autonym="Afrikaans" data-language-local-name="afrikaans" class="interlanguage-link-target"><span>Afrikaans</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-am mw-list-item"><a href="https://am.wikipedia.org/wiki/%E1%8B%A8%E1%88%83%E1%8B%AD%E1%89%B2_%E1%8A%AD%E1%88%AC%E1%8B%AE%E1%88%8D" title="የሃይቲ ክሬዮል - amarico" lang="am" hreflang="am" data-title="የሃይቲ ክሬዮል" data-language-autonym="አማርኛ" data-language-local-name="amarico" class="interlanguage-link-target"><span>አማርኛ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-anp mw-list-item"><a href="https://anp.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%B9%E0%A5%88%E0%A4%A4%E0%A4%BF%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%88_%E0%A4%95%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A5%87%E0%A4%93%E0%A4%B2" title="हैतियाई क्रेओल - angika" lang="anp" hreflang="anp" data-title="हैतियाई क्रेओल" data-language-autonym="अंगिका" data-language-local-name="angika" class="interlanguage-link-target"><span>अंगिका</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ar mw-list-item"><a href="https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%D9%84%D9%84%D8%BA%D8%A9_%D8%A7%D9%84%D9%83%D8%B1%D9%8A%D9%88%D9%84%D9%8A%D8%A9_%D8%A7%D9%84%D9%87%D8%A7%D9%8A%D8%AA%D9%8A%D8%A9" title="اللغة الكريولية الهايتية - arabo" lang="ar" hreflang="ar" data-title="اللغة الكريولية الهايتية" data-language-autonym="العربية" data-language-local-name="arabo" class="interlanguage-link-target"><span>العربية</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-arz mw-list-item"><a href="https://arz.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%D9%84%D9%83%D8%B1%D9%8A%D9%88%D9%84%D9%8A%D9%87_%D8%A7%D9%84%D9%87%D8%A7%D9%8A%D8%AA%D9%8A%D9%87" title="الكريوليه الهايتيه - arabo egiziano" lang="arz" hreflang="arz" data-title="الكريوليه الهايتيه" data-language-autonym="مصرى" data-language-local-name="arabo egiziano" class="interlanguage-link-target"><span>مصرى</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ast mw-list-item"><a href="https://ast.wikipedia.org/wiki/Criollu_haitianu" title="Criollu haitianu - asturiano" lang="ast" hreflang="ast" data-title="Criollu haitianu" data-language-autonym="Asturianu" data-language-local-name="asturiano" class="interlanguage-link-target"><span>Asturianu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-az mw-list-item"><a href="https://az.wikipedia.org/wiki/Haiti_kreol_dili" title="Haiti kreol dili - azerbaigiano" lang="az" hreflang="az" data-title="Haiti kreol dili" data-language-autonym="Azərbaycanca" data-language-local-name="azerbaigiano" class="interlanguage-link-target"><span>Azərbaycanca</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-azb mw-list-item"><a href="https://azb.wikipedia.org/wiki/%D9%87%D8%A7%DB%8C%D8%AA%DB%8C_%DA%A9%D8%B1%D9%88%D9%84_%D8%AF%DB%8C%D9%84%DB%8C" title="هایتی کرول دیلی - South Azerbaijani" lang="azb" hreflang="azb" data-title="هایتی کرول دیلی" data-language-autonym="تۆرکجه" data-language-local-name="South Azerbaijani" class="interlanguage-link-target"><span>تۆرکجه</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bg mw-list-item"><a href="https://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D0%B0%D0%B8%D1%82%D1%8F%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8_%D0%BA%D1%80%D0%B5%D0%BE%D0%BB%D1%81%D0%BA%D0%B8_%D0%B5%D0%B7%D0%B8%D0%BA" title="Хаитянски креолски език - bulgaro" lang="bg" hreflang="bg" data-title="Хаитянски креолски език" data-language-autonym="Български" data-language-local-name="bulgaro" class="interlanguage-link-target"><span>Български</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bn mw-list-item"><a href="https://bn.wikipedia.org/wiki/%E0%A6%B9%E0%A6%BE%E0%A6%87%E0%A6%A4%E0%A7%80%E0%A6%AF%E0%A6%BC_%E0%A6%95%E0%A7%8D%E0%A6%B0%E0%A7%87%E0%A6%93%E0%A6%B2_%E0%A6%AD%E0%A6%BE%E0%A6%B7%E0%A6%BE" title="হাইতীয় ক্রেওল ভাষা - bengalese" lang="bn" hreflang="bn" data-title="হাইতীয় ক্রেওল ভাষা" data-language-autonym="বাংলা" data-language-local-name="bengalese" class="interlanguage-link-target"><span>বাংলা</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-br mw-list-item"><a href="https://br.wikipedia.org/wiki/Kreoleg_Haiti" title="Kreoleg Haiti - bretone" lang="br" hreflang="br" data-title="Kreoleg Haiti" data-language-autonym="Brezhoneg" data-language-local-name="bretone" class="interlanguage-link-target"><span>Brezhoneg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bs mw-list-item"><a href="https://bs.wikipedia.org/wiki/Hai%C4%87anski_kreolski_jezik" title="Haićanski kreolski jezik - bosniaco" lang="bs" hreflang="bs" data-title="Haićanski kreolski jezik" data-language-autonym="Bosanski" data-language-local-name="bosniaco" class="interlanguage-link-target"><span>Bosanski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ca mw-list-item"><a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/Crioll_haiti%C3%A0" title="Crioll haitià - catalano" lang="ca" hreflang="ca" data-title="Crioll haitià" data-language-autonym="Català" data-language-local-name="catalano" class="interlanguage-link-target"><span>Català</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ckb mw-list-item"><a href="https://ckb.wikipedia.org/wiki/%DA%A9%D8%B1%DB%8C%DB%86%D9%84%DB%8C_%DA%BE%D8%A7%DB%8C%D8%AA%DB%8C" title="کریۆلی ھایتی - curdo centrale" lang="ckb" hreflang="ckb" data-title="کریۆلی ھایتی" data-language-autonym="کوردی" data-language-local-name="curdo centrale" class="interlanguage-link-target"><span>کوردی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cs mw-list-item"><a href="https://cs.wikipedia.org/wiki/Haitsk%C3%A1_kreol%C5%A1tina" title="Haitská kreolština - ceco" lang="cs" hreflang="cs" data-title="Haitská kreolština" data-language-autonym="Čeština" data-language-local-name="ceco" class="interlanguage-link-target"><span>Čeština</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cy mw-list-item"><a href="https://cy.wikipedia.org/wiki/Creol_Haiti" title="Creol Haiti - gallese" lang="cy" hreflang="cy" data-title="Creol Haiti" data-language-autonym="Cymraeg" data-language-local-name="gallese" class="interlanguage-link-target"><span>Cymraeg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-da mw-list-item"><a href="https://da.wikipedia.org/wiki/Haitisk_(sprog)" title="Haitisk (sprog) - danese" lang="da" hreflang="da" data-title="Haitisk (sprog)" data-language-autonym="Dansk" data-language-local-name="danese" class="interlanguage-link-target"><span>Dansk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-de mw-list-item"><a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Haitianisch-Kreolisch" title="Haitianisch-Kreolisch - tedesco" lang="de" hreflang="de" data-title="Haitianisch-Kreolisch" data-language-autonym="Deutsch" data-language-local-name="tedesco" class="interlanguage-link-target"><span>Deutsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-el mw-list-item"><a href="https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%91%CF%8A%CF%84%CE%B9%CE%BD%CE%AE_%CE%BA%CF%81%CE%B5%CE%BF%CE%BB%CE%AE_%CE%B3%CE%BB%CF%8E%CF%83%CF%83%CE%B1" title="Αϊτινή κρεολή γλώσσα - greco" lang="el" hreflang="el" data-title="Αϊτινή κρεολή γλώσσα" data-language-autonym="Ελληνικά" data-language-local-name="greco" class="interlanguage-link-target"><span>Ελληνικά</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-en mw-list-item"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Haitian_Creole" title="Haitian Creole - inglese" lang="en" hreflang="en" data-title="Haitian Creole" data-language-autonym="English" data-language-local-name="inglese" class="interlanguage-link-target"><span>English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eo mw-list-item"><a href="https://eo.wikipedia.org/wiki/Haitia_kreola_lingvo" title="Haitia kreola lingvo - esperanto" lang="eo" hreflang="eo" data-title="Haitia kreola lingvo" data-language-autonym="Esperanto" data-language-local-name="esperanto" class="interlanguage-link-target"><span>Esperanto</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-es mw-list-item"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Criollo_haitiano" title="Criollo haitiano - spagnolo" lang="es" hreflang="es" data-title="Criollo haitiano" data-language-autonym="Español" data-language-local-name="spagnolo" class="interlanguage-link-target"><span>Español</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eu mw-list-item"><a href="https://eu.wikipedia.org/wiki/Haitiko_kreolera" title="Haitiko kreolera - basco" lang="eu" hreflang="eu" data-title="Haitiko kreolera" data-language-autonym="Euskara" data-language-local-name="basco" class="interlanguage-link-target"><span>Euskara</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fa mw-list-item"><a href="https://fa.wikipedia.org/wiki/%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86_%DA%A9%D8%B1%DB%8C%D9%88%D9%84_%D8%A2%DB%8C%DB%8C%D8%B3%DB%8C%D9%86%DB%8C" title="زبان کریول آییسینی - persiano" lang="fa" hreflang="fa" data-title="زبان کریول آییسینی" data-language-autonym="فارسی" data-language-local-name="persiano" class="interlanguage-link-target"><span>فارسی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fi mw-list-item"><a href="https://fi.wikipedia.org/wiki/Haitin_kieli" title="Haitin kieli - finlandese" lang="fi" hreflang="fi" data-title="Haitin kieli" data-language-autonym="Suomi" data-language-local-name="finlandese" class="interlanguage-link-target"><span>Suomi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fr mw-list-item"><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Cr%C3%A9ole_ha%C3%AFtien" title="Créole haïtien - francese" lang="fr" hreflang="fr" data-title="Créole haïtien" data-language-autonym="Français" data-language-local-name="francese" class="interlanguage-link-target"><span>Français</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-frr mw-list-item"><a href="https://frr.wikipedia.org/wiki/Haitiaans" title="Haitiaans - frisone settentrionale" lang="frr" hreflang="frr" data-title="Haitiaans" data-language-autonym="Nordfriisk" data-language-local-name="frisone settentrionale" class="interlanguage-link-target"><span>Nordfriisk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ga mw-list-item"><a href="https://ga.wikipedia.org/wiki/Cri%C3%B3l_H%C3%A1%C3%ADt%C3%AD" title="Criól Háítí - irlandese" lang="ga" hreflang="ga" data-title="Criól Háítí" data-language-autonym="Gaeilge" data-language-local-name="irlandese" class="interlanguage-link-target"><span>Gaeilge</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gl mw-list-item"><a href="https://gl.wikipedia.org/wiki/Crioulo_haitiano" title="Crioulo haitiano - galiziano" lang="gl" hreflang="gl" data-title="Crioulo haitiano" data-language-autonym="Galego" data-language-local-name="galiziano" class="interlanguage-link-target"><span>Galego</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hak mw-list-item"><a href="https://hak.wikipedia.org/wiki/Haiti-ng%C3%AE" title="Haiti-ngî - hakka" lang="hak" hreflang="hak" data-title="Haiti-ngî" data-language-autonym="客家語 / Hak-kâ-ngî" data-language-local-name="hakka" class="interlanguage-link-target"><span>客家語 / Hak-kâ-ngî</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-he mw-list-item"><a href="https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%A7%D7%A8%D7%99%D7%90%D7%95%D7%9C%D7%99%D7%AA_%D7%94%D7%90%D7%99%D7%98%D7%99%D7%AA" title="קריאולית האיטית - ebraico" lang="he" hreflang="he" data-title="קריאולית האיטית" data-language-autonym="עברית" data-language-local-name="ebraico" class="interlanguage-link-target"><span>עברית</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hi mw-list-item"><a href="https://hi.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%B9%E0%A4%BE%E0%A4%87%E0%A4%A4%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%88_%E0%A4%95%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%BF%E0%A4%AF%E0%A5%8B%E0%A4%B2" title="हाइतीयाई क्रियोल - hindi" lang="hi" hreflang="hi" data-title="हाइतीयाई क्रियोल" data-language-autonym="हिन्दी" data-language-local-name="hindi" class="interlanguage-link-target"><span>हिन्दी</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hif mw-list-item"><a href="https://hif.wikipedia.org/wiki/Haitian_Creole" title="Haitian Creole - hindi figiano" lang="hif" hreflang="hif" data-title="Haitian Creole" data-language-autonym="Fiji Hindi" data-language-local-name="hindi figiano" class="interlanguage-link-target"><span>Fiji Hindi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hr mw-list-item"><a href="https://hr.wikipedia.org/wiki/Hai%C4%87anski_kreolski_jezik" title="Haićanski kreolski jezik - croato" lang="hr" hreflang="hr" data-title="Haićanski kreolski jezik" data-language-autonym="Hrvatski" data-language-local-name="croato" class="interlanguage-link-target"><span>Hrvatski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ht mw-list-item"><a href="https://ht.wikipedia.org/wiki/Krey%C3%B2l_ayisyen" title="Kreyòl ayisyen - creolo haitiano" lang="ht" hreflang="ht" data-title="Kreyòl ayisyen" data-language-autonym="Kreyòl ayisyen" data-language-local-name="creolo haitiano" class="interlanguage-link-target"><span>Kreyòl ayisyen</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hu mw-list-item"><a href="https://hu.wikipedia.org/wiki/Haiti_kreol_nyelv" title="Haiti kreol nyelv - ungherese" lang="hu" hreflang="hu" data-title="Haiti kreol nyelv" data-language-autonym="Magyar" data-language-local-name="ungherese" class="interlanguage-link-target"><span>Magyar</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ia mw-list-item"><a href="https://ia.wikipedia.org/wiki/Lingua_creol_haitian" title="Lingua creol haitian - interlingua" lang="ia" hreflang="ia" data-title="Lingua creol haitian" data-language-autonym="Interlingua" data-language-local-name="interlingua" class="interlanguage-link-target"><span>Interlingua</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-id mw-list-item"><a href="https://id.wikipedia.org/wiki/Kreol_Haiti" title="Kreol Haiti - indonesiano" lang="id" hreflang="id" data-title="Kreol Haiti" data-language-autonym="Bahasa Indonesia" data-language-local-name="indonesiano" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Indonesia</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-io mw-list-item"><a href="https://io.wikipedia.org/wiki/Haitiana_kreolo" title="Haitiana kreolo - ido" lang="io" hreflang="io" data-title="Haitiana kreolo" data-language-autonym="Ido" data-language-local-name="ido" class="interlanguage-link-target"><span>Ido</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ja mw-list-item"><a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%8F%E3%82%A4%E3%83%81%E8%AA%9E" title="ハイチ語 - giapponese" lang="ja" hreflang="ja" data-title="ハイチ語" data-language-autonym="日本語" data-language-local-name="giapponese" class="interlanguage-link-target"><span>日本語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-jam mw-list-item"><a href="https://jam.wikipedia.org/wiki/Ietian_Kryuol" title="Ietian Kryuol - creolo giamaicano" lang="jam" hreflang="jam" data-title="Ietian Kryuol" data-language-autonym="Patois" data-language-local-name="creolo giamaicano" class="interlanguage-link-target"><span>Patois</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ka mw-list-item"><a href="https://ka.wikipedia.org/wiki/%E1%83%B0%E1%83%90%E1%83%98%E1%83%A2%E1%83%98%E1%83%A3%E1%83%A0%E1%83%98_%E1%83%99%E1%83%A0%E1%83%94%E1%83%9D%E1%83%9A%E1%83%98" title="ჰაიტიური კრეოლი - georgiano" lang="ka" hreflang="ka" data-title="ჰაიტიური კრეოლი" data-language-autonym="ქართული" data-language-local-name="georgiano" class="interlanguage-link-target"><span>ქართული</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kge mw-list-item"><a href="https://kge.wikipedia.org/wiki/Bahasa_Kreol_Haiti" title="Bahasa Kreol Haiti - Komering" lang="kge" hreflang="kge" data-title="Bahasa Kreol Haiti" data-language-autonym="Kumoring" data-language-local-name="Komering" class="interlanguage-link-target"><span>Kumoring</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ko mw-list-item"><a href="https://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%95%84%EC%9D%B4%ED%8B%B0%EC%96%B4" title="아이티어 - coreano" lang="ko" hreflang="ko" data-title="아이티어" data-language-autonym="한국어" data-language-local-name="coreano" class="interlanguage-link-target"><span>한국어</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kv mw-list-item"><a href="https://kv.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B0%D0%B8%D1%82%D0%B8_%D0%BA%D1%80%D0%B5%D0%BE%D0%BB_%D0%BA%D1%8B%D0%B2" title="Гаити креол кыв - komi" lang="kv" hreflang="kv" data-title="Гаити креол кыв" data-language-autonym="Коми" data-language-local-name="komi" class="interlanguage-link-target"><span>Коми</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ky mw-list-item"><a href="https://ky.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B0%D0%B8%D1%82%D0%B8_%D0%BA%D1%80%D0%B5%D0%BE%D0%BB_%D1%82%D0%B8%D0%BB%D0%B8" title="Гаити креол тили - kirghiso" lang="ky" hreflang="ky" data-title="Гаити креол тили" data-language-autonym="Кыргызча" data-language-local-name="kirghiso" class="interlanguage-link-target"><span>Кыргызча</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-la mw-list-item"><a href="https://la.wikipedia.org/wiki/Lingua_creola_Haitiana" title="Lingua creola Haitiana - latino" lang="la" hreflang="la" data-title="Lingua creola Haitiana" data-language-autonym="Latina" data-language-local-name="latino" class="interlanguage-link-target"><span>Latina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lad mw-list-item"><a href="https://lad.wikipedia.org/wiki/Lingua_kriyola_aytiana" title="Lingua kriyola aytiana - giudeo-spagnolo" lang="lad" hreflang="lad" data-title="Lingua kriyola aytiana" data-language-autonym="Ladino" data-language-local-name="giudeo-spagnolo" class="interlanguage-link-target"><span>Ladino</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lfn mw-list-item"><a href="https://lfn.wikipedia.org/wiki/Aitian_(lingua)" title="Aitian (lingua) - Lingua Franca Nova" lang="lfn" hreflang="lfn" data-title="Aitian (lingua)" data-language-autonym="Lingua Franca Nova" data-language-local-name="Lingua Franca Nova" class="interlanguage-link-target"><span>Lingua Franca Nova</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lt mw-list-item"><a href="https://lt.wikipedia.org/wiki/Hai%C4%8Dio_kreol%C5%B3_kalba" title="Haičio kreolų kalba - lituano" lang="lt" hreflang="lt" data-title="Haičio kreolų kalba" data-language-autonym="Lietuvių" data-language-local-name="lituano" class="interlanguage-link-target"><span>Lietuvių</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lv mw-list-item"><a href="https://lv.wikipedia.org/wiki/Haitie%C5%A1u_valoda" title="Haitiešu valoda - lettone" lang="lv" hreflang="lv" data-title="Haitiešu valoda" data-language-autonym="Latviešu" data-language-local-name="lettone" class="interlanguage-link-target"><span>Latviešu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mg mw-list-item"><a href="https://mg.wikipedia.org/wiki/Fiteny_kre%C3%B4ly_haisianina" title="Fiteny kreôly haisianina - malgascio" lang="mg" hreflang="mg" data-title="Fiteny kreôly haisianina" data-language-autonym="Malagasy" data-language-local-name="malgascio" class="interlanguage-link-target"><span>Malagasy</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mr mw-list-item"><a href="https://mr.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%B9%E0%A5%88%E0%A4%A4%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%A8_%E0%A4%95%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%BF%E0%A4%AF%E0%A5%8B%E0%A4%B2" title="हैतीयन क्रियोल - marathi" lang="mr" hreflang="mr" data-title="हैतीयन क्रियोल" data-language-autonym="मराठी" data-language-local-name="marathi" class="interlanguage-link-target"><span>मराठी</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mzn mw-list-item"><a href="https://mzn.wikipedia.org/wiki/%DA%A9%D8%B1%DB%8C%D9%88%D9%84_%D8%A2%DB%8C%DB%8C%D8%B3%DB%8C%D9%86%DB%8C" title="کریول آییسینی - mazandarani" lang="mzn" hreflang="mzn" data-title="کریول آییسینی" data-language-autonym="مازِرونی" data-language-local-name="mazandarani" class="interlanguage-link-target"><span>مازِرونی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nl mw-list-item"><a href="https://nl.wikipedia.org/wiki/Ha%C3%AFtiaans-Creools" title="Haïtiaans-Creools - olandese" lang="nl" hreflang="nl" data-title="Haïtiaans-Creools" data-language-autonym="Nederlands" data-language-local-name="olandese" class="interlanguage-link-target"><span>Nederlands</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nn mw-list-item"><a href="https://nn.wikipedia.org/wiki/Haitisk" title="Haitisk - norvegese nynorsk" lang="nn" hreflang="nn" data-title="Haitisk" data-language-autonym="Norsk nynorsk" data-language-local-name="norvegese nynorsk" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk nynorsk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-no mw-list-item"><a href="https://no.wikipedia.org/wiki/Haitisk_kreol" title="Haitisk kreol - norvegese bokmål" lang="nb" hreflang="nb" data-title="Haitisk kreol" data-language-autonym="Norsk bokmål" data-language-local-name="norvegese bokmål" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk bokmål</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pap mw-list-item"><a href="https://pap.wikipedia.org/wiki/Idioma_Krioyo_Haitiano" title="Idioma Krioyo Haitiano - papiamento" lang="pap" hreflang="pap" data-title="Idioma Krioyo Haitiano" data-language-autonym="Papiamentu" data-language-local-name="papiamento" class="interlanguage-link-target"><span>Papiamentu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pl mw-list-item"><a href="https://pl.wikipedia.org/wiki/J%C4%99zyk_kreolski_haita%C5%84ski" title="Język kreolski haitański - polacco" lang="pl" hreflang="pl" data-title="Język kreolski haitański" data-language-autonym="Polski" data-language-local-name="polacco" class="interlanguage-link-target"><span>Polski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pms mw-list-item"><a href="https://pms.wikipedia.org/wiki/Lenga_cr%C3%A9ola_frans%C3%A8isa_haitian-a" title="Lenga créola fransèisa haitian-a - piemontese" lang="pms" hreflang="pms" data-title="Lenga créola fransèisa haitian-a" data-language-autonym="Piemontèis" data-language-local-name="piemontese" class="interlanguage-link-target"><span>Piemontèis</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pnb mw-list-item"><a href="https://pnb.wikipedia.org/wiki/%DA%A9%D8%B1%DB%8C%D9%88%D9%84" title="کریول - Western Punjabi" lang="pnb" hreflang="pnb" data-title="کریول" data-language-autonym="پنجابی" data-language-local-name="Western Punjabi" class="interlanguage-link-target"><span>پنجابی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pt mw-list-item"><a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/L%C3%ADngua_crioula_haitiana" title="Língua crioula haitiana - portoghese" lang="pt" hreflang="pt" data-title="Língua crioula haitiana" data-language-autonym="Português" data-language-local-name="portoghese" class="interlanguage-link-target"><span>Português</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ro mw-list-item"><a href="https://ro.wikipedia.org/wiki/Limba_creol%C4%83_haitian%C4%83" title="Limba creolă haitiană - rumeno" lang="ro" hreflang="ro" data-title="Limba creolă haitiană" data-language-autonym="Română" data-language-local-name="rumeno" class="interlanguage-link-target"><span>Română</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ru mw-list-item"><a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B0%D0%B8%D1%82%D1%8F%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%BA%D1%80%D0%B5%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA" title="Гаитянский креольский язык - russo" lang="ru" hreflang="ru" data-title="Гаитянский креольский язык" data-language-autonym="Русский" data-language-local-name="russo" class="interlanguage-link-target"><span>Русский</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sah mw-list-item"><a href="https://sah.wikipedia.org/wiki/%D2%BA%D0%B0%D0%B8%D1%82%D0%B8_%D0%BA%D1%80%D0%B5%D0%BE%D0%BB_%D1%82%D1%8B%D0%BB%D0%B0" title="Һаити креол тыла - sacha" lang="sah" hreflang="sah" data-title="Һаити креол тыла" data-language-autonym="Саха тыла" data-language-local-name="sacha" class="interlanguage-link-target"><span>Саха тыла</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sat mw-list-item"><a href="https://sat.wikipedia.org/wiki/%E1%B1%A6%E1%B1%9F%E1%B1%AD%E1%B1%9B%E1%B1%A4%E1%B1%AD%E1%B1%9F%E1%B1%B1_%E1%B1%A0%E1%B1%A8%E1%B1%AE%E1%B1%AD%E1%B1%B3%E1%B1%9E_%E1%B1%AF%E1%B1%9F%E1%B1%B9%E1%B1%A8%E1%B1%A5%E1%B1%A4" title="ᱦᱟᱭᱛᱤᱭᱟᱱ ᱠᱨᱮᱭᱳᱞ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ - santali" lang="sat" hreflang="sat" data-title="ᱦᱟᱭᱛᱤᱭᱟᱱ ᱠᱨᱮᱭᱳᱞ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ" data-language-autonym="ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ" data-language-local-name="santali" class="interlanguage-link-target"><span>ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-simple mw-list-item"><a href="https://simple.wikipedia.org/wiki/Haitian_Creole" title="Haitian Creole - Simple English" lang="en-simple" hreflang="en-simple" data-title="Haitian Creole" data-language-autonym="Simple English" data-language-local-name="Simple English" class="interlanguage-link-target"><span>Simple English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sq mw-list-item"><a href="https://sq.wikipedia.org/wiki/Gjuha_Krey%C3%B2l" title="Gjuha Kreyòl - albanese" lang="sq" hreflang="sq" data-title="Gjuha Kreyòl" data-language-autonym="Shqip" data-language-local-name="albanese" class="interlanguage-link-target"><span>Shqip</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sr mw-list-item"><a href="https://sr.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D0%B0%D0%B8%D1%9B%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8_%D0%BA%D1%80%D0%B5%D0%BE%D0%BB%D1%81%D0%BA%D0%B8_%D1%98%D0%B5%D0%B7%D0%B8%D0%BA" title="Хаићански креолски језик - serbo" lang="sr" hreflang="sr" data-title="Хаићански креолски језик" data-language-autonym="Српски / srpski" data-language-local-name="serbo" class="interlanguage-link-target"><span>Српски / srpski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sv mw-list-item"><a href="https://sv.wikipedia.org/wiki/Haitisk_kreol" title="Haitisk kreol - svedese" lang="sv" hreflang="sv" data-title="Haitisk kreol" data-language-autonym="Svenska" data-language-local-name="svedese" class="interlanguage-link-target"><span>Svenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sw mw-list-item"><a href="https://sw.wikipedia.org/wiki/Kihaiti" title="Kihaiti - swahili" lang="sw" hreflang="sw" data-title="Kihaiti" data-language-autonym="Kiswahili" data-language-local-name="swahili" class="interlanguage-link-target"><span>Kiswahili</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ta mw-list-item"><a href="https://ta.wikipedia.org/wiki/%E0%AE%90%E0%AE%A4%E0%AF%8D%E0%AE%A4%E0%AE%BF_%E0%AE%95%E0%AE%BF%E0%AE%B0%E0%AE%BF%E0%AE%AF%E0%AF%8B%E0%AE%B2%E0%AF%8D_%E0%AE%AE%E0%AF%8A%E0%AE%B4%E0%AE%BF" title="ஐத்தி கிரியோல் மொழி - tamil" lang="ta" hreflang="ta" data-title="ஐத்தி கிரியோல் மொழி" data-language-autonym="தமிழ்" data-language-local-name="tamil" class="interlanguage-link-target"><span>தமிழ்</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-th mw-list-item"><a href="https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%A0%E0%B8%B2%E0%B8%A9%E0%B8%B2%E0%B8%84%E0%B8%A3%E0%B8%B5%E0%B9%82%E0%B8%AD%E0%B8%A5%E0%B9%80%E0%B8%AE%E0%B8%95%E0%B8%B4" title="ภาษาครีโอลเฮติ - thailandese" lang="th" hreflang="th" data-title="ภาษาครีโอลเฮติ" data-language-autonym="ไทย" data-language-local-name="thailandese" class="interlanguage-link-target"><span>ไทย</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tl mw-list-item"><a href="https://tl.wikipedia.org/wiki/Kriolyong_Haitiano" title="Kriolyong Haitiano - tagalog" lang="tl" hreflang="tl" data-title="Kriolyong Haitiano" data-language-autonym="Tagalog" data-language-local-name="tagalog" class="interlanguage-link-target"><span>Tagalog</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tr mw-list-item"><a href="https://tr.wikipedia.org/wiki/Haiti_Kreol%C3%BC" title="Haiti Kreolü - turco" lang="tr" hreflang="tr" data-title="Haiti Kreolü" data-language-autonym="Türkçe" data-language-local-name="turco" class="interlanguage-link-target"><span>Türkçe</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tt mw-list-item"><a href="https://tt.wikipedia.org/wiki/%D2%BA%D0%B0%D0%B8%D1%82%D0%B8_%D0%BA%D1%80%D0%B5%D0%BE%D0%BB_%D1%82%D0%B5%D0%BB%D0%B5" title="Һаити креол теле - tataro" lang="tt" hreflang="tt" data-title="Һаити креол теле" data-language-autonym="Татарча / tatarça" data-language-local-name="tataro" class="interlanguage-link-target"><span>Татарча / tatarça</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ug mw-list-item"><a href="https://ug.wikipedia.org/wiki/%DA%BE%D8%A7%D9%8A%D8%AA%D9%89_%D9%83%D8%B1%DB%90%D8%A6%D9%88%D9%84_%D8%AA%D9%89%D9%84%D9%89" title="ھايتى كرېئول تىلى - uiguro" lang="ug" hreflang="ug" data-title="ھايتى كرېئول تىلى" data-language-autonym="ئۇيغۇرچە / Uyghurche" data-language-local-name="uiguro" class="interlanguage-link-target"><span>ئۇيغۇرچە / Uyghurche</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uk mw-list-item"><a href="https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B0%D1%97%D1%82%D1%8F%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B0_%D0%BA%D1%80%D0%B5%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B0_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B0" title="Гаїтянська креольська мова - ucraino" lang="uk" hreflang="uk" data-title="Гаїтянська креольська мова" data-language-autonym="Українська" data-language-local-name="ucraino" class="interlanguage-link-target"><span>Українська</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vi mw-list-item"><a href="https://vi.wikipedia.org/wiki/Creole_Haiti" title="Creole Haiti - vietnamita" lang="vi" hreflang="vi" data-title="Creole Haiti" data-language-autonym="Tiếng Việt" data-language-local-name="vietnamita" class="interlanguage-link-target"><span>Tiếng Việt</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-wuu mw-list-item"><a href="https://wuu.wikipedia.org/wiki/%E6%B5%B7%E5%9C%B0%E5%85%8B%E9%87%8C%E5%A5%A5%E8%80%B3%E8%AF%AD" title="海地克里奥耳语 - wu" lang="wuu" hreflang="wuu" data-title="海地克里奥耳语" data-language-autonym="吴语" data-language-local-name="wu" class="interlanguage-link-target"><span>吴语</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-xmf mw-list-item"><a href="https://xmf.wikipedia.org/wiki/%E1%83%B0%E1%83%90%E1%83%98%E1%83%A2%E1%83%98%E1%83%A3%E1%83%A0%E1%83%98_%E1%83%99%E1%83%A0%E1%83%94%E1%83%9D%E1%83%9A%E1%83%98" title="ჰაიტიური კრეოლი - mengrelio" lang="xmf" hreflang="xmf" data-title="ჰაიტიური კრეოლი" data-language-autonym="მარგალური" data-language-local-name="mengrelio" class="interlanguage-link-target"><span>მარგალური</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh mw-list-item"><a href="https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%B5%B7%E5%9C%B0%E5%85%8B%E9%87%8C%E5%A5%A7%E7%88%BE%E8%AA%9E" title="海地克里奧爾語 - cinese" lang="zh" hreflang="zh" data-title="海地克里奧爾語" data-language-autonym="中文" data-language-local-name="cinese" class="interlanguage-link-target"><span>中文</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-min-nan mw-list-item"><a href="https://zh-min-nan.wikipedia.org/wiki/Haiti-g%C3%AD" title="Haiti-gí - min nan" lang="nan" hreflang="nan" data-title="Haiti-gí" data-language-autonym="閩南語 / Bân-lâm-gú" data-language-local-name="min nan" class="interlanguage-link-target"><span>閩南語 / Bân-lâm-gú</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-yue mw-list-item"><a href="https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/%E6%B5%B7%E5%9C%B0%E6%AD%B8%E8%9E%8D%E8%A9%B1" title="海地歸融話 - cantonese" lang="yue" hreflang="yue" data-title="海地歸融話" data-language-autonym="粵語" data-language-local-name="cantonese" class="interlanguage-link-target"><span>粵語</span></a></li> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="wb-langlinks-edit wb-langlinks-link"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q33491#sitelinks-wikipedia" title="Modifica collegamenti interlinguistici" class="wbc-editpage">Modifica collegamenti</a></span></div> </div> </div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="Namespace"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-main" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Lingua_creola_haitiana" title="Vedi la voce [c]" accesskey="c"><span>Voce</span></a></li><li id="ca-talk" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Discussione:Lingua_creola_haitiana" rel="discussion" title="Vedi le discussioni relative a questa pagina [t]" accesskey="t"><span>Discussione</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown emptyPortlet" > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Cambia versione linguistica" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">italiano</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="Visite"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Lingua_creola_haitiana"><span>Leggi</span></a></li><li id="ca-ve-edit" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Lingua_creola_haitiana&veaction=edit" title="Modifica questa pagina [v]" accesskey="v"><span>Modifica</span></a></li><li id="ca-edit" class="collapsible vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Lingua_creola_haitiana&action=edit" title="Modifica il wikitesto di questa pagina [e]" accesskey="e"><span>Modifica wikitesto</span></a></li><li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Lingua_creola_haitiana&action=history" title="Versioni precedenti di questa pagina [h]" accesskey="h"><span>Cronologia</span></a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Strumenti pagine"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Strumenti" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Strumenti</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Strumenti</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">sposta nella barra laterale</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">nascondi</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="Altre opzioni" > <div class="vector-menu-heading"> Azioni </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="selected vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/wiki/Lingua_creola_haitiana"><span>Leggi</span></a></li><li id="ca-more-ve-edit" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Lingua_creola_haitiana&veaction=edit" title="Modifica questa pagina [v]" accesskey="v"><span>Modifica</span></a></li><li id="ca-more-edit" class="collapsible vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Lingua_creola_haitiana&action=edit" title="Modifica il wikitesto di questa pagina [e]" accesskey="e"><span>Modifica wikitesto</span></a></li><li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Lingua_creola_haitiana&action=history"><span>Cronologia</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> Generale </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Speciale:PuntanoQui/Lingua_creola_haitiana" title="Elenco di tutte le pagine che sono collegate a questa [j]" accesskey="j"><span>Puntano qui</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Speciale:ModificheCorrelate/Lingua_creola_haitiana" rel="nofollow" title="Elenco delle ultime modifiche alle pagine collegate a questa [k]" accesskey="k"><span>Modifiche correlate</span></a></li><li id="t-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Speciale:PagineSpeciali" title="Elenco di tutte le pagine speciali [q]" accesskey="q"><span>Pagine speciali</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Lingua_creola_haitiana&oldid=138338298" title="Collegamento permanente a questa versione di questa pagina"><span>Link permanente</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Lingua_creola_haitiana&action=info" title="Ulteriori informazioni su questa pagina"><span>Informazioni pagina</span></a></li><li id="t-cite" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Speciale:Cita&page=Lingua_creola_haitiana&id=138338298&wpFormIdentifier=titleform" title="Informazioni su come citare questa pagina"><span>Cita questa voce</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Speciale:UrlShortener&url=https%3A%2F%2Fit.wikipedia.org%2Fwiki%2FLingua_creola_haitiana"><span>Ottieni URL breve</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Speciale:QrCode&url=https%3A%2F%2Fit.wikipedia.org%2Fwiki%2FLingua_creola_haitiana"><span>Scarica codice QR</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-coll-print_export" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-coll-print_export" > <div class="vector-menu-heading"> Stampa/esporta </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-create_a_book" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Speciale:Libro&bookcmd=book_creator&referer=Lingua+creola+haitiana"><span>Crea un libro</span></a></li><li id="coll-download-as-rl" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Speciale:DownloadAsPdf&page=Lingua_creola_haitiana&action=show-download-screen"><span>Scarica come PDF</span></a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Lingua_creola_haitiana&printable=yes" title="Versione stampabile di questa pagina [p]" accesskey="p"><span>Versione stampabile</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects" > <div class="vector-menu-heading"> In altri progetti </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-commons mw-list-item"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Haitian_creole_language" hreflang="en"><span>Wikimedia Commons</span></a></li><li id="t-wikibase" class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibase-dataitem mw-list-item"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q33491" title="Collegamento all'elemento connesso dell'archivio dati [g]" accesskey="g"><span>Elemento Wikidata</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Strumenti pagine"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Aspetto"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Aspetto</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">sposta nella barra laterale</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">nascondi</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> <div class="mw-indicators"> </div> <div id="siteSub" class="noprint">Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.</div> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="it" dir="ltr"><table class="infobox sinottico" summary="Tabella sinottica che riassume i dati principali della lingua" style="width:300px"><tbody><tr class="sinottico_testata"><th colspan="2" style="background:tan">Creolo haitiano<br /><span class="sinottico_sottotitolo"><i>Kreyòl ayisyen</i></span></th></tr><tr><th>Parlato in</th><td><span style="white-space:nowrap"><span class="mw-image-border noviewer" typeof="mw:File"><a href="/wiki/File:Flag_of_Haiti.svg" class="mw-file-description" title="Haiti (bandiera)"><img alt="Haiti (bandiera)" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/56/Flag_of_Haiti.svg/20px-Flag_of_Haiti.svg.png" decoding="async" width="20" height="12" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/56/Flag_of_Haiti.svg/30px-Flag_of_Haiti.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/56/Flag_of_Haiti.svg/40px-Flag_of_Haiti.svg.png 2x" data-file-width="1000" data-file-height="600" /></a></span> </span><a href="/wiki/Haiti" title="Haiti">Haiti</a><br /><span style="white-space:nowrap"><span class="mw-image-border noviewer" typeof="mw:File"><a href="/wiki/File:Flag_of_the_Bahamas.svg" class="mw-file-description" title="Bahamas (bandiera)"><img alt="Bahamas (bandiera)" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/93/Flag_of_the_Bahamas.svg/20px-Flag_of_the_Bahamas.svg.png" decoding="async" width="20" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/93/Flag_of_the_Bahamas.svg/30px-Flag_of_the_Bahamas.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/93/Flag_of_the_Bahamas.svg/40px-Flag_of_the_Bahamas.svg.png 2x" data-file-width="1200" data-file-height="600" /></a></span> </span><a href="/wiki/Bahamas" title="Bahamas">Bahamas</a><br /><span style="white-space:nowrap"><span class="mw-image-border noviewer" typeof="mw:File"><a href="/wiki/File:Flag_of_Canada.svg" class="mw-file-description" title="Canada (bandiera)"><img alt="Canada (bandiera)" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/cf/Flag_of_Canada.svg/20px-Flag_of_Canada.svg.png" decoding="async" width="20" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/cf/Flag_of_Canada.svg/30px-Flag_of_Canada.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/cf/Flag_of_Canada.svg/40px-Flag_of_Canada.svg.png 2x" data-file-width="1200" data-file-height="600" /></a></span> </span><a href="/wiki/Canada" title="Canada">Canada</a><br /><span style="white-space:nowrap"><span class="mw-image-border noviewer" typeof="mw:File"><a href="/wiki/File:Flag_of_the_Cayman_Islands.svg" class="mw-file-description" title="Isole Cayman (bandiera)"><img alt="Isole Cayman (bandiera)" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/0f/Flag_of_the_Cayman_Islands.svg/20px-Flag_of_the_Cayman_Islands.svg.png" decoding="async" width="20" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/0f/Flag_of_the_Cayman_Islands.svg/30px-Flag_of_the_Cayman_Islands.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/0f/Flag_of_the_Cayman_Islands.svg/40px-Flag_of_the_Cayman_Islands.svg.png 2x" data-file-width="1200" data-file-height="600" /></a></span> </span><a href="/wiki/Isole_Cayman" title="Isole Cayman">Isole Cayman</a><br /><span style="white-space:nowrap"><span class="mw-image-border noviewer" typeof="mw:File"><a href="/wiki/File:Flag_of_the_Dominican_Republic.svg" class="mw-file-description" title="Rep. Dominicana (bandiera)"><img alt="Rep. Dominicana (bandiera)" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/9f/Flag_of_the_Dominican_Republic.svg/20px-Flag_of_the_Dominican_Republic.svg.png" decoding="async" width="20" height="13" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/9f/Flag_of_the_Dominican_Republic.svg/30px-Flag_of_the_Dominican_Republic.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/9f/Flag_of_the_Dominican_Republic.svg/40px-Flag_of_the_Dominican_Republic.svg.png 2x" data-file-width="900" data-file-height="600" /></a></span> </span><a href="/wiki/Repubblica_Dominicana" title="Repubblica Dominicana">Rep. Dominicana</a><br /><span style="white-space:nowrap"><span class="mw-image-border noviewer" typeof="mw:File"><a href="/wiki/File:Flag_of_France.svg" class="mw-file-description" title="Francia (bandiera)"><img alt="Francia (bandiera)" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c3/Flag_of_France.svg/20px-Flag_of_France.svg.png" decoding="async" width="20" height="13" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c3/Flag_of_France.svg/30px-Flag_of_France.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c3/Flag_of_France.svg/40px-Flag_of_France.svg.png 2x" data-file-width="900" data-file-height="600" /></a></span> </span><a href="/wiki/Francia" title="Francia">Francia</a><br /> <span class="noviewer" typeof="mw:File"><a href="/wiki/File:Flag_of_French_Guiana.svg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/29/Flag_of_French_Guiana.svg/18px-Flag_of_French_Guiana.svg.png" decoding="async" width="18" height="12" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/29/Flag_of_French_Guiana.svg/27px-Flag_of_French_Guiana.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/29/Flag_of_French_Guiana.svg/36px-Flag_of_French_Guiana.svg.png 2x" data-file-width="900" data-file-height="600" /></a></span> <a href="/wiki/Guyana_francese" title="Guyana francese">Guyana francese</a><br /> <span class="noviewer" typeof="mw:File"><a href="/wiki/File:Unofficial_flag_of_Guadeloupe_(local).svg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e7/Unofficial_flag_of_Guadeloupe_%28local%29.svg/18px-Unofficial_flag_of_Guadeloupe_%28local%29.svg.png" decoding="async" width="18" height="12" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e7/Unofficial_flag_of_Guadeloupe_%28local%29.svg/27px-Unofficial_flag_of_Guadeloupe_%28local%29.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e7/Unofficial_flag_of_Guadeloupe_%28local%29.svg/36px-Unofficial_flag_of_Guadeloupe_%28local%29.svg.png 2x" data-file-width="450" data-file-height="300" /></a></span> <a href="/wiki/Guadalupa" title="Guadalupa">Guadalupa</a><br /> <span class="noviewer" typeof="mw:File"><a href="/wiki/File:Flag_of_the_Territorial_Collectivity_of_Martinique.svg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/21/Flag_of_the_Territorial_Collectivity_of_Martinique.svg/18px-Flag_of_the_Territorial_Collectivity_of_Martinique.svg.png" decoding="async" width="18" height="13" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/21/Flag_of_the_Territorial_Collectivity_of_Martinique.svg/27px-Flag_of_the_Territorial_Collectivity_of_Martinique.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/21/Flag_of_the_Territorial_Collectivity_of_Martinique.svg/36px-Flag_of_the_Territorial_Collectivity_of_Martinique.svg.png 2x" data-file-width="990" data-file-height="720" /></a></span> <a href="/wiki/Martinica" title="Martinica">Martinica</a><br /><span style="white-space:nowrap"><span class="mw-image-border noviewer" typeof="mw:File"><a href="/wiki/File:Flag_of_the_Turks_and_Caicos_Islands.svg" class="mw-file-description" title="Turks e Caicos (bandiera)"><img alt="Turks e Caicos (bandiera)" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a0/Flag_of_the_Turks_and_Caicos_Islands.svg/20px-Flag_of_the_Turks_and_Caicos_Islands.svg.png" decoding="async" width="20" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a0/Flag_of_the_Turks_and_Caicos_Islands.svg/30px-Flag_of_the_Turks_and_Caicos_Islands.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a0/Flag_of_the_Turks_and_Caicos_Islands.svg/40px-Flag_of_the_Turks_and_Caicos_Islands.svg.png 2x" data-file-width="1200" data-file-height="600" /></a></span> </span><a href="/wiki/Turks_e_Caicos" title="Turks e Caicos">Turks e Caicos</a><br /><span style="white-space:nowrap"><span class="mw-image-border noviewer" typeof="mw:File"><a href="/wiki/File:Flag_of_the_United_States.svg" class="mw-file-description" title="Stati Uniti (bandiera)"><img alt="Stati Uniti (bandiera)" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a4/Flag_of_the_United_States.svg/20px-Flag_of_the_United_States.svg.png" decoding="async" width="20" height="11" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a4/Flag_of_the_United_States.svg/30px-Flag_of_the_United_States.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a4/Flag_of_the_United_States.svg/40px-Flag_of_the_United_States.svg.png 2x" data-file-width="1235" data-file-height="650" /></a></span> </span><a href="/wiki/Stati_Uniti_d%27America" title="Stati Uniti d'America">Stati Uniti</a> </td></tr><tr class="sinottico_divisione"><th colspan="2" style="background:tan">Locutori</th></tr><tr><th>Totale</th><td>8,2 milioni (Ethnologue, 2022) </td></tr><tr><th><a href="/wiki/Lingue_per_numero_di_parlanti_madrelingua" title="Lingue per numero di parlanti madrelingua">Classifica</a></th><td><a href="/wiki/Lingue_per_numero_di_parlanti_madrelingua" title="Lingue per numero di parlanti madrelingua">89</a> </td></tr><tr class="sinottico_divisione"><th colspan="2" style="background:tan">Altre informazioni</th></tr><tr><th><a href="/wiki/Scrittura" title="Scrittura">Scrittura</a></th><td><a href="/wiki/Alfabeto_latino" title="Alfabeto latino">Alfabeto latino</a> </td></tr><tr><th><a href="/wiki/Tipologia_linguistica" title="Tipologia linguistica">Tipo</a></th><td><a href="/wiki/Soggetto_Verbo_Oggetto" title="Soggetto Verbo Oggetto">SVO</a> - <a href="/wiki/Lingua_flessiva" title="Lingua flessiva">flessiva</a> - <a href="/w/index.php?title=Lingua_sillabica&action=edit&redlink=1" class="new" title="Lingua sillabica (la pagina non esiste)">sillabica</a> </td></tr><tr class="sinottico_divisione"><th colspan="2" style="background:tan">Tassonomia</th></tr><tr><th><a href="/wiki/Famiglia_linguistica" title="Famiglia linguistica">Filogenesi</a></th><td><a href="/wiki/Lingue_creole" class="mw-redirect" title="Lingue creole">Lingue creole</a><br /> <a href="/w/index.php?title=Creolo_francese&action=edit&redlink=1" class="new" title="Creolo francese (la pagina non esiste)">Creolo francese</a><br />  <a href="/w/index.php?title=Creolo_antillano&action=edit&redlink=1" class="new" title="Creolo antillano (la pagina non esiste)">Creolo antillano</a><br />   <b>Creolo haitiano</b> </td></tr><tr class="sinottico_divisione"><th colspan="2" style="background:tan">Statuto ufficiale</th></tr><tr><th><a href="/wiki/Lingua_ufficiale" title="Lingua ufficiale">Ufficiale</a> in</th><td><span style="white-space:nowrap"><span class="mw-image-border noviewer" typeof="mw:File"><a href="/wiki/File:Flag_of_Haiti.svg" class="mw-file-description" title="Haiti (bandiera)"><img alt="Haiti (bandiera)" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/56/Flag_of_Haiti.svg/20px-Flag_of_Haiti.svg.png" decoding="async" width="20" height="12" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/56/Flag_of_Haiti.svg/30px-Flag_of_Haiti.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/56/Flag_of_Haiti.svg/40px-Flag_of_Haiti.svg.png 2x" data-file-width="1000" data-file-height="600" /></a></span> </span><a href="/wiki/Haiti" title="Haiti">Haiti</a> </td></tr><tr><th>Regolato da</th><td><a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20110721103153/http://www.eduhaiti.gouv.ht/Fichiers/Accueil_menfp.htm">Ministère de l’éducation nationale et de la formation professionnelle</a> </td></tr><tr class="sinottico_divisione"><th colspan="2" style="background:tan">Codici di classificazione</th></tr><tr><th><a href="/wiki/ISO_639" title="ISO 639">ISO 639-1</a></th><td><code>ht</code> </td></tr><tr><th><a href="/wiki/ISO_639-2" title="ISO 639-2">ISO 639-2</a></th><td><code>hat</code> </td></tr><tr><th><a href="/wiki/ISO_639-3" title="ISO 639-3">ISO 639-3</a></th><td><code class="plainlinks"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://iso639-3.sil.org/code/hat">hat</a></code> (<span style="font-weight:bolder; font-size:80%"><abbr title="inglese">EN</abbr></span>) </td></tr><tr><th><a href="/wiki/Glottolog" title="Glottolog">Glottolog</a></th><td><code class="plainlinks"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://glottolog.org/resource/languoid/id/hait1244">hait1244</a></code> (<span style="font-weight:bolder; font-size:80%"><abbr title="inglese">EN</abbr></span>) </td></tr><tr class="sinottico_divisione"><th colspan="2" style="background:tan">Estratto in lingua</th></tr><tr><td class="sinottico_testo_centrale" colspan="2" style="padding-left:.5em; padding-right:.5em; font-size:90%;text-align:left;"><b><a href="/wiki/Dichiarazione_universale_dei_diritti_umani" title="Dichiarazione universale dei diritti umani">Dichiarazione universale dei diritti umani</a>, art. 1</b><br />Tout moun fèt lib, egal ego pou diyite kou wè dwa. Nou gen la rezon ak la konsyans epi nou fèt pou nou aji youn ak lot ak yon lespri fwatènite. </td></tr><tr><td class="sinottico_piede2 noprint nomobile metadata" colspan="2"> <a href="/wiki/Template:Lingua/man" title="Template:Lingua/man"><span title="Manuale del template Lingua">Manuale</span></a></td></tr></tbody></table> <p>Il <b>creolo haitiano</b> (nome nativo <b>kreyòl ayisyen</b>) è una <a href="/wiki/Lingua_creola" title="Lingua creola">lingua creola</a> derivata da una semplificazione del <a href="/wiki/Lingua_francese" title="Lingua francese">francese</a>. </p><p>Al 2022, è parlata da 8,2 milioni di persone<sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>. </p><p>Quasi tutta la popolazione della <a href="/wiki/Haiti" title="Haiti">Repubblica di Haiti</a> parla il creolo haitiano. Grazie all'emigrazione, vi sono circa 3,5 milioni di parlanti in altri paesi, tra cui soprattutto il <a href="/wiki/Canada" title="Canada">Canada</a>, gli <a href="/wiki/Stati_Uniti_d%27America" title="Stati Uniti d'America">Stati Uniti d'America</a>, la <a href="/wiki/Francia" title="Francia">Francia</a> e vari Stati dei <a href="/wiki/Caraibi" title="Caraibi">Caraibi</a>, fra i quali soprattutto la <a href="/wiki/Repubblica_Dominicana" title="Repubblica Dominicana">Repubblica Dominicana</a>, <a href="/wiki/Cuba" title="Cuba">Cuba</a> e le <a href="/wiki/Bahamas" title="Bahamas">Bahamas</a>. </p><p>Nel creolo haitiano sono riscontrabili diverse influenze delle lingue dell'<a href="/wiki/Africa_occidentale" title="Africa occidentale">Africa occidentale</a>, fra cui il <a href="/wiki/Wolof" title="Wolof">wolof</a>, alcune <a href="/wiki/Lingue_gbe" title="Lingue gbe">lingue gbe</a> (soprattutto <a href="/wiki/Lingua_fon" title="Lingua fon">fon</a> ed <a href="/wiki/Lingua_ewe" title="Lingua ewe">ewe</a>). Esistono due diversi dialetti: il fablas e il plateau. </p><p>Grazie anche agli sforzi di <a href="/wiki/Felix_Morisseau-Leroy" title="Felix Morisseau-Leroy">Felix Morisseau-Leroy</a>, dal 1961 il creolo haitiano è stato riconosciuto quale lingua ufficiale del paese insieme al francese, fino ad allora unica lingua ufficiale di Haiti: tale status fu riconfermato dalla costituzione del 1987. </p><p>L'uso del creolo haitiano in campo letterario è ridotto ma crescente. Uno dei primi a utilizzare il creolo in ambito colto fu lo stesso Morisseau. Attualmente, molti haitiani parlano sia il creolo haitiano sia il francese, mentre numerosi esponenti del mondo culturale hanno appoggiato l'uso della lingua in ambito letterario sin dagli <a href="/wiki/Anni_1980" title="Anni 1980">anni ottanta</a>. Esistono inoltre giornali, radio e televisioni in lingua creola haitiana. </p> <meta property="mw:PageProp/toc" /> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Lessico">Lessico</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Lingua_creola_haitiana&veaction=edit&section=1" title="Modifica la sezione Lessico" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifica</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Lingua_creola_haitiana&action=edit&section=1" title="Edit section's source code: Lessico"><span>modifica wikitesto</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Gran parte del lessico deriva dal francese. Le parole sono scritte con una grafia semplificata, più vicina alla lingua parlata. In molti casi, l'articolo determinativo francese (<i>le</i>) viene fuso con il sostantivo cui è riferito. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Esempi">Esempi</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Lingua_creola_haitiana&veaction=edit&section=2" title="Modifica la sezione Esempi" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifica</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Lingua_creola_haitiana&action=edit&section=2" title="Edit section's source code: Esempi"><span>modifica wikitesto</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <table class="wikitable"> <tbody><tr> <th>Creolo haitiano </th> <th>IPA </th> <th>Origine </th> <th>Italiano </th></tr> <tr> <td><i>bagay</i> </td> <td><a href="/wiki/Aiuto:IPA" title="Aiuto:IPA"><span title="Questa è una trascrizione IPA della pronuncia. Vedere l'alfabeto fonetico internazionale." class="IPA">/bagaj/</span></a> </td> <td>Fr. <i>bagage</i> </td> <td>bagaglio </td></tr> <tr> <td><i>bannann</i> </td> <td><a href="/wiki/Aiuto:IPA" title="Aiuto:IPA"><span title="Questa è una trascrizione IPA della pronuncia. Vedere l'alfabeto fonetico internazionale." class="IPA">/bãnãn/</span></a> </td> <td>Fr. <i>banane</i> </td> <td>banana </td></tr> <tr> <td><i>bekàn</i> </td> <td><a href="/wiki/Aiuto:IPA" title="Aiuto:IPA"><span title="Questa è una trascrizione IPA della pronuncia. Vedere l'alfabeto fonetico internazionale." class="IPA">/bekan/</span></a> </td> <td>Fr. <i>bécane</i> <a href="/wiki/Aiuto:IPA" title="Aiuto:IPA"><span title="Questa è una trascrizione IPA della pronuncia. Vedere l'alfabeto fonetico internazionale." class="IPA">/be.kan/</span></a> </td> <td>bicicletta </td></tr> <tr> <td><i>Bondye</i> </td> <td><a href="/wiki/Aiuto:IPA" title="Aiuto:IPA"><span title="Questa è una trascrizione IPA della pronuncia. Vedere l'alfabeto fonetico internazionale." class="IPA">/bõdje/</span></a> </td> <td>Fr. <i>Bon Dieu</i> <a href="/wiki/Aiuto:IPA" title="Aiuto:IPA"><span title="Questa è una trascrizione IPA della pronuncia. Vedere l'alfabeto fonetico internazionale." class="IPA">/bõ.djø/</span></a> </td> <td>buon Dio </td></tr> <tr> <td><i>dèyè</i> </td> <td><a href="/wiki/Aiuto:IPA" title="Aiuto:IPA"><span title="Questa è una trascrizione IPA della pronuncia. Vedere l'alfabeto fonetico internazionale." class="IPA">/dɛjɛ/</span></a> </td> <td>Fr. <i>derrière</i> <a href="/wiki/Aiuto:IPA" title="Aiuto:IPA"><span title="Questa è una trascrizione IPA della pronuncia. Vedere l'alfabeto fonetico internazionale." class="IPA">/dɛ.ʁjɛʁ/</span></a> </td> <td>dietro </td></tr> <tr> <td><i>diri</i> </td> <td><a href="/wiki/Aiuto:IPA" title="Aiuto:IPA"><span title="Questa è una trascrizione IPA della pronuncia. Vedere l'alfabeto fonetico internazionale." class="IPA">/diɣi/</span></a> </td> <td>Fr. <i>du riz</i> <a href="/wiki/Aiuto:IPA" title="Aiuto:IPA"><span title="Questa è una trascrizione IPA della pronuncia. Vedere l'alfabeto fonetico internazionale." class="IPA">/dy.ʁi/</span></a> </td> <td>del riso </td></tr> <tr> <td><i>kay</i> </td> <td><a href="/wiki/Aiuto:IPA" title="Aiuto:IPA"><span title="Questa è una trascrizione IPA della pronuncia. Vedere l'alfabeto fonetico internazionale." class="IPA">/kaj/</span></a> </td> <td>Fr. <i>cahutte</i> <a href="/wiki/Aiuto:IPA" title="Aiuto:IPA"><span title="Questa è una trascrizione IPA della pronuncia. Vedere l'alfabeto fonetico internazionale." class="IPA">/ka.yt/</span></a> (<i>hutte</i> = «capanna») </td> <td>casa </td></tr> <tr> <td><i>kiyèz</i>, <i>tchok</i>, <i>poban</i> </td> <td><a href="/wiki/Aiuto:IPA" title="Aiuto:IPA"><span title="Questa è una trascrizione IPA della pronuncia. Vedere l'alfabeto fonetico internazionale." class="IPA">/kijɛz/</span></a> </td> <td> </td> <td>qualità tozza e corta di banana: «<a href="/w/index.php?title=Hog_banana&action=edit&redlink=1" class="new" title="Hog banana (la pagina non esiste)">hog banana</a>» </td></tr> <tr> <td><i>kle</i> </td> <td><a href="/wiki/Aiuto:IPA" title="Aiuto:IPA"><span title="Questa è una trascrizione IPA della pronuncia. Vedere l'alfabeto fonetico internazionale." class="IPA">/kle/</span></a> </td> <td>Fr. <i>clé</i> <a href="/wiki/Aiuto:IPA" title="Aiuto:IPA"><span title="Questa è una trascrizione IPA della pronuncia. Vedere l'alfabeto fonetico internazionale." class="IPA">/kle/</span></a> </td> <td>chiave </td></tr> <tr> <td><i>kle kola</i> </td> <td><a href="/wiki/Aiuto:IPA" title="Aiuto:IPA"><span title="Questa è una trascrizione IPA della pronuncia. Vedere l'alfabeto fonetico internazionale." class="IPA">//</span></a> </td> <td>Fr. <i>clé</i> <a href="/wiki/Aiuto:IPA" title="Aiuto:IPA"><span title="Questa è una trascrizione IPA della pronuncia. Vedere l'alfabeto fonetico internazionale." class="IPA">/kle/</span></a> + Eng. <i>cola</i> («chiave» + «cola») </td> <td>apribottiglia </td></tr> <tr> <td><i>konflèk</i> </td> <td><a href="/wiki/Aiuto:IPA" title="Aiuto:IPA"><span title="Questa è una trascrizione IPA della pronuncia. Vedere l'alfabeto fonetico internazionale." class="IPA">/kõflɛk/</span></a> </td> <td>En. <i>corn flakes</i> </td> <td>cereali per colazione </td></tr> <tr> <td><i>kowouchou</i> </td> <td><a href="/wiki/Aiuto:IPA" title="Aiuto:IPA"><span title="Questa è una trascrizione IPA della pronuncia. Vedere l'alfabeto fonetico internazionale." class="IPA">/kowuʃu/</span></a> </td> <td>Fr. <i>caoutchouc (fatto di gomma)</i> </td> <td>di gomma: pneumatico </td></tr> <tr> <td><i>lalin</i> </td> <td><a href="/wiki/Aiuto:IPA" title="Aiuto:IPA"><span title="Questa è una trascrizione IPA della pronuncia. Vedere l'alfabeto fonetico internazionale." class="IPA">/lalin/</span></a> </td> <td>Fr. <i>la lune</i> <a href="/wiki/Aiuto:IPA" title="Aiuto:IPA"><span title="Questa è una trascrizione IPA della pronuncia. Vedere l'alfabeto fonetico internazionale." class="IPA">/la.lyn/</span></a> </td> <td>la luna </td></tr> <tr> <td><i>makak</i> </td> <td><a href="/wiki/Aiuto:IPA" title="Aiuto:IPA"><span title="Questa è una trascrizione IPA della pronuncia. Vedere l'alfabeto fonetico internazionale." class="IPA">/makak/</span></a> </td> <td>Fr. <i>macaque</i> <a href="/wiki/Aiuto:IPA" title="Aiuto:IPA"><span title="Questa è una trascrizione IPA della pronuncia. Vedere l'alfabeto fonetico internazionale." class="IPA">/ma.kak/</span></a> </td> <td>macaco </td></tr> <tr> <td><i>makomen</i> </td> <td><a href="/wiki/Aiuto:IPA" title="Aiuto:IPA"><span title="Questa è una trascrizione IPA della pronuncia. Vedere l'alfabeto fonetico internazionale." class="IPA">/makomẽ/</span></a> </td> <td> </td> <td>padrino (di battesimo) </td></tr> <tr> <td><i>matant</i> </td> <td><a href="/wiki/Aiuto:IPA" title="Aiuto:IPA"><span title="Questa è una trascrizione IPA della pronuncia. Vedere l'alfabeto fonetico internazionale." class="IPA">/matãt/</span></a> </td> <td>Fr. <i>ma tante</i> («mia zia») </td> <td>zia </td></tr> <tr> <td><i>moun</i> </td> <td><a href="/wiki/Aiuto:IPA" title="Aiuto:IPA"><span title="Questa è una trascrizione IPA della pronuncia. Vedere l'alfabeto fonetico internazionale." class="IPA">/mun/</span></a> </td> <td>Fr. <i>monde</i> <a href="/wiki/Aiuto:IPA" title="Aiuto:IPA"><span title="Questa è una trascrizione IPA della pronuncia. Vedere l'alfabeto fonetico internazionale." class="IPA">/mõd/</span></a> (inteso come «gente del mondo», «gente», «popolazione») </td> <td>persone </td></tr> <tr> <td><i>nimewo</i> </td> <td><a href="/wiki/Aiuto:IPA" title="Aiuto:IPA"><span title="Questa è una trascrizione IPA della pronuncia. Vedere l'alfabeto fonetico internazionale." class="IPA">/nimewo/</span></a> </td> <td>Fr. <i>numéro</i> <a href="/wiki/Aiuto:IPA" title="Aiuto:IPA"><span title="Questa è una trascrizione IPA della pronuncia. Vedere l'alfabeto fonetico internazionale." class="IPA">/ny.me.ʁo/</span></a> </td> <td>numero </td></tr> <tr> <td><i>ozetazini</i> </td> <td><a href="/wiki/Aiuto:IPA" title="Aiuto:IPA"><span title="Questa è una trascrizione IPA della pronuncia. Vedere l'alfabeto fonetico internazionale." class="IPA">/etazini/</span></a> </td> <td>Fr. <i>aux États-Unis</i> <a href="/wiki/Aiuto:IPA" title="Aiuto:IPA"><span title="Questa è una trascrizione IPA della pronuncia. Vedere l'alfabeto fonetico internazionale." class="IPA">/o.ze.ta.zy.ni/</span></a> </td> <td>negli Stati Uniti </td></tr> <tr> <td><i>pima</i> </td> <td><a href="/wiki/Aiuto:IPA" title="Aiuto:IPA"><span title="Questa è una trascrizione IPA della pronuncia. Vedere l'alfabeto fonetico internazionale." class="IPA">/pima/</span></a> </td> <td>Fr. <i>piment</i> </td> <td>peperoncino piccante </td></tr> <tr> <td><i>pwa</i> </td> <td><a href="/wiki/Aiuto:IPA" title="Aiuto:IPA"><span title="Questa è una trascrizione IPA della pronuncia. Vedere l'alfabeto fonetico internazionale." class="IPA">/pwa/</span></a> </td> <td>Fr. <i>pois</i> <a href="/wiki/Aiuto:IPA" title="Aiuto:IPA"><span title="Questa è una trascrizione IPA della pronuncia. Vedere l'alfabeto fonetico internazionale." class="IPA">/pwa/</span></a> </td> <td>pisello </td></tr> <tr> <td><i>chanet</i> </td> <td><a href="/wiki/Aiuto:IPA" title="Aiuto:IPA"><span title="Questa è una trascrizione IPA della pronuncia. Vedere l'alfabeto fonetico internazionale." class="IPA">//</span></a> </td> <td> </td> <td>diastema centrale </td></tr> <tr> <td><i>tonton</i> </td> <td><a href="/wiki/Aiuto:IPA" title="Aiuto:IPA"><span title="Questa è una trascrizione IPA della pronuncia. Vedere l'alfabeto fonetico internazionale." class="IPA">/tõtõ/</span></a> </td> <td>Fr. ton oncle («tuo zio») </td> <td>zio </td></tr> <tr> <td><i>vwazen</i> </td> <td><a href="/wiki/Aiuto:IPA" title="Aiuto:IPA"><span title="Questa è una trascrizione IPA della pronuncia. Vedere l'alfabeto fonetico internazionale." class="IPA">/vwazɛ̃/</span></a> </td> <td>Fr. <i>voisin</i> <a href="/wiki/Aiuto:IPA" title="Aiuto:IPA"><span title="Questa è una trascrizione IPA della pronuncia. Vedere l'alfabeto fonetico internazionale." class="IPA">/vwa.zɛ̃/</span></a> </td> <td>vicino </td></tr> <tr> <td><i>zwazo</i> </td> <td><a href="/wiki/Aiuto:IPA" title="Aiuto:IPA"><span title="Questa è una trascrizione IPA della pronuncia. Vedere l'alfabeto fonetico internazionale." class="IPA">/zwazo/</span></a> </td> <td>Fr. <i>les oiseaux</i> <a href="/wiki/Aiuto:IPA" title="Aiuto:IPA"><span title="Questa è una trascrizione IPA della pronuncia. Vedere l'alfabeto fonetico internazionale." class="IPA">/le.z‿wa.zo/</span></a> («gli uccelli») </td> <td>uccello </td></tr> <tr> <td><i>zye</i> </td> <td><a href="/wiki/Aiuto:IPA" title="Aiuto:IPA"><span title="Questa è una trascrizione IPA della pronuncia. Vedere l'alfabeto fonetico internazionale." class="IPA">/zje/</span></a> </td> <td>Fr. <i>les yeux</i> <a href="/wiki/Aiuto:IPA" title="Aiuto:IPA"><span title="Questa è una trascrizione IPA della pronuncia. Vedere l'alfabeto fonetico internazionale." class="IPA">/le.z‿jø/</span></a> («gli occhi») </td> <td>occhio </td></tr></tbody></table> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Termini_derivati_da_marchi_commerciali">Termini derivati da marchi commerciali</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Lingua_creola_haitiana&veaction=edit&section=3" title="Modifica la sezione Termini derivati da marchi commerciali" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifica</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Lingua_creola_haitiana&action=edit&section=3" title="Edit section's source code: Termini derivati da marchi commerciali"><span>modifica wikitesto</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Molti marchi commerciali sono diventati nomi di utilizzo comune nel creolo haitiano (un po' come accade in italiano con i termini «aspirina» o «<a href="/wiki/Nutella" title="Nutella">Nutella</a>» per la <a href="/wiki/Crema_gianduia" title="Crema gianduia">crema gianduia</a>). </p> <ul><li><i>koget</i> (<a href="/wiki/Colgate-Palmolive" title="Colgate-Palmolive">Colgate</a>) – «dentifricio»</li> <li><i>jilet</i> (<a href="/wiki/Global_Gillette" title="Global Gillette">Gillette</a>) – «rasoio»</li> <li><i>pamper</i> (<a href="/wiki/Pampers" title="Pampers">Pampers</a>) – «pannolino»</li> <li><i>kodak</i> (<a href="/wiki/Eastman_Kodak" class="mw-redirect" title="Eastman Kodak">Kodak</a>) – «macchina fotografica»</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="La_parola_nèg"><span id="La_parola_n.C3.A8g"></span>La parola <i>nèg</i></h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Lingua_creola_haitiana&veaction=edit&section=4" title="Modifica la sezione La parola nèg" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifica</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Lingua_creola_haitiana&action=edit&section=4" title="Edit section's source code: La parola nèg"><span>modifica wikitesto</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>La parola <i>nèg</i> indicherebbe un uomo dalla pelle scura: ad esempio, <i>gen yon nèg e gen yon blan</i> significa «c'è un uomo nero e c'è un uomo bianco». Tuttavia, spesso essa viene utilizzata per indicare qualsiasi essere umano, indipendentemente dal colore della pelle. </p><p>Etimologicamente, la parola deriva dal francese <i>nègre</i>. Tuttavia, nel creolo haitiano, il termine <i>nèg</i> non ha alcuna sfumatura dispregiativa. </p><p>Esistono altri termini per specificare le diverse sfumature della pelle, quali <i>grimou, brin, woz, mawon</i>. Tuttavia, essi sono considerati offensivi da alcuni haitiani, visto che possono ricordare l'antica divisione in classi della società d'epoca coloniale. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Grammatica">Grammatica</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Lingua_creola_haitiana&veaction=edit&section=5" title="Modifica la sezione Grammatica" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifica</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Lingua_creola_haitiana&action=edit&section=5" title="Edit section's source code: Grammatica"><span>modifica wikitesto</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>La grammatica del creolo haitiano è alquanto diversa da quella del francese ed è improntata a una maggiore semplicità: ad esempio, i verbi non sono coniugati come accade in francese (cioè modificando la parte finale del verbo in base a tempo e persona) e non vi è concordanza di genere di articoli e aggettivi rispetto ai sostantivi. L'ordine della frase coincide con quello usato in francese, sebbene le eccezioni riferite a verbi e aggettivi sono molto meno frequenti rispetto a quanto si riscontra in francese. </p><p>Molti elementi grammaticali, specie il plurale dei nomi e i possessivi, sono resi con l'aggiunta di suffissi (per esempio, <i>yo</i> viene usato per formare il plurale). Per diversi anni vi è stato un dibattito in riferimento a cosa utilizzare per unire i suffissi alla parola cui essi si riferiscono: un trattino, un apostrofo oppure un semplice spazio bianco. Ciò risulta ancora più problematico quando il suffisso stesso è abbreviato (per esempio, quando è rappresentato da un'unica lettera come la <i>m</i> o la <i>w</i>). </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Pronomi">Pronomi</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Lingua_creola_haitiana&veaction=edit&section=6" title="Modifica la sezione Pronomi" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifica</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Lingua_creola_haitiana&action=edit&section=6" title="Edit section's source code: Pronomi"><span>modifica wikitesto</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Ci sono sei pronomi, un pronome per ogni combinazione persona/numero. Alcuni sono di evidente derivazione francese, altri no: </p> <table class="wikitable"> <tbody><tr> <th>Persona/numero </th> <th>Creolo haitiano </th> <th>Forma corta </th> <th>Francese </th> <th>Italiano </th></tr> <tr> <td>1/singolare </td> <td><i>mwen</i> </td> <td><i>m'</i> / <i>m</i> </td> <td><i>je</i>, <i>moi</i>, </td> <td>io, me, mi </td></tr> <tr> <td>2/singolare </td> <td><i>ou</i> </td> <td><i>w'</i> / <i>w</i> </td> <td><i>tu</i>, <i>te</i>, <i>toi</i>, <i>vous</i> </td> <td>tu, te, ti </td></tr> <tr> <td>3/singolare </td> <td><i>li</i> </td> <td><i>l'</i> / <i>l</i> </td> <td><i>il</i>, <i>elle</i>, <i>lui</i> </td> <td>egli, ella, lui, lei, esso, essa </td></tr> <tr> <td>1/plurale </td> <td><i>nou</i> </td> <td><i>n'</i> / <i>n</i> </td> <td><i>nous</i>, <i>on</i> </td> <td>noi, ci </td></tr> <tr> <td>2/plurale </td> <td><i>nou</i> / (<i>zòt</i>) </td> <td><i>n'</i> / <i>n</i> </td> <td><i>vous</i> </td> <td>voi, vi </td></tr> <tr> <td>3/plurale </td> <td><i>yo</i> </td> <td><i>y'</i> / <i>y</i> </td> <td><i>ils</i>, <i>elles</i>, <i>eux</i> </td> <td>essi, loro </td></tr></tbody></table> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Plurale_dei_sostantivi">Plurale dei sostantivi</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Lingua_creola_haitiana&veaction=edit&section=7" title="Modifica la sezione Plurale dei sostantivi" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifica</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Lingua_creola_haitiana&action=edit&section=7" title="Edit section's source code: Plurale dei sostantivi"><span>modifica wikitesto</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Il plurale dei sostantivi è formato aggiungendo <i>yo</i> al termine della parola. </p> <dl><dd><i>liv yo</i> (o <i>liv-yo</i>) – «i libri»</dd> <dd><i>machin yo</i> (o <i>machin-yo</i>) – «le automobili»</dd></dl> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Possesso">Possesso</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Lingua_creola_haitiana&veaction=edit&section=8" title="Modifica la sezione Possesso" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifica</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Lingua_creola_haitiana&action=edit&section=8" title="Edit section's source code: Possesso"><span>modifica wikitesto</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Il possesso è indicato posizionando colui che possiede dopo la cosa posseduta. Questa costruzione è simile a quella francese di <i>chez moi</i> o <i>chez lui</i>. </p> <dl><dd><i>lajan li</i> – «i suoi soldi»</dd> <dd><i>fanmi mwen</i> o <i>fanmi'm</i> – «la mia famiglia»</dd> <dd><i>kay yo</i> – «la loro casa»</dd> <dd><i>papa ou</i> o <i>papa'w</i> – «tuo padre»</dd></dl> <dl><dd><i>chat Pierre</i> – «il gatto di Pierre»</dd> <dd><i>chèz Marie</i> - «la sedia di Marie»</dd> <dd><i>zanmi papa Jean</i> – «l'amico del padre di Jean»</dd> <dd><i>papa vwazin zanmi nou</i> – «il padre del vicino del nostro amico»</dd></dl> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Articolo_indeterminativo">Articolo indeterminativo</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Lingua_creola_haitiana&veaction=edit&section=9" title="Modifica la sezione Articolo indeterminativo" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifica</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Lingua_creola_haitiana&action=edit&section=9" title="Edit section's source code: Articolo indeterminativo"><span>modifica wikitesto</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Ci sono due articoli indefiniti, <i>yon</i> e <i>on</i>, corrispondenti a <i>una/uno</i> in francese. Vengono anteposti al nome: </p> <dl><dd><i>yon/on kouto</i> – «un coltello»</dd> <dd><i>yon/on kravat</i> – «una cravatta»</dd></dl> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Articolo_determinativo">Articolo determinativo</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Lingua_creola_haitiana&veaction=edit&section=10" title="Modifica la sezione Articolo determinativo" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifica</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Lingua_creola_haitiana&action=edit&section=10" title="Edit section's source code: Articolo determinativo"><span>modifica wikitesto</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Esiste un unico articolo determinativo, che traduce i francesi <i>le</i>/<i>la</i>. Esso viene posizionato <i>dopo</i> il nome e varia in base al suono con cui termina il nome stesso. </p> <ul><li>Se il nome termina con una consonante non nasale, si usa <i>la</i>:</li></ul> <p><i>kravat la</i> – «la cravatta» </p> <ul><li>Se il nome termina per vocale, l'articolo diventa <i>a</i>:</li></ul> <p><i>kouto a</i> – «il coltello» <i>mango a</i> – «il mango» </p> <ul><li>Se l'ultimo suono del nome è nasale (solitamente ciò accade «n») si utilizza l'articolo <i>nan</i>:</li></ul> <p><i>machin nan</i> – «l'automobile» <i>telefon nan</i> – «il telefono» </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="«Questo»_e_«quello»"><span id=".C2.ABQuesto.C2.BB_e_.C2.ABquello.C2.BB"></span>«Questo» e «quello»</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Lingua_creola_haitiana&veaction=edit&section=11" title="Modifica la sezione «Questo» e «quello»" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifica</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Lingua_creola_haitiana&action=edit&section=11" title="Edit section's source code: «Questo» e «quello»"><span>modifica wikitesto</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>C'è una singola parola, <i>sa</i>, che corrisponde al francese <i>ce</i>/<i>ça</i> e <i>ceci</i>/<i>cela</i> e all'italiano «questo/i» e «quello/i». Come in italiano può essere usato come un aggettivo dimostrativo, ma è posizionato <i>dopo</i> il nome a cui si riferisce: </p> <dl><dd><i>jardin sa bel</i> (o <i>jardin-sa bel</i>) – «questo giardino è bello»</dd></dl> <p>Come in Italiano, può essere usato come pronome, sostituendo un nome: </p> <dl><dd><i>sa se zanmi mwen</i> – «questo è un mio amico»</dd> <dd><i>sa se chen frè mwen</i> – «questo è il cane di mio fratello»</dd></dl> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Verbi">Verbi</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Lingua_creola_haitiana&veaction=edit&section=12" title="Modifica la sezione Verbi" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifica</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Lingua_creola_haitiana&action=edit&section=12" title="Edit section's source code: Verbi"><span>modifica wikitesto</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Molti verbi corrispondono ai corrispettivi francesi all'infinito, scritti così come vengono pronunciati. I verbi non sono coniugati come in francese: si usano infatti delle particelle per indicare il tempo verbale. </p> <dl><dd><i>Li ale travay le maten</i> – «Egli va a lavorare di mattina»</dd> <dd><i>Li dòmi le swa</i> – «Egli dorme di sera»</dd> <dd><i>Li li Bib la</i> – «Ella legge la Bibbia»</dd> <dd><i>Mwen fe manje</i> – «Preparo da mangiare»</dd> <dd><i>Nou toujou etidye</i> – «Studiamo sempre»</dd></dl> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Copule">Copule</h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Lingua_creola_haitiana&veaction=edit&section=13" title="Modifica la sezione Copule" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifica</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Lingua_creola_haitiana&action=edit&section=13" title="Edit section's source code: Copule"><span>modifica wikitesto</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Il concetto espresso in italiano dal verbo «essere» è espresso in creolo haitiano da due parole, <i>se</i> e <i>ye</i>. </p><p>Il verbo <i>se</i> ha pressappoco lo stesso significato di «essere» (e le sue flessioni). È utilizzato come ogni altro verbo, cioè tra il soggetto e il predicato: </p> <dl><dd><i>Li se fre mwen</i> – «Lui è mio fratello»</dd> <dd><i>Mwen se yon/on doktè</i> – «Io sono un dottore»</dd> <dd><i>Sa se yon/on pyebwa mango</i> – «Questo è un albero di mango»</dd> <dd><i>Nou se zanmi</i> – «Noi siamo amici»</dd></dl> <p>Il soggetto <i>sa</i> o <i>li</i> può talvolta essere sottinteso con <i>se</i>: </p> <dl><dd><i>Se yon/on bon ide</i> – «Questa è una buona idea»</dd> <dd><i>Se nouvo chemiz mwen</i> – «Questa è la mia nuova maglietta»</dd></dl> <p>Per il tempo futuro, di solito viene usato <i>devenir</i> invece di <i>se</i>. </p><p><i>Ye</i> ha lo stesso significato, ma si pone alla <i>fine</i> della frase, dopo il predicato e il soggetto (in questo ordine): </p> <dl><dd><i>Ayisyen mwen ye</i> = <i>Mwen se Ayisyen</i> – «Sono haitiano»</dd> <dd><i>Ki moun sa?</i> – «Che cos'è quello?»</dd> <dd><i>Kouman ou ye?</i> – «Come stai?»</dd></dl> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Avere">Avere</h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Lingua_creola_haitiana&veaction=edit&section=14" title="Modifica la sezione Avere" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifica</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Lingua_creola_haitiana&action=edit&section=14" title="Edit section's source code: Avere"><span>modifica wikitesto</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Il verbo «avere» si traduce con <i>genyen</i>, spesso abbreviato in <i>gen</i>. </p> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Esserci">Esserci</h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Lingua_creola_haitiana&veaction=edit&section=15" title="Modifica la sezione Esserci" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifica</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Lingua_creola_haitiana&action=edit&section=15" title="Edit section's source code: Esserci"><span>modifica wikitesto</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Il verbo <i>genyen</i> (o <i>gen</i>) significa anche «c'è» (o «ci sono») </p> <dl><dd><i>Genyen anpil Ayisyen nan Florid</i> – «Ci sono molti haitiani in Florida»</dd> <dd><i>Gen yon moun la</i> – «C'è qualcuno qui»</dd> <dd><i>Pa gen moun la</i> – «Non c'è nessuno qui»</dd></dl> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Sapere">Sapere</h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Lingua_creola_haitiana&veaction=edit&section=16" title="Modifica la sezione Sapere" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifica</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Lingua_creola_haitiana&action=edit&section=16" title="Edit section's source code: Sapere"><span>modifica wikitesto</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Ci sono due verbi che sono spesso tradotti con «sapere», ma hanno anche altri significati. <i>Konnen</i> significa semplicemente quel che in italiano è reso con «sapere». </p> <dl><dd><i>Èske ou konnen non li?</i> – «Conosci il suo nome?»</dd> <dd><i>M pa konnen kote li ye</i> – «Non so dov'è lui» (nota bene: <i>pa</i> = negazione)</dd></dl> <p>L'altra parola è <i>konn</i>. Il suo significato può essere reso con le perifrasi «sapere come», «avere esperienza», o «sapere come fare qualcosa»: denota non solo la capacità di compiere un'azione, ma anche una certa esperienza riguardo al compimento di tale azione. </p> <dl><dd><i>Mwen konn fe manje</i> – «So cucinare» (let. «So come preparare il cibo»)</dd> <dd><i>Eske ou konn ale Ayiti?</i> – «Sei stato a Haiti?» (lett. «Sai andare a Haiti?»)</dd> <dd><i>Li pa konn li franse</i> – «Lui non sa leggere il francese» (lett. «Lui non sa come leggere il francese»)</dd></dl> <p>Un altro verbo degno di nota è <i>fe</i>. Deriva dal francese <i>faire</i> ed è spesso tradotto con «fare». Ma ha un'ampia varietà di significati. </p> <dl><dd><i>Kouman ou fe pale kréyòl?</i> – «Come hai imparato a parlare il creolo haitiano?»</dd> <dd><i>Marie konn fe mayi moulen.</i> – «Marie sa come preparare la farina di granturco»</dd></dl> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Essere_capace_di">Essere capace di</h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Lingua_creola_haitiana&veaction=edit&section=17" title="Modifica la sezione Essere capace di" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifica</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Lingua_creola_haitiana&action=edit&section=17" title="Edit section's source code: Essere capace di"><span>modifica wikitesto</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Il verbo <i>kapab</i>, o la forma accorciata <i>ka</i> significa «capace di (fare qualcosa)». Esprime sia «capacità» sia «disponibilità»: </p> <dl><dd><i>Mwen ka ale demen</i> – «Posso andare domani»</dd> <dd><i>Petet m ka fe sa demen</i> – «Forse posso farlo domani»</dd></dl> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Forme_ausiliari_per_i_tempi">Forme ausiliari per i tempi</h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Lingua_creola_haitiana&veaction=edit&section=18" title="Modifica la sezione Forme ausiliari per i tempi" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifica</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Lingua_creola_haitiana&action=edit&section=18" title="Edit section's source code: Forme ausiliari per i tempi"><span>modifica wikitesto</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Il presente viene reso semplicemente attraverso la forma base del verbo, preceduta dal soggetto: <i>Mwen pale kréyòl</i> – «(io) parlo creolo» </p><p>Presente indicativo del verbo <i>manje</i> («mangiare»): </p> <dl><dd><i>mwen manje</i> – io mangio</dd> <dd><i>ou manje</i> – tu mangi</dd> <dd><i>li manje</i> – egli/ella/esso/essa mangia</dd> <dd><i>nou manje</i> – noi mangiamo</dd> <dd><i>yo manje</i> – essi/esse mangiano</dd></dl> <p>Notare che <i>manje</i> significa sia «cibo» sia «mangiare», come <i>manger</i> in <a href="/wiki/Francese_canadese" class="mw-redirect" title="Francese canadese">francese canadese</a>: <i>M'ap manje yon bon manje.</i> significa «Sto mangiando del buon cibo» </p><p>Per gli altri tempi, specifiche forme ausiliari precedono il verbo. Quelle principali sono: </p> <dl><dd><i>te</i> – passato semplice</dd> <dd><i>tap</i> (o <i>t'ap</i>) - equivalente al <a href="/wiki/Past_simple" title="Past simple">passato semplice</a> inglese (una combinazione di <i>te</i> e <i>ap</i>)</dd> <dd><i>ap</i> – equivalente del <a href="/wiki/Presente_progressivo" title="Presente progressivo">presente progressivo</a> inglese (con <i>ap</i> e <i>a</i> i pronomi a essi vicini assumono la forma breve (<i>m'ap</i>, <i>l'ap</i>, <i>n'ap</i>, <i>y'ap</i>, ecc.))</dd> <dd><i>a</i> – futuro (utilizzato con alcune limitazioni)</dd> <dd><i>pral</i> – futuro</dd></dl> <p>Passato, equivalente del <a href="/wiki/Passato_remoto" title="Passato remoto">passato remoto</a> o del <a href="/wiki/Passato_prossimo" title="Passato prossimo">passato prossimo</a> nel suo uso contemporaneo in italiano): </p> <dl><dd><i>mwen te manje</i> – io mangiai</dd> <dd><i>ou te manje</i> – tu mangiasti</dd> <dd><i>li te manje</i> – egli/ella/esso/essa mangiò</dd> <dd><i>nou te manje</i> – noi mangiammo</dd> <dd><i>nou te manje</i> – voi mangiaste</dd> <dd><i>yo te manje</i> – essi/esse mangiarono</dd></dl> <p>Equivalente della forma <i>stare al imperfetto + gerundio</i> o dell'<a href="/wiki/Indicativo_imperfetto" title="Indicativo imperfetto">imperfetto</a> </p> <dl><dd><i>mwen t'ap manje</i> - io stavo mangiando</dd> <dd><i>ou t'ap manje</i> - tu stavi mangiando</dd> <dd><i>li t'ap manje</i> - egli/ella/esso/essa stava mangiando</dd> <dd><i>nou t'ap manje</i> - noi stavamo mangiando</dd> <dd><i>nou t'ap manje</i> – voi stavate mangiando</dd> <dd><i>yo t'ap manje</i> - essi/esse stavano mangiando</dd></dl> <p>Equivalente della forma <i>stare + gerundio</i>: </p> <dl><dd><i>m'ap manje</i> – io sto mangiando</dd> <dd><i>w'ap manje</i> – tu stai mangiando</dd> <dd><i>l'ap manje</i> – egli/ella/esso/essa sta mangiando</dd> <dd><i>n'ap manje</i> – noi stiamo mangiando</dd> <dd><i>n'ap manje</i> – voi state mangiando</dd> <dd><i>y'ap manje</i> – essi/esse stanno mangiando</dd></dl> <p>Futuro: </p> <dl><dd><i>mwen pral manje</i> – io mangerò</dd> <dd><i>ou pral manje</i> – tu mangerai</dd> <dd><i>li pral manje</i> – egli/ella/esso/essa mangerà</dd> <dd><i>nou pral manje</i> – noi mangeremo</dd> <dd><i>nou pral manje</i> – voi mangerete</dd> <dd><i>yo pral manje</i> – essi/esse mangeranno</dd></dl> <p>Altri esempi: </p> <dl><dd><i>Mwen te we zanmi ou ye</i> – «Ho visto i tuoi amici ieri»</dd> <dd><i>Nou te pale lenten</i> – «Abbiamo parlato a lungo»</dd> <dd><i>Le li te gen wit an...</i> – «Quando aveva otto anni...»</dd> <dd><i>M'a travay</i> – «Io lavorerò»</dd> <dd><i>Nou pral li'l demen</i> – «Noi lo leggeremo domani»</dd> <dd><i>Mwen t'ap mache e m'we yon chen</i> – «Stavo camminando e vidi un cane»</dd></dl> <p>Avverbi: </p> <dl><dd><i>fèk</i> – passato recente («appena»)</dd> <dd><i>sot</i> – equivalente a <i>fèk</i></dd></dl> <p>Sono spesso usati insieme: </p> <dl><dd><i>Mwen fèk sot antre kay la</i> – «Sono appena entrato in casa»</dd></dl> <p>Un altro ausiliario è <i>ta</i>, usato per formare il condizionale: </p> <dl><dd><i>Yo ta renmen jwe</i> – «Loro vorrebbero giocare»</dd> <dd><i>Mwen ta vini si mwen te gen youn machin</i> – «Io verrei se avessi una macchina»</dd> <dd><i>Li ta bliye'w si ou pa't la</i> – «Lui/lei ti dimenticherebbe se tu non fossi qui»</dd></dl> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Negazione_del_verbo">Negazione del verbo</h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Lingua_creola_haitiana&veaction=edit&section=19" title="Modifica la sezione Negazione del verbo" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifica</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Lingua_creola_haitiana&action=edit&section=19" title="Edit section's source code: Negazione del verbo"><span>modifica wikitesto</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>La parola <i>pa</i> si pone prima di un verbo per negarlo: </p> <dl><dd><i>Rose pa vle ale</i> – «Rose non vuole andare»</dd></dl> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Elenco_di_termini_usati_nel_creolo_haitiano">Elenco di termini usati nel creolo haitiano</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Lingua_creola_haitiana&veaction=edit&section=20" title="Modifica la sezione Elenco di termini usati nel creolo haitiano" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifica</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Lingua_creola_haitiana&action=edit&section=20" title="Edit section's source code: Elenco di termini usati nel creolo haitiano"><span>modifica wikitesto</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><i>annakaonna</i> - ? (dall'aruaco, <i>anacaona</i>)</li> <li><i>annanna</i> - ananas (dall'aruaco, <i>anana</i>)</li> <li><i>aprann</i> - imparare</li> <li><i>bat</i> - colpire</li> <li><i>batay</i> - combattere</li> <li><i>bebe</i> - bambino</li> <li><i>bonjou</i> - buongiorno</li> <li><i>bonswa</i> - buonasera</li> <li><i>boukousou</i> - un tipo di fagiolo</li> <li><i>boul</i> - palla</li> <li><i>chante</i> - cantare</li> <li><i>cheri</i> - caro</li> <li><i>cho</i> - avere caldo</li> <li><i>dou-dou</i> - felpa</li> <li><i>dlo</i> - acqua</li> <li><i>fanmi</i> - famiglia</li> <li><i>fè</i> - fare</li> <li><i>fèt</i> - festa</li> <li><i>fig</i> - banana</li> <li><i>fou</i> - essere pazzo</li> <li><i>gade</i> - guardare</li> <li><i>gato</i> - torta</li> <li><i>kijan/kanman</i> - come</li> <li><i>kisa</i> - cosa</li> <li><i>kite M</i> - lasciami solo</li> <li><i>kochon</i> - maiale</li> <li><i>konprann</i> - capire, comprendere</li> <li><i>kouman ou rele?</i> - come ti chiami?</li> <li><i>kreyon</i> - matita</li> <li><i>kwafè</i> - parrucchiere</li> <li><i>la</i> - qui</li> <li><i>lougawou</i> - lupo mannaro</li> <li><i>machin</i> - una macchina</li> <li><i>makak</i> - scimmia</li> <li><i>manje</i> - mangiare</li> <li><i>mèg</i> - essere magro</li> <li><i>mesi</i> - grazie</li> <li><i>moun</i> - persona</li> <li><i>move</i> - stare male</li> <li><i>pale</i> - parlare</li> <li><i>panye</i> - cesta, paniere</li> <li><i>pitit</i> - bambino</li> <li><i>pwa</i> - fagioli</li> <li><i>sa bon pou ou</i> - lett. «questo è buono per te»</li> <li><i>sache</i> - sacca</li> <li><i>sirèt</i> - dolcetto</li> <li><i>timoun</i> - un bambino</li> <li><i>tonbe</i> - cadere</li> <li><i>toutouni</i> - essere nudo</li> <li><i>vole</i> - ladro/ saltare/ volare</li> <li><i>zonbi</i> - fantasma, zombi (da una lingua africana; la parola italiana <i>zombi(e)</i> viene dalla parola in haitiano)</li> <li><i>sac pase</i> - come va?</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Note">Note</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Lingua_creola_haitiana&veaction=edit&section=21" title="Modifica la sezione Note" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifica</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Lingua_creola_haitiana&action=edit&section=21" title="Edit section's source code: Note"><span>modifica wikitesto</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="mw-references-wrap"><ol class="references"> <li id="cite_note-1"><a href="#cite_ref-1"><b>^</b></a> <span class="reference-text"><cite class="citation web" style="font-style:normal">(<span style="font-weight:bolder; font-size:80%"><abbr title="inglese">EN</abbr></span>) <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.ethnologue.com/guides/ethnologue200"><span style="font-style:italic;">What are the top 200 most spoken languages?</span></a>, su <span style="font-style:italic;">Ethnologue</span>, 3 ottobre 2018. <small>URL consultato il 27 maggio 2022</small>.</cite></span> </li> </ol></div> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Voci_correlate">Voci correlate</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Lingua_creola_haitiana&veaction=edit&section=22" title="Modifica la sezione Voci correlate" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifica</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Lingua_creola_haitiana&action=edit&section=22" title="Edit section's source code: Voci correlate"><span>modifica wikitesto</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a href="/wiki/Lingua_creola" title="Lingua creola">Lingua creola</a></li> <li><a href="/wiki/Pidgin" title="Pidgin">pidgin</a></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Altri_progetti">Altri progetti</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Lingua_creola_haitiana&veaction=edit&section=23" title="Modifica la sezione Altri progetti" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifica</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Lingua_creola_haitiana&action=edit&section=23" title="Edit section's source code: Altri progetti"><span>modifica wikitesto</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div id="interProject" class="toccolours" style="display: none; clear: both; margin-top: 2em"><p id="sisterProjects" style="background-color: #efefef; color: black; font-weight: bold; margin: 0"><span>Altri progetti</span></p><ul title="Collegamenti verso gli altri progetti Wikimedia"> <li class="" title=""><span class="plainlinks" title="commons:Category:Haitian creole language"><a class="external text" href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Haitian_creole_language?uselang=it">Wikimedia Commons</a></span></li></ul></div> <ul><li><span typeof="mw:File"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/?uselang=it" title="Collabora a Wikimedia Commons"><img alt="Collabora a Wikimedia Commons" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/18px-Commons-logo.svg.png" decoding="async" width="18" height="24" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/27px-Commons-logo.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/36px-Commons-logo.svg.png 2x" data-file-width="1024" data-file-height="1376" /></a></span> <span class="plainlinks"><a class="external text" href="https://commons.wikimedia.org/wiki/?uselang=it">Wikimedia Commons</a></span> contiene immagini o altri file su <b><span class="plainlinks"><a class="external text" href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Haitian_creole_language?uselang=it">creolo haitiano</a></span></b></li></ul> <ul><li><span typeof="mw:File"><span title="Collabora a Wikipedia"><img alt="Collabora a Wikipedia" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/80/Wikipedia-logo-v2.svg/18px-Wikipedia-logo-v2.svg.png" decoding="async" width="18" height="16" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/80/Wikipedia-logo-v2.svg/27px-Wikipedia-logo-v2.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/80/Wikipedia-logo-v2.svg/36px-Wikipedia-logo-v2.svg.png 2x" data-file-width="103" data-file-height="94" /></span></span> <a href="/wiki/Wikipedia" title="Wikipedia">Wikipedia</a> dispone di un'edizione in <a href="https://ht.wikipedia.org/wiki/" class="extiw" title="ht:"><b>lingua creola haitiana</b> (ht.wikipedia.org)</a></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Collegamenti_esterni">Collegamenti esterni</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Lingua_creola_haitiana&veaction=edit&section=24" title="Modifica la sezione Collegamenti esterni" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifica</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Lingua_creola_haitiana&action=edit&section=24" title="Edit section's source code: Collegamenti esterni"><span>modifica wikitesto</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><cite class="citation web" style="font-style:normal"> <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.kreyol.com/dictionary/"><span style="font-style:italic;">Haitian Creole dictionary</span></a>, su <span style="font-style:italic;">kreyol.com</span>.</cite></li> <li><cite class="citation web" style="font-style:normal"> <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.unhchr.ch/udhr/lang/hat1.htm"><span style="font-style:italic;">UN Declaration of Human Rights in Haitian Creole</span></a>, su <span style="font-style:italic;">unhchr.ch</span>.</cite></li> <li><cite class="citation web" style="font-style:normal"> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20060213221316/http://www.rfi.fr/fichiers/Langues/creole/rfi_creole_main.asp"><span style="font-style:italic;">RFI — Kréyòl Palé Kréyòl Konprann (radio program)</span></a>, su <span style="font-style:italic;">rfi.fr</span>. <small>URL consultato il 17 agosto 2006</small> <small>(archiviato dall'<abbr title="http://www.rfi.fr/fichiers/Langues/creole/rfi_creole_main.asp">url originale</abbr> il 13 febbraio 2006)</small>.</cite></li> <li><cite class="citation web" style="font-style:normal"> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20110522083851/http://travelinghaiti.com/haitian_kreyol.asp"><span style="font-style:italic;">Parole e frasi comuni in creolo haitiano</span></a>, su <span style="font-style:italic;">travelinghaiti.com</span>. <small>URL consultato il 17 agosto 2006</small> <small>(archiviato dall'<abbr title="http://www.travelinghaiti.com/haitian_kreyol.asp">url originale</abbr> il 22 maggio 2011)</small>.</cite></li> <li><cite class="citation web" style="font-style:normal"> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20060710192454/http://www.transparent.com/tlquiz/lwquiz/Haitian_Creole/tlhait.htm"><span style="font-style:italic;">Haitian Creole online test</span></a>, su <span style="font-style:italic;">transparent.com</span>. <small>URL consultato il 17 agosto 2006</small> <small>(archiviato dall'<abbr title="http://www.transparent.com/tlquiz/lwquiz/Haitian_Creole/tlhait.htm">url originale</abbr> il 10 luglio 2006)</small>.</cite></li> <li><cite class="citation web" style="font-style:normal"> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20081016061003/http://www.geocities.com/frenchcreoles/kreyol/"><span style="font-style:italic;">Haitian Kréyòl grammar</span></a>, su <span style="font-style:italic;">geocities.com</span>. <small>URL consultato il 17 agosto 2006</small> <small>(archiviato dall'<abbr title="http://www.geocities.com/frenchcreoles/kreyol/">url originale</abbr> il 16 ottobre 2008)</small>.</cite></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20080628090420/http://www.websters-online-dictionary.org/translation/Haitian%20Creole/">Haitian Creole English Dictionary</a> from <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20120223164907/http://www.websters-online-dictionary.org/">Webster's Online Dictionary</a> - the Rosetta Edition</li></ul> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r140554510">.mw-parser-output .CdA{border:1px solid #aaa;width:100%;margin:auto;font-size:90%;padding:2px}.mw-parser-output .CdA th{background-color:#f2f2f2;font-weight:bold;width:20%}@media screen{html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .CdA{border-color:#54595D}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .CdA th{background-color:#202122}}@media screen and (prefers-color-scheme:dark){html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .CdA{border-color:#54595D}html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .CdA th{background-color:#202122}}</style><table class="CdA"><tbody><tr><th><a href="/wiki/Aiuto:Controllo_di_autorit%C3%A0" title="Aiuto:Controllo di autorità">Controllo di autorità</a></th><td><a href="/wiki/Library_of_Congress_Control_Number" title="Library of Congress Control Number">LCCN</a> <span class="uid">(<span style="font-weight:bolder; font-size:80%"><abbr title="inglese">EN</abbr></span>) <a rel="nofollow" class="external text" href="http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh95007328">sh95007328</a></span><span style="font-weight:bold;"> ·</span> <a href="/wiki/Gemeinsame_Normdatei" title="Gemeinsame Normdatei">GND</a> <span class="uid">(<span style="font-weight:bolder; font-size:80%"><abbr title="tedesco">DE</abbr></span>) <a rel="nofollow" class="external text" href="https://d-nb.info/gnd/4514023-6">4514023-6</a></span><span style="font-weight:bold;"> ·</span> <a href="/wiki/Biblioteca_nazionale_di_Francia" title="Biblioteca nazionale di Francia">BNF</a> <span class="uid">(<span style="font-weight:bolder; font-size:80%"><abbr title="francese">FR</abbr></span>) <a rel="nofollow" class="external text" href="https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb12490432q">cb12490432q</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://data.bnf.fr/ark:/12148/cb12490432q">(data)</a></span><span style="font-weight:bold;"> ·</span> <a href="/wiki/Biblioteca_nazionale_di_Israele" title="Biblioteca nazionale di Israele">J9U</a> <span class="uid">(<span style="font-weight:bolder; font-size:80%"><abbr title="inglese">EN</abbr>, <abbr title="ebraico">HE</abbr></span>) <a rel="nofollow" class="external text" href="http://olduli.nli.org.il/F/?func=find-b&local_base=NLX10&find_code=UID&request=987007558748605171">987007558748605171</a></span></td></tr></tbody></table>    </div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1x1" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">Estratto da "<a dir="ltr" href="https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Lingua_creola_haitiana&oldid=138338298">https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Lingua_creola_haitiana&oldid=138338298</a>"</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/Categoria:Categorie" title="Categoria:Categorie">Categorie</a>: <ul><li><a href="/wiki/Categoria:Lingue_creole_caraibiche" title="Categoria:Lingue creole caraibiche">Lingue creole caraibiche</a></li><li><a href="/wiki/Categoria:Cultura_di_Haiti" title="Categoria:Cultura di Haiti">Cultura di Haiti</a></li></ul></div><div id="mw-hidden-catlinks" class="mw-hidden-catlinks mw-hidden-cats-hidden">Categorie nascoste: <ul><li><a href="/wiki/Categoria:Voci_con_codice_LCCN" title="Categoria:Voci con codice LCCN">Voci con codice LCCN</a></li><li><a href="/wiki/Categoria:Voci_con_codice_GND" title="Categoria:Voci con codice GND">Voci con codice GND</a></li><li><a href="/wiki/Categoria:Voci_con_codice_BNF" title="Categoria:Voci con codice BNF">Voci con codice BNF</a></li><li><a href="/wiki/Categoria:Voci_con_codice_J9U" title="Categoria:Voci con codice J9U">Voci con codice J9U</a></li><li><a href="/wiki/Categoria:Voci_non_biografiche_con_codici_di_controllo_di_autorit%C3%A0" title="Categoria:Voci non biografiche con codici di controllo di autorità">Voci non biografiche con codici di controllo di autorità</a></li></ul></div></div> </div> </main> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> Questa pagina è stata modificata per l'ultima volta il 15 mar 2024 alle 14:42.</li> <li id="footer-info-copyright">Il testo è disponibile secondo la <a rel="nofollow" class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.it">licenza Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo</a>; possono applicarsi condizioni ulteriori. Vedi le <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Terms_of_Use/it">condizioni d'uso</a> per i dettagli.</li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy/it">Informativa sulla privacy</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/Wikipedia:Sala_stampa/Wikipedia">Informazioni su Wikipedia</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/Wikipedia:Avvertenze_generali">Avvertenze</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">Codice di condotta</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">Sviluppatori</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/it.wikipedia.org">Statistiche</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Dichiarazione sui cookie</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//it.m.wikipedia.org/w/index.php?title=Lingua_creola_haitiana&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">Versione mobile</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="88" height="31" loading="lazy"></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-settings" id="p-dock-bottom"> <ul></ul> </div><script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-f69cdc8f6-ffqzr","wgBackendResponseTime":174,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"0.275","walltime":"0.372","ppvisitednodes":{"value":2514,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":37917,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":3629,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":13,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":1,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":0,"limit":20},"unstrip-size":{"value":1424,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":1,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 273.633 1 -total"," 63.25% 173.081 1 Template:Lingua"," 61.87% 169.295 1 Template:Infobox"," 20.40% 55.832 7 Template:Wikidata"," 16.28% 44.539 7 Template:Cita_web"," 13.59% 37.199 9 Template:Bandiera"," 7.91% 21.655 1 Template:Controllo_di_autorità"," 6.38% 17.457 1 Template:Interprogetto"," 5.24% 14.342 1 Template:HAI"," 3.48% 9.536 1 Template:CAY"]},"scribunto":{"limitreport-timeusage":{"value":"0.101","limit":"10.000"},"limitreport-memusage":{"value":3776201,"limit":52428800}},"cachereport":{"origin":"mw-web.codfw.main-f69cdc8f6-dxng5","timestamp":"20241123133959","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> <script type="application/ld+json">{"@context":"https:\/\/schema.org","@type":"Article","name":"Lingua creola haitiana","url":"https:\/\/it.wikipedia.org\/wiki\/Lingua_creola_haitiana","sameAs":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q33491","mainEntity":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q33491","author":{"@type":"Organization","name":"Contributori ai progetti Wikimedia"},"publisher":{"@type":"Organization","name":"Wikimedia Foundation, Inc.","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.wikimedia.org\/static\/images\/wmf-hor-googpub.png"}},"datePublished":"2006-08-17T08:36:01Z","dateModified":"2024-03-15T13:42:56Z","headline":"lingua creola derivata dal francese"}</script> </body> </html>